.اوه. ببین کی با حضورش ما رو مفتخر کرده
.هی، جفری. ببخشید دیر کردم - دیر کردی؟ -
.خب، می‏دونی. انگار از نظر تو دیر نکردم
کریستی تو گارسون خوبی هستی
اما همیشه‏ی خدا تاخیر داری
بیا روی قسمت اول جملت تمرکز کنیم
به خاطر همین تمرکز بوده که ....مدیریت قبلی به فنا رفت
همونی که هیچکس دلش براش تنگ نشده دنبال یکی بودن که مدرک تحصیلی توی علم رستوران‏داری
داشته باشه. و حالا تو اینجایی
آره. بیشتر از تو اینجام
به خاطر ترافیک کوچولویی که از دانشگاه تا اینجا دارم
قول میدم دیگه این اتفاق نیافته - نمی‏افته -
تو اخراجی
جون خودت. نه، نیستم
چی؟ - آره، ببخشید. همچین چیزی فعلاً -
به کار من نمیاد. غذای مخصوص چیه؟
بهت نمیگم غذای مخصوص چیه. تو اخراجی
بزار حدس بزنم. ماهی خاردار؟
آره اما بازم اخراجی
نظرت درباره‏ی این چیه؟ من 5 ماه دیگه فارغ‏التحصیل میشم
می‏تونی اون موقع اخراجم کنی
این که مذاکره نیست - عالیه -
سلام. کریستی هستم. قراره غذاتونو سرو کنم
غذای مخصوصمون ماهی خاردار هست
حدسم اینه که به همراه
سیب‏زمینی کوچیک سرو بشه
توی بالزامیک و زردآلوی بلژیکی خوابونده شده
مرسی جف - اسمم جفریه -
آخ. شما ببخشین. تازه وارده
اوه، خودکار ندارم
پس می‏خوام با گوشیم، سفارشاتتون رو ضبط کنم
اوه، لعنتی. جای خالی نداره
بذارید یکی دوتا چیزو پاک کنم
.تقدیم می‏کند LiLMedia و iMovie-DL تیم ترجمه .:: WwW.iMovie-DL.CO ::. LiLMedia.TV
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
هی - هی -
روزت چطور بود؟
بد نبود، اخراج شدم - !چی؟ -
نگران نباش. قبول نکردم
یه کم ماهی خاردار آوردم خونه - خدایا شکرت -
کی اخراجت کرد؟ مدیر جدید؟ - آره، جفری -
اوق. جفری با جیم؟
عوضی با عین
هی، همین الان تلفنم با برادرت تموم شد
چرا ری به تو زنگ میزنه؟ - چون من رفیقشم -
اما من خواهرشم - آره. ولی منو دوست داره -
باشه. چی می‏خواست؟
ازم خواست که بهت نگم
...اما نمی‏خوای که سکست قطع بشه، پس
می‏خواد براش وثیقه بذارم تا از زندان بیاد بیرون
اوه نه - البته که تو زندانه -
مدام داشت الکل می‏خورد و کوکائین دود می‏کرد
بهت گفتم که این اتفاق می‏افته
یه بار دیگه درست پیش‏بینی کردی، نوستروداموس
وثیقه‏اش چقدر هست؟ - دو هزار دلار -
آه. به خاطر همین به تو زنگ زد
و به این خاطر که با هم رفیقیم
دوهزار دلار. حدسم اینه... مستی تو خیابون؟
من که میگم مقاومت در مقابل دستگیری
شاید هر دوتاش
دو حرکت روزانه‏ی بانی پلانکت قدیم
هی، وقتی مست باشم، مقاومت میکنم
یکی دو ساعت دیگه برمی‏گردم - سعی خوبی کردی. ما هم باهات میایم -
نه، نه، نه. ببین ری مخصوصاً ازم خواست
که شما رو با خودم نبرم یا حتی ...بهتون درباره‏ی این موضوع چیزی
چرا... چرا هنوز دارم با خودم حرف می‏زنم؟
اشکال نداره. من درو می‏بندم
خب، نقشه چیه؟
می‏زاریم خوابش ببره بعد می‏کشونیمش تا محل جلسه؟
یا با مارجوری می‏اندازیمش تو قفس و درو قفل می‏کنیم؟
شاید اول چس مثقال براش دلسوزی می‏کنیم
آخرین بار که گند زد براش دلسوزی کردم
الان می‏خوام با یه چماق بکوبم تو فرق سرش
تازه دارم می‏فهمم که چرا ری به تو زنگ نمی‏زنه
اینجا خیلی به چشمم آشناست
تا حالا اینجا دستگیر شدم؟
منم اول همین فکرو کردم اما بعدش یادم اومد
اینجا دقیقاً شبیه زندان کارلزبد هست
آره - شما دو تا تو کارلزبد چیکار می‏کردین؟ -
از مغازه جنس بلند کردیم؟ - اوووه. اون تموکولا بود -
کارامون توی کارلزبد، مستی، ایجاد بی‏نظمی
و یه مقدار برهنگی بود - !یه مقدار برهنگی بود -
هنوزم معتقدم اون خطی که با ماژیک روی نوک سینه‏هام کشیده بودم، تی‏شرت محسوب میشد
رفتم براش وثیقه بذارم
خیلی طول کشید. شروع کردم به حرف زدن
با یه جایزه بگیر
و بوم بوم بوم هر دومون تو زندان بودیم
می‏دونی چیه؟ داستان باشه واسه یه وقت دیگه
حرومزاده
ببخشید رفیق. سخته با ویلچر یواشکی از خونه بزنی بیرون
اوه، خدای من، ری. حالت خوبه؟
من خوبم. فقط لازمه از اینجا بزنم بیرون
و دو هزار دلار وثیقه - که بهتون پس میدم -
که بهمون پس میدی
بهرحال، صدمه دیدی؟ گرسنته؟ یالا، ماشین از این طرفه
خب، قرار هست بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟
تقصیر من نبود
انگار نمی‏دونه داره با کیا حرف می‏زنه
جدی میگم
توی بار نشسته بودم و بوکس تماشا می‏کردم
اون عوضی کوبوند توی صورتم
بازیه خیلی باحالی بود، نه؟
ببخشید خب. آخه باحال بود
یالا ری. بهمون بگو چیکار کردی
نمی‏خوام دربارش حرفی بزنم
خیله‏خب پس گوش کن میریم خونه‏ی ما
تو میری یه دوش میگیری. یه کم قهوه برات میریزیم
و بعد یه راست میریم جلسه
جلسه‏های سه‏شنبه عالین
یه سلبریتی میاد اونجا
...نمی‏تونم بهت بگم کیه. اما
یه راهنمایی... یه شعبده‏بازه موفقه
آره. من احتیاجی به جلسه ندارم
همین الان از زندان آوردیمت بیرون
موبایلت هنوز تو پاکت پلاستیکیه زندانه
ببین، میدونم یه کم بد ضربه خوردم
و قراره درستش کنم
اما حاضر نیستم بیام جلسه - چرا نمیای؟ -
برای شروع، من خدا و اینجور چیزارو قبول ندارم
حتماً نباید به خدا اعتقاد داشته باشی
می‏تونی یه قدرت بالاتر از خودت رو در نظر بگیری. مهم نیست کی باشه
آره. مال من اوپراست. دیگه چیکار نمیتونه بکنه؟
میدونم چطور جلوشو بگیرم قبلاً هم این کارو کردم
از لحاظ فنی، اگه از نظرت قبلاً جلوشو گرفتی انگار موفق نشدی
فقط دارم میگم - باشه، سردردم داره بدتر میشه -
آدام، اشکالی نداره بیام خونه‏ی تو بمونم؟
... آم - منظورش از "آم" اینه که نه -
هی، میدونم فکر میکنی که تخمام تو مشتته
اما بلدم از طرف خودم حرف بزنم
اگر به خاطر پاک شدن
میخوای بیای، پس مشکلی ندارم که پیش من بمونی
ممنون رفیق
بقیه‏ی این رانندگی
قراره به گند کشیده بشه
سلام، من کریستی‏ام
می‏بینم که هنوز منوها دستتونه
که معنیش اینه که هنوز سفارش ندادین و شرط می‏بندم حسابی گرسنتونه
پس بیاین مهمونی رو شروع کنیم
کریستی - یه جورایی سرم شلوغه، جفری -
این آدما به شدت گرسنه هستن
مارو ببخشید. گارسون واقعیتون خیلی زود برمی‏گرده
دوباره دیر کردی و اخراجی
جدی میگم. دیگه سوپر اخراجی
فکر کنم خیلی واضح بهت گفتم که همچین چیزی به کار من نمیاد
خب، می‏دونی چی به کار من نمیاد؟ تو
از اینجا برو
باشه
معمولاً اینجور چیزا رو یواشکی میبردم
اما بیرون انداختنت، راهی واسم نذاشته
چیزی تو فکرته، بانی؟
همین الان به آدام پیام دادم ببینم ری در چه حاله
و جوابمو نداده - هی، بهش وقت بده -
من اینجوری حال نمیکنم خودشم اینو میدونه
واقعاً ناامید شدم برای اولین بار توی زندگیم
میدونم دارم چی میگم اما هیچکس به حرفم گوش نمیده
نمی‏تونی کسی رو مجبور کنی تا بیاد جلسه
می‏بینی؟ این اصلاً روش من نیست
هر چیزی ارزش داشته باشه، ارزش اینو هم داره که کسی رو مجبور به انجامش کنی
اصلاً با عقل جور درنمیاد
اگه مارجوری این حرفو زده بود الان رو کونت خالکوبی کرده بودیش
هی
هی. چرا سر کار نیستی؟
اون بخش از زندگی من دیگه تموم شد
چی؟ - آره -
جفری دوباره اخراجم کرد
و این دفعه، حسابی چسبیده بهش
نه، نه، نه، نه. این کار اکوسیستم ظریفمون رو
از هم میپاشه
من سقفم تو غذا
می‏دونم. دارم از ترس میمیرم
خب، مطمئناً توی ناپا رستوران کم نداریم
شماها نمی‏فهمید
من گارسون افتضاحی‏ام اما برای این کار ساخته شدم
اگه بخوام میتونم برم و بیام
می‏تونم برای تازه‏واردا قلدری کنم تا شیفتاشونو باهام عوض کنن
و می‏دونم چندتا استیک بزارم تو شلوارم و یواشکی بزنم بیرون
سه تا پنج تا استیک، بستگی به برشش داره
برش استیک، یا برش شلوارت؟
هر دو فاکتور مهمه
باید یه راهی باشه
اگه.. اگه با مدیرت بخوابی چی؟ - مامان -
ببخشید. باهاش عشق‏بازی کنی
همچین گزینه‏ای نداریم
چطور این اتفاق افتاد
برادرم معتاده نامزدم داره بهش کمک میکه
دخترم نمی‏تونه کارشو نگه داره
از اینکه انقدر همه می‏ترکونن خسته شدم
اوه، خدای من
ری و آدام رفتن باشگاه
و حالا دارن اسموتی میخورن
ناموسا چه خبره؟
تا وقتی ری پاک بمونه کی اهمیت میده؟
آره. دیدی؟ ممکنه یه مسیر دیگه .پیدا کرده باشه
.عجب. هوشیاری بدون جلسه
می‌تونید تصور کنید اونطوری چقدر وقت آزاد داشتیم؟
اونطوری می‌تونستم بالاخره رمانِ دوران .جوونیم رو کامل کنم
.همه داستانشو توی ذهنم مشخص کردم
،خون آشامای نوجوون عاشق هم می‌شن
.ولی بعدا یکیشون سرطان می‌گیره
رفتید تو کف ،ها؟
.نمی‌خوام بگم آره ،ولی آره
.عوضیا حالا رفتن میدون تره بار
.نه ،ما زغال اخته نمی‌خوایم
اوه ،بیخیال
.سلام جفری ،نمی‌تونم حرف بزنم، سرم شلوغه
.تو اینجا کار نمی‌کنی
البته که می‌کنم
،میزای 3 و 6 و 9 و 14
.و اون عفریته‌ی پشت بار زیر دستمن
هی ،محض اطلاع ،اون گفت ماهی خاردارش .یکم مزه‌ی ماهی میده
.ما بهت حقوق نمیدیم
.مشکلی نیست. فقط واسه انعام کار می‌کنم
هی ،پا تو کفشم نکن ،شاید .یه چیزی هم گیرت اومد
.یا میری یا زنگ می‌زنم پلیس
و این تماست قراره چطور پیش بره؟
،ای وای، یه خانوم کوچولو می‌خواد مجانی
.توی رستورانم کار کنه. به دادم برسید
.این گفتگومون تمومه ،برو بیرون
ببخشید ،گارسون؟
دیدی؟ .صدام کرد گارسون
.همیشه حق با مشتری ـه
.میفهمم، تو متاسفی
.نه نه نه، بزار خودم بگم
...من
...سعی کردم که
...خواسته‌ام رو روی
...این قضیه تحمیل کنم
.که اشتباه بود
...و ری
...مشخصا مسیر خودشو
.پیدا کرده، که عالیه
و تو هم فقط می‌خواستی کمک کنی
.که اینم...عالیه
.متاسفم
.این برام سخته
راست میگی به مولا. انگار داری یه زبونِ .دیگه یاد می‌گیری
.من معمولا عذر خواهی نمی‌کنم .فقط غرامت میدم
،خب ،این خیلی برام ارزش داره
و از طرف من از مارجوری تشکر کن که .مجبورت کرد اینکارو بکنی
.حتما می‌کنم
.اوه ،سلام بانی
،شما فقط دو ساعت با بهترین
سوپِ پیازی که توی عمرتون .خوردید ،فاصله دارید
.خوشحالم که اینجایی
.من باید عذرخواهی کنم
.کیسه رو بزار زمین .یکم طول می‌کشه
،ری ،من متاسفم که سعی کردم تا
.خواسته‌ام رو روی این قضیه تحمیل کنم
.دیگه چیزی نگو .بیا بغلم
خداروشکر
.کاش می‌دونستم می‌تونم اینکارو بکنم
خیلی خوشحالم که می‌شنوم اینو ،میگی. چون تو خواهرمی
.منم برادرتم، و ما فقط همدیگه رو داریم
،یعنی ،تو اونو داری و اون دوستمه
،پس فکر کنم منم اونو دارم
اون قراره شوهر خواهرم بشه و .همه مون خانواده‌ایم
♪ما خانواده‌ایم♪
♪.من خودمو دارم و خواهر سفیدمو ♪
!من عاشق این آهنگم
بخونیم یا سوپ بپزیم؟
.فعلا سوپ ،خوندن واسه بعد
♪ ما سوپ میپزیم ♪
می‌بینی که چه خبره ،مگه نه؟
.بانی ،من توی هالیوود کار میکنم ،وقتی یه نفر که با کوکایین عقل از
.سرش پریده ببینم ،می‌فهمم
من این بازپروری توی تنسی که یه جای خالی ،داره رو پیدا کردم
.ولی بیمه ای که اون داره رو نمی‌پذیرن
،وندی گفت یه جایی رو میشناسه ،ولی می‌دونی
اون زن ،همون کباب کره‌ای که ...ما رو یه هفته
.اسیر دستشویی کرده بود ،پیشنهاد کرد
جنبه ی مثبتش اینه که بالاخره تونستم .لونسوم داو رو بخونم (رمانی قطور و قدیمی)
،راه دیگه اینه که پیش خودمون نگهش داریم
.و اونوقت می‌تونیم بدون پذیرش درمانش کنیم
نظرت چیه؟
خب ،خودش چی می‌خواد؟
خب ،اون می‌خواد نئشه بمونه و ،سوپ درست کنه
.پس حق تصمیم گیری نداره
صبر کن ببینم ،اون ازت خواسته بهش کمک کنی؟
نه، و می‌دونم چی میخوای بگی، ولی اون کمک می‌خواد
و من تنها کسی هستم که .می‌تونم کمکش کنم
.اینطوری کارساز نیست
.کارسازه چون باید باشه
...تنها کاری که باید بکنم اینه که
،تو داری خودتو دیوونه میکنی ،و اگه بس نکنی
قبل از اینکه اونو ترک بدی .خودت شروع میکنی به مشروب خوردن
پس باید چیکار کنم؟
.باید بیخیالش بشی
.اون برادرِ منه. من تازه پیداش کردم .قرار نیست از دستش بدم
.درک می‌کنم
،تنها کاری که باید بکنم
...اینه که قانعش کنم- .بانی...بس کن-
...من فقط
.احساس درموندگی می‌کنم
می‌دونم
می‌خواستید منو ببینید؟
خودشه؟- آره-
.ایشون لئو راسکل هستن .رییس منطقه‌ی ما
.ایشون امروز از شرکتمون در ساکرامنتو اومدن
،ببینید
،می‌دونم که من دقیقا بهترین کارمند نبودم
،و من نمی‌خوام اینجا وایسم و
،درباره‌ی مشکلاتی که باهاشون به عنوان
یه الکلی در حال بهبود با رویای تبدیل شدن به .یه وکیل روبرو شدم ،بگم
خیلی خب
...چیزی که می‌خوام بهتون بگم...اینه که
.من بدترین کابوس شما هستم
،من یازده سال توی این رستوران کار کردم
.و میدونم تمام اجساد کجا دفن شدن
،میدونم گوشتِ گاوِ محلیتون که با
چمن تغذیه‌ش کردید .یکی از اوناست
می‌دونم که چندتا از پیشخدمت هامون .توی زیرزمین زندگی می‌کنن
.کنار انواع حشرات مختلف
،و می‌دونم که سر انگشت پال رو هفته ی قبل
.لای غذاها، دادیم به خورد مشتری
می‌تونم ادامه بدم ولی فکر کنم .گرفتید چی میگم
پس ،اگه منو اخراج کنید .همه‌ی اینارو افشا می‌کنم
،یا منو برمی‌گردونید توی دفتر
،و اون چهارو نیم ستاره‌ی خوشگل
.سر جاشون می‌مونن
.من که راضیم
دیدی جفری؟
.حالا بازم تیریپِ ساکرامنتو بردار
.اوه ،ممکنه فردا یکم دیر بیام
.ببینیم چطور پیش میره
سلام بانی
سلام
...پس
.آدام پرتم کرد بیرون
.آره. بهم گفت
.چرا انقدر مهمه؟ حالا یه بار نئشه کردم
.مهم اینه که تو یه معتادی
و تا وقتی که این مشکلو حل نکنی .زندگیت بهتر نمیشه
میشه اینجا بمونم؟
نوچ
خدایی؟
باید چیکار کنم؟ توی ماشینم بخوابم؟
.خودم اینکارو کردم
.یه راهنمایی...توی والمارت پارک کن
.اونا پرتت نمی‌کنن بیرون
.بانی ،من برادرتم
.می‌دونم...و من دوستت دارم
.قبل از شروع باید یه چیزایی رو بگم
،ازمون خواسته شده که توی ساختمون
،سیگار نکشیم و توی مکان های
رزرو شده در سمت شمالی .ساختمون پارک نکنیم
.پیامتو گرفتم
.تو کار درست رو کردی
.ولی اینطور احساس نمیکنم
میدونم
اگه منم دوباره مصرف کنم پرتم می‌کنی بیرون؟
.همینکارو کردم. فقط یادت نیست
،اگه گفتنش کمکی می‌کنه
من هیچوقت فکر نمی‌کردم هوشیار .بشی، ولی شدی
.منم همینطور
آدام چطور با قضیه کنار اومده؟
رفته سمت قدرت بالاتر از خودش
.یه روسی سفید .پشت سر هم بریز
روز سختی داشتی؟- .یه زنه هست که واسم کار می‌کنه-
.تمام هفته منو به عزای تخمام نشونده
.می‌فهمم چی میگی .نوشیدنی‌شو بزن به حساب من
سلام- سلام-
دوستت کیه؟- ،فقط یه مرد دیگه-
.که یه کیسه یخ توی شرت‌شه
خب ،اوضاعت چطوره؟
.خوبم، فقط به خاطر ری ناراحتم
،میخوام بگم ،این خیلی برام ارزش داره که
.تو سعی کردی به برادرم کمک کنی
.از اون خوشم میاد
فکر می‌کنی دو هزار دلارمو پس میده؟
.فدای طرز فکرت بشم
.این دور به حساب من
.اون یه آبجوی دیگه میخوره .منم یه نوشابه
.الان میام. صبرکن ببینم
بانی؟
اوه خدای من
فرانکی ،خودتی؟
.شنیده بودم مردی
.منم همینو راجبت شنیده بودم
قبلا اینجا مشروب می‌خوردی؟
،نه ، من و فرانکی یه آخر هفته رو
...زیر لاشه‌ی یه کشتی گذروندیم و
می‏دونی چیه؟ داستان باشه واسه یه وقت دیگه
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV