1
00:00:04,891 --> 00:00:06,929
واقعاً؟ میخوای اینجوری بانداژ کنی؟
2
00:00:07,914 --> 00:00:09,810
.وندی، ایشون پرستارـه زندان هستن
3
00:00:09,812 --> 00:00:12,696
معنیش اینه که میتونه یه لگد در کونت بزنه
.و کلاً باندپیچیت کنه
4
00:00:13,533 --> 00:00:15,023
.ولی بازم درست باندپیچی نمیکنه
5
00:00:17,403 --> 00:00:20,507
.انگشته منو دنبال کن، انگشته منو دنبال کن
6
00:00:20,656 --> 00:00:22,239
دنبال چی هستی؟
7
00:00:22,241 --> 00:00:23,984
.نمیدونم
8
00:00:24,867 --> 00:00:26,327
.من خوبم
9
00:00:26,329 --> 00:00:28,412
.فکر کنم یه کم خون تو سرم لخته شده
10
00:00:28,515 --> 00:00:31,617
.متاسفم. واسه دردـه کمرم بهم کمک کرده بودن
11
00:00:31,801 --> 00:00:34,804
.تقصیر من نبود که با وندی زدن تو کمرم
12
00:00:36,472 --> 00:00:37,796
.اوه، خدای من، ساعتم
13
00:00:37,924 --> 00:00:40,367
!ساعتم، یکی ساعتمو دزدیده
14
00:00:41,060 --> 00:00:43,851
.اوه، صبر کنید، توی سوتینم قایمش کرده بودم
15
00:00:45,147 --> 00:00:46,730
همگی حالشون خوبه؟
16
00:00:46,732 --> 00:00:50,100
.نه، دستـه اون شکسته -
.نشکسته -
17
00:00:50,102 --> 00:00:51,890
.فقط به طرز ضایعی باندپیچی شده
18
00:00:52,438 --> 00:00:55,648
.میخواستیم به چندتا الکلی کمک کنیم
19
00:00:56,078 --> 00:00:58,828
اوه، هی، کسی گوشوارشو گم نکرده؟
20
00:00:58,853 --> 00:01:00,765
!اَه، دندون بود
21
00:01:01,789 --> 00:01:05,789
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
22
00:01:05,813 --> 00:01:09,813
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
23
00:01:09,814 --> 00:01:13,814
Cardinal , Zaaraa90 کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
24
00:01:16,609 --> 00:01:19,277
میشه بگید دقیقاً چه اتفاقی اینجا افتاد؟
25
00:01:21,796 --> 00:01:24,835
.نوبتی حرف بزنید، لطفاً
26
00:01:25,063 --> 00:01:26,780
.باشه، باشه
27
00:01:26,782 --> 00:01:30,283
یه جلسهی ترک الکل برای
زندانیانتون ترتیب داده بودم
28
00:01:30,285 --> 00:01:33,976
و از اینکه میخواستیم بعدازظهرمون رو
.اینجا بگذرونیم، خیلی خوشحال بودیم
29
00:01:34,156 --> 00:01:37,210
اوه، خدایا، چرا باید این کارو بکنیم؟
30
00:01:37,376 --> 00:01:39,242
.من و آدام برنامه داشتیم
31
00:01:39,244 --> 00:01:41,745
که چیکار کنید؟ -
.هرکاری، جز این کار -
32
00:01:41,747 --> 00:01:43,496
و چرا بین همه، من باید رانندگی کنم؟
33
00:01:43,498 --> 00:01:45,632
من باید اون پشت نشسته باشم
.و برای امتحان "اودح" درس بخونم
34
00:01:45,634 --> 00:01:47,667
هوم، بهم اعتماد کن، اصلاً دلت نمیخواد
روی این صندلیه عقبه کوچولو
35
00:01:47,669 --> 00:01:49,169
.خودتو به زور جا بدی
36
00:01:49,171 --> 00:01:52,138
.این پشته مثل قبرستونه ایستکـه
37
00:01:52,140 --> 00:01:54,984
.من دوست دارم اسمشو بذارم کوکائینه مخصوص ترک الکلیا
38
00:01:56,484 --> 00:01:57,978
چرا ماشینه تورو برنداشتیم؟
39
00:01:57,980 --> 00:02:00,273
.جادارـه و کانال برادوی هم داره
40
00:02:00,849 --> 00:02:03,233
،اگه اون کلاهبردارا منو با ماشین رنج روور ببینین
41
00:02:03,235 --> 00:02:05,485
اتفاقی که میوفته اینه که
با یه لباس پاره گروگانم میگیرن
42
00:02:05,487 --> 00:02:07,734
.و هرکاری لازم باشه میکنن تا نجات پیدا کنن
43
00:02:09,241 --> 00:02:10,851
.ادامه بده
44
00:02:13,046 --> 00:02:16,125
.جیل، توی اتاق نگهبان داریم
.چیزیمون نمیشه
45
00:02:17,320 --> 00:02:19,366
نگهبان داریم دیگه، مگه نه مارجوری؟
46
00:02:19,368 --> 00:02:23,265
بله، و هممون چند ماهه پیش
.توافق کردیم که این کارو بکنیم
47
00:02:23,290 --> 00:02:26,179
به خاطر این توافق کردیم چون پیرزنی
.و با خودمون گفتیم بعداً یادت میره
48
00:02:26,603 --> 00:02:28,101
مامان هزار دلار بهت میدم
49
00:02:28,126 --> 00:02:29,626
.تا یادت بیاد شماره تلفنمون چیه
50
00:02:31,144 --> 00:02:33,449
.پنج... چیزی بود
51
00:02:35,778 --> 00:02:38,090
.فقط نمیدونم چی بهشون بگم
52
00:02:38,115 --> 00:02:40,971
.چندتا مجرم هیچ ارتباطی به داستانه من ندارن
53
00:02:40,973 --> 00:02:43,890
یه هرزهی پولدار که چهار بار
.به یه کمپ باکلاس رفته تا ترک کنه
54
00:02:43,892 --> 00:02:45,442
.فقط باعث عصبانیتشون میشه
55
00:02:45,444 --> 00:02:46,746
.منو که عصبانی میکنه
56
00:02:46,771 --> 00:02:50,207
ببینید، مهمترین چیز اینه که تجربهی
.بهبودیمون رو با این زنا به اشتراک بذاریم
57
00:02:50,449 --> 00:02:53,324
.اولین جلسهام وقتی بود که توی زندان بودم
58
00:02:53,652 --> 00:02:56,207
.کی میدونه، شاید امروز زندگیه یه نفرو تغییر بدین
59
00:02:56,428 --> 00:02:59,155
یا میتونیم فرض کنیم که زندگیشونه خوبه
.و سرـه خرو کج کنیم و برگردیم خونه
60
00:02:59,157 --> 00:03:00,824
.من که واسه حرف زدن باهاشون هیجان زدهام
61
00:03:00,826 --> 00:03:03,660
حتی چندتا جوک انتخاب کردم
.تا یخـه بینمون رو بشکنم
62
00:03:03,662 --> 00:03:06,286
...دوتا قاتل سریالی توی قایق بودن
63
00:03:06,311 --> 00:03:10,130
بس کن. نمیخوام به خاطر اینکه
.میخوای رامبد جوان بازی دربیاری، جر داده بشم
64
00:03:11,083 --> 00:03:13,503
.جر نمیخوری، تیزی میخوری
65
00:03:13,505 --> 00:03:15,552
.جر یعنی اینکه با یه تیزی ببرنت
66
00:03:15,622 --> 00:03:17,599
.با یه تیزی جرت میدن
67
00:03:20,216 --> 00:03:23,897
ببخشید. میشه برگردی سر اصل مطلب؟
68
00:03:24,341 --> 00:03:26,816
.ببخشید، فقط میخواستم زمینه چینی کنم
69
00:03:26,911 --> 00:03:29,544
.مارجوری، بذار از این به بعدشو من توضیح بدم
70
00:03:30,044 --> 00:03:31,771
رسیدیم و یه کاسه
71
00:03:31,773 --> 00:03:33,550
.از یه چیزه خاکستری که توش ذرت داشت، خوردیم
72
00:03:33,989 --> 00:03:36,526
.و بعد جلسه رو با زندانیا شروع کردیم
73
00:03:36,528 --> 00:03:38,111
.وندی جلسه رو با جوکاش بمبارون کرد
74
00:03:38,113 --> 00:03:40,622
.هی، داشت یخشون باز میشد
75
00:03:40,749 --> 00:03:42,880
.یکی روت تف رد
76
00:03:44,419 --> 00:03:45,869
کریستی شروع کرد به داستان همیشگیش
77
00:03:45,871 --> 00:03:47,921
.که از مامانش متنفره و میخواد وکیل بشه
78
00:03:47,923 --> 00:03:49,873
.و بعد نوبته من بود که داستانمو به اشتراک بذارم
79
00:03:49,875 --> 00:03:52,294
.که اصلاً هم داستانه خودت نبود
80
00:03:52,888 --> 00:03:55,583
.خیلهخب، شاید شروع داستانم یه کم متزلزل بود
81
00:03:56,014 --> 00:03:57,419
.نمیخوام بهتون دروغ بگم
82
00:03:57,624 --> 00:03:59,741
.فقط اینکه بیپولی بد دردیه
83
00:04:00,419 --> 00:04:02,469
اینکه با چهارتا شغل
84
00:04:02,471 --> 00:04:05,833
.توی چهارتا مکان متفاوت سر و کله بزنی
85
00:04:08,810 --> 00:04:11,013
.خیلهخب، حتی خودمم حرف خودمو باور نکردم
86
00:04:11,638 --> 00:04:14,064
واقعیت اینه که من پولدارم
از اون پولدارا که نمیدونن
87
00:04:14,066 --> 00:04:17,739
.نرخ هر دونه نون چنده
88
00:04:17,769 --> 00:04:20,069
اما حتی اون همه پول هم نمیتونه
.جلوی مصرفمو بگیره
89
00:04:20,481 --> 00:04:23,075
.همین آخریا گند زدم به سه سال پاکیم
90
00:04:23,492 --> 00:04:26,409
توی هرکدوم از اتاقای خونهی
.بزرگ و باکلاسم الکل خوردم
91
00:04:26,566 --> 00:04:28,317
.حتی توی سالن ورزشیم
92
00:04:28,356 --> 00:04:30,330
واقعاً شکستنه دوچرخه ثابت سخته
93
00:04:30,332 --> 00:04:31,831
.اما شدنیه
94
00:04:33,427 --> 00:04:34,918
حالا یک ماه و چند روزه که پاکم
95
00:04:34,920 --> 00:04:36,763
.و خودمو به خاطر زندگیم پاک نگه داشتم
96
00:04:37,478 --> 00:04:39,388
فکر نکنم زیاد واستون جور دربیاد
97
00:04:39,413 --> 00:04:41,391
.ولی داستان من همینه
98
00:04:41,603 --> 00:04:43,303
.ممنونم
99
00:04:46,724 --> 00:04:49,065
.نباید اون قسمته سالن ورزشی رو مطرح میکردی
100
00:04:49,067 --> 00:04:51,341
.چرا؟ اونا هم اینجا سالن ورزشی دارن
101
00:04:51,927 --> 00:04:55,605
.اول از همه بابت جوک "شنوندگانـه زندانی" ـه وندی عذرخواهی میکنم
102
00:04:55,607 --> 00:04:57,599
.آخه خیلی تو اجتماع نمیگرده
103
00:04:57,859 --> 00:05:00,577
.خب، احتمالاً بیشتر از شما میگرده
104
00:05:02,777 --> 00:05:04,727
.اینجوری یخ باز میکنن
105
00:05:05,458 --> 00:05:07,784
.بهرحال من بانیام و یه الکلی
106
00:05:08,066 --> 00:05:10,400
.سلام، بانی -
بانی پلانکت؟ -
107
00:05:10,546 --> 00:05:12,379
!تو گند زدی به زندگیه من
108
00:05:14,292 --> 00:05:16,209
.توی اتاق سرگرمی، وضعیت سه داریم
109
00:05:16,211 --> 00:05:17,594
.اوه، خدایا
110
00:05:17,596 --> 00:05:19,379
اوه خدای من! قراره توی
111
00:05:19,381 --> 00:05:21,145
!زندان زنان بمیرم
112
00:05:21,974 --> 00:05:24,634
از کجا تمی دیفندورف رو میشناختی؟
113
00:05:24,636 --> 00:05:27,887
.نمیشناسم. هیچوقت توی زندگیم ندیده بودمش
114
00:05:28,153 --> 00:05:29,639
اما اون اسمه تورو میشناسه
115
00:05:29,641 --> 00:05:31,524
.و گفته که میخواد تورو بکشه
116
00:05:31,634 --> 00:05:33,918
.خیلی از آدما همین حسو به مامانم دارن
117
00:05:35,404 --> 00:05:37,238
میخوای ازش شکایت کنی؟
118
00:05:38,984 --> 00:05:41,317
،به خاطر درد و رنجی که متحمل شدم
119
00:05:41,319 --> 00:05:42,986
بهم پولی میدن؟
120
00:05:42,988 --> 00:05:44,177
.نه
121
00:05:44,819 --> 00:05:46,520
.میگذرم
122
00:05:49,578 --> 00:05:51,995
.37ساله همچین جلساتی رو برگزار میکنم
123
00:05:51,997 --> 00:05:54,247
.تا حالا یه بارم با صندلی بهم نزده بودن
124
00:05:54,404 --> 00:05:57,012
داری به این اشاره میکنی که تقصیر از من بوده؟
125
00:05:57,294 --> 00:05:59,302
.منو که تهدید به قتل نکرد
126
00:06:00,060 --> 00:06:02,083
.اگه میشناختت حتماً تهدیدت میکرد
127
00:06:02,981 --> 00:06:04,511
واقعاً یادت نمیاد کی بود؟
128
00:06:04,536 --> 00:06:06,009
.دارم بهتون میگم، نمیشناسمش
129
00:06:06,011 --> 00:06:08,841
،تمی دیفندورف از اون اسما نیست
.که آدم یادش بره
130
00:06:09,481 --> 00:06:12,065
.شاید از دوران مواد زدنت، میشناستت
131
00:06:12,067 --> 00:06:14,851
هرکسی که توی دوران مواد زدنم
.منو میشناسه، میخواد بکشتم
132
00:06:15,251 --> 00:06:16,825
.نخیرم، اینطور نیست
133
00:06:19,013 --> 00:06:21,524
،خوشبختانه قبل از اینکه شورش شروع بشه
134
00:06:21,526 --> 00:06:23,443
.یه چندتا کار خوب انجام دادیم
135
00:06:23,445 --> 00:06:25,495
.به نظرم داستانم، ملتو تحت تاثیر قرار داد
136
00:06:25,497 --> 00:06:26,913
.چندتا اشک رو گونه هاشون دیدم
137
00:06:26,977 --> 00:06:28,583
.اونا خالکوبی بودن
138
00:06:30,325 --> 00:06:31,951
فکر کنم واقعاً با داستانت
139
00:06:31,953 --> 00:06:33,503
:ارتباط برقرار کردن، کریستی
140
00:06:33,505 --> 00:06:36,005
یه رقاص لختیـه سابق که
.درس حقوق میخونه
141
00:06:36,466 --> 00:06:38,013
آره ارتباط برقرار کردن، نه؟
142
00:06:38,497 --> 00:06:41,183
،مثلاً اگه میخواستن از زندگیم یه فیلم بسازن
143
00:06:41,208 --> 00:06:43,880
.مطمئناً این سکانسو توی تریلرش میذاشتن
144
00:06:43,882 --> 00:06:46,599
خب، خیلی خوشحالم که
.به همگیتون خوش گذشته
145
00:06:46,601 --> 00:06:49,552
در حالی که یه روانی به اسمه تمی داره با دی ان ای من
146
00:06:49,554 --> 00:06:52,239
.زیر ناخوناش، خوش خوش واسه خودش میچرخه
147
00:06:52,941 --> 00:06:55,794
تمی... تمی
148
00:06:56,478 --> 00:06:58,575
تمی دیگه کدوم خریه؟
149
00:07:02,033 --> 00:07:04,067
.تمی. تمی
150
00:07:04,397 --> 00:07:07,915
.تمی، تمی، تمی، تمی، تمی -
.مامان -
151
00:07:08,560 --> 00:07:09,893
.یه فکری دارم
152
00:07:10,075 --> 00:07:12,959
."پونصد باره دیگه بگو "تمی
153
00:07:12,961 --> 00:07:14,877
منم از فرصته خوبم استفاده میکنم
154
00:07:14,879 --> 00:07:16,579
.و روی توالت میشینم
155
00:07:18,457 --> 00:07:23,010
.تمی... تمی... تمی
156
00:07:27,547 --> 00:07:31,395
.تمی... تمی
157
00:07:33,815 --> 00:07:35,474
.تمی
158
00:07:38,013 --> 00:07:40,770
بچهها، من یه چیز فوقالعادهای رو
.توی جلسهی امروز متوجه شدم
159
00:07:40,772 --> 00:07:42,739
.انگار رعد و برق بهم زد
160
00:07:42,741 --> 00:07:45,325
،هر اشتباهی توی زندگیم کردم
...دلیلش این بوده که
161
00:07:45,350 --> 00:07:47,860
.اوه خدای من! تمی
162
00:07:47,862 --> 00:07:50,663
.داشتم حرف میزدم -
.میدونم و ممنونم -
163
00:07:50,665 --> 00:07:52,532
.بهترین زمانی که میتونم فکر کنم، موقع حرف زدنه توئه
164
00:07:55,496 --> 00:07:56,887
پس یادت اومد؟
165
00:07:56,912 --> 00:07:58,864
آره، نمیدونم به خاطر قهوهاس
166
00:07:58,889 --> 00:08:00,762
یا اینکه نمیخواستم داستانه وندی رو بشنوم
167
00:08:00,787 --> 00:08:02,571
.ولی بالاخره به ذهنم اومد
168
00:08:03,302 --> 00:08:05,191
.شاید باید بذاریم وندی حرفشو تموم کنه
169
00:08:05,216 --> 00:08:06,799
.اوه، یالا، مارجوری
170
00:08:06,801 --> 00:08:08,384
.یه زنه گنده منده، روی بانی تکل زد
171
00:08:08,386 --> 00:08:10,849
نگو که نمیخوای بدونی
.چی و کی و کجا اتفاق افتاده
172
00:08:11,372 --> 00:08:13,653
فکر کنم تا حالا اشاره کرده باشم
173
00:08:13,678 --> 00:08:15,211
.که توی پرورشگاه زندگی میکردم
174
00:08:15,236 --> 00:08:17,145
.نه - بس کن
واقعنی؟ - تو؟ -
175
00:08:17,505 --> 00:08:18,997
،بهرحال، وقتی 14 سالم بود
176
00:08:19,022 --> 00:08:20,770
.رفتم پیش یه خانواده توی والیهو
177
00:08:20,795 --> 00:08:23,462
.اَه، والیهو؟ انگار گرد و غبار زیاد داشته
178
00:08:23,568 --> 00:08:26,436
سالها بود که از این چاله
.به اون چاله میبردنم
179
00:08:26,438 --> 00:08:28,489
.اما اون مکان جدید، واقعاً جای خوبی بود
180
00:08:28,514 --> 00:08:30,834
.برای اولین بار اتاق مختص به خودمو داشتم
181
00:08:30,859 --> 00:08:32,492
.میتونستم الکل بخورم، ماریجوانا دود کنم
182
00:08:32,494 --> 00:08:34,327
.یواشکی پسرا رو از پنجره بیارم تو
183
00:08:34,329 --> 00:08:37,280
.اما بعد یه دخترـه دیگه رو هم آوردن
184
00:08:40,722 --> 00:08:42,372
تمی؟
185
00:08:43,955 --> 00:08:45,263
.تمی
186
00:08:45,624 --> 00:08:48,791
.موهاشو خیلی خوشگل مثل فرانسویا میبافت
187
00:08:48,793 --> 00:08:50,960
.هر شب تکالیفشو مینوشت
188
00:08:50,962 --> 00:08:53,463
.توی کارای روزمرهی خونه کمک میکرد
189
00:08:53,465 --> 00:08:56,513
.خیلی باادب و باملاحظه و شاد بود
190
00:08:56,685 --> 00:08:58,888
.منم به شدت ازش بدم میومد
191
00:09:00,255 --> 00:09:02,130
حضور یه خانومه باکمالات توی اونجا
192
00:09:02,155 --> 00:09:03,544
.همه چیزمو بهم میریخت
193
00:09:03,569 --> 00:09:06,120
باید یه راهی پیدا میکردم
.تا به مسیر خلاف میبردمش
194
00:09:06,145 --> 00:09:07,645
معلوم شد کارم توی کشیدن آدما
195
00:09:07,670 --> 00:09:09,623
.به راهه خلاف خیلی خوب بود
196
00:09:09,648 --> 00:09:11,872
.بس کن. - نه -
واقعاً؟ - چی؟ -
197
00:09:12,746 --> 00:09:14,712
،بهرحال یه دوست پسر داشت
198
00:09:14,737 --> 00:09:16,895
.اونم یه اوسکوله خرخون و بچه مثبت بود
199
00:09:16,920 --> 00:09:19,004
اما اون اوسکوله کیر داشت
.و همین باعث میشد که ضعیف باشه
200
00:09:19,700 --> 00:09:22,792
.یه دوست داشتم به اسم دانا... سینههاش اندازه هندونه بود
201
00:09:22,794 --> 00:09:24,994
...همشم تاپ دکلته میپوشید، الان دیگه مرده
202
00:09:25,536 --> 00:09:28,131
مجبورش کردم بره توی سالن ورزشی
و با پسره ماچ ماچ بازی کنه
203
00:09:28,133 --> 00:09:31,067
.تا به طرز معصومانهای به سمت تمی برم
204
00:09:31,538 --> 00:09:33,813
.اوه، واقعاً داغون شده بود
205
00:09:34,063 --> 00:09:38,065
.خوشبختانه بهترین چیز رو برای آروم کردنش داشتم
206
00:09:42,333 --> 00:09:44,364
میخوای یادت بره؟
207
00:09:46,442 --> 00:09:47,593
،قبل از اینکه خودمم بفهمم
208
00:09:47,618 --> 00:09:49,818
.تمی به طرز وحشتناکی دخترـه بدی شد
209
00:09:49,843 --> 00:09:51,631
حتی خودمم شگفتزده شده بودم. اون
210
00:09:51,656 --> 00:09:53,273
،از صبح که پا میشد علف میزد
،سر امتحانا حاضر نمیشد
211
00:09:53,275 --> 00:09:54,856
.از بابای مدرسه ودکا میخرید
212
00:09:54,931 --> 00:09:56,931
.پوووف. یه ماه بعد فرستادنش بره
213
00:09:58,496 --> 00:10:01,247
.چه خاطرات قشنگی دارم
214
00:10:02,644 --> 00:10:04,844
حالا، کی میخواد سالاد سرآشپز رو با هم بخوریم؟
215
00:10:07,817 --> 00:10:10,692
.چیه؟ اگه کلـه سالادو بخورم، نفخ میکنم
216
00:10:12,239 --> 00:10:14,504
بانی، متوجه میشی
217
00:10:14,529 --> 00:10:16,949
کاری که با تمی کردی اشتباه بوده؟
218
00:10:17,979 --> 00:10:21,814
.و به طرز شگفتآوری برای یه دختر 14 ساله، پیچیده
219
00:10:22,848 --> 00:10:25,282
.هوووم. انقدرا هم شگفتآور نیست
220
00:10:25,481 --> 00:10:27,523
.همهی چهارده سالهها، بدجنسه خالصن
221
00:10:27,525 --> 00:10:30,276
سه ترم مدرسهام رو صرف
.نابود کردنـه معلم هنرم کردم
222
00:10:30,278 --> 00:10:33,520
.چون بهم گفت اسبی که کشیده بودم، غیرواقعیه
223
00:10:34,323 --> 00:10:36,573
چرا همهی باباهای مدرسه، ودکا دارن؟
224
00:10:36,818 --> 00:10:39,068
بابای مدرسهی ما یه دست نداشت
225
00:10:39,070 --> 00:10:41,348
.اما همیشه ودکا داشت
226
00:10:43,739 --> 00:10:45,965
یعنی داری میگی تقصیره منه
که الان توی زندانه؟
227
00:10:45,990 --> 00:10:48,054
.نه، منظورم این نیست
228
00:10:48,079 --> 00:10:50,079
پس چی داری میگی، مارجوری؟
229
00:10:51,379 --> 00:10:54,463
میشه من بگم؟ -
.آره. دیگه خسته شدم از این کارا -
230
00:10:58,890 --> 00:11:02,091
و میخوام بگم که حاضرم به خاطر
231
00:11:02,093 --> 00:11:05,011
کارای وحشتناکی که در زمان کشمکش
232
00:11:05,013 --> 00:11:07,313
،هردوتاییمون با سیستم پرورشگاهی
233
00:11:07,315 --> 00:11:10,168
.باهات انجام دادم، اصلاح بشم
234
00:11:12,348 --> 00:11:13,840
همین؟
235
00:11:14,272 --> 00:11:17,403
فقط همینو آماده کردم
.اما میتونم آهنگ بزنم
236
00:11:17,785 --> 00:11:19,158
.عجب آدم خاصی هستی
237
00:11:19,160 --> 00:11:21,027
.ممنون، اما همش رو مدیون خودم نیستم
238
00:11:21,029 --> 00:11:23,801
چیزای زیادی رو از برنامه ترک اعتیاد یاد گرفتم
.اما بخش زیادیش به خاطر استعداد ذاتیه خودمه
239
00:11:24,348 --> 00:11:26,366
تو روح اون برنامت. من که فقط به خاطر این رفتم سر اون جلسه
240
00:11:26,368 --> 00:11:28,699
.تا از دست هم سلولیـه جقیم فرار کنم
241
00:11:28,920 --> 00:11:30,637
.ببین اون چه اعتیادی داره
242
00:11:32,488 --> 00:11:34,457
تخت بالایی واسه اونه یا پایینی؟
243
00:11:34,459 --> 00:11:36,659
.نمیدونم چرا اصلاً این سوالو ازت پرسیدم
244
00:11:37,128 --> 00:11:40,046
.بذار موضوعو روشن کنم
این همه راه کوبیدی اومدی اینجا
245
00:11:40,048 --> 00:11:42,298
تا به خاطر اینکه ماریجوانا دستم دادی
،و سربه سر دوست پسرم گذاشتی
246
00:11:42,300 --> 00:11:43,800
ازم عذرخواهی کنی؟
247
00:11:43,802 --> 00:11:46,355
.از لحاظ فنی، کار دوم رو دانا کرد
.خدا بیامرزتش
248
00:11:46,380 --> 00:11:48,394
.اوه، مگه مرده؟ خوبه
249
00:11:49,607 --> 00:11:52,408
حالا کی میخوای راجب کاری که واقعاً
باهام کردی، عذرخواهی کنی؟
250
00:11:52,433 --> 00:11:54,871
خب، امیدوارم بودم
251
00:11:54,896 --> 00:11:58,064
.تیترـه عذرخواهیم خالی بمونه
252
00:11:58,066 --> 00:11:59,982
اما اگه چیز خاصی هستی
253
00:11:59,984 --> 00:12:02,068
میتونیم دونه به دونه و
.گام به گام راجبشون حرف بزنیم
254
00:12:02,070 --> 00:12:03,891
!تو منو از اون خونه پرت کردی بیرون
255
00:12:03,916 --> 00:12:05,382
نه، نه، خودت باعث شدی پرت بشی بیرون
256
00:12:05,407 --> 00:12:06,773
.چون کیف پوله پدرخوندهامونو دزدیدی
257
00:12:06,798 --> 00:12:08,184
.نه، تو دزدیدی
258
00:12:08,209 --> 00:12:10,305
.و توی کیفه من گذاشتی -
.اوه -
259
00:12:10,662 --> 00:12:13,469
.اوه، آره
260
00:12:15,110 --> 00:12:17,587
اونا از خونه پرتم کردن بیرون
.و گذاشتنم توی یه پرورشگاه
261
00:12:17,886 --> 00:12:20,670
مثل جهنم بود، پس فرار کردم
262
00:12:21,477 --> 00:12:23,840
.14سالم بود و توی خیابون زندگی میکردم
263
00:12:23,842 --> 00:12:26,040
و کارایی میکردم که هیچوقت
.فکر نمیکردم بتونم انجامشون بدم
264
00:12:26,311 --> 00:12:29,345
.آه، تمی. متاسفم
265
00:12:29,347 --> 00:12:31,376
.آره، خب تاسفـت، دردی رو از من دوا نمیکنه
266
00:12:31,401 --> 00:12:33,477
چون تو بیرون از اینجایی
.و من اینجا گیر کردم
267
00:12:34,323 --> 00:12:37,491
چهل ساله که همش به خودم میگم
.ای کاش باهات آشنا نشده بودم
268
00:12:39,165 --> 00:12:40,690
نگهبان؟
269
00:12:47,188 --> 00:12:50,750
.از اینکه این کارو باهاش کردم، ناراحتم
270
00:12:50,752 --> 00:12:52,524
.نمیتونم غذا بخورم، نمیتونم بخوابم
271
00:12:52,549 --> 00:12:54,962
مثل اون مردی که صدای قلبش رو از دیوار میشنید
272
00:12:54,987 --> 00:12:57,070
.و توی کتاب استیفن کینگ بود، شدم
273
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
.نه که خیلی کتاب میخونه -
...دارم بهتون میگم -
274
00:12:59,377 --> 00:13:01,844
...مثل یه کابوسه -
.نه که قلب داره -
275
00:13:02,347 --> 00:13:04,430
،میدونین، یه هفته پیش
276
00:13:04,432 --> 00:13:06,933
.حتی این زنه رو یادم نمیومد
277
00:13:06,935 --> 00:13:08,801
.حالا فهمیدم که گند زدم به کل زندگیش
278
00:13:09,141 --> 00:13:11,270
برام سواله تا حالا به زندگیه چند نفر
279
00:13:11,272 --> 00:13:12,829
.گند زدم
280
00:13:16,282 --> 00:13:18,861
.اون چند نفری که خودم خبر ندارم
281
00:13:19,981 --> 00:13:23,149
.بهرحال عملیات اصلاح شدنم، رسماً شکست خورد
282
00:13:23,151 --> 00:13:25,485
.ای کاش میشد یه کاری بکنم
283
00:13:26,955 --> 00:13:28,871
از اینکه پاکم خوشحالم چون هر روز
284
00:13:28,873 --> 00:13:31,407
. به طرز جدیدی متوجه میشم چقدر آدم بدی هستم
285
00:13:33,274 --> 00:13:34,907
دیگه کسی نمیخواد حرف بزنه؟
286
00:13:34,932 --> 00:13:38,829
.من حرف میزنم. کریستی هستم، الکلی -
.سلام، کریستی -
287
00:13:38,854 --> 00:13:42,168
اول از همه اینکه، کتابی که
مادرم بهش اشاره کرد
288
00:13:42,170 --> 00:13:44,837
.کتاب "قلب افشاگر" از ادگار آلن پو هست
289
00:13:44,839 --> 00:13:46,993
.وقتی اوسکول بود، بیشتر دوسش داشتم
290
00:13:47,443 --> 00:13:50,110
من توی این اتاق، زیاد
.از وضعیت زندگیم شکایت کردم
291
00:13:50,329 --> 00:13:55,658
،اما... بعد از بازدید از زندان
.باید بگم، احساس خوششانسی میکنم
292
00:13:56,313 --> 00:13:58,985
.اینکه دیدم زنا به خاطر کارایی که منم کردم، توی حبسن
293
00:13:58,987 --> 00:14:00,696
.فقط دستگیر نشدم
294
00:14:01,823 --> 00:14:04,357
جالبه. قبول شدن توی دانشگاه حقوق
295
00:14:04,359 --> 00:14:06,079
.واقعاً دهنمو سرویس کرد
296
00:14:06,317 --> 00:14:09,034
دارم کم کم به این فکر میکنم
.واقعاً ارزششو داشت
297
00:14:10,180 --> 00:14:15,117
اما اگه یه روز، بتونم به اینطور آدما
.کمک کنم، پس ارزششو داشته
298
00:14:16,788 --> 00:14:20,456
کی میدونه؟ شاید کل زندگیم رو صرف
299
00:14:20,458 --> 00:14:22,337
.آدمایی کنم که مادرم به فناشون داده
300
00:14:24,986 --> 00:14:27,180
.بعدش یه تشکرم ازم نمیکنه
301
00:14:34,798 --> 00:14:37,390
!هی، ایناهانش
302
00:14:37,392 --> 00:14:39,516
.بهم گفتن کارت تلفن برام خریدی
303
00:14:40,048 --> 00:14:42,757
و شیش تا لباس زیر
.با استایلای مختلف
304
00:14:42,782 --> 00:14:44,146
،اگه از اون مدلایی نیستی که شلاق زدنو دوست دارن
305
00:14:44,148 --> 00:14:46,115
.بهتره با خوراکی عوضش کنی
306
00:14:47,047 --> 00:14:49,555
.سلام. من دخترشم، کریستی
307
00:14:50,231 --> 00:14:52,657
مرد، چفدر نئشه بودی؟
308
00:14:54,477 --> 00:14:57,126
باید در دفاع ازش بگم که
.خبر نداشته حامله اس
309
00:14:57,128 --> 00:14:58,744
.تا وقتی ازش افتادم بیرون
310
00:14:58,746 --> 00:15:00,713
.نیومدیم اینجا که راجب من حرف بزنیم
311
00:15:00,715 --> 00:15:02,582
من رفتم پیش رئیس زندان
312
00:15:02,584 --> 00:15:05,751
و توضیح دادم که کاملاً حق داشتی
.بهم حمله کنی
313
00:15:05,753 --> 00:15:08,383
قراره امتیازامو بهم برگردونن؟ -
.نه، به ریختم خندیدن -
314
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
.راستش، یه کم بدجنس بازی هم درآوردن
315
00:15:10,675 --> 00:15:12,712
.و یکم به حالمون تاسف خوردن
316
00:15:13,611 --> 00:15:16,289
.حتماً باید یه نقد از وضعیت زندان بنویسید، اوسکولا
317
00:15:16,883 --> 00:15:18,064
کارمون تموم شد؟
318
00:15:18,089 --> 00:15:21,108
نه. دلیل اینکه دخترمو آوردم اینجا
.اینه که اون یه وکیله
319
00:15:21,133 --> 00:15:23,421
.وکیل نیستم، هنوز نشدم
320
00:15:23,446 --> 00:15:26,234
اما یکیو میشناسم که موافقت کرده
.یه نگاه به پروندهات بندازه
321
00:15:26,259 --> 00:15:27,626
آره، فکر کردیم ببینیم
322
00:15:27,651 --> 00:15:29,079
.میشه زودتر از زندان آزادت کنیم یا نه
323
00:15:29,104 --> 00:15:31,407
اوه، عالیه چون واقعاً قصد نداشتم
324
00:15:31,432 --> 00:15:32,883
.اون آدما رو بکشم و بخورمشون
325
00:15:34,267 --> 00:15:35,358
چی؟
326
00:15:35,383 --> 00:15:37,743
.شوخی کردم. از یه استیک فروشی دزدی کرده بودم
327
00:15:37,924 --> 00:15:40,751
از شانسه قشنگم، اون شب پلیسا داشتن
.توی اونجا، مجانی غذا میخوردن
328
00:15:40,776 --> 00:15:44,204
.توسط 32 نفر دستگیر شدم
329
00:15:45,727 --> 00:15:49,626
خیلهخب، هیچکدومشون عوضی بازی درنیاوردن؟
330
00:15:49,651 --> 00:15:51,243
.الان نوبته ماست
331
00:15:51,803 --> 00:15:53,602
عزیزم، اون شب کلی نئشه بودم
332
00:15:53,627 --> 00:15:55,126
.اصلاً یادم نیست
333
00:15:55,507 --> 00:15:59,532
خب، تموم شد؟ -
.آره. فکر کنیم -
334
00:16:00,338 --> 00:16:01,649
تمی؟
335
00:16:02,934 --> 00:16:04,633
،گوش کن، میدونم از مامانم متنفری
336
00:16:04,658 --> 00:16:06,376
.و واقعاً هم حق داری
337
00:16:06,401 --> 00:16:10,571
.اما باید بدونی خیلی حالش بده
338
00:16:10,902 --> 00:16:13,403
.و حالا واقعاً آدم خوبی شده
339
00:16:14,771 --> 00:16:16,854
.خب، آدم بهتری شده
340
00:16:17,407 --> 00:16:19,024
.حداقل آدمه
341
00:16:19,964 --> 00:16:21,415
.بیا بریم، کریستی
342
00:16:21,468 --> 00:16:23,508
هی، پلانکت؟ -
هان؟ -
343
00:16:23,533 --> 00:16:25,450
.با تو نبودم، جغله
344
00:16:31,804 --> 00:16:34,254
بالاخره اون آدمایی که باهاشون
زندگی میکردیم، به فرزندخوندگی قبولت کردن؟
345
00:16:34,279 --> 00:16:36,782
نه بابا، دو هفته بعد از اینکه رفتی
.منم پرت کردن بیرون
346
00:16:36,807 --> 00:16:39,274
کیفه مامانه رو دزدیدم و
.نتونستم تقصیرشو گردنه کسی بندازم
347
00:16:39,356 --> 00:16:42,433
آخرش کجا رفتی؟ -
.مزرعهی مرغ توی بیکرزفیلد -
348
00:16:42,458 --> 00:16:44,374
.از چیزی که میشنوی هم بدتر بود
349
00:16:44,454 --> 00:16:47,462
راستش اونجا اوضاع خوبی داشتیم، نه؟
350
00:16:47,508 --> 00:16:49,674
آخ... آره. آدمای خیلی خوبی بودن
351
00:16:49,699 --> 00:16:52,673
.و اصلاً نمیدونستن ماریجوانا چه بویی میده
352
00:16:53,407 --> 00:16:55,508
آره بابا. یادته چی بهشون گفته بودی؟
353
00:16:55,533 --> 00:16:58,329
گفتم یه عالمه راسوی، به صورت خانوادگی
.زیر خونهامون زندگی میکنن
354
00:16:58,895 --> 00:17:00,993
.اوه، آره
355
00:17:01,018 --> 00:17:03,063
.یه بارم تا دم در مدرسه رسوندنم
356
00:17:03,088 --> 00:17:04,805
.درسته
357
00:17:04,830 --> 00:17:07,719
وایسا، هنوزم نقاشی میکشی؟ -
چی؟ -
358
00:17:07,744 --> 00:17:11,048
عادت داشتی کلی مارـه جالب
.روی همه جا بکشی
359
00:17:11,073 --> 00:17:13,541
روی دیوار، توی جعبههای غذا
360
00:17:13,623 --> 00:17:16,508
.یادم رفته بود. حالا یادم اومد
یه بارم وقتی یارو مو قرمزه
361
00:17:16,533 --> 00:17:18,450
.خوابیده بود، روی گردنش کشیدم
362
00:17:18,475 --> 00:17:20,157
اسمش چی بود؟ -
.یادم نیس، رفیق -
363
00:17:20,197 --> 00:17:22,079
.روانی بود -
.اوه، خدای من -
364
00:17:22,104 --> 00:17:24,769
.انگار حالیش نمیشد کسی خونه اس -
.اوهوم -
365
00:17:24,794 --> 00:17:27,977
.هرچند، کارش تو سکس خوب بود -
.آره، واقعاً -
366
00:17:30,478 --> 00:17:33,321
شماها بهش میگین "تکیلا"؟
."من میگم "بگا دادن
367
00:17:33,346 --> 00:17:35,673
میفهمین نه، خانوم؟
368
00:17:37,079 --> 00:17:38,768
اهل کجایی؟
369
00:17:39,832 --> 00:17:42,727
.قرار نیست کسی بخنده، بگیر بتمرگ
370
00:17:43,891 --> 00:17:46,142
.خیلهخب، دخترای خوبی بودین
371
00:17:49,406 --> 00:17:51,573
.خیلی خوبه که گذاشتن برگردیم
372
00:17:52,266 --> 00:17:53,659
همش به این فکر نمیکنین
373
00:17:53,661 --> 00:17:56,243
که بودن پیش ما، براشون حکم مجازات رو داره؟
374
00:17:56,974 --> 00:17:59,291
.سلام، بانی هستم. یه الکلی
375
00:17:59,571 --> 00:18:01,037
.سلام، بانی
376
00:18:01,039 --> 00:18:02,372
!بانی پلانکت؟
377
00:18:02,374 --> 00:18:04,032
.اوه اوه
378
00:18:04,067 --> 00:18:07,128
.این یکیو یادمه
!این دیگه خیلی بده! خیلی بد
379
00:18:07,152 --> 00:18:11,152
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
380
00:18:11,153 --> 00:18:14,153
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
381
00:18:14,177 --> 00:18:17,177
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV