1
00:00:01,117 --> 00:00:04,459
*Feliz cumpleaños, querida Christy*

2
00:00:04,492 --> 00:00:07,828
*Feliz cumpleaños*

3
00:00:07,887 --> 00:00:11,140
*Sigue volviendo*

4
00:00:11,558 --> 00:00:13,092
¿Qué es eso?

5
00:00:13,159 --> 00:00:14,460
Manos de jazz.

6
00:00:14,527 --> 00:00:15,794
Eso no son manos de jazz.

7
00:00:15,862 --> 00:00:17,382
Estas son manos de jazz.

8
00:00:18,906 --> 00:00:21,667
Discúlpame, fui al campamento de danza.

9
00:00:21,735 --> 00:00:23,435
Estas son manos de jazz.

10
00:00:24,038 --> 00:00:26,972
- ¿Puedo soplar mis velas ya?
- Sí, sí, adelante.

11
00:00:31,599 --> 00:00:32,648
Di algo.

12
00:00:32,673 --> 00:00:34,122
Sí, venga, di algo.

13
00:00:34,147 --> 00:00:35,788
Vale.

14
00:00:35,812 --> 00:00:37,449
Gracias, chicas.

15
00:00:37,450 --> 00:00:41,053
No puedo creer que
lleve cuatro años sobria.

16
00:00:41,121 --> 00:00:42,488
Pensad en ello.

17
00:00:42,555 --> 00:00:44,623
Es mucho tiempo sin vomitar.

18
00:00:44,691 --> 00:00:46,191
Tuviste una gastroenteritis.

19
00:00:46,259 --> 00:00:49,429
Cualquier vomitona que no sea
inflamable es una vomitona feliz.

20
00:00:51,146 --> 00:00:53,966
En fin, estoy muy
agradecida por estar sobria,

21
00:00:54,115 --> 00:00:57,506
y estoy muy agradecida por tener
amigas a las que quiero tanto.

22
00:00:58,772 --> 00:01:00,467
Sí, ya te veo.

23
00:01:02,942 --> 00:01:05,044
Christy, estoy muy orgullosa de ti.

24
00:01:05,111 --> 00:01:06,779
Has madurado tanto.

25
00:01:06,846 --> 00:01:09,114
Gracias. Habéis sido
una gran parte de ello.

26
00:01:09,182 --> 00:01:10,983
Hola, chicas, quiero que sepáis

27
00:01:11,051 --> 00:01:13,085
que la cena y el postre lo pago yo.

28
00:01:13,153 --> 00:01:14,630
- Mamá, no tienes que hacer eso.
- Gracias, Bonnie.

29
00:01:14,654 --> 00:01:15,754
Ya era hora.

30
00:01:15,822 --> 00:01:17,656
Oye, yo también he madurado.

31
00:01:17,724 --> 00:01:19,958
Tengo un buen trabajo, estoy
en una relación estable.

32
00:01:20,026 --> 00:01:22,602
Cuando suena el timbre ya no me
escondo en un conducto de aire.

33
00:01:22,748 --> 00:01:23,881
Es como una rata.

34
00:01:23,906 --> 00:01:26,207
Si su nariz puede entrar,
ella puede entrar.

35
00:01:27,922 --> 00:01:30,000
Lo siento, su tarjeta ha sido rechazada.

36
00:01:30,025 --> 00:01:31,593
Qué sorpresa.

37
00:01:32,562 --> 00:01:34,975
Espera, obviamente has hecho mal.

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Qué tal si sales pitando
y lo intentas otra vez.

39
00:01:37,156 --> 00:01:39,113
De hecho, me han dicho
que la destruyera,

40
00:01:39,138 --> 00:01:42,240
pero estaba siendo
amable, jirafa ingrata.

41
00:01:45,992 --> 00:01:48,554
Bueno, claramente he sido víctima
de un robo de identidad.

42
00:01:48,579 --> 00:01:52,157
Por favor, ¿quién puede tener una vida
tan triste como para preferir la tuya?

43
00:02:00,606 --> 00:02:04,841
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

44
00:02:09,857 --> 00:02:12,309
Vale.

45
00:02:12,334 --> 00:02:14,169
Bueno, esto lo aclara todo.

46
00:02:14,340 --> 00:02:16,574
Gracias, que tengas un
buen día tú también.

47
00:02:16,853 --> 00:02:19,488
Muy bien, ya sé por qué mi
tarjeta ha sido rechazada.

48
00:02:23,076 --> 00:02:24,587
¿Se supone que tenemos que adivinar?

49
00:02:24,612 --> 00:02:26,246
No es gran cosa.

50
00:02:26,271 --> 00:02:27,666
¿Le has echado queso a esto?

51
00:02:27,691 --> 00:02:29,497
- ¿Está bromeando?
- Se está escaqueando.

52
00:02:29,522 --> 00:02:30,922
Lo hace cuando se asusta.

53
00:02:30,947 --> 00:02:32,724
No estoy asustada, tú estás asustada.

54
00:02:33,845 --> 00:02:36,482
¿Sabe a queso Monterey Jack?

55
00:02:36,507 --> 00:02:37,874
¡Dínoslo!

56
00:02:38,497 --> 00:02:42,419
De acuerdo, al parecer Hacienda
me ha embargado la cuenta.

57
00:02:42,700 --> 00:02:45,417
- Mamá.
- ¿Cuánto dinero debes?

58
00:02:45,442 --> 00:02:47,230
Diez de los grandes, más o menos.

59
00:02:48,117 --> 00:02:49,985
- ¿Qué significa eso?
- 18.

60
00:02:50,190 --> 00:02:53,049
- ¿Qué?
- ¿Cómo ha podido pasar?

61
00:02:53,355 --> 00:02:56,652
No pagamos alquiler porque
soy la encargada del edificio.

62
00:02:56,677 --> 00:02:58,574
Al parecer eso cuenta como ingreso.

63
00:02:58,599 --> 00:03:01,300
- ¡Dios!
- ¡Tranquila! No tengo dinero.

64
00:03:01,325 --> 00:03:02,892
No pueden hacer sangrar a una roca.

65
00:03:02,960 --> 00:03:04,793
Ya, pero pueden meter
a la roca en la cárcel.

66
00:03:04,818 --> 00:03:07,029
No, no me pueden hacer eso.

67
00:03:07,054 --> 00:03:08,497
Ahora soy una señora sobria.

68
00:03:08,522 --> 00:03:10,519
Tengo una tarjeta de miembro
de la Asociación de Jubilados.

69
00:03:12,089 --> 00:03:14,530
Genial, así disfrutarás el
descuento para gente mayor

70
00:03:14,555 --> 00:03:16,495
en el economato de la prisión.

71
00:03:16,636 --> 00:03:18,628
De acuerdo, me estáis asustando.

72
00:03:18,653 --> 00:03:20,292
Deberías estar asustada.

73
00:03:21,158 --> 00:03:23,645
No quiero volver a la cárcel.

74
00:03:23,670 --> 00:03:26,672
Cuando sea gay, quiero que
sea bajo mis términos.

75
00:03:30,261 --> 00:03:33,055
¿Cómo puedes sentarte ahí
tranquila e inflarte a helado?

76
00:03:33,080 --> 00:03:36,050
Me apetecía un aperitivo antes
de entrar en "La milla verde".

77
00:03:36,683 --> 00:03:38,394
Mira, Adam se ha ofrecido
a prestarte el dinero.

78
00:03:38,462 --> 00:03:39,762
¿Por qué no lo has aceptado?

79
00:03:39,830 --> 00:03:41,441
Porque ambos sabemos qué pasa después.

80
00:03:41,465 --> 00:03:44,300
Cada vez que me acuesto con
él, intento pagar la deuda.

81
00:03:44,325 --> 00:03:46,144
¿Quién necesita agujetas en la lengua?

82
00:03:46,676 --> 00:03:47,676
¿De verdad?

83
00:03:47,701 --> 00:03:49,514
¿Ahora decides tener valores?

84
00:03:49,539 --> 00:03:50,973
Necesitas un abogado.

85
00:03:51,041 --> 00:03:52,641
Ya, pero entonces mandarán una factura

86
00:03:52,666 --> 00:03:54,100
y me tendrán de rodillas de nuevo.

87
00:03:55,579 --> 00:03:57,179
Seguro que Steve lo haría pro bono.

88
00:03:58,615 --> 00:04:00,082
Eso significa "gratis".

89
00:04:00,686 --> 00:04:02,437
Es una buena idea.

90
00:04:02,462 --> 00:04:06,077
Ya me acosté con el pro bono,
así que en realidad me lo debe.

91
00:04:13,898 --> 00:04:15,498
Hola, Steve, soy Bonnie.

92
00:04:15,761 --> 00:04:17,740
Hola, forastera, cuánto tiempo.

93
00:04:17,934 --> 00:04:19,535
Sí, no nos hemos visto en un tiempo.

94
00:04:19,560 --> 00:04:20,693
¿Dónde has estado metido?

95
00:04:20,890 --> 00:04:22,694
¿Qué se supone que significa eso?

96
00:04:24,892 --> 00:04:27,040
Nada, solo era charla.

97
00:04:27,065 --> 00:04:29,814
Ten cuidado con eso.

98
00:04:30,476 --> 00:04:31,977
¿Va todo bien?

99
00:04:32,115 --> 00:04:33,282
Sí, todo va bien.

100
00:04:33,350 --> 00:04:36,173
Perdí un caso y el chaval
ha ido a la cárcel.

101
00:04:36,198 --> 00:04:37,131
Eso es horrible.

102
00:04:37,156 --> 00:04:38,454
No, debe estar en la cárcel.

103
00:04:38,479 --> 00:04:39,946
Es un monstruo.

104
00:04:40,991 --> 00:04:45,196
El lado malo es que su tío es
un señor de la droga mexicano,

105
00:04:45,395 --> 00:04:47,163
de los vengativos,

106
00:04:47,230 --> 00:04:49,365
así que pensé que era
prudente salir del país.

107
00:04:49,518 --> 00:04:51,819
Movimiento inteligente, ¿adónde has ido?

108
00:04:52,753 --> 00:04:54,415
México.

109
00:04:56,355 --> 00:04:58,602
No me puedo creer que
me acostara con este tío.

110
00:04:59,562 --> 00:05:00,996
¿Por qué me llamabas?

111
00:05:03,196 --> 00:05:05,414
Bueno, es un poco embarazoso,

112
00:05:05,439 --> 00:05:08,376
pero la verdad es que
te llamé con el culo.

113
00:05:08,473 --> 00:05:10,796
Un feliz accidente.

114
00:05:10,821 --> 00:05:12,800
Hola a tu culo.

115
00:05:13,503 --> 00:05:15,277
¿Quieres escuchar algo irónico?

116
00:05:15,390 --> 00:05:18,362
Resulta que soy alérgico
a las judías pintas.

117
00:05:23,143 --> 00:05:26,191
En resumen, necesito un
buen abogado fiscal.

118
00:05:26,216 --> 00:05:27,816
Quizá alguien con quien
pueda hacer un intercambio.

119
00:05:27,841 --> 00:05:30,543
Ya sabes, cuidar la casa,
pintar el garaje.

120
00:05:30,841 --> 00:05:34,210
Todo lo que tengo es un abogado de
adopciones y un abogado de divorcios.

121
00:05:34,277 --> 00:05:35,611
Ah, y uno de mala praxis,

122
00:05:35,679 --> 00:05:38,183
de cuando me tuvieron
que recolocar las tetas.

123
00:05:38,902 --> 00:05:40,750
Eso no me vale.

124
00:05:40,902 --> 00:05:42,870
Tengo un abogado de patentes.

125
00:05:45,230 --> 00:05:46,562
Sí, he inventado algo.

126
00:05:46,587 --> 00:05:48,655
Y no, no voy a deciros lo que es.

127
00:05:49,886 --> 00:05:52,194
¿Qué tal, cómo se
llama... tu medio hermano?

128
00:05:52,262 --> 00:05:54,063
¿Ray?, no puedo acudir a él.
Le acabo de conocer.

129
00:05:54,131 --> 00:05:55,765
No le voy a llamar
para pedirle un favor.

130
00:05:55,832 --> 00:05:57,733
También fuiste una borde con él.

131
00:05:57,758 --> 00:05:59,728
Hacen falta dos para ser bordes.

132
00:06:00,477 --> 00:06:02,790
No con mi nuevo invento.

133
00:06:05,845 --> 00:06:08,644
Oye, ¿por qué no te representa Christy?

134
00:06:08,712 --> 00:06:10,880
Es una buena idea.
Ya es casi un abogado.

135
00:06:10,947 --> 00:06:12,381
¿De qué estáis hablando?

136
00:06:12,449 --> 00:06:13,849
Ni siquiera estoy en la
universidad de derecho.

137
00:06:13,917 --> 00:06:16,022
Todavía tengo que ir
a clase de gimnasia.

138
00:06:16,764 --> 00:06:19,688
Tu madre no está acusada de
asesinato, solo debe dinero.

139
00:06:19,756 --> 00:06:21,757
Hacienda solo quiere hacer un trato.

140
00:06:21,825 --> 00:06:23,928
No tratan de meter a nadie en la cárcel.

141
00:06:23,953 --> 00:06:25,553
Metieron a Wesley Snipes en la cárcel.

142
00:06:25,578 --> 00:06:26,972
Así no ayudas, Wendy.

143
00:06:26,997 --> 00:06:28,464
Es solo que nos han robado

144
00:06:28,532 --> 00:06:30,420
muchas películas cargadas de acción.

145
00:06:33,287 --> 00:06:34,740
Podrías hacerlo.

146
00:06:35,467 --> 00:06:36,806
¿Tú qué piensas?

147
00:06:36,873 --> 00:06:38,541
¿Sabes algo sobre impuestos?

148
00:06:38,693 --> 00:06:40,676
Sé que tendrías que haberlos pagado.

149
00:06:40,868 --> 00:06:43,169
Eso es más de lo que yo sé. Contratada.

150
00:06:45,503 --> 00:06:46,782
¿Qué opinas?

151
00:06:46,850 --> 00:06:48,117
¿Puedo alegar enajenación?

152
00:06:49,121 --> 00:06:50,820
Puedes alegar que eres un elfo mágico,

153
00:06:50,887 --> 00:06:52,822
pero seguirás debiendo
18 de los grandes.

154
00:06:53,589 --> 00:06:55,691
No creo que te esté ayudando, mamá.

155
00:06:55,759 --> 00:06:58,535
Oye, no te crie para
que fueras una rajada.

156
00:06:58,894 --> 00:07:01,371
La primera mitad de
esa frase es correcta.

157
00:07:02,199 --> 00:07:04,633
- Christy, te he traído café.
- Gracias.

158
00:07:04,701 --> 00:07:05,868
¿A mí me has traído uno?

159
00:07:05,936 --> 00:07:08,195
Dame un respiro, solo
tengo una entrepierna.

160
00:07:11,211 --> 00:07:13,976
Solo para aclarar, da igual cuanto
me quede despierta esta noche,

161
00:07:14,001 --> 00:07:16,219
no me voy a convertir en
abogado fiscal de un día a otro.

162
00:07:16,244 --> 00:07:18,437
No digas eso, yo creo en ti.

163
00:07:18,462 --> 00:07:20,096
Sí, bueno, ¿a quién le importa?

164
00:07:21,078 --> 00:07:23,252
De acuerdo, ya veo qué pasa aquí.

165
00:07:23,277 --> 00:07:24,963
Alguien necesita algo de positividad.

166
00:07:25,019 --> 00:07:26,286
Quizá esto ayude.

167
00:07:32,796 --> 00:07:34,630
Adam, haz que pare.

168
00:07:48,001 --> 00:07:49,435
¿Sabes qué?

169
00:07:49,460 --> 00:07:51,895
¡Esto me está ayudando!

170
00:07:57,303 --> 00:08:00,076
Este es el sitio más infeliz
que he visto nunca

171
00:08:00,101 --> 00:08:02,810
y he estado haciendo cola
por unas gafas en Costco.

172
00:08:04,193 --> 00:08:06,537
Para de hablar, me estás
poniendo nerviosa.

173
00:08:06,562 --> 00:08:08,404
¿Por qué estás nerviosa? Tú
no te estás jugando el cuello.

174
00:08:08,451 --> 00:08:11,119
Oye, tengo que fingir que soy
abogada y que tenemos razón,

175
00:08:11,187 --> 00:08:13,724
y tengo que fingir que no llevo
subidas las medias hasta el culo.

176
00:08:14,981 --> 00:08:17,940
Perdón por el retraso pero estoy
con una dieta a base de líquidos

177
00:08:17,965 --> 00:08:20,957
y todo sale básicamente de la
misma manera en la que entró.

178
00:08:23,129 --> 00:08:25,723
Si no se encuentra bien,
podemos reprogramar la cita.

179
00:08:25,838 --> 00:08:29,621
No pasa nada, tengo 10 minutos
hasta que suene la campana de nuevo.

180
00:08:31,931 --> 00:08:34,825
¿Quién de ustedes es
la señorita Plunkett?

181
00:08:35,293 --> 00:08:37,987
Técnicamente, ambas lo somos,
pero ella es la acusada.

182
00:08:38,012 --> 00:08:40,770
Yo soy Christy Plunkett,
su hija y consejera legal.

183
00:08:41,296 --> 00:08:43,004
De acuerdo.

184
00:08:46,239 --> 00:08:48,495
He estado mirando su caso
por encima y al parecer,

185
00:08:48,520 --> 00:08:50,882
no ha declarado ingresos
en los tres últimos años.

186
00:08:50,907 --> 00:08:52,374
¿Puede explicar eso?

187
00:08:52,399 --> 00:08:54,719
- Sí, podemos.
- No hace falta que se levante.

188
00:08:55,217 --> 00:08:57,035
De acuerdo, pero ya que estoy de pie...

189
00:09:02,957 --> 00:09:06,631
sostenemos que todo ha
sido un malentendido.

190
00:09:07,035 --> 00:09:09,714
Mi madre, alias Bonnie Plunkett,

191
00:09:09,739 --> 00:09:12,222
no sabía que debía declarar el
alquiler gratis como un ingreso.

192
00:09:12,247 --> 00:09:14,325
Sí, verá, esta es la primera
vez que administro un edificio.

193
00:09:14,349 --> 00:09:16,426
No estaba informada de cómo
funcionaba. ¿Lo entiende?

194
00:09:16,451 --> 00:09:17,451
No.

195
00:09:18,687 --> 00:09:21,189
¿A qué se dedicaba antes de ser
administradora del edificio?

196
00:09:21,214 --> 00:09:23,668
Dios, ha pasado tanto tiempo.

197
00:09:23,693 --> 00:09:25,723
Apenas recuerdo lo que
tomé para desayunar.

198
00:09:25,748 --> 00:09:27,731
Yo batido de espinacas.

199
00:09:30,503 --> 00:09:33,006
De acuerdo, dejemos de lado
los últimos tres años.

200
00:09:33,031 --> 00:09:34,332
Estupendo.

201
00:09:34,357 --> 00:09:36,575
Lo que más le interesa a Hacienda es

202
00:09:36,600 --> 00:09:39,676
el hecho de que no ha
pagado impuestos desde...

203
00:09:41,144 --> 00:09:42,311
1996.

204
00:09:44,672 --> 00:09:46,631
- ¿Christy?
- ¿Sí?

205
00:09:46,656 --> 00:09:47,790
Represéntame.

206
00:09:50,948 --> 00:09:53,754
A la luz de esta nueva información,

207
00:09:53,779 --> 00:09:56,847
que estado debería haber notificado
en el momento de la detección...

208
00:09:56,933 --> 00:09:59,809
- Esto no es un juicio.
- Tomo nota.

209
00:09:59,938 --> 00:10:01,903
No obstante, me gustaría solicitar

210
00:10:01,928 --> 00:10:03,696
una extensión de esta audiencia.

211
00:10:03,874 --> 00:10:05,041
No es una audiencia.

212
00:10:05,416 --> 00:10:07,377
- ¿Prórroga?
- No.

213
00:10:08,463 --> 00:10:10,571
¿Podríamos volver luego, por favor?

214
00:10:10,877 --> 00:10:14,041
Por mí vale, solo tienen
que llamar para otra cita.

215
00:10:15,439 --> 00:10:18,080
Esto es un regalo de Dios. ¡Corre!

216
00:10:21,971 --> 00:10:24,821
¿Cómo es posible que lleves 20 años

217
00:10:24,846 --> 00:10:26,247
sin pagar impuestos?

218
00:10:26,713 --> 00:10:29,708
Como decimos en las
reuniones, día a día.

219
00:10:31,690 --> 00:10:32,985
¿Ahora qué pasará?

220
00:10:33,010 --> 00:10:35,065
Bueno, tenemos otra semana.

221
00:10:35,090 --> 00:10:36,794
Lo que significa que tienes
mucho trabajo que hacer.

222
00:10:37,245 --> 00:10:39,141
No, yo no soy abogada.

223
00:10:39,166 --> 00:10:40,558
Soy una novata en una universidad

224
00:10:40,583 --> 00:10:42,884
mayormente conocida por
diseño de páginas web.

225
00:10:43,190 --> 00:10:45,643
- Es hora de llamar a Ray.
- Por supuesto que no.

226
00:10:45,668 --> 00:10:49,612
Vamos. Quiero conocer a tu
gran medio-hermano medio-negro.

227
00:10:50,096 --> 00:10:51,802
Cálmate, es gay.

228
00:10:51,870 --> 00:10:54,065
¿Estás segura de que no es medio-gay?

229
00:10:54,806 --> 00:10:56,518
Es medio-todo lo demás.

230
00:10:56,909 --> 00:10:59,043
Tratamos de mantener a mi
madre fuera de la cárcel.

231
00:10:59,111 --> 00:11:00,857
Puedes intentar volverle hetero luego.

232
00:11:00,882 --> 00:11:02,813
Ya te lo he dicho, no voy a llamarle.

233
00:11:02,838 --> 00:11:05,240
¿Por qué culpas a Ray de toda
la mierda que hizo tu madre?

234
00:11:05,265 --> 00:11:07,633
Tengo que culpar a alguien,
cuidado, te la estás jugando.

235
00:11:08,960 --> 00:11:12,525
Bonnie, has trabajado mucho para dejar
atrás el resentimiento contra tu madre.

236
00:11:12,550 --> 00:11:14,145
¿No puedes hacer lo
mismo con tu hermano?

237
00:11:14,170 --> 00:11:15,820
Bueno, es un poco difícil, Marjorie,

238
00:11:15,845 --> 00:11:18,475
puesto que no tengo ni idea de
por qué estoy resentida con él.

239
00:11:18,764 --> 00:11:20,171
Bueno, será mejor que lo averigües,

240
00:11:20,198 --> 00:11:21,933
porque mañana hemos
quedado a las dos con él.

241
00:11:22,000 --> 00:11:24,792
- ¿Ya le has llamado?
- Por supuesto que sí.

242
00:11:24,903 --> 00:11:26,504
Vaya.

243
00:11:26,788 --> 00:11:30,241
No es que te pida mucho,
solo lo mismo que yo te doy...

244
00:11:30,309 --> 00:11:33,411
sinceridad, respeto y lo
más importante, confianza.

245
00:11:37,115 --> 00:11:39,116
¿Qué?

246
00:11:39,184 --> 00:11:41,485
¡Yo hago todas esas cosas!

247
00:11:41,553 --> 00:11:43,921
Solo que no voy alardeando.

248
00:11:45,484 --> 00:11:46,551
Soy humilde.

249
00:11:48,147 --> 00:11:50,282
Muy bien, ¡qué os den a todas!

250
00:11:54,826 --> 00:11:56,393
¿Puedes creerte esta vista?

251
00:11:56,601 --> 00:11:58,536
Ahora entiendo por qué los ricos
nos miran con superioridad.

252
00:11:58,603 --> 00:12:00,130
Porque están más altos.

253
00:12:02,007 --> 00:12:03,874
Es todo una basura presuntuosa.

254
00:12:03,942 --> 00:12:05,076
Mira,

255
00:12:05,143 --> 00:12:06,978
tengo mi brandy en una
licorera de cristal

256
00:12:07,045 --> 00:12:08,802
y bebo con moderación.

257
00:12:11,850 --> 00:12:14,585
Algún día quiero tener
una oficina como esta,

258
00:12:14,653 --> 00:12:17,221
llevando un vestido de
Chanel y un bolso de Prada,

259
00:12:17,334 --> 00:12:19,190
siempre ayudando a los necesitados.

260
00:12:19,257 --> 00:12:20,658
Si vas a ayudar a los necesitados,

261
00:12:20,726 --> 00:12:22,404
el bolso será de imitación.

262
00:12:22,627 --> 00:12:24,027
Hola, Ray.

263
00:12:24,052 --> 00:12:26,113
Christy, me alegro de verte.

264
00:12:27,332 --> 00:12:28,566
Hola, Bonnie.

265
00:12:30,395 --> 00:12:33,097
Problemillas con Hacienda, ¿eh?

266
00:12:33,122 --> 00:12:34,648
Sí, la he fastidiado,

267
00:12:34,673 --> 00:12:36,974
pero en el orfanato nunca nos enseñaron
nada sobre las leyes fiscales.

268
00:12:37,355 --> 00:12:41,579
- Tú nunca estuviste en el orfanato.
- Es una licencia poética.

269
00:12:41,646 --> 00:12:43,481
¿Sabéis? Quizás deberíamos hablar sobre

270
00:12:43,548 --> 00:12:44,815
el problema que nos ocupa primero.

271
00:12:44,883 --> 00:12:47,794
¿El problema es que yo fui abandonada
por nuestra madre y se quedó contigo?

272
00:12:47,819 --> 00:12:50,087
Bonnie, lo entiendo,
sufriste una injusticia.

273
00:12:50,475 --> 00:12:52,331
¿Pero puedes entender
que no sabía que existías

274
00:12:52,391 --> 00:12:53,391
hasta hace tres meses?

275
00:12:53,425 --> 00:12:55,493
Lo sé, es que...

276
00:12:55,518 --> 00:12:57,987
Mira lo que has hecho con tu vida

277
00:12:58,012 --> 00:12:59,446
y mira la mía.

278
00:12:59,471 --> 00:13:02,066
A ver, ¿quién es ese, tu novio?

279
00:13:02,134 --> 00:13:03,361
¿Qué es, modelo?

280
00:13:03,386 --> 00:13:05,621
Es mi marido. Y sí.

281
00:13:07,267 --> 00:13:08,773
¡Venga ya!

282
00:13:08,840 --> 00:13:11,626
Mira, lamento que esto haya
sido tan difícil para ti.

283
00:13:11,822 --> 00:13:14,979
Pero quizás haya un lado positivo
en tus problemas fiscales.

284
00:13:15,439 --> 00:13:17,448
Podríamos usar esto
para conocernos mejor,

285
00:13:17,516 --> 00:13:19,150
ser hermano y hermana.

286
00:13:19,751 --> 00:13:21,786
¿Cómo no puede gustarte este tipo?

287
00:13:22,712 --> 00:13:25,456
Encuentro maneras para que no
me gustes y tú eres adorable.

288
00:13:28,525 --> 00:13:30,961
Bonnie, déjame ayudarte.

289
00:13:32,314 --> 00:13:33,881
Sin compromiso.

290
00:13:35,986 --> 00:13:38,002
De acuerdo, me debes una.

291
00:13:38,070 --> 00:13:39,703
Espera, ¿cómo que...?

292
00:13:39,771 --> 00:13:40,971
No importa.

293
00:13:42,774 --> 00:13:44,775
Aclárame una cosa.

294
00:13:44,843 --> 00:13:47,511
¿Qué tipo de persona no paga
impuestos durante 20 años?

295
00:13:47,719 --> 00:13:50,554
Bueno, me gusta pensar en mí
misma como una heroína del pueblo.

296
00:13:52,938 --> 00:13:54,618
¿El dinero que no le diste al gobierno

297
00:13:54,643 --> 00:13:56,244
se lo diste a los pobres?

298
00:13:56,354 --> 00:13:59,790
Bueno, siendo yo una persona pobre, sí.

299
00:14:01,308 --> 00:14:03,360
De acuerdo, te diré qué haremos.

300
00:14:03,754 --> 00:14:06,664
Iremos a Hacienda la próxima semana
e intentaremos llegar a un acuerdo.

301
00:14:06,894 --> 00:14:09,033
¿Veis lo que pasa cuando
tienes un abogado de verdad?

302
00:14:09,101 --> 00:14:10,734
No seas tan humilde.

303
00:14:10,918 --> 00:14:13,471
- Usaré tus notas.
- ¿En serio?

304
00:14:13,538 --> 00:14:15,206
Has hecho un buen trabajo con esto.

305
00:14:15,644 --> 00:14:19,076
De hecho, cuando vaya a Hacienda,
¿por qué no vienes conmigo?

306
00:14:19,496 --> 00:14:20,811
No tienes que hacer eso.

307
00:14:20,879 --> 00:14:23,380
No te estoy haciendo ningún
favor. Serías de gran ayuda.

308
00:14:24,152 --> 00:14:26,652
Eso es genial. Me
encantaría ir con vosotros.

309
00:14:26,677 --> 00:14:28,244
No, ella no vendrá.

310
00:14:30,789 --> 00:14:32,056
¿No iré?

311
00:14:32,124 --> 00:14:33,757
Dios, no.

312
00:14:33,825 --> 00:14:36,113
Ese ha sido el único
error que has cometido.

313
00:14:41,766 --> 00:14:43,534
¿En serio? ¿Vas a ver el hockey

314
00:14:43,602 --> 00:14:45,269
mientras mi vida pende de un hilo?

315
00:14:45,294 --> 00:14:47,379
Es difícil seguir tu ritmo, Bon.

316
00:14:49,504 --> 00:14:51,709
Solo quiero que sepas
que si voy a la cárcel,

317
00:14:51,776 --> 00:14:54,582
tendrás que encontrar a otra
persona. No quiero que me esperes.

318
00:14:54,607 --> 00:14:55,607
De acuerdo.

319
00:14:57,527 --> 00:14:59,224
Venga. ¿Ni siquiera vas a mentirme?

320
00:14:59,249 --> 00:15:01,951
Son las eliminatorias, Bon.
Ni siquiera estaba escuchando.

321
00:15:03,457 --> 00:15:06,225
Debe ser Christy.

322
00:15:06,458 --> 00:15:08,092
Maldita sea, Jill.

323
00:15:08,160 --> 00:15:11,854
No, no te voy a presentar
a mi hermano medio-gay.

324
00:15:14,299 --> 00:15:15,900
¡No me puedo creer que hayamos ganado!

325
00:15:15,967 --> 00:15:17,501
Bueno, técnicamente no hemos ganado.

326
00:15:17,569 --> 00:15:19,003
Llegamos a un acuerdo.

327
00:15:19,070 --> 00:15:21,699
En mi familia, un acuerdo es ganar.

328
00:15:22,183 --> 00:15:23,910
Voy a llamar a mi madre para contárselo.

329
00:15:23,935 --> 00:15:26,677
Espera. Lección número uno:
nunca le digas al cliente

330
00:15:26,702 --> 00:15:28,870
que has tardado 15 minutos en
hacer el trabajo de todo un día.

331
00:15:28,895 --> 00:15:31,519
Lo llaman "horas facturables" por algo.

332
00:15:32,512 --> 00:15:34,833
¿Se supone que la debo
dejar sufriendo en casa?

333
00:15:35,041 --> 00:15:36,707
Piensa en ello.

334
00:15:38,746 --> 00:15:41,514
Tío, no puedo esperar para ser abogada.

335
00:15:41,539 --> 00:15:43,227
Y vas a ser una de las buenas.

336
00:15:43,302 --> 00:15:46,971
De hecho, si no te fichan
para un despacho mejor,

337
00:15:46,996 --> 00:15:48,930
quizás podrías hacer
las prácticas conmigo.

338
00:15:49,824 --> 00:15:51,268
Me encantaría.

339
00:15:51,336 --> 00:15:53,070
Considéralo hecho.

340
00:15:53,898 --> 00:15:56,840
¿No tienen la mayoría de los bufetes
unas reglas sobre el nepotismo?

341
00:15:56,908 --> 00:15:58,421
Christy...

342
00:15:59,847 --> 00:16:01,125
míranos.

343
00:16:02,339 --> 00:16:05,312
Tienes razón, creo que nos
saldremos con la nuestra.

344
00:16:07,368 --> 00:16:11,855
Y a todos vosotros por no
rendiros jamás conmigo,

345
00:16:11,923 --> 00:16:14,825
desde lo más profundo
de mi corazón, gracias.

346
00:16:14,893 --> 00:16:16,694
A Adam, mi amor.

347
00:16:16,719 --> 00:16:18,243
A mi hija, Christy.

348
00:16:19,181 --> 00:16:20,831
A mis queridas amigas.

349
00:16:20,899 --> 00:16:23,601
No podría haberlo hecho
sin vuestro apoyo.

350
00:16:23,933 --> 00:16:26,345
¿Cree que ha ganado un premio?

351
00:16:27,704 --> 00:16:30,174
Y gracias a mi hermano perdido
hace mucho tiempo, Ray,

352
00:16:30,242 --> 00:16:33,384
Hacienda me ha dado diez
años para pagar mi deuda.

353
00:16:34,176 --> 00:16:36,181
Qué hatajo de pringados.

354
00:16:38,712 --> 00:16:40,985
Bueno, me alegro de que por
fin tengamos una oportunidad

355
00:16:41,052 --> 00:16:42,253
para conocernos.

356
00:16:42,656 --> 00:16:44,298
Sí, por fin.

357
00:16:49,261 --> 00:16:50,828
Gracias, Bonnie.

358
00:16:51,848 --> 00:16:55,065
No puedo evitar pensar que
el hecho de que tú y Christy

359
00:16:55,090 --> 00:16:56,324
hayáis entrado en mi vida...

360
00:16:57,175 --> 00:16:58,842
quizás no haya sido una coincidencia.

361
00:17:00,377 --> 00:17:02,832
Quizás haya un motivo.

362
00:17:03,842 --> 00:17:06,988
Es difícil decir esto,

363
00:17:08,046 --> 00:17:11,524
pero supongo que sois las personas
más apropiadas a quien contárselo.

364
00:17:13,328 --> 00:17:15,336
He llegado a un punto en el que...

365
00:17:16,633 --> 00:17:18,935
estoy esnifando cocaína cada día.

366
00:17:22,880 --> 00:17:25,053
- ¡Bienvenido a la familia!
- ¡Aquí estamos!

367
00:17:25,078 --> 00:17:26,287
Ven aquí, hermanito.

368
00:17:26,312 --> 00:17:29,529
¡Sí!

369
00:17:35,905 --> 00:17:37,706
¿Qué haces todavía levantada?

370
00:17:37,774 --> 00:17:40,537
Te lo creas o no, estoy leyendo
más sobre la ley de fiscal.

371
00:17:40,562 --> 00:17:42,561
¿Por qué? Me he salido con la mía.

372
00:17:43,695 --> 00:17:45,192
Bueno, todavía me interesa.

373
00:17:45,217 --> 00:17:47,024
¿Sabías que los franceses
gravaron un impuesto sobre la sal

374
00:17:47,049 --> 00:17:48,974
y eso es lo que llevó a
la revolución francesa?

375
00:17:48,999 --> 00:17:52,224
De verdad has renunciado
ya a los hombres, ¿verdad?

376
00:17:55,114 --> 00:17:58,314
- ¿Puedo decirte una cosa?
- Claro.

377
00:17:58,825 --> 00:18:02,151
Estoy muy impresionada
con lo que has hecho.

378
00:18:02,731 --> 00:18:05,146
- Ray ha hecho la mayor parte.
- Eso no es cierto.

379
00:18:05,171 --> 00:18:07,239
Y no estoy hablando de eso.

380
00:18:07,630 --> 00:18:09,525
Llevas ya sobria cuatro años,

381
00:18:09,593 --> 00:18:10,893
estás a punto de
terminar la universidad,

382
00:18:10,918 --> 00:18:12,952
vas de camino a convertirte en abogada.

383
00:18:12,977 --> 00:18:15,458
Estoy muy orgullosa de ti.

384
00:18:16,599 --> 00:18:19,268
Caray, mamá, eso significa mucho.

385
00:18:19,669 --> 00:18:23,539
Oye, quizás no lo diga a menudo,

386
00:18:23,607 --> 00:18:26,747
pero eres una persona
increíble y te quiero.

387
00:18:29,263 --> 00:18:32,065
Tienes otro problema legal, ¿verdad?

388
00:18:32,934 --> 00:18:34,638
Quizás haya abofeteado a una
controladora del parquímetro,

389
00:18:34,663 --> 00:18:37,122
pero eso no le resta
importancia a lo que he dicho.

390
00:18:38,231 --> 00:18:39,810
Le resta un poco, pero gracias.

391
00:18:40,185 --> 00:18:45,161
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***