جیل می‏دونه اینجاییم، مگه نه؟
توی دعوتنامه نوشته بود ساعت 8 اینجا باشین. همین
ببین، سه ماهه که اینجا نبوده
شرط می‏بندم میخواد یه ورود تماشایی داشته باشه
البته که میخواد حتی وقتی از دستشویی برمیگرده
انتظار تشویق و تمجید داره
خب، تقصیر خودمونه ما از اول همین کارارو کردیم
به نظرتون وزنشو کم کرده؟
وزن؟ یالا
نرفته اونجا که عادت شیرینی خوردنش رو ترک کنه
شرط میبیندم سینه‏هاشو عمل کرده و گردنش شبیه بچه‏ها شده
اون همین الانشم خوشگله چرا بخواد این کارا رو بکنه
خب، پول آدمو دیوونه میکنه
برای همینه که من و تو نرمالیم
خدایا، امیدوارم اینا صدای پاهاش نباشه
در واقع کمتر از اون حدیه که انتظارش رو داشتم
!برگشته و لاغر شده
اوه! به خونه خوش برگشتی
!عالی شدی! واو !بهت افتخار می‏کنم
!اوه! ووووهوووو
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
منم دلم براتون تنگ شده بود
واو، اصلاً جای زخمی پیدا نیست کارش بیسته
صورت خودمه، بانی
یکی از چیزایی که توی کمپ یاد گرفتم
اینه که مهم بیرون آدم نیست مهم اینجاست
خیلی باهات موافقم بوتاکس و حجم دهنده
انقدر خوشحالم که حتی توام نمی‏تونی حالمو بگیری
هوم ،واقعاً خوشحال به نظر میرسی
هستم. به طرز خفنی در آرامشم
حالا برگردین بشینین 20تا لباس دیگه و
یه بیکینی دارم که میخوام نشونتون بدم
!ببینین، دوباره می‏تونم بدوئم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
مطمئنین دلتون پودینگ نمیخواد؟
اسکاچ کره‏ای تنها اسکاچی که حق خوردنشو داریم
همین آب لیمو برام بسه
واقعاً از اینکه شکرو حذف کردی، تحت تاثیر قرار گرفتم
منم همینطور - تو قهرمان منی -
هر وقت آماده بودی
فکر کنم باید پول بدیم
آره. باید به جلسمون برسیم
آره. قبل از اینکه صندلی خوبا رو بگیرن
بذار ببینم چقدر ضرر باید بدم
اندازه‏ی دونگ خودمه
دونگ خودت؟
آره، سهمم
اوه
همیشه رسم داشتیم که سهمت
همه‏ی دونگا باشه
خب، علاوه بر سلامت غذایی
کمپ بهم یاد داد که دیگه از پول برای خریدن عشق
استفاده نکنم. بنابراین باید دونگاتونو خودتون بدین
چون دیگه بانک مرکزیتون نیستم
ببین، من شدیداً طرفدار بلوغ فکریم.. آفرین به تو
اما اگه قبلش بهم گفته بودی
براساس بودجم سفارش میدادم
جیل، حق با توئه
ما کاملاً توانایی پرداخت پول غذامون رو داریم
اگه فکر کردی داریم تلکه‏ات می‏کنیم، ببخشید
که اصلاً هم نمی‏کردیم - ساندویچ روبن‏ـتون آمادست تا ببرید -
از قبل قصد داشتم پول اینو خودم بدم
می‏تونم حس کنم که دست کردی تو کیف من
بذار حدس بزنم با این مالیاتای جدید، میلیاردر نمیشیم
نه، قضیه بیسترو هس
اگه هر وعده 15 دلار بدیم
میشه هفته‏ای 90 دلار
میشه 5هزار دلار در سال که توسط جیل ساپورت میشده
مطمئنی جترو؟
هیچوقت کارت تو حساب و کتاب خوب نبوده
معلومه که مطمئنم
از این جعبه‏ی اعداد استفاده کردم
اصلاً عادلانه نیست
چرا جیل ِ اعتماد به سقف باید از جیبمون بپره بیرون؟
می‏دونم. از این به بعد هر دوتامون مجبوریم خودمون پول غذامونو بدیم
یا جیل رو مجبور کنیم دوباره از خودش متنفر بشه
مثل آب خوردنه. فقط باید بحث شوهر قبلیشو و بچه‏ی جدیدشو بکشیم وسط
و یه تیکه پیتزا گوشت بذاریم جلوش
نباید مثل زالو ازش پول بمکیم
هی، اینطوری نیست که از روی قصد
ازش سوءاستفاده کنیم
!سه شنبه شد ساندویچ روبن‏ـه مجانیه من کجاس؟
خب، چه ماجراجویی‏ای شد
از وقتی زندان بودم، با خودم سینی این طرف و اون طرف نبردم
عاشق این ایده شدم
غذاهای سراسر دنیا اینجارو از کجا پیدا کردی؟
از متخصصای واقعی غذاهای ارزون
یعنی دانشجوهای بی‏پول
از کانتر غذاهای آسیایی، چهار و شیش و نه سفارش دادم
حتی نمی‏دونم چی بودن آخه ترسیده بودم
اوه، خدای من. اینجایی
توی بار سالسا، گیر یه عالمه آدم با لباسای کلاه‏دار افتاده بودم
اوه، باید دستمال و قاشق چنگالتو خودت بیاری
اوه، مگه کارگر اینجام؟
بیا، چنگال منو بگیر. من چیلی میخورم
برای من درست شد؟
مگه میشه چهار و شیش و نه انقدر سریع و سالم درست شده باشه؟
خیله‏خب، وندی میتونه موش آزمایشگاهیمون باشه
اگه استفراغ یا کف خون بالا آورد یا افتاد کف زمین، غذا نمی‏خوریم
باشه، بیسترو مهم نیست
مهم اینه که اینجا همونجاییه که
میتونیم بعد از جلسه توش بچرخیم و حرف بزنیم
حق با اونه
خب، چه خبرا جیل؟
خب، یه مشکل سلامتی کوچولو دارم
...من
سلام - چه خبرا؟ -
ما اینو میشناسیم؟
این میزا همگانیه
اوه، یا امام. کجاییم ما، کوبا؟
یکی دیگه حرف بزنه
باشه، خب هنوز هیچ خبری
از دانشگاههایی که درخواست دادم نیست .... اما واقعاً
اوه، مال منه
برگشت به خودت، جیل
باشه
من یکم مشکل دارم
توی این پایین مایینا
پس رفتم پیش دکتر زنانم
و اونم گفت
مشکلت شورتای مخصوص دوچرخه است
متاسفم عزیزم هی حرفتو میبری
اوه، آماده باش مارج. وقت رفتنه
دوست دختر منم همین مشکلو داشت
با پارچه‏های اورگانیک حل شد
اوه، خوبه، توام تو جمع بودی
معلوم شد چهار و شیش و نه همشون نوشیدنین
مامان، آماده‏ای که بریم؟ - تقریباً -
داری چیکار میکنی؟ - ساندویچ میخورم -
بعد وقتی رفتیم ناهار بخوریم، قهوه سفارش میدم
و آدما دلشون برام میسوزه و برام پودینگ میخرن
اوه، خدای من، صبر کن
هوم، تورو خدا بگو که برنده‏ی قرعه‏کشی هوم کر شدیم
واقع بین باش مامان. اگه برده بودی الان جلوی در بودنو داشتن ازت فیلم میگرفتن
از طرف دانشکده حقوق استنفورده - !هوم! بازش کن -
ترسیدم
میدونم خیلی محاله اما هنوز یه بخشی از وجودم
فکر می‏کنه که شانس دارم
اوه، منم اون بخشو تو خودم دارم
اینکه فکر میکنم یه روز
ممکنه برنده‏ی مدال طلای المپیک میشم
میدونی توی یه رشته‏ی راحت مثل لژ سواری
چی میگه؟
"اونا ازم "پوزش می‏طلبن
که چی؟
مامان، ملت از اینکه رویاهات به حقیقت پیوسته
پوزش نمی‏طلبن
اوه، عزیزم. متاسفم
میدونم نمره‏هام زیاد جالب نبود
اما درخواست شخصیم خیلی غمگینانه بود
فکر کردم باعث میشه احساس گناه کنن
اسم منم بردی؟
آدم نمی‏تونه بدون بردن اسم هیتلر راجب جنگ جهانی دوم چیزی بنویسه
اشکالی نداره
درخواستای دیگه ای هم دادم
توی بدترین شرایط دانشگاه حقوق علی آباد کتولو دارم
بریم به سمت هزارپاها
و بازم وکیل میشم مهمترین چیز هم همینه
مدرکمو آویزون میکنم تو گاراژ
گاراژ نداریم - گاراژ نداریم -
هیچکسم ازمون دم در فیلم نمیگیره، پس چی داریم؟
همدیگه رو داریم - تنها چیزی که حالمو بدتر از این میکنه -
خب، کجا میخواین غذا بخورین؟
میخوام به اونجایی که کریستی پیدا کرد یه شانس دیگه بدم
حالا دیگه میدونم باید چطوری وارد قضیه شد
رفتم اینترنت و یه انجمن پیدا کردم
مختونو از دست دادین؟ مجبور شدم با اتوبوس بیام تا سینیمو خودم ببرم
!سینی خودمو. سینی
من که چیلی رو دوست داشتم
آرامش بخش بود همون چیزی که مامانم بهم نداد
دوشنبه‏ها، نان ذرت دارن
اما باید خبر داشته باشی تا سفارش بدی
مارجوری، نظر تو چیه؟
واقعاً از اینکه کریستی
یه ایده‏ی جدید به دنیامون آورد، ممنونم
یعنی گند زدی
هی، میدونی چیه؟ خودت توپو انداختی تو زمین ما
و کریستی همه‏ی سعیشو کرد تا بتونیم باهاش زندگی کنیم
حالا یه شکست مفتضحانه بود؟ آره
در آینده اگه پیشنهادی داد کمتر استقبال میکنیم؟
البته که آره اما سعیشو کرد
خب، من که واقعاً تو مود سالاد کاب بیستروام
اینکه گوشت، پنیر، بیکن، تخم‏مرغ و بالزامیک رو باهم بخورم
چرا نریم اونجا و منم پول کریستی و بانی رو حساب کنم؟
نه، نه، نه دنبال صدقه که نیستیم
چه کارای جدیدی
چی؟
اون موقع‏ها که من پول میدادم، اذیت نمیشدین
هی، ما هیچوقت ازت نخواستیم پول بدی. خودت شروع کردی
این کارو کردم چون اگه نمی‏کردم، صورتحساب
یه ساعت روی میز میموند
ولی حالا دیگه نمیخوام از من سوء استفاده کنید
هی، بیخیال بابا ،برام چند تا ساندویچ خریدی
پراید که نخریدی
ببخشید که پیشرفت شخصیتی من به نفع تو نیست
هی، منم اگه 65 هزار دلار ،یه جایی داشتم
میشستم توی چشمه آب گرم و پیشرفت میخریدم
شاید همه باید یه لحظه وایسیم و نفس عمیق بکشیم
هی، دست نگه دار، گری گاردنز (یه بازیگر خیلی مسن)
اگه جیل میخواد پیشرفت کنه باید حقیقت رو بهش بگیم
خب، بزار من یکم حقیقت بگم
من فقط 7 سال از تو بزرگ ترم
مثل اینکه هفت سالش خیلی سخت گذشته
وقتی هممون با هم دعوا می‌کنیم خوشم نمیاد
الان نه ویندی- !خودت الان نه-
می‌دونید چیه؟ من بیخیال بیسترو میشم
،کارای بهتری از تماشای
،غر زدن کریستی راجب دانشکده حقوق
،گریه کردن بی دلیل ویندی ،پندهای ضایع مارجوری
و تلاش بانی برای سکس کردن با پودینگش دارم
خب، باید بگم
وقتی چاق بود مهربون تر بود
می‌دونی دیگه چی اعصابمو خورد میکنه؟
دارم آرواره ها میبینم
جیل سندِ اینه که پول روی آدمای اشتباهی حروم شده
ببین، زنه بدونِ لباس داره توی آب راه میره
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
من فقط این فیلم رو نمی‌خرم
رییس پلیس همچین ملکِ مجللی با یه آبنما داره؟
اونموقع دهه هفتاد بود
کلا اونموقع بازار مسکن فرق داشت
می‌دونی چیه؟ داری خرابش می‌کنی
بزار بگم، اگه جیل مسئول اداره ،اون شهر بود
،اون خونه رو از چنگش در میاورد و می‌فروخت
چون این کاریه که پولدارا می‌کنن
گند می‌زنن به مردای کوچیکِ سخت کوشی مثل من
تو شامل هیچکدوم‌شون نمیشدی
فقط واسه بی عدالتیش مینالم
تو چه فکری می‌کنی؟
من؟ ،من فکر می‌کنم این چیزیه که
تو و دخترا وقتی راجبش حرف می‌زنید خیلی بهتون خوش می‌گذره
،چهار روزه که باهاشون حرف نزدم
و اصلا دلم براشون تنگ نشده
خب، تنها انتخاب دیگه‌ات اینه که آروم باشی و باهام آرواره‌ها ببینی
.البته، باشه، عالیه
"اینجا جاییه که اصطلاح "پرش کوسه به ذهنشون رسیده؟ (اصطلاحی به معنی بدتر شدن اوضاع)
چون واقعا افتضاحه
دانشکده حقوق نورت ولی
وقتشه ببینیم چند چندیم
سلام- سلام-
،نامزد عزیزم بهم پیشنهاد کرده
،که شاید دلم بخواد اعصاب خوردم رو ببرم
.به یه جلسه می‌خوای بیای؟
نه، کار دارم
باشه ،فقط یه هشدار بهت بدم
اون داره اونجا مثل فیلم نگهبان باغ وحش، آرواره ها می‌بینه
حداقل توی اون یکی حیوونا حرف می‌زدن
سلام- سلام-
آرواره ها می‌بینم- شنیدم-
تو خوبی؟
،نمی‌خوام مزاحمت بشم .داری فیلم می‌بینی
.می‌تونم نگهش دارم .ولی به مادرت نگو
اگه اون بودی اینکارو نمی‌کردم
خب، چه خبر؟
من نتونستم وارد دانشکده حقوق بشم
کدومشون؟- هیچ کدوم-
این آخرین امیدم بود
کریستی، خیلی متاسفم
برای چهار سال تمام تمرکز زندگیم روی این بود
هیچ وقت فکر نمی‌کردم وارد هیچ جایی نمیشم
خب الان چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
مادرت چی گفت؟
بهش نگفتم
خیلی خجالت می‌کشم
...می‌خوام چیز درست رو بگم، ولی
نمی‌دونم چیه
...شاید بخوای به مارجوری یا جیل زنگ بزنم یا
اسم اون یکی چیه؟
اونا دیگه نمی‌خوان راجب من و دانشکده بشنون
...خب پس
...این
خیلی دشواره
دشوار؟- ببخشید-
.طوری نیست .من فقط میرم بالا
.یه چیزی یافتم
.وقتی دری بسته میشه، یه پنجره باز میشه
!ممنون، بهتر شدم
سلام. جیل هستم. الکلی- سلام جیل-
اولا، نمی‌دونم کی به فکرش رسید ،یه جلسه با
.نور شمع داشته باشیم، ولی دمش گرم
،مطمئنم همش به خاطر عرفانی بودن و این چیزاست
،ولی دستتون درد نکنه توی روزی که
نتونستم آرایش کنم این کار رو کردید
،بگذریم، من معمولا به این جلسه نمیام
ولی دارم از یه سری دوری می‌کنم
...حرف زدن راجب این راحت نیست، ولی
ولی من پولِ زیادی دارم...
همیشه داشتم
،و می‌دونم به نظر عالی میاد
گاهی هم هست، مثلا وقتی می‌خوای یه چیزایی بخری
،ولی هیچوقت نتونستم مطمئن بشم آدما
به دلیل درستی توی زندگیم هستن یا نه
مثلا، هم کلاسی هام واقعا می‌خواستن ،توی جشن تولد 13 سالگیم شرکت کنن
یا فقط می‌خواستن بیان به هاوایی؟
نمی‌دونم
هیچوقت هم نمی‌فهمم
،فکر کردم بالاخره یکم دوست پیدا کردم
،که به خاطر کسی که هستم دوستم دارن ،ولی به محض اینکه
صورت حساب رو ندادم همه چیز خورد به سراشیبی
و انتظار ندارم به خاطرم متاسف باشید
ولی بهتره باشید چون سخته
،بعلاوه، الان جاشه که بگم من اخیرا 115 پوند وزن کم کردم
!هی کریستی، بیا اینجا
سلام برندن
آره زودباش! زودباش بیا اینجا بجنب
زودباش بشین
بیا. بجنب. آره
هی، غذات چیه؟
متاسفانه، گزپاچو
...واقعا چیلی می‌خواستم ...یعنی به چیلی نیاز داشتم
ولی تموم کرده بودن
ایول وااای چقد مستم من
ولی داریم جشن می‌گیریم
جسیکا، تام، و لئو، وارد دانشکده حقوق یو‌سی‌ال‌ای شدن
،من وارد برکلی شدم .و لزلی میره به نورت ولی
هی، چی می‌تونم بگم؟
دانشکده‌ست دیگه
،برندن، تو چطور تونستی وارد
معتبرترین دانشکده حقوق توی ساحل غربی بشی؟
آدرال و شانس (نوعی مخدر که تمرکز رو افزایش میده)
و حکمتی بده تا ... تفاوت را تشخیص دهیم
آمین
سلام- آره، منم-
،مثل اینکه ما
داشتیم توی یه جلسه از هم دوری می‌کردیم
شنیدم چی گفتی
راجب تو نبود
کاملا
،خب، فکر کنم تنها چیزِ مثبت راجب فقیر بودن
اینه که لازم نیست نگران باشم چرا مردم می‌خوان دوستم باشن
البته به جز وقتی مواد دارم
آره، وقتی مواد داری همه عاشقتن
به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
و می‌خواستم بدونی که ،چه پول داشتی
چه نداشتی من دوستت می‌شدم
،و می‌دونم تو دوست منی
،چون بزار راستشو بگم .من هیچ نفعی ندارم
یدونه هم نداری
آره
تو وارد کدوم دانشگاه شدی؟
نشدم
هیچ جا؟
نه، تو؟- هیچی-
خودمو کشتم و وارد نورت ولی نشدم
اونا هر موجود زنده‌ای رو قبول می‌کنن
من سندِ اینم که اینطور نیست
امکان نداره. تو نتونستی وارد نورت ولی بشی؟
بلند حرف نزن
ببخشید
خب، در این صورت، فکر کنم تو بیشتر از من به این نیاز داری
الو؟
اوه، سلام جیل
خوشحالم زنگ زدی
،فقط می‌خوام کاملا شفاف سازی کنم
من برای جیل سالاد و چای سرد می‌خرم
بقیه‌تون خودتونید و خودتون پس سفارش بدید
یه جورایی من می‌خوام پولِ جیل رو بدم
دفعه بعد اینکارو بکن
ولی اگه میخوای برای همه سیب زمینی ،سرخ شده سفارش بدی
کسی جلوت رو نگرفته
می‌خوام یه نوشیدنی بخوریم
به سلامتی ما
اینکه نمی‌تونستم باهاتون حرف بزنم واقعا وحشتناک بود
.دیگه به من نگو که .من حس می‌کردم بی فایده‌ام
من خیلی تنها بودم
مثل اینکه منم آزار دهنده شدم
.و من تقریبا مشروب خوردم .به سلامتی
صبرکن ،چی؟
عزیزم، چی شد؟
مطمئن‌ـید می‌خواید بدونید؟
یه داستانِ "کریستی به مدرسه برمیگردد"ـه
البته که می‌خوایم بدونیم
من وارد هیچکدوم از دانشکده‌هایی که بهشون درخواست داده بودم نشدم
اوه نه- چه بد، متاسفم-
چرا بهم نگفتی؟
نمی‌دونم
شوکه شدم شرمنده بودم
اوه عزیزم
ما حاضریم سفارش بدیم
و میشه مدام قهوه بیاری؟
چون قراره یه مدت اینجا باشیم
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس