Nelle puntate precedenti...
Pensavo di rimanere una notte in piu' per il solo scopo di... uscire con te.
- Mi farebbe piacere. - Oh, bene.
Ma stai scherzando? Non puoi uscire con il fratello di Adam.
E invece ho messo il mio reggiseno buono e sto per uscire da quella porta.
In realta' domani devo tornare a casa.
Mi mancherai.
Pensi che dovremmo provare una relazione a distanza?
Io ci sto.
Ma visto che sei ancora qui...
e ora...
- Sei pronta per il caffe', tesoro? - No, grazie.
A partire da oggi, non lo berro' piu'.
Sul serio?
Il caffe' e' la tua unica fonte d'acqua.
Da quando l'acqua e' diventata una cosa importante?
Non e' gia' tanto che la uso per lavarmi?
- Come mai questa decisione? - L'ho letto su Facebook.
"Le 5 cose a cui rinunciare per una vita piu' felice."
Al primo posto c'era Facebook?
Ehi, perche' non mi avete svegliata per andare a scuola?
Perche' non hai sette anni.
Magari! Adoravo vivere da sola.
Vuoi un bagel?
Grazie, ma ho bisogno solo di caffe'.
Com'e' triste esserne cosi' dipendente. Mi ricordo di quei tempi.
Ha deciso di rinunciare al caffe' 30 secondi fa.
Buon per te.
Sei un uomo morto.
Sta scherzando.
Aiutami.
Cavolo.
Ho perso un'altra chiamata da parte di Patrick.
Com'e' successo? Avevo il cellulare in mano.
Perche' odi cosi' tanto l'amore?
Perche' non la smetti di sentirlo a telefono e non vai fino a Santa Cruz da lui?
E quando? Abbiamo degli orari completamente differenti.
Le relazioni sono una tortura.
Come il waterboarding con il sesso.
Questo e' il tipo di commento che mi infastidiva
quando ero sotto la schiavitu' del dio marrone.
Questa relazione a distanza e' una cosa cosi' stressante.
Non so se io e Patrick riusciremo a farla funzionare.
Per quel che vale, spero che riusciate a risolvere la cosa.
Oh, mio Dio. Ho appena perso un'altra sua chiamata.
Come, come, come?
Ci vediamo piu' tardi.
Non mi manca uscire con qualcuno. Capisci cosa intendo?
Bevi un po' di caffe' e baciami.
Ehi, Patrick. Perdonami se non ho sentito la tua chiamata. Di nuovo.
Mi e' caduto il telefono nella fontana di fronte la biblioteca.
Volevo esprimere un desiderio.
Il mio desiderio era ricevere una tua chiamata.
Ironico, vero?
Si dice ironico?
E' una parola da cui dovrei stare alla larga fin quando non scopro che cosa significhi.
Comunque, il mio telefono funziona ancora, quindi...
Fammi un squillo, come dicono i giovani.
Comunque, sono Christy.
Avrei dovuto fermarmi a "Perdonami se non ho sentito la tua chiamata".
Scusami.
Non ci siamo gia' visti quella volta in cui siamo andati a letto insieme?
Ciao, Cooper. Scusami, avevo intenzione di uscire di nuovo con te.
Beh, adesso sono qui. Ti dispiace se mi seggo qui?
E' un brutto momento. Devo studiare.
Ricevuto.
Staro' muto come un pesce.
Bonjour.
Sei la piu' sexy di questo centro studi.
Cooper, fai sul serio?
Non e' colpa mia. Ha una mente propria.
E non riesco a togliere la tua immagine da essa.
Molto divertente.
Non voglio essere divertente. Voglio essere sexy.
Facendo lo stupido?
Beh, dipende. Funziona, mia petit busta di ketchup?
E' stato fantastique.
Ha funzionato. Ora puoi smetterla.
Mom - Stagione 5 - Episodio 10 "A Bear and a Bladder Infection"
Traduzione: Fabr!ce, HMLomi, Engi92, kadota
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
Cavolo, mi hai messo paura.
Pensavo avessi smesso di bere caffe'.
La testa mi sta scoppiando, il mio colon e' collassato
e ho lanciato il piattino del burro contro Adam, quindi sono tornata ai chicchi.
Si', si', buon per te. Ho fatto sesso con Cooper.
- Come, scusa? - Lo so.
Mi sento cosi' in colpa.
E perche'?
Perche' sto gia' con qualcuno.
Con Patrick? Ma dai, non ci sei nemmeno andata a letto.
Fidati che vorrei farlo,
ma i nostri genitali non si trovano mai nello stesso CAP.
E la cosa non cambiera' a breve,
quindi sentiti libera di fare cosa vuoi.
E' come quando sei in prigione. Nessuno e' sposato, nessuno e' gay.
Mamma...
Sei davvero riuscita a farmi sentire meglio.
- Grazie. - Ti comporti come fosse la prima...
Non c'e' di che.
Ti prego, non dirlo ad Adam.
Perche' mai dovrei dirgli che tradisci il fratello?
Lui la penserebbe cosi', io no. Continua ad abbracciarmi.
Non ti rendi conto di quanto ami una cosa finche' non ne fai a meno.
Ti rendi conto che stai parlando con delle alcoliste?
Non capisco cosa c'entri.
Senti, Christy, sono confusa.
Alla tua eta', ormai la cosa puo' solo peggiorare.
Ti sei rimessa con Cooper?
No, e' stata solo una botta e via.
In verita'... due botte.
Sono passata da lui prima di venire qui.
Ma guardala, come si diverte.
Se ti viene anche un'infezione alla vescica saro' davvero fiera di te.
Quindi questo ragazzo ti piace.
No, mi piace Patrick.
Mi... mi sto solo divertendo con Cooper.
Allora stai bene attenta. Sia alla tua vescica che al tuo cuore.
Ma io sono tranquilla. Gli uomini fanno sempre cose del genere, perche' io non posso?
Perche' tu non riesci ad avere rapporti senza affezionarti a quel qualcuno.
Solo perche' sono sobria?
No, perche' tu sei fatta cosi'.
Io potrei farlo cosi' come potrebbe farlo Bonnie.
Io potrei riuscirci bendata. E l'ho anche fatto.
Io lo sto facendo in questi giorni.
Lui e' un anestesista e io non sento piu' niente.
Sono certa che la cosa sia reciproca.
- Dove te ne vai? - Da Cooper.
E ci vai vestita cosi'?
E' il bello di questa cosa.
Praticamente non richiede alcuno sforzo.
Io gli scrivo due parole: "Come butta?", e via, vado da lui.
Una volta l'autocorrettore me l'ha cambiato in "Zuppa?" e ha funzionato comunque.
Ehi, dove sei diretta?
Al supermercato.
Non quello vicino, vado in quello dall'altra parte della citta' con lo stand delle olive.
Dio quanto amo le olive.
In ogni caso, ci mettero' un po'.
Potresti comprare il caffe'?
Tua mamma se ne spara una confezione al giorno.
- Certo. - Dato che stai andando...
Al supermercato...
Compreresti un po' di zuppa?
A chi non piace una bella scodella bollente di zuppa fumante?
Gia', la vorrei anche io un po' di zuppa.
Perfetto.
Caffe' e zuppa.
E' un tesoro. Mio fratello non se la merita proprio.
Oh, che carino. Avresti dovuto dirglielo prima che uscisse.
Dio mio, e' sempre meglio di volta in volta.
Come no.
- Ora devo andare. - Aspetta... aspetta.
Perche' te ne vai sempre di fretta?
Beh...
Io sono impegnata e anche tu.
Super super impegnati.
Ho capito, ma tra noi le cose funzionano, giusto?
Per me si'.
Ora sono libera martedi' alle 17:00, ma per le 20:00 devo tornare a casa.
Dai, Christy.
Ormai non e' piu' una botta e via.
Ah, no?
No.
Io mi sto...
Decisamente innamorando di te.
E gia'.
Mi sto innamorando di te.
Ma sei solo un ventiquattrenne.
I maschi ventiquattrenni non si innamorano.
Mia madre dice che sono uno all'antica.
Beh, io sono molto piu' antica di te.
E ho fin troppi trascorsi che mi pesano sulla coscienza.
Una valanga di pesi.
Lascia che ti aiuti a trasportarli.
Porca miseria.
Cooper, senti...
Il fatto e' che io non provo le stesse cose nei tuoi confronti.
Ora mi sento un po' in imbarazzo.
Ti ho anche preso il naso e tutto il resto.
Credevo che tra noi non ci fosse nulla di serio,
Insomma, ci divertivamo e basta.
Intendi solo sesso?
Esatto.
Davo per scontato che la pensassimo allo stesso modo.
Beh, ti sbagliavi.
Quindi, solo per essere chiari...
Martedi' alle cinque non ci vediamo?
Bonnie, Bonnie, svegliati.
Bonnie.
Ora si dorme. Te la do domani mattina.
Bonnie.
- Bonnie. - Ok, va bene,
ma non sara' come il quattro luglio.
- Non voglio fare sesso. - Perche' no? Che problema ho?
Sono preoccupato per Christy. Non e' ancora tornata dal supermercato.
Gia'.
Ma lei ci sta sempre una vita.
Guarda bene tutte le corsie,
parla con le persone,
poi deve trovare qualcuno alto che le prenda le cose negli scaffali alti.
E' un circo.
Perche' sono piu' preoccupato io per tua figlia di te?
Dio, ora sembri quella dei servizi sociali.
- Se avesse fatto un incidente? - Secondo me stai esagerando.
Secondo me tu non sei abbastanza preoccupata. Chiamo la polizia.
Regola numero uno della famiglia Plunkett: niente polizia, mai.
Ma che problemi hai?
Sai cosa?
Hai ragione. Ora le scrivo.
Anzi, mi ha scritto lei.
"Ho incontrato Wendy. Sta avendo una crisi.
Strano, vero? Torno a casa tardi."
Beh, questo mi ha fatta eccitare. Tu come sei messo?
Ehi, sei ancora sveglio.
Gia'. Come sta Wendy?
Wendy?
Si', tua madre ha detto che ha avuto una crisi.
Oh, si'.
La crisi di Wendy.
Bruttissima.
Abbiamo mangiato la tua zuppa e bevuto il tuo caffe'.
Mi dispiace per lei. Che e' successo?
Non posso parlarne.
E' una cosa da alcolisti anonimi. E da donne.
E' una cosa da donne degli alcolisti anonimi.
Ho capito, ho capito.
Beh, menomale sei tornata a casa sana e salva.
Ero un po' preoccupato.
Grazie.
Notte.
Accidenti.
Adam, ho mentito.
Non ero con Wendy.
Ero con un ragazzo.
Un ragazzo?
Un ragazzo che non e' tuo fratello.
Si', mi sto vedendo con Patrick,
ma sto anche facendo quest'altra cosa,
e...
Mi sento un po' in imbarazzo.
Ok.
Beh...
Non ne vado fiero, ma...
C'e'... una parte di me che...
Sta ridendo di mio fratello al momento.
Sono tentato di chiamarlo e sbatterglielo in faccia.
- Non puoi. - Non lo faro'. Non lo faro'.
Bene, perche' mi piace davvero.
Ho combinato un casino, vero?
Come un cane dopo aver mangiato una scatoletta di chili.
Il mio cane l'ha fatto una volta. Abbiamo dovuto bruciare il tappeto...
Spero ora non pensi male di me.
Christy,
la vita e' tua, ma devo dirtelo, tutte queste...
Bugie e sotterfugi,
non sono da te. Sembrano cose che farebbe tua madre.
Oh, mio Dio, e' la cosa peggiore che potevi dirmi.
Scusami. Volevo solo dire che sei migliore di lei.
Lo sa. Gliel'ho detto.
Allora...
Chi e' questo ragazzo che non e' mio fratello?
Un ragazzo dell'universita'.
Doveva essere una cosa senza impegno.
Il mio tentativo di fare come i maschi.
Ma poi ha rovinato tutto iniziando a provare qualcosa per me.
Aspetta. Avevi stabilito le regole di base?
No, ho dato per scontato che la pensassimo uguale.
Errore da principiante.
Senti, se vuoi comportarti da maschio,
devi stabilire le regole. Devi dire cose tipo...
"Non sono in cerca di una relazione, non sono fatto per le relazioni,
non sono un tipo da relazioni."
Quelle stupidaggini la'.
Hai ragione.
I ragazzi le dicono queste cose.
Credo di non averlo mai sentito perche' arrivati a quel punto penso sempre...
"Ti faro' cambiare, ti faro' cambiare, ti faro' cambiare".
Voi donne quando imparerete...
Che non potete cambiare gli uomini?
Disse l'uomo che ha chiesto a mia madre di sposarlo e adesso ascolta Adele.
Che stronza.
Ok... come vi sembra?
"Caro Cooper..."
Pessimo. E' un messaggio, non una lettera dal carcere.
Non mandargli niente.
Ma deve assolutamente perdonarmi!
Quante volte gli hai chiesto scusa?
Quatt...
Ordici.
Hai provato con un pacco regalo?
Si sta scusando proprio a causa di un pacco.
Con voi mi sento sprecata.
E' terribile!
Non mangio piu', non dormo piu'.
Proprio quello che temevo.
Provi qualcosa per lui.
Ah, adesso l'ho capita!
Il suo "pacco".
E' Cooper che prova qualcosa per me.
- Mi comportavo io da uomo! - Se cosi' fosse, non ti importerebbe.
Te ne andresti in moto a giocare a biliardo
o a sparare agli orsi.
Non la sto neanche piu' a sentire.
Tesoro, devi solo accettare il fatto che esista qualcuno
- a cui non piaci. - A cui non piace?
La odia a morte. E, per la cronaca, non e' l'unico.
Dico solo che...
Non e' giusto farlo soffrire ancora solo per sentirti meglio.
E' davvero saggia.
Eppure, ha pensato che quella tuta di velluto viola fosse carina.
E va bene.
Lascero' in pace Cooper.
Brava.
Allora, chi altro mi odia?
Greg della riunione del giovedi' sera.
Chi e' Greg?
Il tizio che chiami sempre Scott.
Oh, mio Dio! Scott mi odia?
Ciao!
Oddio, ma quando ti laurei?
Senti...
So di essermi gia' scusata, pero'...
Voglio che tu sappia che mi dispiace...
Davvero, davvero tanto.
E' che non capisco,
Christy. Voglio dire, capirei... se ci fosse un altro.
Infatti c'e'!
C'e' decisamente un altro!
Ti fa sentire meglio?
Non quanto sperassi.
Voglio dire che...
Se avessi potuto vederlo, non avrei avuto bisogno di te.
Ops, forse ho esagerato un po'.
Esageri in tutto cio' che dici.
Voglio dire che e' una relazione a distanza
ed ero scoraggiata perche' era una cosa complicata e tu eri facile.
Le tue scuse mi fanno venire voglia di suicidarmi.
Non e' il mio intento.
Ok, allora qual e'?
Penso di voler stare con l'altro.
Allora va' pure.
D'accordo.
Beh, magari ti consolerai pensando al fatto che moriro' molto prima di te.
Au revoir.
Per Marjorie il segreto e' la moderazione,
quindi berro' una sola tazza di caffe' al giorno.
Mi sta bene.
Sarai stata uno spasso, da ubriaca.
Avevo un seguito ristretto, ma appassionato.
Christy sta andando a Santa Cruz a trovare Patrick.
Dice che, o sistemera' le cose,
o si ritrovera' col cuore spezzato.
Non ci credo che le piaccia cosi' tanto mio fratello.
E' proprio un idiota.
Siamo proprio fortunati a stare insieme.
Si', e' vero. E poi...
Non devi mai preoccuparti che ti tradisca.
Non ero preoccupata, ma... continua.
Destreggiarsi fra le ragazze, ricordarsi la bugia da dire a ognuna, sgattaiolare.
Stare con te e' molto piu' facile.
Ma guardati, gia' scrivi le tue promesse di matrimonio.
- No, no. Sai cosa intendevo. - Si', lo so.
E tu sai che, se mi tradissi, smonterei le ruote e ti abbandonerei nel bosco.
Si', lo so.
E' bellissimo che Christy stia correndo in autostrada, col vento fra i capelli,
in nome dell'amore?
Continua...
Subspedia [www.subspedia.tv]