He pensado que podríamos trabajar aquí porque...
es la única habitación que tiene una mesa.
¿No tienes un espacio dedicado al trabajo?
No tengo un cuarto de baño dedicado.
¿Quieres algo de beber?
¿Tienes Coke?
Tengo cola.
¿Tienes Smartwater?
Tengo agua del fregadero.
Tomaré la cola.
Es un poco raro cuando el profesor te empareja
- con alguien al que no conoces. - Totalmente.
Bueno, por lo menos a ninguno nos ha tocado al tío que se aclara la garganta.
A mí me tocó el tío que se aclara la garganta
en el último proyecto.
No fue tan... bien.
De acuerdo, he pensado que podríamos hacer esto en mi portátil.
A menos que tengas N-voke.
Eso depende.
¿Qué es eso?
Un programa de presentaciones.
Como el PowerPoint, solo que mejor, porque no es una mierda.
He pirateado Word´97.
Y lo he usado para redactar mis siete primeros preceptos
para resolución de conflictos como corresponde a...
Sí. Tranquila. Ya me encargo yo.
¿En serio?
¿Y de qué me encargo yo?
Podría comerme unas patatas fritas.
Vaya.
No soy tu camarera, Skippy.
Cooper.
Me quedo con Skippy.
¿Vamos a tener un problema?
¿Vamos a tenerlo?
Buena elección, Skippy.
Oh, mierda. Mi pantalla se ha bloqueado.
Christy me dijo que estabas buscando un apartamento, y he pensado,
claro, podrías irte hasta Napa,
o podría ahorrarte la molestia y enseñarte
esta pequeña porción de paraíso.
¿Qué le pasa al techo?
Eso es a lo que se le llama un elemento arquitectónico.
Qué chulo.
¿Y esto qué es?
Eso es el desagüe del retrete del vecino.
- ¿En serio? - No te preocupes. Hombrecito pequeño. No come mucho.
¿Qué te parece? ¿Te lo quedas?
Porque tengo un polígamo que está buscando un picadero.
Bueno, cuanto antes tenga mi propia casa, antes recuperaré a Emily.
Lo único es que no tengo el alquiler para el primer y último mes.
Que dilema.
¿Qué hacer, qué hacer...?
Tengo una idea.
Me pagas en efectivo y pasaré por alto la fianza,
e incluso te traeré algunos muebles que hay en el sótano.
Suena genial.
¿Quizás una mano de pintura?
Para el carro, Melania.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Espere. Le traeré un tenedor limpio.
Solo voy a caminar en círculo y llevarle el mismo.
Todavía no puedo creer que la hayas llevado a vivir a tu edificio.
Vamos, Jill. Has sido una excelente mamá adoptiva,
pero Emily debe estar con Natasha.
Estoy de acuerdo. Solo pienso que hay un doble estándard en marcha.
O sea, antes de acoger a Emily,
me interrogaron, me comprobaron las huellas dactilares
y tuve que preparar toda mi casa para que sea apta para niños.
Todavía no puedo usar la piscina.
Abandónala en ese vertedero con su madre biológica,
y todo será guay del Paraguay.
Ese vertedero es donde nosotras vivimos.
Lo sé. He estado allí.
Acaba de salir de rehabilitación.
¿Cómo puede permitirse un apartamento?
No puede. Me va a pagar en negro.
¿Qué? Eso no me lo habías dicho.
Eso es lo que significa "en negro".
¿Qué te enseñan en esa universidad?
Te das cuenta de que si te pillan,
vamos a tener que buscar un apartamento nuevo también.
Bueno, pequeña nube negra,
la única manera en la que me pueden pillar es si alguien se chiva.
Entonces, alguien tiene que darme una pequeña porción del pastel.
Quieres mojar el pico, ¿verdad?
¿Por qué hablan así?
Nunca preguntes nada sobre mis asuntos, Wendy.
Te diré lo que vamos a hacer.
Un placer hacer negocios contigo.
Bueno, he pensado que yo podría hacer la presentación oral,
y tú podrías encargarte de los gráficos.
Y ponte algo bonito.
De acuerdo, algo muy estrechito para que nos pongan una buena nota.
Exacto.
¿Y tú sabes lo que te puedes poner? Mi pie en el culo.
Oye, solo intento sacarle partido a nuestros puntos fuertes.
Tú haces lo que haces y yo me siento súper cómodo hablando en público.
Yo estuve en dos obras de teatro en el colegio,
y tengo mi propio canal de YouTube.
Para el carro, señorita Saigón.
Varias veces a la semana, yo me pongo
enfrente de una sala llena de borrachos y drogadictos
y comparto mis experiencias más amargas.
Y para que lo sepas, el gato de mi amiga tiene su propio canal de YouTube.
Entonces, a ver, ¿qué te parece si ambos hacemos la presentación
y yo me pongo algo bonito?
Gracias.
Y enseña un poco de canalillo. Queremos un sobresaliente.
Oye, tengo un poco de hambre.
¿Quieres ir a comer unas alitas de pollo o algo?
¿Contigo?
No te preocupes. Compartimos la cuenta.
Amigo, eres un sexista y un idiota hippy.
Las alitas las pagas tú.
¿Estás segura de que nadie va a echar en falta estas cosas?
No, todo esto lo han dejado inquilinos que se han mudado fuera.
Un par de ellos con los pies por delante.
¿En serio?
Este se atragantó con un hueso de pollo,
embolismo pulmonar.
Ese tío se mudó a Fresno,
que es lo mismo que morir.
Vamos, échame una mano.
No sé cómo darte las gracias, Bonnie.
Tú solo asegúrate de darme esos verdes cada mes.
Ah, y no se los des a Christy.
Vive en una dimensión desconocida de la ética.
Oh, Dios mío, esa es Emily. Mis sobacos están goteando.
Tranquilízate. Tienes un apartamento bonito
con un árbol de Navidad permanente
y un cuadro de un antepasado marinero.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Cuando dijiste "en la parte de atrás del bloque", no estabas de broma.
- Hola, Jill. - Hola.
Bueno, ¿qué te parece?
Me gusta.
- ¿Te gusta? - ¿Te gusta?
Vamos, te enseñaré tu habitación.
Te he comprado una almohada de Harry Styles
para que practiques tus besos.
A menos que quieras una almohada de Katy Perry.
Lo que te guste, por mí no hay problema.
Me gusta verde.
Bonnie, ¿dónde estamos?
¿De qué estás hablando?
O sea, esperaba algo como tu apartamento,
pero esto parece un sitio
donde llevan a los turcos para ser interrogados.
Oye, es un comienzo, Jill.
Tranquilízate.
Lo siento.
Solo me preocupo por Emily.
Es una adolescente.
Lo único que le preocupa es un lugar donde cargar su teléfono.
Y con eso termina el gran tour.
Genial.
¿Hay algún lugar donde pueda cargar mi teléfono?
Justo aquí donde el poste de Navidad.
Deja que lo haga yo. Antes me ha dado un calambrazo.
De acuerdo, bueno, supongo que es hora de que me vaya.
Gracias por todo, Jill.
Te voy a echar de menos.
Estoy bien.
Yo también te voy a echar de menos.
Pero todavía nos vamos a seguir viendo.
De acuerdo, Jill. Hora de irse.
De acuerdo.
Ya me voy.
De acuerdo, sentimientos, os escucho.
Sprite para ti. Sprite irlandés para mí.
Salud.
Entonces, ¿no tienes ningún problema con lo de estar en un bar?
No, es divertido.
De hecho, tengo un juego.
Miro alrededor de la sala e intento adivinar
a quién voy a ver en una reunión en el centro.
¿De verdad? ¿Quién piensas?
Le he echado el ojo a ese tío que se ha terminado la bebida de su pareja
cuando ha ido al baño.
Bueno, a lo mejor es ella la que tiene el problema,
y él está intentando ayudarla.
No. Acaba de vomitarse en la mano.
No.
Oh, Dios.
Por favor, no me digas que van a montar un karaoke.
No, entonces yo me vomitaría en la mano.
Es noche de Trivial.
Se me da muy bien el Trivial.
Fui criada por una televisión.
¡Y yo no tenía amigos excepto los libros!
¡Vamos a machacarles!
Su home cinema, señora.
Cortesía de la difunta señora Farraday.
Oh, Dios mío, me has salvado la vida.
Bueno... si yo salvara vidas,
hubiera evitado que la señora Farraday se atragante.
Creo que esto puede hacer que Emily salga de su habitación.
Estoy bien. Dios, alguien debería arreglar eso.
¿Por qué he dicho eso en voz alta?
Ha estado ahí encerrada desde la cena.
Bueno, espero que a Emily le guste Falcon Crest
tanto como le gustaba a Christy.
- Buena suerte. - No, por favor, quédate.
Esto no marcha bien. Apenas me habla.
Dale tiempo. Cuando yo me rehabilité
y reconecté con Christy, tuvimos un largo camino
de silencios fríos e irritados.
¿Qué fue lo que rompió el hielo?
Me dio un puñetazo en la cabeza.
Sí.
Ahora nos reímos de eso.
¿Te puedes quedar hasta la hora de dormir?
20 minutos.
Soy una mujer ocupada. No voy a malgastar mi noche aquí.
El Equipo A. Me tienes una hora.
¡Emily! ¡Televisión!
Le traeremos el informe del tiempo
y los titulares de las noticias a las 11:00.
A continuación, El Equipo-A.
¿Qué profesor de Hogwarts era el director de la Casa Gryffindor?
¡Quién es la profesora Minerva McGonagall!
De acuerdo, de nuevo, no estamos jugando a Jeopardy, pero sí.
¡punto para el equipo Demi/Aston!
¡En vuestra cara, mamones!
De acuerdo, enumera a los cinco miembros
de New Kids on the Block.
Donnie, Danny, Jordan, Joey, Jon.
¡Correcto otra vez!
¡Todavía te quiero, Donnie!
Normalmente, ahora es cuando sumo todos los puntos,
¡pero creo que todos podemos estar de acuerdo en que la gloria
y el plato de cebolla gratis vaya al equipo Demi/Aston!
¡Hemos ganado una cebolla! ¡Hemos ganado una cebolla!
¡Bravo, amiga, eres una experta sobre los 90!
Eso porque soy la única aquí que no nació en los 90.
- Puedes recoger tu premio en la barra. - Permíteme.
Nunca antes he ganado un aperitivo.
Levántalo muy alto como la Copa Stanley.
- ¿Qué es eso? - Tú ve.
Gracias.
Nunca antes he ganado un aperitivo.
- Los habéis machacado. - Eso es porque veo mucha tele
y él no tenía amigos.
Sois una pareja muy mona.
No somos pareja.
Es solo un tipo con el que estoy haciendo mi proyecto en la universidad.
De hecho, tengo 40 años.
No me digas.
Te digo.
Gracias.
Oye, si estás interesada,
dame un minuto y os presento.
Fantástico.
Te he ganado.
¡Ta-chán!
Y como extra,
acabo de hablar con una chica por ahí...
¡Eres mala!
Lo siento mucho.
Terminamos besándonos en su coche durante una hora.
Miradme... tengo la piel irritada.
Bueno. Pensaba que habías hecho
esa cosa que hacen los niños cuando se chupetean la boca demasiado.
¿Cuántos años tiene ese tipo?
Lo suficientemente mayor para saber lo que hace
lo suficientemente joven para estar en el lado correcto de la equivocación.
¿Vas a verle otra vez?
Sí.
Vamos a salir esta noche.
¿A la juguetería o la tienda de peluches?
- Creo que estás celosa. - ¡Me da pena el tonto que esté celoso!
Míster T. ¿Es que vivís en una cueva?
Lo extraño es que cuando le conocí,
pensé que era un completo gilipollas.
Christy, todos empiezan siendo unos completos gilipollas.
Y acaban siendo unos completos gilipollas,
pero hay un punto suave en el medio.
Ahí es donde estoy... entre dos pollas.
Ahí es donde necesito estar yo.
Disculpe, señorita.
¿A dónde te crees que vas teniendo clase mañana?
Vamos ya. Yo estaba siempre borracha cuando tu salías con una cita
en el instituto... Déjame que disfrute de este momento.
De acuerdo, mamá. Te seguiré el rollo.
Ven. Siéntate.
Sé que te gusta mucho este chico,
pero recuerda,
no tienes que hacer cosas
solo porque él quiera hacerlas.
Pero, ¿y si quiero gustarle?
Deberías gustarle por lo que eres.
Pero, ¿y si quiero gustarle mucho?
Entonces tienes que follártelo hasta destrozarle.
Siempre nos pasamos un poco de la raya, ¿verdad?
Sí, ciertamente lo hacemos, gatita.
Diviértete.
Adiós.
Crecen tan rápido.
Hola.
Bonnie, soy un fracaso total como madre.
Yo también. Ya ves.
O sea, no puedo hacerlo.
- De acuerdo. ¿Qué ha pasado? - He comprado mucha comida,
y he preparado una cena muy bonita,
y luego Emily me ha mandado un mensaje diciéndome que va a pasar la noche
en casa de alguien llamado Ashley.
Los niños hacen eso. De hecho, mi hija va a pasar la noche
en casa de un amigo del instituto que se llama Cooper.
Pero es nuestra segunda noche juntas y mi hija no quiere venir a casa.
¿Puedes culparla? Yo tampoco querría volver a casa conmigo.
Dios, necesito una bebida.
De acuerdo. Vale. Yo me encargo de esto.
Siéntate.
Te has sentado rápido.
Pensé que iba a disponer de más tiempo.
Ya sé.
Pensemos en esa bebida.
- ¿Qué significa eso? - Digamos que te has tomado una copa.
Ambas sabemos que eso significa que te vas tomar diez más.
Por lo menos.
Perderías tu sobriedad,
perderías tu trabajo,
definitivamente te echaría del apartamento,
y lo que es más importante, perderías a Emily.
Así que intentas recomponer tu vida,
pero es más difícil de lo que pensabas,
y antes de que te des cuenta, has perdido tres años,
y no has estado junto a tu niña en absoluto,
y para entonces, a ella probablemente ya no le importa un pepino.
Así que, ¿qué te pongo?
¿Ginebra, vodka,
o una de esas mini-cervezas dulces
que nunca tuve oportunidad de probar?
- De acuerdo. Lo pillo. - ¿De verdad?
- Solo tengo miedo. - Deberías tenerlo.
Te estás jugando mucho.
Yo recuperé a Christy cuando ella tenía ya 34 años,
y dedico cada día a intentar compensarlo.
Es mucho trabajo... Confía en mí, de hecho, es más fácil
no beber.
Gracias. Eso me ayuda de verdad.
Gracias a Dios.
Todavía es temprano. ¿Qué te parece si vamos a una reunión?
Eso me gustaría.
Christy tiene mucha suerte de tenerte.
Natasha, pongamos las cosas claras.
Todo el mundo tiene suerte de tenerme.
Buenos días.
Hola.
Bueno, ¿crees que todo el mundo en clase
sabrá que nos estamos acostando?
Lo sabrán cuando se lo cuente.
Oye, Coop.
Voy a poner una lavadora... ¿tienes algo?
Mamá, ¿en serio?
¿Mamá?
Perdona. No sabía que tenías compañía.
He puesto el calcetín en la puerta.
Se ha caído... creí que era para la colada.
Hola. Soy Lorraine.
Christy.
Me levantaría pero mi ropa interior está en la lámpara.
Bueno, voy a hacer la colada. Si quieres la pongo dentro.
No hace falta.
Debería irme ya.
¿Estás segura? Mamá hace unas tortitas deliciosas.
Me gustan las tortitas.
¿Os lo podéis creer?
Me preparó el desayuno y me hizo la colada.
Es la primera vez en mi vida que vuelvo a casa de una cita
y mi ropa estaba más limpia que cuando me marché.
¿Y qué tal el sexo?
No está mal.
Pero esas tortitas...
Ya te cuento, le pone un poco de vainilla...
Dios, de verdad me sentí amada.
De acuerdo, lo pillo.
Yo nunca estuve ahí contigo.
Eso ni siquiera era una indirecta.
pero, bien.
De acuerdo, hay dos Ashleys.
Hay una Ashley empollona... es muy dulce.
La Ashley alta no cree en los sostenes y coquetea con todos los papás.
Nada de quedarse a dormir fuera.
Vale.
La contraseña para el teléfono de Emily es 4535.
Pero te aviso, va a escribir cosas muy crueles sobre ti.
No sé lo que me convirtió en "monstruo de acogida" pero todavía duele.
Ojalá hubiera alguien
que me dijera que lo estoy haciendo bien.
Bueno...
Por si sirve de algo, Emily me dijo
lo feliz que está de volver contigo.
Dios mío. No me lo creo.
Escucha, si tienes algún problema con ella,
no dudes en llamarme.
Podemos unir fuerzas.
Poli buena, poli cachonda.
Gracias.
Alguien más tampoco cree en los sostenes.
Nunca había celebrado así el haber sacado un sobresaliente.
Si hubiese tenido esta clase de motivación en el instituto,
no habría dejado los estudios.
¿Habéis terminado con las sábanas? Voy a poner colores claros.
¡Mamá! ¿Estás de broma?
Tú debes ser Cooper. Soy la señora Plunkett.
Hola.
¿Es ese tu Ford Fusión el que está enfrente? He oído que son buenos.
No está mal.
Vale, ya le has visto. Ahora vete.
Sí, sí, me voy.
¿Oye, mamá?
¿Te importaría hacernos tortitas?
¿Tortitas? Ni siquiera voy a hacer la colada de verdad.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***