1
00:00:01,039 --> 00:00:03,289
.سلام، جیل هستم، یه الکلی -
.سلام، جیل -
2
00:00:03,291 --> 00:00:04,424
.همه چیز خوب پیش میره
3
00:00:04,426 --> 00:00:06,443
.دیروز چیپ 30 روز پاکیم رو گرفتم
4
00:00:06,468 --> 00:00:07,594
.بعضیاتون اون موقع کنارم نبودین
5
00:00:07,596 --> 00:00:09,879
پس با خودم فکر کردم که این شانسو
.بهتون بدم که تشویقم کنید
6
00:00:12,851 --> 00:00:15,109
اوه، یالا! وقتی کارلا با شوهرخواهرش
7
00:00:15,134 --> 00:00:17,084
.نخوابید، بیشتر از اینا تشویقش کردین
8
00:00:19,114 --> 00:00:20,613
.بهتر شد
9
00:00:21,411 --> 00:00:24,254
بهرحال، تنها نارضایتیم از اینه که
،حالا که دوباره جزو تازهواردا محسوب میشم
10
00:00:24,279 --> 00:00:26,396
.نباید تا یک سال با کسی قرار بذارم
11
00:00:26,398 --> 00:00:29,678
یعنی، باک ماشین لامبورگینیم پره
.و همه چیزش راست و ریسه
12
00:00:29,703 --> 00:00:32,015
اما مارجوری بهم اجازه نمیده
.که از گاراژ خونه بیرون ببرمش
13
00:00:32,398 --> 00:00:33,620
.یه کم صبر کن
14
00:00:33,622 --> 00:00:36,031
!قان قان، مارجوری! قان قان
15
00:00:37,184 --> 00:00:39,085
.حرفام تموم شد
16
00:00:41,523 --> 00:00:43,630
.سلام، بانی هستم، یه الکلی -
.سلام، بانی -
17
00:00:43,632 --> 00:00:45,498
احتمالاً یادتون بیاد
.که دفعههای آخر راجب چی حرف زدم
18
00:00:45,500 --> 00:00:48,251
دربارهی سگ 17 سالهی نامزدم
19
00:00:48,253 --> 00:00:49,886
.که از پل صراط عبور کرده
20
00:00:50,171 --> 00:00:53,156
من نبودم. قضیه چیه؟
سگه همجنسباز شده؟
21
00:00:54,680 --> 00:00:56,799
.مُرده -
.آه -
22
00:00:56,801 --> 00:01:00,265
."آره "آه"، کاملاً هم "آه"، حق میدم که بگن "آه
23
00:01:00,638 --> 00:01:02,939
خدا رو شکر که سامسون توی خواب و
در آرامش کامل و با گوشت خوک
24
00:01:02,941 --> 00:01:04,891
.توی شیکمش، از دنیا رفت
25
00:01:05,150 --> 00:01:07,210
خدا عالمه که منم دلم میخواد
.همینطوری جون به عزرائیل بدم
26
00:01:07,645 --> 00:01:10,062
مشکل اینه که این قضیه
واسه سه هفته پیشه
27
00:01:10,087 --> 00:01:11,920
.و حال آدام هنوز خرابه
28
00:01:11,945 --> 00:01:16,539
.من تقریباً تازه با این حس آشنا شدم
.بهش چی میگن؟ آهان، همدردی
29
00:01:17,914 --> 00:01:20,573
اما مگه نباید تا الان 5 مرحلهی
سوگواری رو طی کرده باشه؟
30
00:01:20,575 --> 00:01:23,159
صورتشو نمیتراشه یا حمام نمیره
.و هنوز سوئیشرت قبلیشو میپوشه
31
00:01:23,161 --> 00:01:24,494
.چون بوی سگشو میده
32
00:01:24,496 --> 00:01:26,726
یعنی اینکه نامزدم در حال حاضر
.بوی سگ میده
33
00:01:26,751 --> 00:01:30,610
یعنی دلم میخواد هنوزم
...ازش حمایت کنم، اما
34
00:01:30,635 --> 00:01:33,132
پسر چیزی رو میگم که
.نمی‌تونم به خودش بگم
35
00:01:33,157 --> 00:01:35,741
!همهی سگا میرن بهشت. بیخیال بابا
36
00:01:36,101 --> 00:01:37,804
.ممنون
37
00:01:39,750 --> 00:01:43,125
.سلام، کریستی هستم، یه الکلی -
.سلام، کریستی -
38
00:01:43,681 --> 00:01:46,912
خب، این اواخر من و دوست پسرم
.به یه کم مشکل برخوردیم
39
00:01:46,937 --> 00:01:49,375
.اوه، نه. اونا لیلی و مجنون من بودن
40
00:01:49,938 --> 00:01:52,321
آخرهفتهی مخصوص تولدش
.زیاد خوب پیش نرفت
41
00:01:52,323 --> 00:01:54,757
به خاطر همین توی این مدت
.داشتم به همه چیز فکر کردم
42
00:01:55,110 --> 00:01:57,527
"بهم پیام داد "چطوریایی؟
43
00:01:58,054 --> 00:02:00,534
.منم ترسیدم و شکلک گاو براش فرستادم
44
00:02:00,559 --> 00:02:02,442
.اصلاً هم نمیدونم یعنی چی
45
00:02:03,535 --> 00:02:05,535
.امشب، میخواد با اسکایپ باهام حرف بزنه
46
00:02:05,537 --> 00:02:09,367
و اصلاً نمیدونم اسکایپ سکسیه
.یا اسکایپ بهم زدن رابطه
47
00:02:09,780 --> 00:02:11,992
یعنی، چی باید بپوشم؟
48
00:02:12,567 --> 00:02:16,101
نمی‌خوام همونجا بدون سوتین بشینم
49
00:02:17,215 --> 00:02:18,546
.و اونم رابطشو باهام بهم بزنه
50
00:02:18,933 --> 00:02:20,609
.اوه عزیزم
51
00:02:21,155 --> 00:02:23,039
!اوه، خدایا
52
00:02:28,726 --> 00:02:30,500
همدردی همینه، درسته؟
53
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
54
00:02:37,024 --> 00:02:42,024
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
55
00:02:42,048 --> 00:02:46,048
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
56
00:02:48,102 --> 00:02:50,052
.هی، عزیزم
57
00:02:51,584 --> 00:02:52,834
.ببخشید
58
00:02:52,859 --> 00:02:54,859
شما پسرـه نامزدـه منی؟
59
00:02:54,884 --> 00:02:57,132
چون یه سری احساساتـه
.فراموششده اومده سراغم
60
00:02:57,745 --> 00:02:59,703
.آره، آره، آره. رفتم حمام و ریشامو زدم
61
00:02:59,742 --> 00:03:01,435
.موهای تمیز، دندونای تمیز، لباس زیر تمیز
62
00:03:02,722 --> 00:03:04,522
وایسا، این چه بوییه؟
63
00:03:04,524 --> 00:03:07,671
!هوم، هیچ بویی نمیدی
64
00:03:10,015 --> 00:03:13,007
فکر کنم دیگه آمادم واسه اینکه
.ظرف غذای سگو بشورم و بندازمش دور
65
00:03:13,328 --> 00:03:16,576
.چه پیشرفتی. عالیه، خوشم اومد
.بذار من اینکارو به جات بکنم
66
00:03:16,601 --> 00:03:18,619
.برو پای تلویزیون و استراحت کن
67
00:03:18,621 --> 00:03:19,904
.ممنون، عزیزم
68
00:03:21,123 --> 00:03:23,765
هی، داشتم به این فکر می‌کردم که
.یه سر بریم بیرون و شام بخوریم
69
00:03:23,790 --> 00:03:24,923
بهتره به اون رستورانی بریم
70
00:03:24,948 --> 00:03:26,476
که میگو رو توی دهن آدم میاندازن
71
00:03:26,501 --> 00:03:28,084
آره، اونجا رو دوست دارم
72
00:03:28,202 --> 00:03:30,286
یادته یه بار میگو رو
با چاک سینهام گرفتم؟
73
00:03:30,413 --> 00:03:32,703
آه، همه از اون منظره لذت بردن
74
00:03:41,672 --> 00:03:43,507
انگار باید خیس بخوره
75
00:03:44,648 --> 00:03:46,342
اون یه چیزی بیشتر از یه سگه
76
00:03:46,344 --> 00:03:49,732
اون بهترین دوستته
77
00:03:50,298 --> 00:03:52,492
داری چی میبینی؟
داری چی میبینی؟
78
00:03:52,517 --> 00:03:54,911
یه آگهی بازرگانیه مسخرهاس
79
00:03:57,054 --> 00:03:59,828
اونا بهترین دوست همدیگه بودن
با همدیگه بزرگ شدن
80
00:04:00,252 --> 00:04:03,117
حالا سگه انقدر پیر شده
که نمی‌تونم بپره توی ماشین
81
00:04:09,288 --> 00:04:10,621
هی
82
00:04:10,911 --> 00:04:12,494
هی
83
00:04:12,519 --> 00:04:14,352
خب، امشبو پیش آدام نموندم
84
00:04:14,377 --> 00:04:16,546
روح خبیثم برای انتقام خواهی برگشت
85
00:04:17,658 --> 00:04:21,076
قسم میخورم به اندازهی کل عمرم غم و غصه دیدم
86
00:04:46,521 --> 00:04:47,922
!اوه
87
00:04:50,440 --> 00:04:53,383
اوه، نه. چی شده؟
88
00:04:54,813 --> 00:04:59,024
اسکایپ سکسی نبود
.اسکایپ قطع رابطه بود
89
00:04:59,397 --> 00:05:01,364
.اوه، عزیزم
90
00:05:01,389 --> 00:05:03,063
.متاسفم
91
00:05:03,322 --> 00:05:05,322
.حداقل لباس مناسب پوشیده بودی
92
00:05:06,911 --> 00:05:08,961
.برای جفتش آماده شده بودم
93
00:05:10,040 --> 00:05:13,257
.اوه، چه خوشگله -
.ممنون. تازه خریدمش -
94
00:05:16,050 --> 00:05:18,805
پاتریک چی گفت؟
95
00:05:18,830 --> 00:05:21,330
.ازم خواست برم پیشش زندگی کنم
96
00:05:21,355 --> 00:05:23,125
،گفت هوامو داره
97
00:05:23,150 --> 00:05:25,400
.به خاطر همین لازم نیست برم سرکار
98
00:05:25,425 --> 00:05:27,625
.اینطوری، بیشتر با همدیگه هستیم
99
00:05:27,650 --> 00:05:30,201
.اما گفتم نه و اونم رابطمونو بهم زد
100
00:05:30,377 --> 00:05:31,805
.باشه
101
00:05:31,986 --> 00:05:34,040
آخه چه مرگته که گفتی نه؟
102
00:05:34,902 --> 00:05:37,903
.نمی‌تونم برم یه جایی که 3 ساعت با اینجا فاصله داره
103
00:05:37,905 --> 00:05:40,840
.من اینجا زندگی دارم -
.تقریباً -
104
00:05:41,748 --> 00:05:45,191
ببین شاید زندگیه فوقالعادهای نباشه
.اما هنوزم زندگیه
105
00:05:45,614 --> 00:05:48,732
.آمادهی بیخیال شدنه همه چیز نیستم
106
00:05:49,250 --> 00:05:52,457
،خب، مهم نیست چه اتفاقی بیافته
.من همیشه ازت حمایت میکنم
107
00:05:53,480 --> 00:05:54,761
.ممنونم مامان
108
00:05:54,786 --> 00:05:56,419
،چطوره واست چای درست کنم
109
00:05:56,444 --> 00:05:59,278
توام یه کم تلویزیون ببینی
تا ذهنت از این مسئله دور بشه؟
110
00:05:59,303 --> 00:06:00,801
.خوبه
111
00:06:05,027 --> 00:06:06,996
چیکار داری با من میکنی؟
112
00:06:09,035 --> 00:06:12,261
."حالا برمیگردیم به فیلم "عشق واقعی
113
00:06:14,377 --> 00:06:15,980
.راه نداره
114
00:06:19,318 --> 00:06:21,691
خب، آدام در چه حاله؟ -
زیاد خوب نیست -
115
00:06:21,716 --> 00:06:24,574
دیشب براش هات داگ درست کردم
و شروع کرد به اشک ریختن
116
00:06:24,599 --> 00:06:27,183
یعنی یه جوری کلمه "داگ" رو
به کار بردم که نشنوه
117
00:06:27,505 --> 00:06:29,207
بانی، واسه هر آدمی یه مدت طول میکشه
118
00:06:29,232 --> 00:06:30,615
تا پروسه سوگواری رو طی کنه
119
00:06:30,822 --> 00:06:32,906
می‌دونم طرف آسیب دیده
و واقعاً هم دوسش دارم
120
00:06:32,931 --> 00:06:35,660
اما یا مادر ائمه، خیلی کار سختیه
121
00:06:35,994 --> 00:06:38,581
بهش دستمال کاغذی دادم، بغلش کردم
براش سوپ درست کردم
122
00:06:38,606 --> 00:06:41,027
راستی این سوپ چه ربطی به غمگین بودنه آدما داره؟
123
00:06:41,052 --> 00:06:42,502
هرچقدر سوپ درست میکنم، بازم کمه
124
00:06:42,527 --> 00:06:44,527
وقتی یه حیوون میمیره، واقعاً آدم افسرده میشه
125
00:06:44,552 --> 00:06:46,019
به خاطر همین دامپزشک نشدم
126
00:06:46,484 --> 00:06:49,452
اونوقت رفتی پرستارـه بخش اورژانس شدی
127
00:06:49,735 --> 00:06:51,199
منظورت چیه؟
128
00:06:51,708 --> 00:06:55,470
به نظر من، احساساتی شدن مردا خیلی سکسیه
129
00:06:55,651 --> 00:06:59,236
وقتی گربهام، جنیس جاپلین مرد
ویکتور زد زیره گریه
130
00:06:59,261 --> 00:07:02,119
اونشب زیر نور مهتاب
با هم عشقبازی کردیم
131
00:07:06,377 --> 00:07:09,024
.اوه، ببینید! کریستی اومد
132
00:07:09,049 --> 00:07:10,205
!هی
133
00:07:10,437 --> 00:07:11,937
.هی، بچهها
134
00:07:12,432 --> 00:07:14,014
.خیلی متاسفم، کریستی
135
00:07:14,039 --> 00:07:16,119
واقعاً فکر می‌کردم تو و
.پاتریک، مسئله رو حل میکنید
136
00:07:16,144 --> 00:07:17,860
.ممنون، وندی
137
00:07:17,885 --> 00:07:20,627
.حداقل یه پایان سالم به یه رابطهی سالم بود
138
00:07:24,345 --> 00:07:26,908
.سالمترین رابطه‌ای که تا حالا داشتم
139
00:07:27,258 --> 00:07:29,884
واقعاً از جملهی "خودم هواتو دارم" استفاده کرد؟
140
00:07:30,351 --> 00:07:31,869
.آره -
آخه تو چه مرگته؟ -
141
00:07:31,894 --> 00:07:33,260
!نمیدونم
142
00:07:34,799 --> 00:07:36,632
می‌دونی چیه، کریستی
یه چیزی دارم که باعث میشه
143
00:07:36,657 --> 00:07:38,023
.حواستو از مشکلاتت پرت کنه
144
00:07:38,892 --> 00:07:42,361
جیل، دوباره میگم. حاضر نیستم
برم واژنمو بخار بدم
145
00:07:43,073 --> 00:07:45,392
باشه، هیچوقت این فرصتو به خودت ندادی
146
00:07:46,542 --> 00:07:49,650
اما داشتم به این فکر می‌کردم
که بریم سنفرانسیسکو
147
00:07:49,675 --> 00:07:52,426
و انقدر خرید کنیم تا اون فقدان قلبیت
با اجناس گوچی برطرف بشه
148
00:07:52,451 --> 00:07:53,713
...لطفتو میرسونه، اما
149
00:07:53,738 --> 00:07:55,575
کریستی، تو همیشه توی مشکلات
.کنار من بودی
150
00:07:55,600 --> 00:07:56,816
.بذار این کارو واست بکنم
151
00:07:57,638 --> 00:07:58,986
...خب
152
00:07:59,580 --> 00:08:01,547
...همیشه میخواستم بدونم
153
00:08:01,549 --> 00:08:04,048
چه حسی داره که مشکلاتت رو
.با پول برطرف کنی
154
00:08:04,495 --> 00:08:08,377
باور کن، یه حس خوب مثل
بخار دادن به واژن داره
155
00:08:09,361 --> 00:08:12,369
!اوه، قراره بریم خرید
156
00:08:12,394 --> 00:08:14,420
.نه، فقط کریستی
157
00:08:14,445 --> 00:08:15,978
.اونی که ناراحته، کریستیـه
158
00:08:17,009 --> 00:08:20,142
نمیدونم شنیدی یا نه اما
.سگ نامزدم همین تازگیا مرده
159
00:08:25,969 --> 00:08:29,971
اوه، درست همونجایی هستی که ولت کردم رفتم
160
00:08:30,544 --> 00:08:31,853
هی
161
00:08:32,186 --> 00:08:34,634
شنیدم یه چیزی که باعث میشه
حال مردا رو سر جاش بیاره
162
00:08:34,659 --> 00:08:37,408
اینه که یه نفر سوم، تو رابطه اضافه بشه
163
00:08:37,777 --> 00:08:41,134
تو مودش نیستم... لوئیس که
توی فروشگاه جو کار میکنه رو آوردی؟
164
00:08:43,518 --> 00:08:44,963
نزدیک بود
165
00:08:44,988 --> 00:08:47,166
!یه سگ آوردم
166
00:08:50,494 --> 00:08:53,244
و از پناهگاه خیابون سوم اومده
167
00:08:53,567 --> 00:08:54,744
بانی، چیکار داری میکنی؟
168
00:08:54,769 --> 00:08:57,296
دارم سعی میکنم تا یه سگ دستت بدم
169
00:08:57,321 --> 00:08:59,469
که باعث خوشحالیت میشه. قابلتو نداره
170
00:08:59,494 --> 00:09:01,548
من.. اونو قبول نمیکنم
171
00:09:01,573 --> 00:09:03,073
اما عزیزم، نفسش بوی سگ میده
172
00:09:03,098 --> 00:09:04,939
و ازت میخواد که بابای جدیدش بشی
173
00:09:07,338 --> 00:09:09,416
ببین، بابت کاری که میکنی، ممنونم
174
00:09:09,441 --> 00:09:11,267
اما واسه یه سگ دیگه آماده نیستم
175
00:09:11,292 --> 00:09:13,004
چرا نیستی؟ ظرف غذای تمیز داری
176
00:09:13,029 --> 00:09:14,181
الان نصف راهو رفتی
177
00:09:14,206 --> 00:09:16,182
هنوزم به خاطر سامسون عزادارم
178
00:09:16,207 --> 00:09:18,877
فقط یکی دو هفته گذشته -
23روز -
179
00:09:18,902 --> 00:09:20,986
بانی، گوش کن
180
00:09:21,688 --> 00:09:25,478
می‌دونم که از نظر تو، من فقط یه سگ از دست دادم
اما از نظر خودم، یه دوست رو از دست دادم
181
00:09:25,503 --> 00:09:28,087
که توی سختترین زمانای زندگیم، کنارم بوده
182
00:09:28,153 --> 00:09:30,069
خب، زمانای سختتر دیگهای هم در انتظارته
183
00:09:30,094 --> 00:09:32,517
یعنی، ناسلامتی داری با من ازدواج میکنی
184
00:09:33,479 --> 00:09:36,062
و شاید این رفیق کوچولمون
بتونه بهت کمک کنه
185
00:09:36,393 --> 00:09:38,477
یعنی، توی راه اینجا، توی یه خیابون باریک
186
00:09:38,479 --> 00:09:40,195
پشت یه ماشین آشغالی گیر کرده بودم
187
00:09:40,197 --> 00:09:42,011
و اگه ایشون بهم نگاه نمیکرد
نمیتونستم ازش سبقت بگیرم
188
00:09:42,036 --> 00:09:45,683
این رفیقمون بهم یه نگاه تشویقی بهم انداخت
189
00:09:50,918 --> 00:09:52,551
باعث شد همه چیز عوض بشه
190
00:09:52,576 --> 00:09:54,753
بذار یه تغییری توی اینجا ایجاد کنه
191
00:09:56,128 --> 00:09:58,839
سگو بردار و برو
192
00:10:00,094 --> 00:10:01,594
جدی میگی؟
193
00:10:01,863 --> 00:10:03,425
.آره
194
00:10:04,153 --> 00:10:05,403
.باشه
195
00:10:14,116 --> 00:10:16,162
.یه کار ازت خواستما
196
00:10:23,544 --> 00:10:25,466
این باعث میشه که پاتریک یادت بره
197
00:10:25,491 --> 00:10:28,309
این باعث میشه یادت بره که
.توی دانشگاه حقوق قبول نشدی
198
00:10:28,424 --> 00:10:30,552
این باعث میشه یادت بره
که با مامانت زندگی میکنی
199
00:10:30,908 --> 00:10:32,567
خیلهخب، اگه قراره یه لیست
از مشکلات من درست کنی
200
00:10:32,592 --> 00:10:34,247
.لباسای اینجا تموم میشه
201
00:10:35,801 --> 00:10:38,778
.آه، اینا خیلی گرونن
202
00:10:39,270 --> 00:10:41,356
.باید بهت بگم جیل، واقعاً ممنون از لطفت
203
00:10:41,381 --> 00:10:44,132
ولی من توی فروشگاه‌های خارج شهری
بیشتر احساس راحتی میکنم
204
00:10:44,505 --> 00:10:45,903
فروشگاهِ خارج شهری؟
205
00:10:46,061 --> 00:10:48,825
آدم غمگین با لباسای غمگین خوب نمی‌شه
206
00:10:50,038 --> 00:10:51,838
هیچی حالمو خوب نمی‌کنه
207
00:10:52,856 --> 00:10:54,731
چرا سعی نمی‌کنی راجبش حرف بزنی؟
208
00:10:54,836 --> 00:10:57,450
می‌دونی، من یه کلاسِ آنلاینِ گوش دادن برداشتم
209
00:10:57,729 --> 00:11:00,196
خودمو فراموش میکنم...شروع کن
210
00:11:00,581 --> 00:11:02,948
جیل، واقعا نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
211
00:11:03,137 --> 00:11:04,918
مخصوصا با تو که پلک نمی‌زنی
212
00:11:04,943 --> 00:11:06,109
دارم وحشت میکنم
213
00:11:06,264 --> 00:11:08,270
بیخیال، یه فرصت بهم بده
214
00:11:08,317 --> 00:11:10,651
خودمو فراموش میکنم...شروع کن
215
00:11:10,676 --> 00:11:12,509
واقعا نمی‌خوام اینکارو بکنم
216
00:11:12,644 --> 00:11:14,286
بهم اعتماد کن، حالت رو خوب میکنه
217
00:11:14,311 --> 00:11:15,644
!خودمو فراموش میکنم...شروع کن
218
00:11:17,262 --> 00:11:18,684
باشه
219
00:11:18,969 --> 00:11:21,770
نمی‌تونم به این فکر نکنم که در رابطه با
پاتریک اشتباه کردم
220
00:11:21,795 --> 00:11:23,378
!عمرا
221
00:11:23,533 --> 00:11:25,841
پس فکر میکنی کارِ درست رو کردم؟-
نه، ششش-
222
00:11:25,866 --> 00:11:27,866
همسرِ جدیدِ شوهرِ سابقم همین الان اومد
223
00:11:28,178 --> 00:11:29,504
نتونستم خوب ببینم
224
00:11:29,529 --> 00:11:31,622
ببین وزن دوران حاملگی رو کم کرده یا نه
225
00:11:34,567 --> 00:11:37,208
واو، اون رقاصِ حرفه‌ایه؟
226
00:11:37,877 --> 00:11:40,555
نه، یه شوهر دزدِ حرفه‌ایه
227
00:11:41,475 --> 00:11:44,225
بعلاوه یه متخصص بیهوشیِ مهم
228
00:11:46,688 --> 00:11:47,930
چیکار می‌کنیم؟
229
00:11:47,955 --> 00:11:49,915
نمی‌تونم بزارم منو ببینه-
چرا؟-
230
00:11:49,940 --> 00:11:51,606
چون فکر میکنه دارم زاغ سیاهشو چوب می‌زنم
231
00:11:51,862 --> 00:11:53,282
چرا باید همچین فکری بکنه؟
232
00:11:53,307 --> 00:11:55,860
چون یه شیش هفته‌ای داشتم همینکارو می‌کردم
233
00:11:59,418 --> 00:12:01,524
بانمک نیست؟
234
00:12:01,675 --> 00:12:04,376
آره-
می‌تونی هر اسمی که می‌خوای روش بزاری-
235
00:12:04,697 --> 00:12:07,211
هنوز بعد از استیو میلر چیزی نامگذاری نکردی؟
نگاش کن
236
00:12:07,481 --> 00:12:11,321
،ببین چقدر قند و نباته
شکلاته شکلاته
237
00:12:11,346 --> 00:12:12,782
،خیلی نازه
238
00:12:12,807 --> 00:12:15,618
ولی من گربه دوست هستم
239
00:12:15,643 --> 00:12:16,618
دقیقا
240
00:12:16,714 --> 00:12:18,899
با هشت تا گربه میشی خانمِ گربه‌ایِ دیوونه
241
00:12:18,924 --> 00:12:21,594
با هشت تا گربه و یه سگ حیوان دوستی
242
00:12:23,497 --> 00:12:25,446
دیدی نجاتش دادم؟
243
00:12:26,352 --> 00:12:28,860
از وندی درخواست کردی؟
اون به نظر تنها میاد
244
00:12:28,885 --> 00:12:30,017
آره، امتحانش کردم
245
00:12:30,042 --> 00:12:31,375
اون با چهار تا پرستارِ دیگه زندگی میکنه
246
00:12:31,400 --> 00:12:33,099
اونجا شبیه یه برنامه کمدی ـه
247
00:12:35,070 --> 00:12:38,040
کاش آدام سگ رو قبول می‌کرد
248
00:12:38,512 --> 00:12:40,012
بزار یه چیزی ازت بپرسم
249
00:12:40,014 --> 00:12:41,844
این سگ رو گرفتی تا اون احساس بهتری داشته باشه
250
00:12:41,869 --> 00:12:44,774
یا خودت احساس بهتری داشته باشی؟-
به نظرت اینا یه چیز نیستن؟-
251
00:12:45,352 --> 00:12:47,552
بانی، اگه قراره با هم ازدواج کنید
باید یاد بگیری
252
00:12:47,554 --> 00:12:49,415
این مشکلات رو تحمل کنی
253
00:12:49,440 --> 00:12:50,555
ولی اون سنگِ صبوره
254
00:12:50,580 --> 00:12:54,188
خب، چرا تو نمی‌تونی سنگ صبور باشی؟-
چون من رودخونه‌ام-
255
00:12:55,605 --> 00:12:57,313
رودخونه‌ی خروشان
256
00:12:57,338 --> 00:12:59,766
من راهم رو توی سنگ باز میکنم و
،گرند کنیون رو ایجاد میکنم
257
00:12:59,791 --> 00:13:03,024
و مردم از فواصلِ دور میان
تا منو تماشا کنن
258
00:13:03,851 --> 00:13:07,102
می‌دونستم متوجه نمی‌شی
259
00:13:07,784 --> 00:13:09,985
گوش کن، توی هر رابطه‌ای
260
00:13:10,010 --> 00:13:12,243
حمایتِ احساسی باید دوطرفه باشه
261
00:13:12,268 --> 00:13:16,797
مطمئن نیستم توی کَتَم بره ولی
دم یکی داره تکون می‌خوره
262
00:13:18,555 --> 00:13:22,961
"عشق ورزیدن رو بهم یاد بده، مارجوری"
263
00:13:24,675 --> 00:13:25,807
هیچی؟
264
00:13:27,221 --> 00:13:30,360
.دلت نمی‌خواد با اون زندگی کنی
.اون خانمِ گربه‌ایِ دیوونه‌ست
265
00:13:33,946 --> 00:13:35,677
نگاش کن، یه جوری روسری خرید میکنه
266
00:13:35,702 --> 00:13:37,619
انگار ملکه‌ی دنیاست
267
00:13:38,376 --> 00:13:40,891
اینم نمایشِ کلاه‌ها
268
00:13:42,409 --> 00:13:46,149
هی، شاید داره خرید میکنه
چون مثل من بدبخته
269
00:13:46,174 --> 00:13:49,125
.اینجوری عالی میشه
.برو مطمئن شو
270
00:13:49,450 --> 00:13:52,084
چی؟
من اونو نمی‌شناسم
271
00:13:52,086 --> 00:13:54,969
ببین، اگه اینکارو بکنی
...می‌برمت به اون
272
00:13:55,065 --> 00:13:56,848
تاناکورا
273
00:14:00,288 --> 00:14:01,750
همینجا صبرکن
274
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
چه کلاهِ قشنگی
275
00:14:10,551 --> 00:14:12,313
واقعا فکر میکنی این رنگ بهم میاد؟
276
00:14:12,369 --> 00:14:14,703
مطمئنم هر چیزی بهت میاد
277
00:14:14,728 --> 00:14:16,011
ممنون
278
00:14:26,218 --> 00:14:28,063
279
00:14:28,213 --> 00:14:30,380
یکی دیگه از اینا نمی‌خوام
280
00:14:38,332 --> 00:14:40,313
سلام. بازم منم
281
00:14:43,021 --> 00:14:44,354
282
00:14:44,743 --> 00:14:48,071
خب، داری برای یه مناسبتِ خاص خرید میکنی؟
283
00:14:48,096 --> 00:14:50,096
.شام سالگرد ازدواج
.سومین سال
284
00:14:50,344 --> 00:14:51,501
285
00:14:51,526 --> 00:14:55,061
سومین سالگردم رو یادمه
286
00:14:55,086 --> 00:14:57,636
اونموقع‌ست که می‌فهمی واقعا
با چی ازدواج کردی
287
00:14:58,033 --> 00:14:59,204
ما نه
288
00:14:59,229 --> 00:15:01,829
دوستام از شنیدن این خوششون نمیاد
ولی ما خیلی خوشحالیم
289
00:15:01,854 --> 00:15:03,520
انگار تازه با هم آشنا شدیم
290
00:15:03,545 --> 00:15:05,696
چه قشنگ
291
00:15:06,693 --> 00:15:09,985
ولی داشتن یه بچه مثل پایانِ زندگیِ سکسیه
292
00:15:10,010 --> 00:15:12,260
نه، در اون زمینه مشکلی نداریم
293
00:15:12,449 --> 00:15:14,157
شوهرت به نظر عالی میاد
294
00:15:14,182 --> 00:15:16,318
نه، اون عالی نیست
295
00:15:16,343 --> 00:15:18,310
جدی؟
از چه لحاظ؟
296
00:15:18,550 --> 00:15:20,633
زیادی برام گل می‌فرسته
297
00:15:20,916 --> 00:15:22,662
البته که اینطوره
298
00:15:23,234 --> 00:15:26,099
بگذریم از دیدنت خوشحال شدم-
منم همینطور-
299
00:15:26,124 --> 00:15:27,707
خداحافظ پنلوپه
300
00:15:27,732 --> 00:15:30,529
من اسم دخترم رو بهت نگفتم
301
00:15:31,709 --> 00:15:33,552
چرا گفتی
302
00:15:33,849 --> 00:15:35,604
نه نگفتم
303
00:15:35,606 --> 00:15:37,341
خسته شدیا
304
00:15:38,084 --> 00:15:39,975
احتمالا حق با توئه
305
00:15:39,977 --> 00:15:41,810
خداحافظ
306
00:15:50,384 --> 00:15:53,029
فکر نمی‌کنی بهتر باشه من برونم؟
307
00:15:53,887 --> 00:15:56,646
،محض رضای خدا کریستی
من می‌تونم هم گریه کنم هم رانندگی
308
00:15:56,671 --> 00:15:58,513
!همیشه اینکارو میکنم
309
00:15:59,270 --> 00:16:02,304
میشه حداقل یکم از اون کامیون فاصله بگیری؟
310
00:16:02,329 --> 00:16:05,326
اون همه نمادِ موادِ منفجره داره
311
00:16:07,801 --> 00:16:10,248
ببخشید تعطیلاتِ خرید کردنت رو خراب کردم
312
00:16:10,702 --> 00:16:12,952
بیا راجب تو و پاتریک حرف بزنیم
313
00:16:12,977 --> 00:16:14,843
نه، من خوبم
314
00:16:15,345 --> 00:16:18,096
.جدی میگم، کریستی
ذهنم رو مشغول کن
315
00:16:18,098 --> 00:16:19,648
...جیل، ترجیح میدم
316
00:16:19,650 --> 00:16:23,768
!راجب پاتریک حرف بزن
!خودمو فراموش میکنم...شروع کن
317
00:16:23,770 --> 00:16:26,451
...باشه
318
00:16:26,726 --> 00:16:29,857
فکر کنم نگرانم که که بترسم خوشحال باشم
319
00:16:30,350 --> 00:16:32,967
،یعنی، خیلی دیوونگیه که زندگیم رو جمع کنم
320
00:16:32,992 --> 00:16:34,561
و ببینم همه چیز توی سانتا کروز چطور پیش میره؟
321
00:16:34,596 --> 00:16:38,576
.اونجا هم دانشکده‌ی حقوق دارن
.جلسه هم دارن
322
00:16:38,869 --> 00:16:42,454
وقتی با جیمز آشنا شدم، تمام زندگیم رو جمع کردم
323
00:16:42,456 --> 00:16:44,928
و از چارلزتون به کالیفرنیا رفتم
تا با اون باشم
324
00:16:45,317 --> 00:16:46,427
جدی؟
325
00:16:46,452 --> 00:16:48,943
می‌دونی این چه شوکِ فرهنگی‌ایه؟
326
00:16:49,844 --> 00:16:52,818
مجبور بودم لهجه‌ام رو از دست بدم
تا همرنگ شما بشم
327
00:16:55,962 --> 00:16:57,845
و ارزشش رو داشت
328
00:16:58,568 --> 00:17:01,690
اونوقت من نمی‌خوام سه ساعت از اینجا دور بشم
329
00:17:01,692 --> 00:17:03,420
تا برم به یه جامعه‌ی دوست داشتنیِ ساحلی
330
00:17:03,724 --> 00:17:05,850
جایی که مادرم اونجا نیست
331
00:17:06,375 --> 00:17:07,951
چه مرگمه؟
332
00:17:08,521 --> 00:17:10,873
من انقدر جیمز رو دوست داشتم که اگه
ازم می‌خواست
333
00:17:10,898 --> 00:17:12,431
به ماه هم می‌رفتم
334
00:17:13,896 --> 00:17:15,490
و من نمی‌رفتم
335
00:17:17,291 --> 00:17:19,162
شاید عاشقِ پاتریک نیستم
336
00:17:21,389 --> 00:17:23,995
عزیزم، فکر کنم اگه مجبوری سوال بپرسی
337
00:17:23,997 --> 00:17:25,170
پس عاشق نیستی
338
00:17:25,951 --> 00:17:28,550
ولی واقعا حس میکنم باید داشته باشم
339
00:17:28,936 --> 00:17:32,420
فقط چون هزاربار از کسایی که باهاشون
340
00:17:32,422 --> 00:17:34,670
قرار گذاشتی بهتره، به این معنی نیست
که نیمه‌ی گمشده‌ست
341
00:17:35,335 --> 00:17:37,208
342
00:17:38,178 --> 00:17:41,022
می‌دونم برخورد با همسرِ شوهرِ سابقت
دلت رو آتیش زد
343
00:17:41,047 --> 00:17:43,068
ولی حسابی بهم کمک کرد
344
00:17:44,160 --> 00:17:45,693
قابل نداشت
345
00:17:49,498 --> 00:17:53,068
اینم از فروشگاه‌های خارجِ شهر
346
00:17:53,847 --> 00:17:56,670
حتی یه دروینرشنایزل هم داره
(اسم رستوران)
347
00:17:57,007 --> 00:17:59,174
!ایول! دروینرشنایزل
348
00:18:02,586 --> 00:18:04,540
،این برنامه یکمی برهنگی داره
349
00:18:04,565 --> 00:18:06,256
ولی چیزی نیست که وقتی موقع
350
00:18:06,281 --> 00:18:08,529
دوش گرفتنم، اومدی تو، ندیده باشی
351
00:18:10,186 --> 00:18:12,873
تو همینجا بمون، من در رو باز میکنم
352
00:18:16,861 --> 00:18:18,311
کانال رو عوض نکن
353
00:18:21,972 --> 00:18:23,438
354
00:18:23,787 --> 00:18:25,732
سلام-
سلام-
355
00:18:25,757 --> 00:18:27,040
چی شده اومدی؟
356
00:18:27,615 --> 00:18:29,894
خب، چیزی که بعد از هر دعوا
:منو میاره اینجا
357
00:18:29,896 --> 00:18:31,363
اومدم پاچه خواری
358
00:18:32,334 --> 00:18:34,866
،خب، بزار سگو بزارم توی جعبه
359
00:18:34,868 --> 00:18:36,350
تا مجبور نباشی ببینیش
360
00:18:36,375 --> 00:18:38,092
بانی، طوری نیست
361
00:18:39,704 --> 00:18:44,061
می‌دونم دور و بر من بودن راحت نبوده و متاسفم
362
00:18:44,490 --> 00:18:46,279
منم متاسفم
363
00:18:46,304 --> 00:18:49,472
نباید بهت می‌گفتم چه حسی داشته باشی
364
00:18:49,497 --> 00:18:51,547
یا کِی احساساتت رو کنار بزاری
365
00:18:52,387 --> 00:18:54,848
،اگه می‌خوای رودخونه‌ی مواج باشی
من می‌تونم سنگ صبور باشم
366
00:18:55,489 --> 00:18:57,406
خوش به حالت. چون من توی
367
00:18:57,431 --> 00:18:59,298
هر ده سال یه بار رودخونه میشم
368
00:18:59,866 --> 00:19:01,750
،آخرین بار وقتی بود که دریک جیتر بازنشسته شد
369
00:19:01,775 --> 00:19:04,025
و اون تبلیغ رو پخش کردن که داشت
370
00:19:04,050 --> 00:19:06,332
توی خیابونای نیویورک راه می‌رفت
371
00:19:08,067 --> 00:19:09,801
آخرین قهرمان
372
00:19:11,850 --> 00:19:13,683
فکر کنم ازت خوشش میاد
373
00:19:15,458 --> 00:19:16,958
374
00:19:17,366 --> 00:19:18,699
اسمش چیه؟
375
00:19:18,724 --> 00:19:21,224
خب تا الان اسمش یا "نه" بوده
376
00:19:21,249 --> 00:19:23,574
"بعضی وقتا "لعنت بهت" و گاهی هم "روی فرش نه
377
00:19:24,860 --> 00:19:26,610
از این اسما خوشت میاد؟
378
00:19:26,870 --> 00:19:29,973
منم همچین فکری نمی‌کردم
379
00:19:29,998 --> 00:19:32,498
گاس چطوره؟
380
00:19:32,907 --> 00:19:35,074
این یعنی نگهش می‌داری؟
381
00:19:35,373 --> 00:19:37,874
فکر کنم گیرِ جفتتون افتادم
382
00:19:41,155 --> 00:19:43,020
چطوره سباستین صداش کنیم؟
383
00:19:43,045 --> 00:19:44,684
من اسمش رو گاس گذاشتم
384
00:19:44,709 --> 00:19:46,375
باتراسکاچ؟-
گاس-
385
00:19:46,377 --> 00:19:48,326
بون جووی؟
386
00:19:49,201 --> 00:19:51,740
گاس-
بعدا راجبش حرف می‌زنیم-
387
00:19:52,287 --> 00:19:54,014
388
00:19:54,039 --> 00:19:56,475
پسر خوب کیه؟
389
00:19:56,637 --> 00:19:58,467
پسر خوب تویی
390
00:19:58,896 --> 00:20:02,100
از غذات خوشت اومد؟
خیلی خشک نبود؟
391
00:20:02,125 --> 00:20:03,791
خیلی خیس نبود؟
392
00:20:04,228 --> 00:20:06,420
یا درست بود؟
393
00:20:09,117 --> 00:20:13,212
می‌تونم تمام روز بغلت کنم ولی وقتِ پیاده روی ـه
394
00:20:13,237 --> 00:20:14,570
،حالا، بیرون بارون میاد
395
00:20:14,572 --> 00:20:17,318
پس مامانی میخواد بارونی تنت کنه
396
00:20:17,959 --> 00:20:21,460
می‌دونم دوستش نداری ولی برات خوبه
397
00:20:21,462 --> 00:20:24,631
و وظیفه‌ی من مراقبت از توئه
398
00:20:25,235 --> 00:20:27,912
399
00:20:28,233 --> 00:20:31,318
خیلی دوستت دارم
400
00:20:32,423 --> 00:20:34,673
!پس تمام این مدت دوست داشتن بلد بودی
401
00:20:34,697 --> 00:20:38,697
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
402
00:20:38,721 --> 00:20:41,721
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
403
00:20:41,745 --> 00:20:44,745
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.