واقعاً؟ میخوای اینجوری بانداژ کنی؟
.وندی، ایشون پرستارـه زندان هستن
معنیش اینه که میتونه یه لگد در کونت بزنه .و کلاً باندپیچیت کنه
.ولی بازم درست باندپیچی نمیکنه
.انگشته منو دنبال کن، انگشته منو دنبال کن
دنبال چی هستی؟
.نمی‏دونم
.من خوبم
.فکر کنم یه کم خون تو سرم لخته شده
.متاسفم. واسه دردـه کمرم بهم کمک کرده بودن
.تقصیر من نبود که با وندی زدن تو کمرم
.اوه، خدای من، ساعتم
!ساعتم، یکی ساعتمو دزدیده
.اوه، صبر کنید، توی سوتینم قایمش کرده بودم
همگی حالشون خوبه؟
.نه، دست‏ـه اون شکسته - .نشکسته -
.فقط به طرز ضایعی باندپیچی شده
.می‏خواستیم به چندتا الکلی کمک کنیم
اوه، هی، کسی گوشوارشو گم نکرده؟
!اَه، دندون بود
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
Cardinal , Zaaraa90 کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
میشه بگید دقیقاً چه اتفاقی اینجا افتاد؟
.نوبتی حرف بزنید، لطفاً
.باشه، باشه
یه جلسه‏ی ترک الکل برای زندانیانتون ترتیب داده بودم
و از اینکه می‏خواستیم بعدازظهرمون رو .اینجا بگذرونیم، خیلی خوشحال بودیم
اوه، خدایا، چرا باید این کارو بکنیم؟
.من و آدام برنامه داشتیم
که چیکار کنید؟ - .هرکاری، جز این کار -
و چرا بین همه، من باید رانندگی کنم؟
من باید اون پشت نشسته باشم .و برای امتحان "اودح" درس بخونم
هوم، بهم اعتماد کن، اصلاً دلت نمیخواد روی این صندلیه عقبه کوچولو
.خودتو به زور جا بدی
.این پشته مثل قبرستونه ایستک‏ـه
.من دوست دارم اسمشو بذارم کوکائینه مخصوص ترک الکلیا
چرا ماشینه تورو برنداشتیم؟
.جادارـه و کانال برادوی هم داره
،اگه اون کلاهبردارا منو با ماشین رنج روور ببینین
اتفاقی که میوفته اینه که با یه لباس پاره گروگانم میگیرن
.و هرکاری لازم باشه میکنن تا نجات پیدا کنن
.ادامه بده
.جیل، توی اتاق نگهبان داریم .چیزیمون نمیشه
نگهبان داریم دیگه، مگه نه مارجوری؟
بله، و هممون چند ماهه پیش .توافق کردیم که این کارو بکنیم
به خاطر این توافق کردیم چون پیرزنی .و با خودمون گفتیم بعداً یادت میره
مامان هزار دلار بهت میدم
.تا یادت بیاد شماره تلفنمون چیه
.پنج... چیزی بود
.فقط نمی‏دونم چی بهشون بگم
.چندتا مجرم هیچ ارتباطی به داستانه من ندارن
یه هرزه‏ی پولدار که چهار بار .به یه کمپ باکلاس رفته تا ترک کنه
.فقط باعث عصبانیتشون میشه
.منو که عصبانی میکنه
ببینید، مهمترین چیز اینه که تجربه‏ی .بهبودیمون رو با این زنا به اشتراک بذاریم
.اولین جلسه‏ام وقتی بود که توی زندان بودم
.کی میدونه، شاید امروز زندگیه یه نفرو تغییر بدین
یا میتونیم فرض کنیم که زندگیشونه خوبه .و سرـه خرو کج کنیم و برگردیم خونه
.من که واسه حرف زدن باهاشون هیجان زده‏ام
حتی چندتا جوک انتخاب کردم .تا یخ‏ـه بینمون رو بشکنم
...دوتا قاتل سریالی توی قایق بودن
بس کن. نمیخوام به خاطر اینکه .میخوای رامبد جوان بازی دربیاری، جر داده بشم
.جر نمیخوری، تیزی میخوری
.جر یعنی اینکه با یه تیزی ببرنت
.با یه تیزی جرت میدن
ببخشید. میشه برگردی سر اصل مطلب؟
.ببخشید، فقط میخواستم زمینه چینی کنم
.مارجوری، بذار از این به بعدشو من توضیح بدم
رسیدیم و یه کاسه
.از یه چیزه خاکستری که توش ذرت داشت، خوردیم
.و بعد جلسه رو با زندانیا شروع کردیم
.وندی جلسه رو با جوکاش بمبارون کرد
.هی، داشت یخشون باز میشد
.یکی روت تف رد
کریستی شروع کرد به داستان همیشگیش
.که از مامانش متنفره و میخواد وکیل بشه
.و بعد نوبته من بود که داستانمو به اشتراک بذارم
.که اصلاً هم داستانه خودت نبود
.خیله‏خب، شاید شروع داستانم یه کم متزلزل بود
.نمیخوام بهتون دروغ بگم
.فقط اینکه بی‏پولی بد دردیه
اینکه با چهارتا شغل
.توی چهارتا مکان متفاوت سر و کله بزنی
.خیله‏خب، حتی خودمم حرف خودمو باور نکردم
واقعیت اینه که من پولدارم از اون پولدارا که نمیدونن
.نرخ هر دونه نون چنده
اما حتی اون همه پول هم نمیتونه .جلوی مصرفمو بگیره
.همین آخریا گند زدم به سه سال پاکیم
توی هرکدوم از اتاقای خونه‏ی .بزرگ و باکلاسم الکل خوردم
.حتی توی سالن ورزشیم
واقعاً شکستنه دوچرخه ثابت سخته
.اما شدنیه
حالا یک ماه و چند روزه که پاکم
.و خودمو به خاطر زندگیم پاک نگه داشتم
فکر نکنم زیاد واستون جور دربیاد
.ولی داستان من همینه
.ممنونم
.نباید اون قسمته سالن ورزشی رو مطرح میکردی
.چرا؟ اونا هم اینجا سالن ورزشی دارن
.اول از همه بابت جوک "شنوندگان‏ـه زندانی" ـه وندی عذرخواهی میکنم
.آخه خیلی تو اجتماع نمیگرده
.خب، احتمالاً بیشتر از شما میگرده
.اینجوری یخ باز میکنن
.بهرحال من بانی‏ام و یه الکلی
.سلام، بانی - بانی پلانکت؟ -
!تو گند زدی به زندگیه من
.توی اتاق سرگرمی، وضعیت سه داریم
.اوه، خدایا
اوه خدای من! قراره توی
!زندان زنان بمیرم
از کجا تمی دیفندورف رو می‏شناختی؟
.نمی‏شناسم. هیچوقت توی زندگیم ندیده بودمش
اما اون اسمه تورو میشناسه
.و گفته که میخواد تورو بکشه
.خیلی از آدما همین حسو به مامانم دارن
میخوای ازش شکایت کنی؟
،به خاطر درد و رنجی که متحمل شدم
بهم پولی میدن؟
.نه
.میگذرم
.37ساله همچین جلساتی رو برگزار میکنم
.تا حالا یه بارم با صندلی بهم نزده بودن
داری به این اشاره میکنی که تقصیر از من بوده؟
.منو که تهدید به قتل نکرد
.اگه می‏شناختت حتماً تهدیدت میکرد
واقعاً یادت نمیاد کی بود؟
.دارم بهتون میگم، نمیشناسمش
،تمی دیفندورف از اون اسما نیست .که آدم یادش بره
.شاید از دوران مواد زدنت، میشناستت
هرکسی که توی دوران مواد زدنم .منو میشناسه، می‏خواد بکشتم
.نخیرم، اینطور نیست
،خوشبختانه قبل از اینکه شورش شروع بشه
.یه چندتا کار خوب انجام دادیم
.به نظرم داستانم، ملتو تحت تاثیر قرار داد
.چندتا اشک رو گونه هاشون دیدم
.اونا خالکوبی بودن
فکر کنم واقعاً با داستانت
:ارتباط برقرار کردن، کریستی
یه رقاص لختی‏ـه سابق که .درس حقوق میخونه
آره ارتباط برقرار کردن، نه؟
،مثلاً اگه میخواستن از زندگیم یه فیلم بسازن
.مطمئناً این سکانسو توی تریلرش میذاشتن
خب، خیلی خوشحالم که .به همگیتون خوش گذشته
در حالی که یه روانی به اسمه تمی داره با دی ان ای من
.زیر ناخوناش، خوش خوش واسه خودش میچرخه
تمی... تمی
تمی دیگه کدوم خریه؟
.تمی. تمی
.تمی، تمی، تمی، تمی، تمی - .مامان -
.یه فکری دارم
."پونصد باره دیگه بگو "تمی
منم از فرصته خوبم استفاده میکنم
.و روی توالت میشینم
.تمی... تمی... تمی
.تمی... تمی
.تمی
بچه‏ها، من یه چیز فوق‏العاده‏ای رو .توی جلسه‏ی امروز متوجه شدم
.انگار رعد و برق بهم زد
،هر اشتباهی توی زندگیم کردم ...دلیلش این بوده که
.اوه خدای من! تمی
.داشتم حرف میزدم - .میدونم و ممنونم -
.بهترین زمانی که میتونم فکر کنم، موقع حرف زدنه توئه
پس یادت اومد؟
آره، نمی‏دونم به خاطر قهوه‏اس
یا اینکه نمیخواستم داستانه وندی رو بشنوم
.ولی بالاخره به ذهنم اومد
.شاید باید بذاریم وندی حرفشو تموم کنه
.اوه، یالا، مارجوری
.یه زنه گنده منده، روی بانی تکل زد
نگو که نمیخوای بدونی .چی و کی و کجا اتفاق افتاده
فکر کنم تا حالا اشاره کرده باشم
.که توی پرورشگاه زندگی میکردم
.نه - بس کن واقعنی؟ - تو؟ -
،بهرحال، وقتی 14 سالم بود
.رفتم پیش یه خانواده توی والیهو
.اَه، والیهو؟ انگار گرد و غبار زیاد داشته
سالها بود که از این چاله .به اون چاله میبردنم
.اما اون مکان جدید، واقعاً جای خوبی بود
.برای اولین بار اتاق مختص به خودمو داشتم
.میتونستم الکل بخورم، ماری‏جوانا دود کنم
.یواشکی پسرا رو از پنجره بیارم تو
.اما بعد یه دخترـه دیگه رو هم آوردن
تمی؟
.تمی
.موهاشو خیلی خوشگل مثل فرانسویا میبافت
.هر شب تکالیفشو مینوشت
.توی کارای روزمره‏ی خونه کمک میکرد
.خیلی باادب و باملاحظه و شاد بود
.منم به شدت ازش بدم میومد
حضور یه خانومه باکمالات توی اونجا
.همه چیزمو بهم میریخت
باید یه راهی پیدا میکردم .تا به مسیر خلاف میبردمش
معلوم شد کارم توی کشیدن آدما
.به راهه خلاف خیلی خوب بود
.بس کن. - نه - واقعاً؟ - چی؟ -
،بهرحال یه دوست پسر داشت
.اونم یه اوسکوله خرخون و بچه مثبت بود
اما اون اوسکوله کیر داشت .و همین باعث میشد که ضعیف باشه
.یه دوست داشتم به اسم دانا... سینه‏هاش اندازه هندونه بود
...همشم تاپ دکلته میپوشید، الان دیگه مرده
مجبورش کردم بره توی سالن ورزشی و با پسره ماچ ماچ بازی کنه
.تا به طرز معصومانه‏ای به سمت تمی برم
.اوه، واقعاً داغون شده بود
.خوشبختانه بهترین چیز رو برای آروم کردنش داشتم
میخوای یادت بره؟
،قبل از اینکه خودمم بفهمم
.تمی به طرز وحشتناکی دخترـه بدی شد
حتی خودمم شگفت‏زده شده بودم. اون
،از صبح که پا میشد علف میزد ،سر امتحانا حاضر نمیشد
.از بابای مدرسه ودکا میخرید
.پوووف. یه ماه بعد فرستادنش بره
.چه خاطرات قشنگی دارم
حالا، کی میخواد سالاد سرآشپز رو با هم بخوریم؟
.چیه؟ اگه کل‏ـه سالادو بخورم، نفخ میکنم
بانی، متوجه میشی
کاری که با تمی کردی اشتباه بوده؟
.و به طرز شگفت‏آوری برای یه دختر 14 ساله، پیچیده
.هوووم. انقدرا هم شگفت‏آور نیست
.همه‏ی چهارده ساله‏ها، بدجنسه خالصن
سه ترم مدرسه‏ام رو صرف .نابود کردن‏ـه معلم هنرم کردم
.چون بهم گفت اسبی که کشیده بودم، غیرواقعیه
چرا همه‏ی باباهای مدرسه، ودکا دارن؟
بابای مدرسه‏ی ما یه دست نداشت
.اما همیشه ودکا داشت
یعنی داری میگی تقصیره منه که الان توی زندانه؟
.نه، منظورم این نیست
پس چی داری میگی، مارجوری؟
میشه من بگم؟ - .آره. دیگه خسته شدم از این کارا -
و میخوام بگم که حاضرم به خاطر
کارای وحشتناکی که در زمان کشمکش
،هردوتاییمون با سیستم پرورشگاهی
.باهات انجام دادم، اصلاح بشم
همین؟
فقط همینو آماده کردم .اما میتونم آهنگ بزنم
.عجب آدم خاصی هستی
.ممنون، اما همش رو مدیون خودم نیستم
چیزای زیادی رو از برنامه ترک اعتیاد یاد گرفتم .اما بخش زیادیش به خاطر استعداد ذاتیه خودمه
تو روح اون برنامت. من که فقط به خاطر این رفتم سر اون جلسه
.تا از دست هم سلولی‏ـه جقیم فرار کنم
.ببین اون چه اعتیادی داره
تخت بالایی واسه اونه یا پایینی؟
.نمیدونم چرا اصلاً این سوالو ازت پرسیدم
.بذار موضوعو روشن کنم این همه راه کوبیدی اومدی اینجا
تا به خاطر اینکه ماری‏جوانا دستم دادی ،و سربه سر دوست پسرم گذاشتی
ازم عذرخواهی کنی؟
.از لحاظ فنی، کار دوم رو دانا کرد .خدا بیامرزتش
.اوه، مگه مرده؟ خوبه
حالا کی میخوای راجب کاری که واقعاً باهام کردی، عذرخواهی کنی؟
خب، امیدوارم بودم
.تیترـه عذرخواهیم خالی بمونه
اما اگه چیز خاصی هستی
میتونیم دونه به دونه و .گام به گام راجبشون حرف بزنیم
!تو منو از اون خونه پرت کردی بیرون
نه، نه، خودت باعث شدی پرت بشی بیرون
.چون کیف پوله پدرخونده‏امونو دزدیدی
.نه، تو دزدیدی
.و توی کیفه من گذاشتی - .اوه -
.اوه، آره
اونا از خونه پرتم کردن بیرون .و گذاشتنم توی یه پرورشگاه
مثل جهنم بود، پس فرار کردم
.14سالم بود و توی خیابون زندگی میکردم
و کارایی میکردم که هیچوقت .فکر نمیکردم بتونم انجامشون بدم
.آه، تمی. متاسفم
.آره، خب تاسف‏ـت، دردی رو از من دوا نمیکنه
چون تو بیرون از اینجایی .و من اینجا گیر کردم
چهل ساله که همش به خودم میگم .ای کاش باهات آشنا نشده بودم
نگهبان؟
.از اینکه این کارو باهاش کردم، ناراحتم
.نمی‏تونم غذا بخورم، نمی‏تونم بخوابم
مثل اون مردی که صدای قلبش رو از دیوار می‏شنید
.و توی کتاب استیفن کینگ بود، شدم
.نه که خیلی کتاب میخونه - ...دارم بهتون میگم -
...مثل یه کابوسه - .نه که قلب داره -
،میدونین، یه هفته پیش
.حتی این زنه رو یادم نمیومد
.حالا فهمیدم که گند زدم به کل زندگیش
برام سواله تا حالا به زندگیه چند نفر
.گند زدم
.اون چند نفری که خودم خبر ندارم
.بهرحال عملیات اصلاح شدنم، رسماً شکست خورد
.ای کاش میشد یه کاری بکنم
از اینکه پاکم خوشحالم چون هر روز
. به طرز جدیدی متوجه میشم چقدر آدم بدی هستم
دیگه کسی نمیخواد حرف بزنه؟
.من حرف میزنم. کریستی هستم، الکلی - .سلام، کریستی -
اول از همه اینکه، کتابی که مادرم بهش اشاره کرد
.کتاب "قلب افشاگر" از ادگار آلن پو هست
.وقتی اوسکول بود، بیشتر دوسش داشتم
من توی این اتاق، زیاد .از وضعیت زندگیم شکایت کردم
،اما... بعد از بازدید از زندان .باید بگم، احساس خوش‏شانسی میکنم
.اینکه دیدم زنا به خاطر کارایی که منم کردم، توی حبسن
.فقط دستگیر نشدم
جالبه. قبول شدن توی دانشگاه حقوق
.واقعاً دهنمو سرویس کرد
دارم کم کم به این فکر میکنم .واقعاً ارزششو داشت
اما اگه یه روز، بتونم به اینطور آدما .کمک کنم، پس ارزششو داشته
کی میدونه؟ شاید کل زندگیم رو صرف
.آدمایی کنم که مادرم به فناشون داده
.بعدش یه تشکرم ازم نمیکنه
!هی، ایناهانش
.بهم گفتن کارت تلفن برام خریدی
و شیش تا لباس زیر .با استایلای مختلف
،اگه از اون مدلایی نیستی که شلاق زدنو دوست دارن
.بهتره با خوراکی عوضش کنی
.سلام. من دخترشم، کریستی
مرد، چفدر نئشه بودی؟
باید در دفاع ازش بگم که .خبر نداشته حامله اس
.تا وقتی ازش افتادم بیرون
.نیومدیم اینجا که راجب من حرف بزنیم
من رفتم پیش رئیس زندان
و توضیح دادم که کاملاً حق داشتی .بهم حمله کنی
قراره امتیازامو بهم برگردونن؟ - .نه، به ریختم خندیدن -
.راستش، یه کم بدجنس بازی هم درآوردن
.و یکم به حالمون تاسف خوردن
.حتماً باید یه نقد از وضعیت زندان بنویسید، اوسکولا
کارمون تموم شد؟
نه. دلیل اینکه دخترمو آوردم اینجا .اینه که اون یه وکیله
.وکیل نیستم، هنوز نشدم
اما یکیو میشناسم که موافقت کرده .یه نگاه به پرونده‏ات بندازه
آره، فکر کردیم ببینیم
.میشه زودتر از زندان آزادت کنیم یا نه
اوه، عالیه چون واقعاً قصد نداشتم
.اون آدما رو بکشم و بخورمشون
چی؟
.شوخی کردم. از یه استیک فروشی دزدی کرده بودم
از شانسه قشنگم، اون شب پلیسا داشتن .توی اونجا، مجانی غذا میخوردن
.توسط 32 نفر دستگیر شدم
خیله‏خب، هیچکدومشون عوضی بازی درنیاوردن؟
.الان نوبته ماست
عزیزم، اون شب کلی نئشه بودم
.اصلاً یادم نیست
خب، تموم شد؟ - .آره. فکر کنیم -
تمی؟
،گوش کن، میدونم از مامانم متنفری
.و واقعاً هم حق داری
.اما باید بدونی خیلی حالش بده
.و حالا واقعاً آدم خوبی شده
.خب، آدم بهتری شده
.حداقل آدمه
.بیا بریم، کریستی
هی، پلانکت؟ - هان؟ -
.با تو نبودم، جغله
بالاخره اون آدمایی که باهاشون زندگی میکردیم، به فرزندخوندگی قبولت کردن؟
نه بابا، دو هفته بعد از اینکه رفتی .منم پرت کردن بیرون
کیفه مامانه رو دزدیدم و .نتونستم تقصیرشو گردنه کسی بندازم
آخرش کجا رفتی؟ - .مزرعه‏ی مرغ توی بیکرزفیلد -
.از چیزی که میشنوی هم بدتر بود
راستش اونجا اوضاع خوبی داشتیم، نه؟
آخ... آره. آدمای خیلی خوبی بودن
.و اصلاً نمیدونستن ماریجوانا چه بویی میده
آره بابا. یادته چی بهشون گفته بودی؟
گفتم یه عالمه راسوی، به صورت خانوادگی .زیر خونه‏امون زندگی میکنن
.اوه، آره
.یه بارم تا دم در مدرسه رسوندنم
.درسته
وایسا، هنوزم نقاشی میکشی؟ - چی؟ -
عادت داشتی کلی مارـه جالب .روی همه جا بکشی
روی دیوار، توی جعبه‏های غذا
.یادم رفته بود. حالا یادم اومد یه بارم وقتی یارو مو قرمزه
.خوابیده بود، روی گردنش کشیدم
اسمش چی بود؟ - .یادم نیس، رفیق -
.روانی بود - .اوه، خدای من -
.انگار حالیش نمیشد کسی خونه اس - .اوهوم -
.هرچند، کارش تو سکس خوب بود - .آره، واقعاً -
شماها بهش میگین "تکیلا"؟ ."من میگم "بگا دادن
میفهمین نه، خانوم؟
اهل کجایی؟
.قرار نیست کسی بخنده، بگیر بتمرگ
.خیله‏خب، دخترای خوبی بودین
.خیلی خوبه که گذاشتن برگردیم
همش به این فکر نمیکنین
که بودن پیش ما، براشون حکم مجازات رو داره؟
.سلام، بانی هستم. یه الکلی
.سلام، بانی
!بانی پلانکت؟
.اوه اوه
.این یکیو یادمه !این دیگه خیلی بده! خیلی بد
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV