چیزی گم کردی؟
اوه، یالا
هنوزم باهام حرف نمی‏زنی؟
بهت که گفتم متاسفم
...میدو‏نی، برام مهم نیست
که بدون اجازم، ماشینمو قرض گرفتی
برام مهم نیست که هیچوقت بهش گاز نمی‏زنی
....برام مهم نیست که مجبورم کل راه
صندلیمو بکشم جلو تا تنظیم بشه
اما وقتی رادیومو روشن می‏کنم ...و می‏بینم ایستگاهاشو عوض کردی
دیگه قاطی می‏کنم
هی، منم وقتی شنیدم جواد یساری گوش میدی، قاطی کردم
کجا داری میری؟
یه سر میرم بیرون و میام
کجا؟ - یه کاری دارم -
چیکار؟ - قراره با یه یارویی آبجو بزنم -
کی؟ - نمی‏شناسیش -
کجا داری میری؟ قراره کیو ببینی؟
یا تسلیم شو یا قبل از اینکه بفهمی می‏بینی یه سال پیرتر شدی
داداشم اومده اینجا
مگه داداش داری؟
اینجوری دیر میرسم سر کار
ولی بهش می‏ارزه
چرا من نباید ببینمش؟
شاید مایه‏ی شرمساری آدام هستی
هی
با من حرف نمی‏زنی، خانم جواتی
بهم بگو چرا تو این موقعیت نباید آسیب روحی ببینم؟
ما انقدرا باهم صمیمی نیستیم
تنها دلیلی که دارم می‏رم ببینمش ...اینه که باید یه سری اوراق مربوط به
املاک پدر و مادرم رو امضا کنم
املاک؟
هیجان‏زده نشو
فقط سالی هزار دلاره
اینکه چرا پدر و مادرم خواستن که تا 85 سالگی
این مبلغ بهم برسه، همیشه یه راز باقی میمونه
ولی بازم، وقتی بمیری اون هزار دلار به من میرسه؟
اره ،کِیف کن
من یه وارثم
آدام، یه راهنمایی
شبا با چشم باز بخواب - خیلی وقته اینطوری می‏خوابم -
بعداً می‏بینمت - صبر کن -
چرا نمی‏تونم ببینمش؟
چرا؟ مادرزادی دماغ نداره؟
عجیب غریبه؟ چشاش قاطیه؟
وقتی حرف میزنه، تف می‏اندازه؟
شوشیش دوشت داری؟
آره، همه این مشکلا رو داره حالا میتونم برم؟
نه. منم باید ببینمش تموم شد و رفت
قرار نیست برنده‏ی بحث بشم، مگه نه؟
از همون وقتی که بهش حلقه دادی
عامل مردونگیتو به طور کامل از دست دادی
پنج دقیقه وقت بده تا لباسامو عوض کنم
اول که پاهام، حالا هم شماها
تاریکی داره هی بالا و بالاتر میاد
Cardinal , f@hime کاری از .::WwW.IMovie-Dl.Co::. @IST_Subs کانال زیرنویس
بفرمائید، بانی - خب، ممنونم، پاتریک -
چه جنتلمن
مطمئنم اینجا بودن ،از آبجو خوردن توی لابی هتلم بهتره- عاشقش میشی -
اوه، گارسون
خدایا، ازش متنفرم
به راستیک فیگ خوش اومدین
تنها جایی که احساس امنیت می‏کردم
گفتم که مثل یه بمب انرژی داره
ای کاش الان یکیشو داشتم
هی، کریستی پاتریک هستم
واقعاً از دیدنت خوشبختم - سلام. سلام -
از اونجایی که پاتریک امشب تو شهر تنها بود ...فکر کردیم که
فکر خودش بود - بیایم اینجا -
بهتر از این چطوری می‏تونستیم همدیگه رو بشناسیم؟
اونم با من که براتون غذا سرو می‏کنم. ایول
میشه یه نوع آبجو بیاری
که زود به دستم برسه؟
میشه بکنیش دوتا؟
اما هر وقت خواستی بیار
منم... بزار ببینم
...آه
چی توی موهیتوی باکره(بدون الکل) هست؟
آب لیمو، نیشکر و شست بنده
من آب می‏خورم
پاتریک، خوشحالم که این کارو می‏کنیم
اوه، منم همینطور اصلاً از وجودت هم خبر نداشتم
منم از وجودت خبر نداشتم - هر دوتون وجود دارین -
می‏خواین ببینین چی باید بخوریم
مثل همیشه جذابی، رفیق - خفه بمیر، داداچ -
چه باحال
...اوه، دارم تصور میکنم که شما دوتا
چطور با هم بزرگ شدین
...حسابی توی دریاچه
با هم بازی می‏کردین
نمی‏دونم. خونتون دریاچه هم داشت؟
یه اقیانوس داشت
در واقع، آدام بهم موج‏سواری یاد داد
مرد، مطمئنا باید از این موضوع بگذریم
منظورت چیه؟
من صاحب یه شرکتم که تخته‏ی موج‏سواری می‏سازه
...واو، بهتره وقتِ کممون رو واسه
این گفتگو هدر ندیم
...باشه، چرا درباره‏ی اینکه تو چجوری
با راسل کرووااااوو وقت می‏گذروندی حرف نزنیم؟
سر این قضیه خیلی زحمت کشیده
ما تو پراگ مست کردیم اون تلفنشو به سمت پرت کرد
داستان خوبیه
هفت بار اول؟ درست میگم؟
هر دفعه یه چیز جدید می‏شنوم
باشه، دوتا آبجو
...اینم یه لیوان آب
با ترشحاتی از تف
خب، مطمئنا پیش غذا می‏خوایم
چی پیشنهاد می‏کنی؟
رفتن به یه رستوران دیگه
اوه، کریستی
نظرت درباره‏ی کیک خرچنگ چیه؟ - نه -
برادرت به نظر آدم خوبی میاد
اونوقت از کجا فهمیدی؟
خب، اون پول شام رو داد
در حالی که تو کل شب مشغول عوضی‏بازی بودی
این برداشت منه
از اون یارو خوشم نمیاد
...فکر کردم ممکنه توجه نشون بدی
وقتی که گفتم از اون یارو خوشم نمیاد
اوه، بی‏خیال
...امشب سر شام چند دفعه کریستی
به همه گفت از من متنفره؟
فقط یه حرفیه که آدما میزنن
حداقل دیگه تموم شد مجبور نیستم دوباره ببینمش
ای بابا، بینتون چه اتفاقی افتاده؟
قرار شب رقص آخر دبیرستانتو بلند کرده؟
زنا انقدر برای من مهم نیستن
هر چقدر دلت می‏خواد زل بزن حرفمو پس نمی‏گیرم
آه
منصفانه نیست
من هر روز با شستن لباسای کثیف خانوادم جلوی تو رژه میرم
اینو بهم بدهکاری
خیله‏خب، باشه
اون شرکت تخته موج سواری، پیشنهاد من بود
...من روش کار کردم، کمک کردم استارت بخوره
...اما به محض اینکه موفق شد
سود منو قطع کرد؟
فکر نکنم - هیچی -
خب، مسخرست، این سود مال ماست...مال توئه
ممنون
خدایا
می‏دونی امشب چی واقعا ناراحتم کرد؟ - هوم؟ -
فهمیدن اینکه دخترم گارسون افتضاحیه
...بازم فکر می‏کنم لازم نبود که به
مدیر شکایتشو بکنی
چطور دیگه می‏خواد بهتر بشه؟
داری کیک آشغال می‏خوری؟
دست نخورده بود
شام سالگرد
وقتی کیکو سفارش داد یه نگاه سریع بهش انداخت
خیلی زود همه چی به سمت سرازیری رفت
خب، در این صورت، به منم یه چنگال بده
اوم - ممنون -
غافلگیر شدم چرا برگشتی؟
آه، هیچ چیز خوبی تو زباله‏های هتل من پیدا نمیشه
فکر کردم برای مشروب قبل خواب یه سر بیام اینجا
این خیلی بهتره
مطمئنی؟ - اوهوم -
اینجا یه مارتینی‏ـه نصفه دارم
صبر کن، دم میگو توشه
نه، من خوبم
خب، از شام خوردن با مامانم نجات پیدا کردی؟
اوه، خدای من، دوسش دارم
خیلی خنده داره
دیگه از کیک خبری نیست
هی، از نظر من هر کی که شرایط سخت رو واسه برادرم درست کنه خوبه
بخوام کاملا روراست باشم ...کل وقت شام منتظر تو بودم که
برگردی سر میزمون
اوه، خدای من
تو بودی که شکایتمو به مدیرم کردی؟
نه، فقط هر بار که می‏یومدی سمت میز
اوضاع...می‏دونی
خیلی خوب میشد
متاسفم
اخیرا طلاق گرفتم یه کمی زنگارم دررفته
متاسفم، داری باهام لاس میزنی؟
معلوم نیست؟
می‏بینی، زنگاردررفتگیِ من اینجا میزنه بیرون
آه، تو هم جدیدا طلاق گرفتی، آره؟
نه، فقط یه زنگار در رفته‏ی قدیمی خوبم
...خب، حرفی که سعی دارم بزنم اینه که
قراره فردا برم
...و اگه اتفاقی فردا وقتت آزاد بود
و چیزی که تقریبا می‏خوام ...پیشنهاد بدم اینه که
...داشتم فکر می‏کردم که یه شب دیگه بمونم
برای اینکه بتونم پیشنهاد بدم که فردا ببرمت بیرون
فقط می‏خوام مطمئن بشم الان داریم درباره‏ی فردا حرف میزنیم؟
آره، اگرچه نیمه شبه
پس فردا درحقیقت امروزـه
پس، آه....امروز
واقعا خوشحال میشم - اوه، عالیه، عالیه -
می‏تونم روغن بیارم
برای زنگاررفتگیمون
می‏دونی، مثل جادوگر شهر اُز
نه برای کص خشکت
...خدای من، من
"همین الان گفتم " کص خشک
و بهش اشاره کردی
باشه، نظرت چیه؟
عالیه، بزار باسنتو ببینم
لعنت بهش، منم قبلا یه باسن بانمکه اونجوری داشتم
می‏تونی دوباره داشته باشی همین الانم 6پوند وزن کم کردی
...ام، 5تا، دیشب 300تا
واسه شیرین بیان ،خرج بازار سیاه کردم
هی - هی -
هی، بانی
تو هم شنیدی، درسته؟
جیله
داریم چت تصویری می‏کنیم
واسه همچین کاری خیلی شیک کردی
قرار داره - واقعا؟ با کی؟ -
با یه مردی - برادر آدام -
!!بامزه‏ست
اما اون از شهر رفته
تصمیم گرفت یه روز دیگه فقط واسه من
داری شوخی میکنی؟ نمی‏تونی با برادر آدام بری سر قرار
و با اینحال سوتین خوبامو پوشیدم و قراره از در برم بیرون
نه، نه، متوجه نمیشی
آدام واقعاً ازش خوشش نمیاد
منم از تو خوشم نمیاد اما هفته‏ای هشت وعده غذا با هم می‏خوریم
صبرکن چرا آدام از برادرش خوشش نمیاد؟
!برام مهم نیست ...اون فقط یه شب دیگه
...توی شهره ،و از من خواسته باهاش برم بیرون
خودشم مثل یه کلاس هشتمی ضایع پس من میرم
فقط محض اطلاع بگم که، تو و اون سوتینت دارید زندگی منو خراب میکنید
دلم براتون تنگ شده ،دخترا
سلام؟
دارم با یه اتاق خالی حرف میزنم؟
خدا، خیلی گشنمه
روی راه پله ام
چه خبره؟
...خبر اینه که میخوام یکم با مَردَم
وقت بگذرونم
میشه این کارو بکنیم؟ کریستی کجاست؟
امشب یه قرار داشت
...خوش به حالش ،میدونی
...من نمیفهمم که چرا یه مردی
حتی دستشو روی پاهاش نمیکشه
...خب ،فکر کنم این توی خانواده تون ارثیه
چون برادرت یه روز دیگه مونده تا اونو ببره بیرون
منو ببوس
بانی بانی
آدام اوه ،آدام
صبرکن ،یه لحظه خودتو از پریز بکش
کریستی با پاتریک رفته سر یه قرار؟
درسته بیا اون شلوارو در بیاریم
میدونی ،تو اینکارو کردی- منظورت چیه؟-
...من فقط میخواستم برم و باهاش یه نوشیدنی بخورم
...و یه سری مدارکو امضا کنم ،ولی نه
...تو باید پا توی کفش من میکردی و
همه چیزو "بانی زده" میکرده
هی ،من میخواستم از ...این دهنم استفاده کنم
تا ازت معذرت بخوام ...ولی میتونم خیلی راحت برم و
باهاش ساندویچ بخورم
خب ،جای مورد علاقه ات برای موج سواری چیه؟
آه...احتمالا کاستاریکا
میدونی ،یه بار منتظر بودم که ...موج ها بخوابن
...که یهو متوجه شدم توسط دلفین ها
محاصره شدم
واو ،به نظر قشنگ میاد
...آره ،همینطور بود ،تا وقتی فهمیدم
...دلفین ها هم توسط کوسه ها محاصره شده بودن
و همون لحظه بود که فهمیدم میتونم پرواز کنم
منم یه بار اسید خوردم و فهمیدم نمیتونم پرواز کنم
...میدونی ،ما بیست دقیقه ست که بازی میکنیم
و هیچکدوممون توپی رو نزده توی سوراخ
آره
خب ،اون خیلی نزدیک بود
نمیشه اونارو هم بشمریم؟
بزار بگم کجای کارو اشتباه کردیم
از این چیزای آبی نزدیم روی سر این یکی چیزا
برو عقب و کِیف کن چیکار میکنم
خیلی خب
!اوه خدای من ،یدونه زدم
!یدونه زدم تو
اونی که میخواستم نبود ،ولی هنوزم حسابه
اون مکعب جادویی رو بده ببینم
تا وقتی منم یکی نزنم از اینجا نمیریم
مگه نمیخواستی فردا برگردی خونه؟
...خب راستش
...من چند هفته مرخصی میگیرم
تا بتونم توی ساحل موج سواری کنم
پسر ،این به نظر عالی میاد- تو موج سواری میکنی؟-
نه. من به زور شنا میکنم
به خاطر همین نمیرم توی وان
ولی دوش میگیرما تمیزم
باهوش ،خوشگل ،بهداشتی
آخرین مورد چک
اوه ،خدا ،باز چیه؟
...برادرت یه هفته ی دیگه میمونه
تا پیش کریستی باشه
و در سمت چپتون ،بازم تاکستان
عجب جایی رو برای ترک مشروب انتخاب کردی
میدونم ،درسته؟
...میتونستم برم یوتا
ولی اونموقع که خبری از چالش نبود
آره
یه عالمه انگور
اونا چه رنگین؟ قرمز؟
دیدی؟ انگار همینجا زندگی میکنی
هی ،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
جریان بین تو و آدام چیه؟
خب ،چی بگم
ما قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم
...کسب و کارمون رو با هم شروع کردیم
و شیش ماه بعد اون جا زد
منو تک و تنها ول کرد
واو
...میفهمم چرا از دستش ناراحتی
ولی مشکل اون چیه؟
اوه ،ساده ست
...من کسب و کار رو به موفقیت رسوندم
و حالا اون حسودی میکنه
این به نظر آدامی که من میشناسم نمیاد
خب ،آدامی که من میشناسم اینطوریه
...ولی ،شاید مادرت
تاثیر خوبی روش داشته
این یه فاجعه ست آدام مثل سیر و سرکه میجوشه
و لباس زیرای منم داره تموم میشه
ولی من خوشحالم
مگه این همون چیزی نیست که مادرا باید برای بچه هاشون بخوان؟
توی کدوم سیاره؟
...تو بین من و سالانه
هزار دلار وایسادی
تو خیلی خود خواهی- تو خیلی خود خواهی-
شما چه فکری میکنید؟
ببین ،بالاخره یادشون اومدم ما اینجاییم
...خب ،من
معلومه که فقط با پاتریک قرار میزاری تا اعصاب منو خورد کنی
نه ،من با پاتریک قرار میزارم چون آدم خوبیه
خورد کردن اعصاب تو هم اشانتیون ـشه
من باید یه شلوار لی بخرم
من گیج شدم...برای چی آدام انقدر به خاطر این موضوع ناراحته؟
چون آدام و پاتریک از هم منتفرن
چرا؟- مگه همه ی جنگا سر چیه؟ پول-
خب ،شاید شما دوتا بتونید کاری کنید اوضاعشون رو سر و سامون بدن
شما سالها از هم دور بودید ...و یه راهی پیدا کردید که دوباره به هم نزدیک بشید
و این فوق العاده ست
خیلی خب ،آروم باش- دیگه داری زیاده روی میکنی-
به نظرتون من میتونم از اون لی های بلند بپوشم؟
نه
...فقط میگم ،شما میتونید الگوی خوبی برای
این پسرا باشید
شاید ...باید اعتراف کنم که هیچکس
...مثل ما با یه جدایی که بعدش
یه آشتی رضایت بخشه ،آشنا نیست
...آره. البته اگه پول داشتیم
اوضاع ممکن بود خطری بشه
اگه پول داشتیم که تا غروب آفتاب مرده بودی
یکی پشت دره
من باز میکنم
هی ،آدام ،از پیرهنت خوشم میاد- ممنون-
واو ،تو چرا اینقدر شیک کردی؟
اوه ،مادرسگ
سلام- سلام-
اوه ،نمیدونستم تو هم اینجایی
چرا اینجا نباشم؟ ناسلامتی خونه ی نامزدمه
و یه گفتگوی خوب دیگه میشه بریم؟
راستش ،فکر میکردم شاید بتونی یه ثانیه بیای تو
فکر کنم برامون پاپوش دوختن
به نظر همینطور میاد
واو ،چه سورپرایز خوبی
لو رفتیم ،مامان
پس ،بیاید بپریم سر اصل مطلب
...ما میخوایم به شما دوتا شاسگولا کمک کنیم
تا مثل ما باشید
این توهین هات چه کمکی میتونه بکنه؟
مگه من چی گفتم؟
...ببینید ،هیچکسایی به اندازه ی
من و این خانم زرافه از هم گله ندارن
ولی ما مشکلاتمون رو کنار گذاشتیم
واگه ما میتونیم هر کسی میتونه
پس ،بشین
،خیلی خب ،خصومت هاتون بگید
خیلی خب ،چرا من اول شروع نکنم
...پاتریک ،آدام از دستت ناراحته چون
تو همه ی پول تخته های موج سواری رو برای خودت برداشتی
چی؟ همچین چیزی بهش گفتی؟
چون همین اتفاق افتاد
نه ،نیفتاد
پاتریک فقط یه بچه بود که تازه یه کسب و کار راه انداخته بود
تو بودی که تنهاش گذاشتی
من چطور تنهات گذاشتم؟
...تو رفتی هالیوود و
کارتو به عنوان بدلکار شروع کردی
هی ،کسب و کار تخته ی موج سواری ایده ی من بود
...من از هیچی به جایی رسوندمش
من بعد یه اتفاق خوب برام افتاد پس شرمنده
از هیچی؟
من روزی 16 ساعت بدون تو کار کردم
مجبور شدم از مدرسه انصراف بدم
اوه ،انقدر لوس بازی در نیار
...کسب و کارمون عالی بود
و تو یه قرون هم بهم ندادی
...بیخیال ،نمیدونم چطور بعد ده سال
هنوزم میگی کسب و کار ما؟
من داشتم روی فیلما کار میکردم
من..سر صحنه بودم
ببخشید که پیشت نبودم تا دستتو نگه دارم
استدلال سستی بود یکم جدی باش
...میدونی ،من این کسب و کار رو شروع کردم
تا با برادرم باشم ...ولی از اونجایی که فقط به پول اهمیت میدی
خوشحال میشم که برات یه چک بنویسم
من پول تو رو نمیخوام
داریم برنده میشیم ادامه بده
میدونی ،اگه انقدر دلت میخواست ...با من باشی
...وقتی این اتفاق افتاد
کجا بودی؟
چی؟- من یه سال توی بیمارستان بودم-
کسایی که از دوران دبیرستان ندیده بودم هم اومدن عیادتم
تو هیچوقت نیومدی
من میخواستم اونجا باشم- پس چرا نبودی؟-
...چون فکر کردم
حتما من آخرین کسیم که میخوای ببینی
چرا نمیخواستم ببینمت؟ تو برادرمی
...اگه اینو میدونستم
جیک ثانیه میومدم اونجا
من دوستت دارم، مرد
منم دوست دارم
رفیق
حالا وقت خوبیه که اون چک رو بگیری
چطور این اتفاق افتاد؟
قرار من، داره با نامزدت شام میخوره
و من دارم نهمین وعده ی غذاییم توی هفته رو با تو میگذرونم
ولی برگردوندن اونا پیش هم حس خوبی داره، مگه نه؟
آره ،داره
ما امشب یه خانواده رو نجات دادیم
...من اینو به تو میگم چون تو درک میکنی
ولی اون بیرون نمیگم
قهرمانیم
این تنها کلمه ای هستش که به جاست
دیدن اون دوتا در حال گریه یکم عجیب بود
آره اصلا سکسی نبود
نه
وقتی آدام امشب بیاد خونه من خوابم
...میدونی ،اگه اوضاع بر وفق مراد پیش بره
...و ما با این آدما ازدواج کنیم
.. تو هم میشی مادرم
و هم جاری ـم
...و اونوقت با عموی ناتنی خودت ازدواج میکنی
که اونوقت میشی خواهرزاده ی خودت
...بخش ناراحت کننده اش اینه که
این عجیب ترین کاری نیست که تا حالا کردیم
اصلا نزدیکشم نیست
...ولی هنوزم
قهرمانیم
Cardinal , f@hime کاری از .::WwW.IMovie-Dl.Co::. @IST_Subs کانال زیرنویس