1
00:00:01,359 --> 00:00:03,561
.سلام، کریستیام، یه الکلی
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,252
سلام کریستی
3
00:00:05,254 --> 00:00:07,109
...اصلاً یادم نمیاد
4
00:00:07,134 --> 00:00:09,585
کریسمس پنج سال پیش کجا بودم
5
00:00:10,182 --> 00:00:12,968
...یعنی، واقعاً دربارش فکر کردم و
6
00:00:16,491 --> 00:00:18,741
رسماً یادم نیس که کجا بودم
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,636
اما اگه هر کدومتون اونجا بودین
...شاید بتونین کمکم کنین
8
00:00:22,638 --> 00:00:25,046
همه چیو کنار هم بزاریم
یا عذرخواهی منو قبول کنید
9
00:00:25,071 --> 00:00:27,188
هردوتاش قبوله. ممنون
10
00:00:29,076 --> 00:00:32,170
سلام، مارجوری هستم، یه الکلی
11
00:00:32,195 --> 00:00:33,632
سلام مارجوری
12
00:00:33,657 --> 00:00:38,285
با مریضی ویکتور، تعطیلات سختی پیش رو دارم
13
00:00:38,287 --> 00:00:39,875
...و آه
14
00:00:40,226 --> 00:00:42,476
میدونم که باید تمرکزم رو روی اون بزارم
15
00:00:42,501 --> 00:00:44,562
پس واقعاً از گفتن این حرف ناراحتم
16
00:00:44,587 --> 00:00:48,472
برای مراسم سالانهی کلوچههای کریسمس
نمیتونم میزبان باشم
17
00:00:48,497 --> 00:00:50,163
....البته که خیلی ناامید شدم
18
00:00:50,165 --> 00:00:52,976
خوبیش اینه که الان توی جلسه هستیم
و میتونیم غصهداریمون رو مدیریت کنیم
19
00:00:53,001 --> 00:00:55,202
هیس -
آره، هیس -
20
00:00:58,742 --> 00:01:00,659
من عاشق این جلساتم
21
00:01:00,684 --> 00:01:03,750
این چند هفتهی اخیر خیلی همراهم بودین
22
00:01:03,775 --> 00:01:07,159
پس برای اینکه ازتون تشکر کنم
23
00:01:07,184 --> 00:01:10,242
هفتهی دیگه کلوچههای میوهای آجیلی معروفمو براتون میارم
24
00:01:10,853 --> 00:01:12,890
ایول
25
00:01:14,596 --> 00:01:16,513
کسی هست که بخواد حرف بزنه؟
26
00:01:16,538 --> 00:01:18,882
مری هستم، یه الکلی -
سلام، مری
27
00:01:18,907 --> 00:01:21,708
متاسفانه امسال زیاد برای مری خوشایند نخواهد بود
28
00:01:22,164 --> 00:01:24,062
...جدیداً بهم گفتن که
29
00:01:24,087 --> 00:01:26,421
نامهی تبریک عیدم یه کمی آزاردهنده بوده
30
00:01:26,585 --> 00:01:28,695
انگار به ما کارت نداده -
چرا داده -
31
00:01:28,720 --> 00:01:31,085
به خاطر همین اون میزه دیگه تکون نمیخوره
(کارتو گذاشته زیر پایهی میزی که خراب بوده)
32
00:01:32,257 --> 00:01:36,460
خودم میدونم که نوشتن اینکه دخترم توی زندان بوده
33
00:01:36,462 --> 00:01:39,734
و برادرم از کار بیکار شده
و عفونت چشمم برگشته
34
00:01:39,759 --> 00:01:43,343
زیاد آدمو شاد نمیکنه
اما واقعاً این اتفاقا برام افتاده بود
35
00:01:43,513 --> 00:01:45,132
منم باهاشون شعر ساختم
36
00:01:46,868 --> 00:01:50,722
ممنون از اینکه اجازه میدین همه چیزو بهتون بگم
میدونم که اهمیت میدین
37
00:01:53,777 --> 00:01:55,395
باشه. باشه، نوبته منه
38
00:01:55,420 --> 00:01:58,058
بانی هستم، یه الکلی -
سلام بانی -
39
00:01:58,083 --> 00:02:01,011
همه دارن دربارهی اینکه چه مشکلاتی
40
00:02:01,036 --> 00:02:03,253
توی کریسمس دارن میگن
41
00:02:03,278 --> 00:02:06,120
!منم باید بگم بابابام
42
00:02:12,315 --> 00:02:15,081
فقط میخواستم همینو بگم. کریسمس مبارک
43
00:02:15,301 --> 00:02:22,285
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
44
00:02:22,301 --> 00:02:28,585
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
45
00:02:28,530 --> 00:02:33,433
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
46
00:02:34,551 --> 00:02:36,863
آخ. واو
47
00:02:36,888 --> 00:02:39,105
ببین آدمای خوشبخت واسه کریسمس چیکار میکنن
48
00:02:39,130 --> 00:02:42,909
نه تو رو خدا. اینا دیگه زیادی جدی گرفتن
49
00:02:42,934 --> 00:02:45,078
تو فکر میکنی از اومدن کریسمس خوشحالن
ولی به نظر من زوج بدبختیان
50
00:02:45,103 --> 00:02:46,808
که در آستانهی طلاقن
51
00:02:47,731 --> 00:02:49,277
همهی اینارو از جلوی درشون فهمیدی؟
52
00:02:49,302 --> 00:02:51,136
نامههاشونم خوندم
53
00:02:53,737 --> 00:02:56,105
تو لامپو روشن گذاشتی؟
54
00:02:56,464 --> 00:02:59,409
اوه، خدای من، ازمون دزدی شده
55
00:02:59,684 --> 00:03:01,425
چیو بدزدن آخه؟
56
00:03:02,346 --> 00:03:04,136
ما که چیزی نداریم
57
00:03:04,497 --> 00:03:05,913
لپتاپم
58
00:03:05,915 --> 00:03:07,394
اوه، لعنتی، ساعتم روی پاتختی بود
59
00:03:07,419 --> 00:03:10,037
60
00:03:11,591 --> 00:03:14,714
تو بودی؟ -
نه، من اون پشت بودم -
61
00:03:14,739 --> 00:03:16,870
اوه خدای من! یعنی هنوز اینجان
62
00:03:16,895 --> 00:03:18,528
!برو بیرون، بیرون، بیرون
63
00:03:19,095 --> 00:03:20,769
یعنی الان این بیرونن
64
00:03:20,794 --> 00:03:23,222
!برو تو، برو تو، برو تو
65
00:03:29,615 --> 00:03:31,982
انگار مرده از پنجرهی اتاق خواب رفته بیرون
66
00:03:32,141 --> 00:03:34,283
مرده؟ ممکنه زن بوده باشه
67
00:03:35,478 --> 00:03:37,159
بعله
68
00:03:38,229 --> 00:03:39,762
بهتره پنجره رو بدین تعمیر کنن
69
00:03:39,880 --> 00:03:41,380
به مدیر ساختمون میگم
70
00:03:41,405 --> 00:03:43,448
مطمئنم تا چند ماه دیگه درستش میکنه
71
00:03:43,624 --> 00:03:45,839
واقعاً الان وقت این تیکههاس؟
72
00:03:47,373 --> 00:03:49,824
اینم لیست اشیاء دزدیده شده اس
73
00:03:49,826 --> 00:03:51,206
هوم
74
00:03:51,231 --> 00:03:53,347
اصلاً امکانش هست که وسایلمون پیدا بشه؟
75
00:03:53,706 --> 00:03:55,246
میخواین بهتون امید بدیم یا راستشو بگیم؟
76
00:03:55,271 --> 00:03:57,909
من که تا حالا هیچ کدوم از اینارو نشنیدم
فقط لپتاپمو میخوام
77
00:03:58,608 --> 00:04:00,128
مطمئناً
78
00:04:01,675 --> 00:04:03,667
ممنون آقای پلیس -
آره -
79
00:04:06,941 --> 00:04:09,058
احساس میکنم ما یه پروندهی باز باقی میمونیم
80
00:04:09,083 --> 00:04:10,499
که اون دوتا پلیس به گور میبرنش
81
00:04:11,058 --> 00:04:13,519
مقالمم توی اون لپ تاپه
82
00:04:13,544 --> 00:04:14,960
و کل چیزام تو اون نوشته شده
83
00:04:14,985 --> 00:04:16,318
ازش بک آپ نگرفتی؟
84
00:04:16,343 --> 00:04:18,409
اگه بک آپ گرفته بودم
الان انقدر میترسیدم؟
85
00:04:18,434 --> 00:04:20,467
شاید. آخه همینجوریشم دیوونه هستی
86
00:04:20,940 --> 00:04:22,824
حالا درسمو میوفتم و بعد
87
00:04:22,826 --> 00:04:24,776
فارغالتحصیل نمیشم و
بعد دانشگاه حقوق نمیرم
88
00:04:24,778 --> 00:04:26,327
و این همه خرکاری کردم و آخرش هیچی
89
00:04:26,329 --> 00:04:28,066
احتمالاً برم کلمو بکنم توی فر تا بسوزم
90
00:04:28,199 --> 00:04:30,720
خب، اگه برنامت اینه
آشپزخونه اون طرفه
91
00:04:31,175 --> 00:04:32,700
همین؟
92
00:04:32,702 --> 00:04:34,222
نمیخوای آرومم کنی؟
93
00:04:34,247 --> 00:04:36,206
ببخشیدا ولی دو نفر قربانی اینجا داریم
94
00:04:36,231 --> 00:04:38,315
اون دزد لاابالی ساعتمو دزدیده
95
00:04:38,340 --> 00:04:40,091
عه، نه
96
00:04:40,093 --> 00:04:41,472
اینجاس
97
00:04:42,597 --> 00:04:45,995
هوووم. انگار به وسایل راسکو دست نزدن
98
00:04:46,299 --> 00:04:49,808
کارتای بیسبال، تفنگ پینتبال
99
00:04:50,012 --> 00:04:53,981
هی، شاید باید یه تفنگ واقعی بگیریم
100
00:04:54,006 --> 00:04:55,589
جدی میگی؟
101
00:04:55,614 --> 00:04:57,628
....آره، جفتمون بالغیم. میدونیم چیکار
102
00:04:57,653 --> 00:04:58,862
!آی
103
00:05:04,135 --> 00:05:06,051
متاسفم. اتفاقی بود
104
00:05:06,271 --> 00:05:08,154
!اصلاً هم اتفاقی نبود
105
00:05:08,179 --> 00:05:12,112
اوه، یالا، آخه چرا باید دلم بخواد بهت شلیک کنم؟ -
چرا دلت نخواد؟ -
106
00:05:12,374 --> 00:05:14,074
برو یه حوله بیار
107
00:05:15,132 --> 00:05:16,792
!آی
108
00:05:17,715 --> 00:05:19,966
هنوزم تفنگ واقعی میخوای؟
109
00:05:28,131 --> 00:05:30,963
برنامت اینه که با لامپ روشن بخوابی؟
110
00:05:31,560 --> 00:05:33,917
اصلاً برای خوابیدن برنامهای ندارم
111
00:05:35,112 --> 00:05:38,136
از اینکه میدونم یکی اینجا بوده، چندشم میشه
112
00:05:38,351 --> 00:05:39,690
آره
113
00:05:39,865 --> 00:05:42,483
...یعنی، برای مثال، یارو اومده این بالا
114
00:05:42,508 --> 00:05:44,722
کون زشت و لختشو روی بالشتت مالیده
115
00:05:49,401 --> 00:05:52,959
آخه چرا این حرفو میزنی؟ -
اوه، یالا، جفتمون داشتیم به همین فکر میکردیم -
116
00:05:53,032 --> 00:05:56,751
نه، واقعاً فکر نمیکردم -
الان که داری فکر میکنی -
117
00:05:58,963 --> 00:06:00,379
!هی
118
00:06:02,342 --> 00:06:03,854
صدای چی بود؟
119
00:06:05,640 --> 00:06:07,289
انگار صدای آب گرم کنه
120
00:06:07,463 --> 00:06:09,013
مگه میشه صدای آب گرم کن باشه؟
121
00:06:09,015 --> 00:06:10,327
آب گرم کن که کار نمیکنه
122
00:06:10,352 --> 00:06:13,069
شاید آقا دزده اومده تو
و بعد درستش کرده
123
00:06:13,094 --> 00:06:14,717
خب، حداقل یکی رفت درستش کرد
124
00:06:14,742 --> 00:06:16,358
بهت که گفتم، تو لیست کارام گذاشتمش
125
00:06:16,383 --> 00:06:18,684
منتظر قطعاتشم -
منتظر قطعاتشم. آره، هستم -
126
00:06:18,942 --> 00:06:21,616
لامپو خاموش کن و بکپ دیگه
127
00:06:29,217 --> 00:06:32,389
هوم؟
128
00:06:36,064 --> 00:06:39,198
یه بار از یه خونه دزدی کردم
129
00:06:42,441 --> 00:06:43,607
چی؟
130
00:06:44,548 --> 00:06:46,548
آره
131
00:06:46,573 --> 00:06:48,681
واسه مواد، پول میخواستم
132
00:06:49,179 --> 00:06:51,517
یکی دو تا خونه رو بررسی کردم
133
00:06:51,542 --> 00:06:54,225
دیدم صندوق پستی یکیشون پره
134
00:06:54,227 --> 00:06:56,462
یه کم دورش چرخیدم و پنجرشو شکستم
135
00:06:56,487 --> 00:06:58,111
واو
136
00:06:58,733 --> 00:07:01,067
این دیگه یه جرم واقعی بود
137
00:07:01,484 --> 00:07:03,728
البته اگه دستگیر میشدم
138
00:07:04,771 --> 00:07:07,238
تنها باری بود که واقعاً
139
00:07:07,240 --> 00:07:09,106
خط قرمزو رد کردم
140
00:07:09,108 --> 00:07:10,704
تنها بار؟
141
00:07:11,277 --> 00:07:13,828
منظورم اینه که مثل همهی مردم عادی حرکت زدم
142
00:07:13,830 --> 00:07:16,447
میدونی، میری مهمونی
به جعبهی داروها دستبرد میزنی
143
00:07:16,449 --> 00:07:18,332
از کتی که روی تخت بود دزدی میکنی
144
00:07:18,334 --> 00:07:20,790
یه لباس از کمد برمیداری و تو خونه میپوشی
145
00:07:21,120 --> 00:07:23,004
آخه کی اینکارارو میکنه
146
00:07:23,006 --> 00:07:25,289
شاید دلت نخواد همچین چیزی رو بشنوی
147
00:07:25,291 --> 00:07:28,376
اما کریسمس پنج سال پیش همین کارو کردی
148
00:07:31,595 --> 00:07:33,462
باورم نمیشه رفتی از خونهی یکی دزدی کردی
149
00:07:33,487 --> 00:07:36,371
...منم همینطور. خدایا
150
00:07:36,686 --> 00:07:40,153
تا الان، نمیدونستم چه بلایی سر اون آدما آوردم
151
00:07:42,141 --> 00:07:44,858
محض کنجکاوی، چی دزدیدی حالا؟
152
00:07:44,989 --> 00:07:48,294
پول، جواهرات
قلم اپینفرین
153
00:07:48,982 --> 00:07:51,816
امیدوارم بچشون تا فرداش، بادوم زمینی نخورده باشه
154
00:07:52,317 --> 00:07:54,702
قلم اپینفرین کارش اینه؟
155
00:07:55,745 --> 00:07:58,262
اوه، باعث شد خیلی تند بدوم
156
00:08:01,482 --> 00:08:02,931
چقدرناراحت شدم
157
00:08:02,956 --> 00:08:04,923
متاسفم که این چیزا رو گذروندی
158
00:08:05,348 --> 00:08:07,544
آره، هنوزم استرس دارم
159
00:08:07,569 --> 00:08:08,818
باید یه سگ بگیرید
160
00:08:09,004 --> 00:08:12,371
نه، ممنون. مامان خودم به زور یه ذره تربیت شده
161
00:08:12,882 --> 00:08:14,765
گربه چی؟
162
00:08:15,941 --> 00:08:17,524
گربهی نگهبان؟
163
00:08:17,948 --> 00:08:20,615
گربههای من، وقتی یه غریبه میاد توی خونه
قاطی میکنن
164
00:08:20,680 --> 00:08:23,069
باید مچ پای پستچیمو ببینی
165
00:08:23,967 --> 00:08:26,686
خب، چندتا دوربین ارزون گذاشتم
166
00:08:26,711 --> 00:08:27,944
ببینید
167
00:08:28,461 --> 00:08:31,629
اتاق نشیمن.... آشپزخونه
168
00:08:31,654 --> 00:08:33,342
آره. اونم که بانیه
169
00:08:37,530 --> 00:08:38,686
نگاش کن
170
00:08:38,711 --> 00:08:41,044
رسماً با هومر سیمپسون زندگی میکنم
171
00:08:42,624 --> 00:08:45,780
وایسا، چرا رفته سراغ لباسای شسته شدم؟
172
00:08:46,874 --> 00:08:50,311
یه سوال بهتر، چرا داره گرمکنشو درمیاره
173
00:08:51,064 --> 00:08:52,810
اون لباس زیر منه
174
00:08:53,278 --> 00:08:55,608
داره لباس زیر منو میپوشه
175
00:08:56,270 --> 00:08:59,684
خدای من. بیخود نیست همهی شورتام کش اومده
176
00:09:01,437 --> 00:09:03,604
کون یه غریبه توی لباس زیر منه
177
00:09:03,606 --> 00:09:05,614
کون یه غریبه روی بالشت منه
178
00:09:05,874 --> 00:09:08,294
پس کی این کابوس تموم میشه؟
179
00:09:08,478 --> 00:09:10,895
وایسا کریستی، فکر کنم
180
00:09:10,920 --> 00:09:12,848
لپ تاپتو پیدا کردم -
چی؟ -
181
00:09:12,873 --> 00:09:14,540
...یکی گذاشتتش تو سایت دیوار
182
00:09:14,565 --> 00:09:17,192
و استیکر "اونی که تو رویاهاته" روش گذاشته
183
00:09:17,622 --> 00:09:19,405
اوه، خدای من. خودشه
184
00:09:19,430 --> 00:09:20,637
185
00:09:20,662 --> 00:09:22,078
از کجا میدونستی باید اونجا رو بگردی؟
186
00:09:22,747 --> 00:09:26,077
کلی از آدما، اجناس دزدی رو آنلاین میفروشن
187
00:09:28,119 --> 00:09:29,801
فقط شنیده بودم
188
00:09:31,787 --> 00:09:35,155
باورم نمیشه. 300 دلار قیمتشه؟
189
00:09:35,180 --> 00:09:37,434
حرف "زِد"ـِش اصلاً کار نمیکنه
190
00:09:38,069 --> 00:09:40,769
کل مقالت رو بدون حرف ز نوشتی؟
191
00:09:40,794 --> 00:09:42,260
چه حیرتانگیز
192
00:09:42,311 --> 00:09:44,965
نه. چه عجیب
193
00:09:44,990 --> 00:09:47,090
فوقالعاده یا عالی
194
00:09:56,809 --> 00:09:58,692
چرا انقدر تکون میخوری؟
195
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
انگار شورتت اندازت نیست
196
00:10:01,329 --> 00:10:03,079
برای چی میپرسی؟
197
00:10:03,081 --> 00:10:05,632
توی دوربین دیدم که شورت منو پوشیدی
198
00:10:05,634 --> 00:10:07,967
این تعرض به حریم خصوصیه منه
199
00:10:07,969 --> 00:10:10,007
وقتی شورت من پاته، نمیتونی این حرفو بزنی
200
00:10:11,473 --> 00:10:12,756
ببخشید که وسط حرفتون میپرم
201
00:10:12,758 --> 00:10:14,591
اما فکر کنم اون ساختمون باشه
202
00:10:16,100 --> 00:10:18,428
به نظرتون کار درستی میکنیم؟
203
00:10:18,430 --> 00:10:22,098
چی؟ رفتن چهارتا زن میانسال به صحنه جرم؟
204
00:10:22,100 --> 00:10:23,767
باید چیکار کنیم؟
205
00:10:23,769 --> 00:10:25,819
.پلیسا حتی دیگه بهم زنگ هم نمیزنن
206
00:10:25,821 --> 00:10:28,438
خب ،در دفاع از اونا باید بگم، تو خیلی
.پیامای طولانی ای میزاری
207
00:10:28,915 --> 00:10:30,351
.خب ،گندشون بزنن
208
00:10:30,376 --> 00:10:32,325
.من میرم لپ تاپمو پس بگیرم
209
00:10:32,327 --> 00:10:35,328
مطمئنم اینجا بخش خطرناک شهره
210
00:10:35,524 --> 00:10:38,248
اوه بیخیال. همه مون برای خریدن مواد
...توی محله های بدتر
211
00:10:38,250 --> 00:10:39,676
از این بودیم
212
00:10:39,701 --> 00:10:41,785
یا برای فروش مواد
213
00:10:41,810 --> 00:10:44,026
یا برای آشنا شدن با یه نفر
214
00:10:47,813 --> 00:10:50,985
!زودباشید خانما، بزنید بریم
215
00:10:57,252 --> 00:10:59,234
چرا هیچکس نمیزنه بیاد؟
216
00:11:00,712 --> 00:11:03,556
خدایی مامان؟
217
00:11:03,558 --> 00:11:06,276
من الان یه حلقه ی الماس دارم
.که باید ازش محافظت کنم
218
00:11:06,278 --> 00:11:09,312
بچت چی؟
بچه ای که ممکنه از دست بدی؟
219
00:11:09,977 --> 00:11:11,731
ببخشید ،چی؟
220
00:11:15,537 --> 00:11:18,037
این یارو از پشت تلفن به نظر
خطرناک میومد؟
221
00:11:18,039 --> 00:11:19,706
.ما به هم ایمیل زدیم
222
00:11:19,708 --> 00:11:21,457
.فقط زمان و مکانو گفت
223
00:11:21,790 --> 00:11:23,960
.خیلی خب ،یه نفر باید اول بره
224
00:11:24,157 --> 00:11:25,907
کی از همه بی خاصیت تره؟
225
00:11:27,165 --> 00:11:29,821
همه تون به من زل زدید تا من بگم وندی؟
226
00:11:30,233 --> 00:11:31,816
.فقط در بزن
227
00:11:33,892 --> 00:11:36,005
اگه مارو کشونده باشه اینجا تا بتونه
دوباره ازمون دزدی کنه ،چی؟
228
00:11:36,007 --> 00:11:38,345
.خب ،خودت میخواستی با یه نفر آشنا بشی
229
00:11:41,501 --> 00:11:42,973
اوه ،سلام دخترا
230
00:11:42,998 --> 00:11:45,048
همه تون اینجا چیکار میکنید؟
231
00:12:06,349 --> 00:12:07,766
!چه سرودی
232
00:12:07,791 --> 00:12:11,576
ممنون که اومدید اینجا و شادی کریسمس رو
.به اینجا آوردید
233
00:12:11,712 --> 00:12:15,142
چطوره واسه همه مون یه لیوان
شکلات داغ درست کنم؟
234
00:12:15,167 --> 00:12:16,716
اینجوری عالی میشه ،مر
235
00:12:16,780 --> 00:12:19,173
.اون جنده وسایلمون رو دزدیده
236
00:12:19,951 --> 00:12:22,502
.با عقل جور در نمیاد
.امکان نداره کار اون باشه
237
00:12:22,533 --> 00:12:26,034
فقط من اینطور فکر میکنم یا واقعا
همه مون عالی خوندیم؟
238
00:12:26,036 --> 00:12:27,452
میشه تمرکز کنی؟
239
00:12:27,454 --> 00:12:29,621
.ما با یه تبهکار نابغه روبروییم
240
00:12:29,623 --> 00:12:31,073
از اون شیرینی کوچولو ها هم میخواید؟
241
00:12:31,075 --> 00:12:33,656
عالیه-
مری ،یه لحظه صبر کن-
242
00:12:33,681 --> 00:12:38,213
راستش ،ما به خاطر یه وضعیت
.خیلی عجیب اومدیم اینجا
243
00:12:38,714 --> 00:12:40,993
.از کریستی و بانی دزدی شده
244
00:12:42,052 --> 00:12:43,704
اوه نه
245
00:12:44,282 --> 00:12:46,505
کاری هست که بتونم برای کمک بکنم؟
246
00:12:46,507 --> 00:12:47,973
.راستش ،ممکنه باشه
247
00:12:47,975 --> 00:12:51,226
ما محل لپ تاپم رو ردیابی کردیم و
.به این آدرس رسیدیم
248
00:12:51,861 --> 00:12:53,345
.من نمیفهمم
249
00:12:53,347 --> 00:12:55,430
غنائم رو کجا قایم کردی ،پیرزن؟-
مامان-
250
00:12:55,907 --> 00:12:58,782
ببخشید،تو میخواستی پلیس بده باشی؟
251
00:12:59,019 --> 00:13:00,852
البته ما فکر نمیکنیم کار توئه
252
00:13:00,970 --> 00:13:03,322
کس دیگه ای اینجا زندگی میکنه؟
253
00:13:03,324 --> 00:13:06,491
فقط نوه ام، تاد
254
00:13:06,493 --> 00:13:10,282
توی سریال نظم و قانون ،اینجا جاییه که
.یه نگاه مرموز به هم میندازیم
255
00:13:10,581 --> 00:13:12,247
نه ،تاد من نه
256
00:13:12,470 --> 00:13:14,199
.اون همیشه پسر خوبی بوده
257
00:13:14,201 --> 00:13:16,368
.مطمئنم بوده
...میشه چندتامون بهت دلداری بدن
258
00:13:16,370 --> 00:13:19,037
تا ما بریم اتاقشو بگردیم؟-
!نه-
259
00:13:19,039 --> 00:13:20,372
اون هیچوقت دزدی نمیکنه
260
00:13:20,374 --> 00:13:22,507
اون داره درس میخونه که یه برقکار بشه
261
00:13:22,509 --> 00:13:25,494
تنها چیزی که من میدونم اینه که یه نفر این
...آدرسو بهم داد
262
00:13:25,519 --> 00:13:27,886
.تا بیام و کامپیوترم رو بخرم
263
00:13:28,766 --> 00:13:31,183
.هیچکس تو رو مقصر نمیدونه ،مری-
البته که نه-
264
00:13:31,185 --> 00:13:34,686
.ما نوه یِ برقکارِ دزدت رو مقصر میدونیم
265
00:13:35,939 --> 00:13:38,640
.فکر میکنم شما باید برید
266
00:13:39,693 --> 00:13:42,370
فقط اون، یا همه مون؟
267
00:13:42,644 --> 00:13:45,230
.مری، شاید اون یکم راهشو گم کرده
268
00:13:45,232 --> 00:13:47,232
.شما نمیدونید دارید درباره ی چی حرف میزنید
269
00:13:47,343 --> 00:13:48,823
.فقط برید بیرون
270
00:13:50,287 --> 00:13:52,264
.خیلی خب خانما، بیاید بریم
271
00:13:52,519 --> 00:13:54,656
صبرکن. همینجوری میخوایم بریم؟
272
00:13:54,681 --> 00:13:56,135
آره ،همینطوره
273
00:13:56,160 --> 00:13:58,597
باشه
.ولی ما برمیگردیم
274
00:13:59,079 --> 00:14:02,381
احتمالا
...ما هنوز نقشه ای نکشیدیم
275
00:14:03,410 --> 00:14:06,979
...مری ،اگه کامپیوترم رو پیدا کردی
276
00:14:07,004 --> 00:14:09,105
!میشه لطفا از مقاله ام پرینت بگیری؟
277
00:14:12,495 --> 00:14:14,476
فکر میکنی مری ،امشب میاد؟
278
00:14:14,745 --> 00:14:17,896
خب ،اگه نیاد ،امیدوارم یه
...جلسه ی دیگه پیدا کنه
279
00:14:17,898 --> 00:14:19,681
...چون مهم ترین چیز اینه که
280
00:14:19,683 --> 00:14:23,081
روی برنامه اش کار کنه تا بتونه
.هوشیاریش رو حفظ کنه
281
00:14:23,270 --> 00:14:27,175
بزار یه چیزی بپرسم...و اینو
.صد در صد صمیمانه میپرسم
282
00:14:28,108 --> 00:14:31,007
تا حالا شده از حرفای خودت خوابت ببره؟
283
00:14:35,835 --> 00:14:39,117
هی. معلوم ما تنها کسی نبودیم که
.ازش دزدی شده
284
00:14:39,119 --> 00:14:41,420
لورا هم گفت وقتی توی جلسه بوده
.ازش دزدی شده
285
00:14:41,422 --> 00:14:42,954
این چقدر عجیبه؟
286
00:14:42,956 --> 00:14:44,673
.اصلا هم عجیب نیست
287
00:14:44,675 --> 00:14:47,842
...این نوه اطراف جلسه های مادربزرگش میگرده
288
00:14:47,867 --> 00:14:49,577
...تا بتونه افراد رو تا خونه تعقیب کنه
289
00:14:49,602 --> 00:14:51,680
تا بتونه دفعه ی بعد که اینجان ازشون
.دزدی کنه
290
00:14:51,682 --> 00:14:53,131
.این خیلی بده
291
00:14:53,133 --> 00:14:54,349
.و خیلی هوشمندانه ست
292
00:14:55,211 --> 00:14:56,844
.ولی بیشتر بَده
293
00:14:57,337 --> 00:14:59,253
کریستی؟
294
00:15:00,357 --> 00:15:02,492
.اوه خوبه ،تو اومدی
295
00:15:03,102 --> 00:15:05,277
...نمیخواستم حرفتو باور کنم ،ولی
296
00:15:05,544 --> 00:15:07,827
.من رفتم توی اتاق تاد
297
00:15:10,118 --> 00:15:12,485
.امیدوارم همش همین باشه
298
00:15:14,621 --> 00:15:16,078
کامپیوترم
299
00:15:16,693 --> 00:15:18,193
ممنون مری
300
00:15:18,218 --> 00:15:19,991
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
301
00:15:20,992 --> 00:15:23,161
.اینکار به هیچکس کمکی نمیکنه
302
00:15:27,718 --> 00:15:30,469
صبرکن مری. برای جلسه نمیمونی؟
303
00:15:32,369 --> 00:15:34,030
امروز نه
304
00:15:34,682 --> 00:15:36,715
ولی هفته ی بعد میبینیمت؟
305
00:15:38,360 --> 00:15:39,867
شاید
306
00:15:42,367 --> 00:15:44,232
چیکار باید بکنیم؟
307
00:15:44,234 --> 00:15:45,734
نمیدونم
308
00:15:45,736 --> 00:15:47,922
.شاید باید بهش یکم زمان بدیم
309
00:15:48,906 --> 00:15:51,740
.پسر ،این خیلی غمناکه
310
00:15:51,930 --> 00:15:54,139
میدونم
مری بیچاره
311
00:15:54,164 --> 00:15:57,162
نه. منظورم اینه تمام چیزامون که ارزش
...دزدی داره توی
312
00:15:57,187 --> 00:15:59,508
.یه کیسه جا میشه
313
00:16:01,668 --> 00:16:03,752
.این معجزه ی کریسمس ـه
314
00:16:03,754 --> 00:16:05,287
مقاله ات هنوز هست؟
315
00:16:05,289 --> 00:16:06,438
آره
316
00:16:06,874 --> 00:16:10,125
.یادمه که بند مقدمه ام یکم خفن تر بود
317
00:16:11,284 --> 00:16:13,092
...فکر میکنم ممکن باشه اون پسر
318
00:16:13,117 --> 00:16:15,130
کامپیوترت رو دزدیده باشه و
...وارد مدارکت شده باشه
319
00:16:15,132 --> 00:16:16,882
و مشقاتو از نو نوشته باشه؟
320
00:16:17,008 --> 00:16:19,425
پس به نظرت ممکنه؟
321
00:16:21,772 --> 00:16:24,289
این چیه؟
322
00:16:25,891 --> 00:16:27,374
گوشواره های طلا
323
00:16:27,399 --> 00:16:29,394
.حتما اینارو از یه نفر دیگه دزدیده
324
00:16:29,396 --> 00:16:31,229
.نه ،اونا مال ماست
325
00:16:31,340 --> 00:16:33,757
نیستن-
چرا هستن-
326
00:16:34,658 --> 00:16:36,974
...بعد از اون احساس بدی که بعد از دزدی داشتیم
327
00:16:36,999 --> 00:16:38,571
تو هم میخوای همون کارو بکنی؟
328
00:16:38,727 --> 00:16:41,656
.تو غیر قابل باوری
.حتی از شناختنت هم احساس خجالت میکنم
329
00:16:41,658 --> 00:16:43,325
.اونا هدیه ی کریسمس من به توئن
330
00:16:43,327 --> 00:16:46,102
!اوه خدای من ،مامان ،اونا خیلی خوبن
331
00:16:47,532 --> 00:16:50,406
چرا جلومو نگرفتی تا اون حرفارو نزنم؟
.الان احساس بدی دارم
332
00:16:50,431 --> 00:16:52,648
.و اینم هدیه ی کریسمس تو به من بود
333
00:16:57,920 --> 00:17:00,703
مری؟ کریستی ام
334
00:17:00,728 --> 00:17:02,164
پس من چی؟
335
00:17:02,465 --> 00:17:05,547
.میخوام تو یه سورپرایز باقی بمونی
336
00:17:05,572 --> 00:17:07,116
.لطفا برو
337
00:17:08,235 --> 00:17:10,391
.زودباش مری ،درو باز کن
338
00:17:14,747 --> 00:17:16,227
چی میخواید؟
339
00:17:17,411 --> 00:17:19,094
.ما نگرانت بودیم
340
00:17:19,119 --> 00:17:20,750
.یه هفته ست ندیدیمت
341
00:17:24,418 --> 00:17:26,633
درخت کریسمسِ ـت چی شد؟
342
00:17:27,107 --> 00:17:29,524
امسال دوست نداشتم جشن بگیرم
343
00:17:32,547 --> 00:17:34,296
اوضاع با نوه ات چطوره؟
344
00:17:34,391 --> 00:17:36,558
.خوب نیست
.اون رفت
345
00:17:36,935 --> 00:17:38,755
.من خیلی نگرانشم
346
00:17:41,857 --> 00:17:44,450
.تد همیشه ستاره ی درخشان من بود
347
00:17:47,708 --> 00:17:49,274
...میدونم این سخته
348
00:17:49,276 --> 00:17:51,810
.ولی تو نمیتونی بیخیال جلسه ها بشی
349
00:17:51,812 --> 00:17:53,661
.من خیلی خجالت میکشم
350
00:17:54,031 --> 00:17:55,544
جلوی ما؟
351
00:17:55,569 --> 00:17:57,736
اصلا به چیزایی که میگفتیم گوش دادی؟
352
00:17:57,964 --> 00:18:01,903
.ما هممون حسابی داغونیم-
.از طرف خودت حرف بزن. من نامزد دارم-
353
00:18:02,415 --> 00:18:05,249
.دیگه مطمئن نیستم هدف از اینکار چیه
354
00:18:06,550 --> 00:18:09,620
.مری...تو به خاطر نوه ات هوشیار نشدی
355
00:18:09,645 --> 00:18:11,645
.به خاطر خودت اینکارو کردی
356
00:18:11,714 --> 00:18:14,448
و تو نمیتونی کمکش کنی ،مگه اینکه همینطور
.باقی بمونی
357
00:18:14,473 --> 00:18:15,870
.از اون بچه ناامید نشو
358
00:18:15,925 --> 00:18:19,343
گاهش بچه هایی که مایه سرافکندگی هستن
.بزرگ میشن و مایه تعجبت میشن
359
00:18:20,433 --> 00:18:23,434
میخواستم یه چیزی بگم ،ولی واقعا
.گوشواره هامو دوست دارم
360
00:18:25,794 --> 00:18:27,878
چطوره همین الان یه جلسه داشته باشیم؟
361
00:18:30,364 --> 00:18:33,722
.خیلی دوست دارم-
میخوای شروع کنی؟-
362
00:18:35,668 --> 00:18:37,885
سلام
.من ماری ام
363
00:18:39,949 --> 00:18:42,199
.و من یه الکلی ام
364
00:18:42,834 --> 00:18:44,544
سلام مری-
سلام مری-
365
00:18:51,670 --> 00:18:54,871
ببخشید-
بله؟-
366
00:18:54,896 --> 00:18:57,841
شما منو نمیشناسید ولی...یه دقیقه وقت دارید؟
367
00:18:57,843 --> 00:19:01,311
ببخشید ،من خدام رو انتخاب کردم و به قدر
.کافی مجله دارم
368
00:19:01,623 --> 00:19:04,157
.حدس های خوبی بودن ،ولی به این خاطر نیومدم
369
00:19:04,159 --> 00:19:06,876
شما نه سال پیش اینجا زندگی میکردید؟
370
00:19:07,033 --> 00:19:09,677
آره
چرا؟
371
00:19:10,234 --> 00:19:13,509
خیلی خب
...بزار بگم
372
00:19:13,669 --> 00:19:15,818
...من یجورایی
373
00:19:17,127 --> 00:19:19,809
.وارد خونه تون شدم و ازتون دزدی کردم
374
00:19:20,010 --> 00:19:21,843
چی؟
اون تو بودی؟
375
00:19:21,868 --> 00:19:23,870
...آره ،من
376
00:19:23,895 --> 00:19:26,021
.من اومدم که ازتون عذرخواهی کنم
377
00:19:26,046 --> 00:19:27,579
عذرخواهی؟
378
00:19:27,698 --> 00:19:30,949
اون زمان که ازتون دزدی کردم
.یه الکلی و یه معتاد بودم
379
00:19:32,560 --> 00:19:35,888
...و میدونم که این یه بهونه نیست ،ولی هست
380
00:19:35,913 --> 00:19:37,579
یجورایی
بهونه ی منه
381
00:19:37,859 --> 00:19:41,778
کاری که کردم وحشتناک بود و
...متاسفم که کاری کردم
382
00:19:41,780 --> 00:19:43,763
.توی خونه تون احساس امنیت نکنید
383
00:19:44,443 --> 00:19:47,083
.بچه های من هفته ها نمیتونستن بخوابن
384
00:19:47,085 --> 00:19:49,813
...میدونم که نمیتونم کاری که کردم رو جبران کنم
385
00:19:49,838 --> 00:19:51,705
...ولی خوشحال میشم یه چک بنویسم
386
00:19:51,707 --> 00:19:53,989
یا هرکاری که فکر میکنی جبران
.چیزایی که بردم رو میکنه
387
00:19:54,521 --> 00:19:56,960
باشه، 1200 دلار
388
00:19:57,661 --> 00:20:00,847
1200دلار؟ خدایی؟ فکر نمیکنی یکم زیادی باشه؟
389
00:20:00,849 --> 00:20:02,950
میخوای جبران کنی ،یا نه؟
390
00:20:04,091 --> 00:20:08,972
.من فقط 900 دلار توی حساب بانکیم دارم-
.باشه ،همونو بده-
391
00:20:08,974 --> 00:20:12,574
...واو. یه جورایی امیدوار بودم
392
00:20:12,599 --> 00:20:14,591
.فقط با بغل کردن قضیه رو تموم کنیم
393
00:20:14,616 --> 00:20:16,833
ولی...باشه
394
00:20:17,649 --> 00:20:19,449
یه خودکار میخوای؟
395
00:20:20,612 --> 00:20:22,021
.یکی دارم
396
00:20:22,086 --> 00:20:23,619
دزدیدیش؟
397
00:20:23,675 --> 00:20:25,257
نخیر
398
00:20:26,202 --> 00:20:28,443
.آخرین فرصته که بگی 500 دلار
399
00:20:29,550 --> 00:20:31,198
باشه
400
00:20:32,684 --> 00:20:35,286
.فقط میخوام این گوشه بنویسم کریسمس مبارک
401
00:20:35,747 --> 00:20:39,677
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
402
00:20:39,747 --> 00:20:42,677
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
403
00:20:42,747 --> 00:20:46,677
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.