Ciao. Sono Christy e sono un'alcolista.
Ciao, Christy.
E...
Non ho nient'altro da dire.
Credo ci sia dell'altro.
Il mio progetto era diventare avvocato e voi mi avete supportata dicendo:
"Provaci, Christy. Puoi farcela".
A quanto pare, tutte le facolta' a cui ho fatto domanda non la pensano cosi'.
Ed e' stato cosi' crudele da parte vostra indurmi a credere in me stessa.
Non so come riusciate a dormire la notte.
Quindi... grazie mille.
Non ancora.
Comunque, per tutti voi che dite sempre che la sobrieta' fa miracoli...
Scusatemi. Devo finire con una nota positiva, quindi...
Ciao. Sono Jill e sono un'alcolista.
Ciao, Jill.
Allora...
Ritornare di nuovo al mondo reale e' stato molto difficile.
Al centro benessere era cosi' facile mangiare sano.
Li' erano vietati tutti i carboidrati e avevo...
Una coach motivazionale disponibile 24 ore al giorno.
Non e' lo stesso videochiamarla dal reparto dei dessert congelati
mentre tengo tra le mani che tramano uno strudel.
Sono circondata dalle tentazioni.
Ogni volta che apro Google Maps, mi ricorda che vivo a 600 metri da un negozio di pancake.
E sono aperti tutta la notte.
Sapete, durante quei momenti bui dove e' impossibile smettere di pensare.
Come adesso.
Lo sentite anche voi il furgoncino dei gelati, vero?
Ehi, guarda. Un posto proprio qui davanti.
A questo serve pregare il Dio dei parcheggi.
L'unico in cui credi.
Non e' vero. Credo anche al Dio della Lotteria.
Figlio di puttana!
Uomo piccolino, motocicletta grande.
Avra' il cazzetto.
Ehi, amico, c'eravamo prima noi.
C'eravate prima voi. Avevate un'opportunita', ma non l'avete sfruttata.
Che vi sia da lezione.
Guarda questo Muppet che crede di impartirmi lezioni.
Miranda, sei qui!
Jill!
- La conosci? - Ma certo.
E' la mia coach motivazionale del ritiro.
Beh, e' una gran stronza.
Tu devi essere Bonnie.
Tante persone hanno sentito parlare di me. Non ritenerti speciale.
Grazie mille per essere venuta.
Quando una delle mie pecorelle smarrite mi chiama...
Io corro da loro.
Abbraccio energetico.
Vorrei rimanere e sfottervi per quello che state facendo, ma dobbiamo parcheggiare.
Prova dietro l'angolo. Ti tengo il posto.
Ehi, Bonnie, ricorda. Vedi lo spazio, occupa lo spazio.
Ehi, vedi il mio piede, attenta al sedere.
Mom - Stagione 5 Episodio 14 "Charlotte Bronte and a Backbone"
Traduzione: Fabr!ce, HMLomi, Engi92, kadota
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio. Il solo fatto di averti qui mi fate sentire piu' sicura.
Credo che smettero' di sognare ciambelle.
Jill, l'unica persona che puo' farti sentire al sicuro sei tu.
E che mi dici dei pompieri?
Mi fanno sempre sentire al sicuro.
Tranne quando lo fai con uno di loro nello sgabuzzino
e poi quando ti porta una vittima di ustioni ti sa dire soltanto "Ci conosciamo?"
E questo come ti fa sentire?
- Ci sono abituata. - Wendy, essere arrabbiati non e' un crimine.
Hai una voce e abbiamo bisogno di sentirla.
Va bene.
Prova cosi'.
Mi faro' sentire!
Mi faro' sentire.
Wow, e' stata piu' silenziosa del solito.
Il posto piu' vicino era al parcheggio dell'Home Depot, a 1 chilometro da qui.
Ho dovuto comprare questo per non far chiamare il carro attrezzi.
Allora, cosa mi sono persa?
Miranda sta aiutando Wendy a trovare la sua voce.
Sei sicura di voler accendere questa miccia?
Ehi, stanne fuori!
Ecco Wendy la leonessa.
- Ok, dammi quel martello. - Si', e' meglio se lo prendi tu.
Allora, Miranda, raccontaci. Cosa fai esattamente al ritiro?
In realta', e' semplice.
Tutti hanno una sorgente di forza intatta
ed e' compito mio aiutarli a spaccare questo muro.
E li spacchi eccome.
E' una cosa meravigliosa.
Questa donna mi ha salvato la vita.
Ero al ritiro da tre settimane
e non avevo perso neanche mezzo chilo, ma Miranda mi ha guardata negli occhi e ha detto:
A te ci penso io.
- Ed e' proprio cosi', vero? - Si'.
E' stata al mio fianco per le successive dodici settimane e guardate che e' successo.
Sono di nuovo la figa del gruppo.
Jill, di questo ne abbiamo parlato.
Scusa.
Ogni persona e' bellissima a modo suo.
- Cosi' va meglio. - In che senso "va meglio"?
L'importante e' tener presente di avere sempre avuto la falcolta' di cambiare.
Ero fissata con la torta tedesca al cioccolato
con il frosting al formaggio cremoso
e credevo avrebbe risolto tutti i miei problemi.
Stai alla larga dai tuoi problemi, concentrati sul tuo potere.
Forse ci riuscivo meglio quando ero in ritiro.
Vuol dire che Miranda deve andarsene?
Oh, beh, ciao ciao!
Jill, no.
Il Mindful Cactus e' un posto meraviglioso,
ma devi imparare a vivere nel mondo reale
e nel mondo reale...
Le torte ti capitano davanti.
Quindi vuoi dire che posso mangiarne?
Certo, con moderazione.
Hai il potere di mangiarne un bel boccone e poi allontanare via il piatto.
Sai, Miranda, non e' che siamo proprio delle fan del moderarsi.
Io una volta ho bevuto il detersivo per pavimenti!
Dammi quel martello.
Ma che stiamo scherzando?
- Che c'e'? - Sono le 16:30.
Non hai lezione?
E che senso ha andarci?
Al mondo non serve l'ennesima cameriera laureata.
"Lasci che le elenchi gli speciali del giorno
e la differenza stilistica tra Emily e Charlotte Bronte."
Sono le tue professoresse?
Si'.
Non so piu' cosa fare.
Avevo risposto tutte le mie uova nel paniere della facolta' di legge e ora mi e' caduto.
Ecco perche' non ha senso mettere tutte le uova in un paniere. L'ho appena capito.
Forse serve a me una Miranda.
Ehi!
La tua Miranda sono io e ora vedi di riprenderti!
Ma tu guarda...
Ho ritrovato la polpetta che mi era caduta ieri sera.
Jill, metti via quell'elfo giocattolo e mi aiuti a dare una ripulita?
Attenta, Bonnie. Vedi che ti faccio mettere nella lista dei cattivi da Babbo Natale.
Vengo subito.
Che c'e', tesoro?
E' quel maledetto tavolo dei biscotti.
Devo pulirlo perche' e' il mio turno, ma ho paura di scatenarmi e pulirlo con la bocca.
Jill, sai come mai ho iniziato ad andare in motocicletta?
Perche' prima mi facevano paura, ma ora non e' piu' cosi'.
Hai ragione.
- Devo affrontare le mie paure. - Andiamo.
- Le affrontiamo insieme. - Va bene.
Dio santo e quei brownie da dove saltano fuori?!
Tranquilla, Jill, li ha fatti Marjorie.
Duri come dischi dell'hockey con le nocciole.
Solo perche' le cose non sono andate come avresti voluto
non vuol dire che e' tutto perduto. Devi soltanto avere fede.
Ma io ci credo.
Credo con tutto il mio cuore che la mia vita fara' schifo per sempre.
Senti... oggi sei sobria?
Ed e' gia' una conquista.
Vedi, devi cercare le piccole conquiste.
Hai rifatto il letto stamattina?
Ci ho steso su la coperta per coprire tutto quel caos.
Lo faccio comunque valere come una conquista.
Scusatemi, non ho potuto fare a meno di ascoltarvi
e rifare il letto non e' una conquista.
Devi puntare piu' in alto.
Ti ringrazio, Miranda, ma ormai aiuto le persone da ben trentasette anni.
Credo di sapere come si fa.
So bene di essere solo un ospite, ma ho un...
Piccolissimo problema con il primo step degli AA.
Ammettere di essere debole?
Perche' mai dovrei ammettere una cosa simile?
Perche' quando abbiamo a che fare con l'alcol siamo deboli
e dobbiamo tenerlo ben presente.
E' solo che vi conosco da qualche giorno e non mi sembrate donne deboli.
Solo perche' non siamo ubriache.
Non usare il sarcasmo come scudo.
Allora non mi resterebbe nulla.
Con tutto il dovuto rispetto,
personalmente sono molto interessata a quel... com'e' che lo chiamate?
Potere divino.
Mi interessa molto di piu' il vostro potere interiore.
E' quello la risposta a tutti i vostri problemi.
Con tutto il dovuto rispetto, stai sparando stronzate.
Vedi, ecco una cosa forte.
Christy, non riesci a raggiungere i tuoi obiettivi
per l'energia negativa nella tua vita.
Io posso aiutarti a liberartene.
Se vuoi fare fuori mia madre, usa il veleno.
Tutte le armi se le aspetterebbe.
Dico solo che devi eliminare dal tuo organismo tutta quella negativita'.
Se vuoi,
posso purificarti l'energia.
Sarai una persona nuova.
Senza offesa, ma non credo che quella roba funzioni.
Bonnie, dovevi togliere il distributore di caffe'!
Ok, scusami tanto.
Quando iniziamo?
Sono felice che tu abbia capito cosa offre Miranda.
Lo adorerai da impazzire.
Lo spero. Non mi hanno mai purificato l'energia.
Probabilmente sara' una cosa brusca.
Ciao!
Ciao.
Lo fa solo lei.
Scusa.
Sei pronta per un bel viaggetto... dentro di te?
Suppongo di si'.
Ok, ci vediamo dall'altra parte.
Dall'altra parte?
In cucina.
Bene, tesoro, adesso devi sdraiarti.
Chiudi gli occhi.
Libera la mente. Immagina di galleggiare in un fiume...
Profondo...
E caldo.
Scusa, mi stavo schiarendo il sentiero.
Ok, ma dovresti avvertire prima.
Adesso entrero' in una piccola trance.
Non so cosa succedera' perche' ogni esperienza e' unica.
Analizzero' la tua energia,
e potrei o meno avere delle visioni durante il percorso.
Vedremo.
Ho il permesso di entrare nel tuo spazio energetico?
Mi serve un "si'" verbale.
Si'.
Che cos'era?
E' una grossa massa di energia negativa.
Adesso la espellero'.
Fammi indovinare...
Era la mia infanzia.
Sono seria. Un giorno dopo e mi sento ancora come se fossi fatta.
- Ripulire l'energia e' incredibile. - Calmati un po', Al Gore.
E' bellissimo che anche tu stia lavorando con Miranda.
Dopo essersi liberata della sua energia negativa, il salotto odorava di zolfo.
Non so cos'ha fatto, ma adesso sono una persona diversa.
- Una persona migliore. - Magari.
Non credo che Miranda ti abbia reso una persona migliore.
Credo che il programma abbia influito molto di piu'.
Oh, certo, certo, certo.
Ma avevo eretto un muro, e Miranda mi sta aiutando ad abbatterlo.
Va bene.
Diro' solo un'altra cosa.
Di nuovo, magari.
Volevo solo ricordarti...
Che non ci sono rimedi veloci.
Non lo so. E' stato parecchio veloce e mi sento parecchio bene.
Miranda mi ha detto che ho un potere illimitato.
E quindi ora mi sto di nuovo impegnando nel mio sogno di andare a giurisprudenza.
Come?
Scusa.
Andro' dalla commissione delle ammissioni,
e gli faro' cambiare idea.
Credo di avertelo suggerito anch'io di fare un ricorso,
ma forse ti serviva sentirlo in una voce stridula.
Posso solo dire che sono stati i migliori cinquecento dollari mai spesi.
Cosa?
Non hai quei soldi da sperperare.
E se li hai, dove li nascondi?
- Sono nella carta di credito. - Ma non ce l'hai.
E se ce l'hai, dove la nascondi?
Miranda ha detto che l'avrebbe fatto volentieri gratis,
ma l'universo deve sapere che e' stato fatto un sacrificio.
E te la sei bevuta? Da quando sei diventata scema?
- Ehi, e quindi io che sarei? - Tu puoi permetterti di essere scema.
Supportami, urlatrice.
Bonnie ha ragione.
Namo amitabha, namo amitabha, namo amitabha.
Ciao, Bonnie.
Come facevi a sapere che ero io?
La temperatura e' cambiata, l'energia si e' spostata,
e la tua macchina nel vialetto ti ha tradita.
- Cercavi Jill? - Cercavo te.
Senti, non me ne frega se vuoi svuotare il fondo del Botox di Jill,
ma quando cominci a prendere soldi da mia figlia, che sopravvive a malapena,
allora intervengo io.
Oh, Bonnie,
- chi ti ha fatto del male? - Non ti azzardare.
No, sul serio, voglio saperlo.
E devo dirtelo, rispetto il fatto che stai proteggendo tua figlia,
perche' percepisco che tu non sia stata protetta da tua madre.
Beh... chi te l'ha detto? Jill?
Tu, adesso.
Con gli occhi.
Che razza di truffa da circo e' mai questa?
E ora indovinerai il mio livello di colesterolo?
E' troppo alto, non posso scherzarci. Senti...
Puoi non credere in quello che faccio, ma...
Questo non cambia il fatto che di te mi importi.
Neanche mi conosci. Perche' dovrebbe importarti di me?
Esattamente.
Non riesci a credere che a qualcuno possa importare di te
perche'...
Sei stata abbandonata.
- Sono qui per parlare di Christy. - E non e' colpa tua se ti hanno abbandonata.
Eri solo una bambina. I bambini sono puri e perfetti.
Ma...
Sta' zitta!
Dentro di te, c'e' una bambina perfetta.
- Non ci casco. - Piccola dolce Bonnie!
Oddio, ma... profumi di biscotti.
Vieni. Stenditi.
Eliminero' il dolore.
- Non so se... - Offre la casa.
O pancia in su o in giu'?
Volevo sapere come va.
Sono passate un paio d'ore.
Ci sono possibilita' che la responsabile delle ammissioni mi riceva?
Gliel'ho gia' detto. Avrebbe dovuto prendere un appuntamento.
Normalmente l'avrei fatto, ma sono...
Venuta a conoscenza recentemente del fatto che ho un potere illimitato.
Non e' vero.
Alice, ho dimenticato il compleanno di Frank.
Prenotami un tavolo in un locale fantastico per stasera.
Ma certo, nessun problema!
Sono nella merda.
Sono le cinque.
Tutti i ristoranti della citta' saranno pieni.
Grazie.
Ha mai sentito parlare del "Rustic Fig"?
Certo, ma bisogna prenotare un mese prima!
A meno che non conosca qualcuno che ha il potere illimitato...
Di una cameriera.
Ma che mi sta succedendo?!
Ti ho fatta aprire.
Allora richiudimi subito!
Poi starai meglio.
Pero' io non prenderei decisioni molto importanti per le prossime...
Trentasei ore.
Ed eviterei di manovrare mezzi pesanti.
E se dovessi manovrare un escavatore?
Bene, stai gia' pensando in grande.
Miranda, ce l'ho fatta!
Ho fatto un'infornata di biscotti e ho mangiato solo mezzo biscotto!
Progressi!
Ehi, aspettatemi!
Ho una notizia fantastica.
Anch'io!
Cos'e' successo?
Miranda mi ha fatta proprio a pezzi!
Non e' fantastica?
E' bravissima!
Qual e' la tua notizia?
Sono andata dalla direttrice delle ammissioni, le ho esposto il mio caso
e ha detto che ero al limite.
Mi hanno quasi accettata.
Se andro' meglio al test attitudinale, mi trovera' un posto l'anno prossimo!
Tesoro!
Ricordami un attimo cos'e' il test attitudinale.
Il grosso test di giurisprudenza.
Pensavo fosse l'esame di abilitazione!
Quello e' l'altro grosso test.
Ora posso finire di raccontare?
Scusami tanto. Ti ho interrotta sempre.
- Non fa niente, mamma. A volte... - Invece...
Ma quando la smettero'?
- Pronto? - Christy, sono Miranda.
Ciao! Non crederai mai a quello che mi e' successo ed e' tutto grazie a te.
Si', si', lo so. Il potere l'avevi sempre avuto dentro di te. Ascolta...
Qui c'e' un bel problema.
Sono uscita a fare una passeggiata e, quando sono tornata, l'ho trovata cosi'.
- Oh, mio Dio. - Cos'e' successo?
Io e lei stavamo lavorando sulla moderazione.
L'ho convinta di poter mangiare mezzo biscotto e fermarsi.
- E allora ha provato con l'alcol. - Gia'.
Ho fatto un casino.
Tranquilla, tesoro. Ci siamo noi.
Non ci credo che ho buttato al vento tutto quel tempo. Sono proprio stupida.
Non sei stupida.
Sei un'alcolista.
Mi dispiace tanto, Jill.
Non e' colpa tua, Miranda.
Non si puo' costringere una persona a smettere di bere e neanche a bere.
Marjorie?
Si', tesoro?
La cosa del mezzo biscotto non funziona.
Non per te, tesoro.
Noi non siamo tipe da mezzo biscotto.
Anche se vorrei davvero esserlo.
Ma chiudi il becco, tu non c'entri niente!
Marjorie, Wendy mi sta trattando male!
Ok, questo...
Potrebbe essere colpa tua.
Resync: Kal
Subspedia [www.subspedia.tv]