1
00:00:01,703 --> 00:00:04,070
خب من یه چند هفته بیشتر
نیست که فرزند خونده دارم

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,638
اما حقیقت داره که میگن

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,874
یه بار بچه داشته باشی
دیگه خودتو فراموش میکنی

4
00:00:07,876 --> 00:00:09,342
و دلیلش همینه

5
00:00:09,344 --> 00:00:12,046
تا حالا این احساس رو داشتی مامی؟
:D

6
00:00:13,429 --> 00:00:15,815
فقط یه چیزی که خیلی اذیتم میکنه

7
00:00:15,817 --> 00:00:17,317
اینه که زیاد منو تحویل نمیگیره

8
00:00:17,319 --> 00:00:19,179
من این یکی حسو همیشه داشتم

9
00:00:19,882 --> 00:00:21,220
من توی اینستاگرام اونو

10
00:00:21,222 --> 00:00:25,328
با اسم روبی فلفل ششصدوچهل و هفت
دنبال میکنم

11
00:00:26,090 --> 00:00:29,646
و اون همش سلفی های خودشو که
من پشتش وایسادم رو ارسال میکنه

12
00:00:29,671 --> 00:00:32,031
روز بعدش ماسک لجن روی
صورتم بود و

13
00:00:32,033 --> 00:00:34,140
داشتم موز میخوردم

14
00:00:34,452 --> 00:00:37,321
تنها چیزی که میدونم
اینه که یه عکس یادگاری ازم گرفت

15
00:00:39,188 --> 00:00:41,592
به هرحال،خیلی ممنونم بابت این جلسات

16
00:00:41,617 --> 00:00:43,239
خیلی خوبه که میام اینجا و شکایت میکنم

17
00:00:43,264 --> 00:00:46,829
منظورم اینه که به اشتراک
میزارم، خیلی ممنونم

18
00:00:50,844 --> 00:00:52,726
کس دیگه ای مایله که صحبت کنه

19
00:00:52,751 --> 00:00:54,657
من میخوام-
واو-

20
00:00:54,682 --> 00:00:57,547
روبی واقعا عکس قشنگی با اون موزه گذاشته

21
00:00:58,290 --> 00:01:00,235
این سالها تمرین میخواد

22
00:01:01,475 --> 00:01:04,666
مارجوری هستم، الکی-
سلام مارجوری-

23
00:01:04,691 --> 00:01:06,657
معذرت میخوام از اینکه تاخیر داشتم

24
00:01:08,436 --> 00:01:10,063
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

25
00:01:10,088 --> 00:01:11,654
من فقط خیلی ناراحتم

26
00:01:12,617 --> 00:01:14,417
اسپانسرم باز سراغ الکل رفته

27
00:01:15,670 --> 00:01:17,844
پنجاه و دوسال بود که پاک بود

28
00:01:17,846 --> 00:01:22,025
این زن خوشگلی که زندگی منو نجات داد

29
00:01:22,827 --> 00:01:26,889
و همیشه تکیه گاه من بود
از وقتی که من پامو تو این جلسات گذاشتم

30
00:01:28,634 --> 00:01:30,991
...آخه چرا یه دفعه تونست تسلیم بشه و

31
00:01:32,741 --> 00:01:35,600
متاسفم

32
00:01:36,498 --> 00:01:38,197
وای خدای من

33
00:01:38,199 --> 00:01:39,465
این افتضاحه

34
00:01:39,467 --> 00:01:41,000
واقعا؟

35
00:01:41,002 --> 00:01:43,036
چیزی که من شنیدم اینه که
بعد از پنجاه و دوسال

36
00:01:43,038 --> 00:01:44,835
ما میتونیم باز نوشیدنی بخوریم

37
00:01:49,600 --> 00:01:51,277
حتما یه اتفاق وحشتناک واسش افتاده که

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,866
اون دوباره رفته سر الکل

39
00:01:52,891 --> 00:01:54,224
طلاق گرفته

40
00:01:54,249 --> 00:01:55,415
کسی از آشناهاش مردن؟

41
00:01:55,495 --> 00:01:57,828
همسایه ش پرچین رو قطع کرده
_پرچین همون گیاه های بلندی که به جای دیوار خونه ها هست_

42
00:01:59,854 --> 00:02:01,120
ببخشید، چی؟

43
00:02:01,936 --> 00:02:04,157
یه پرچین مشترک بین خونه هاشون بود

44
00:02:04,159 --> 00:02:07,131
همسایه قطعشون کرد، اونم
از اون شب شروع کرد

45
00:02:07,850 --> 00:02:11,397
میشه توضیح بدی که
پرچینه از طلا بوده عایا؟

46
00:02:12,176 --> 00:02:13,666
هرکاری که واسه پاک موندن انجام دادم

47
00:02:13,668 --> 00:02:15,134
از اون یاد گرفتم

48
00:02:15,691 --> 00:02:17,970
بعدم در عرض چندثانیه
همشو به باد داد

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,839
منظورم اینه که داریم راجع به
پرچین هایی که

50
00:02:19,841 --> 00:02:21,519
شکل فیل یا همچین چیزی هستن
حرف میزنیم؟

51
00:02:21,943 --> 00:02:24,519
من اصلا پرچین رو ندیدم، بانی

52
00:02:24,544 --> 00:02:26,668
و اینی که گفتی بهش میگن
درخت آرایی

53
00:02:28,395 --> 00:02:31,227
من همیشه فکر میکردم وقتی که
بیش از چند دهه سراغ مشروبات نری

54
00:02:31,252 --> 00:02:33,486
دیگه حتی فکرشم به ذهنم
خطور نمیکنه

55
00:02:33,840 --> 00:02:36,522
یا خدا، من خیلی پرچین دارم

56
00:02:36,746 --> 00:02:38,024
خانما

57
00:02:38,026 --> 00:02:40,660
این مشخصه که راجع که پرچین نیست

58
00:02:40,685 --> 00:02:43,168
آره، بچه ها، توجه کنین

59
00:02:45,033 --> 00:02:46,299
اصلا میدونین چیه؟

60
00:02:46,301 --> 00:02:48,434
من یه خورده میخوام از کل این چیزا دور باشم

61
00:02:48,436 --> 00:02:51,871
شاید شما بچه ها بتونین
یکی دیگه رو که بتونین باهاش حرف بزنین پیدا کنین

62
00:02:51,873 --> 00:02:53,473
ببخشید-
واقعا؟-

63
00:02:53,475 --> 00:02:55,519
چی داری میگی؟-
بیخیال، مارجوری-

64
00:02:55,544 --> 00:02:56,976
با کی باید تماس بگیرم؟

65
00:03:00,815 --> 00:03:03,616
من باید چیکار کنم حالا؟هر روز
ازش مشاوره میگرفتم

66
00:03:03,618 --> 00:03:05,840
منم همینطور، همه چیزو باهاش
درمیون میزاشتم

67
00:03:07,722 --> 00:03:09,355
خیلی خب، میدونم چی تو ذهنتونه

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,880
و آره، میتونین با مشکلاتتون
بیاید پیش من

69
00:03:13,261 --> 00:03:15,442
اوه، خدا، همه مون قراره میمیریم

70
00:03:22,677 --> 00:03:27,012
ترجمه از
K A S L E N

71
00:03:38,767 --> 00:03:41,821
اینقد منو دست ننداز

72
00:03:42,103 --> 00:03:44,860
ببین وندی، این کار
همکارت نیست که

73
00:03:44,885 --> 00:03:46,188
بخواد دوستت باشه

74
00:03:46,392 --> 00:03:49,026
آروم باش، نفس عمیق بده تو

75
00:03:49,461 --> 00:03:51,039
چیکار داری میکنی؟-
اوه-

76
00:03:51,064 --> 00:03:53,631
یه جیرجیرک تو خونه هست
و داره دیوونم میکنه

77
00:03:53,656 --> 00:03:55,256
بهت گفته که حشره کش میخوایم
_همین لامپا که برق دارن رو میگه:|_

78
00:03:55,281 --> 00:03:57,610
تو سرایدار ساختمونی، یکیشو وصل کن

79
00:03:57,670 --> 00:03:58,903
شیوه کار رو میدونی که

80
00:03:58,905 --> 00:04:01,105
باید یه درخواست بزاریم

81
00:04:01,946 --> 00:04:04,016
اووه، حالا بده بیرون

82
00:04:06,286 --> 00:04:09,054
خیلی خب، موقعی که سرگیجه
نداشتی بهم زنگ بزن

83
00:04:09,549 --> 00:04:12,250
وندی واقعا برای راهنمایی به تو زنگ زده؟

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,829
خودت بهتر میدونی که
کل روز رو تو آتیش بودم انگار

85
00:04:14,854 --> 00:04:18,189
جیل بوم، مری بوم، وندی بوم

86
00:04:18,913 --> 00:04:21,280
منظورم از بوم مشکلاته که حلشون کردم

87
00:04:21,494 --> 00:04:24,500
مطمئنی صدای زندگیشون نبوده
که ترکیده؟

88
00:04:27,196 --> 00:04:28,882
حالا که حرفش شد

89
00:04:28,907 --> 00:04:30,574
من واقعا نگران مارجوری ام

90
00:04:30,576 --> 00:04:32,175
تا حالا اینقد ناراحت ندیده بودمش

91
00:04:32,177 --> 00:04:33,577
خوب میشه

92
00:04:33,579 --> 00:04:35,579
و اگه خوب نشد، میتونه
به من زنگ بزنه و بوم

93
00:04:37,039 --> 00:04:40,953
نمیخوای کمکم کنی اینو پیدا کنم؟-
متاسفم، منم طرف جیرجیرکه ام-

94
00:04:44,524 --> 00:04:46,256
سلام جیل

95
00:04:46,258 --> 00:04:49,226
هممم
هممم

96
00:04:49,391 --> 00:04:50,894
خیلی خب دیگه حرف نزن

97
00:04:52,641 --> 00:04:55,365
بزار بهت بگم که وقتی کریستی
نوجوون بود چیکار میکردم

98
00:04:55,367 --> 00:04:57,969
منو میزاشتی لای منگنه؟

99
00:05:00,165 --> 00:05:03,940
کجایی حرومزاده؟

100
00:05:06,172 --> 00:05:08,116
وندی زودی کارتو بگو، کار دارم

101
00:05:08,141 --> 00:05:10,647
همه ی پرستارای
توی شیفت من دارن میرن ناهار

102
00:05:10,649 --> 00:05:11,948
و منو دعوت نکردن

103
00:05:11,950 --> 00:05:13,717
تو نگرانی که نکنه

104
00:05:13,719 --> 00:05:16,353
پشت سرت بخوان حرف خوب بزنن؟

105
00:05:16,633 --> 00:05:18,565
خدایی؟بهترین حرفی که میتونستی بزنی اینه؟

106
00:05:18,707 --> 00:05:20,540
میتونم حقیقتو بهت بگم

107
00:05:20,565 --> 00:05:22,932
ولی تو خیلی ضعیف و
عصبی هستی و نمیتونی تحمل کنی

108
00:05:24,496 --> 00:05:26,707
باید برم جیل پشت اون یکی خطه

109
00:05:27,032 --> 00:05:28,198
سلام پول

110
00:05:29,266 --> 00:05:30,968
بانی من توی یه بحرانیم

111
00:05:30,993 --> 00:05:33,436
چجوری میتونی تو بحران باشی؟
ما بیست دقه پیش حرف زدیم که

112
00:05:33,438 --> 00:05:36,773
امیلی مدرسشو ول کرده و یه
کراوات زده بود

113
00:05:37,446 --> 00:05:39,776
لطفا بهم نگو که نگران اینی که
اون همجنسباز باشه

114
00:05:39,926 --> 00:05:44,422
نه، من فقط نگران تیپشم
که هرکی ببینه فکر میکنم مثل منه

115
00:05:44,883 --> 00:05:47,350
جیل، تاحالا لباسای دختر منو دیدی؟

116
00:05:47,539 --> 00:05:49,786
آره، و اینو از چشم تو میبینم

117
00:05:51,924 --> 00:05:54,457
متاسفم باید برم
باز بچه نق نقو بهم زنگ زد

118
00:05:55,331 --> 00:05:56,202
چیه؟

119
00:05:56,227 --> 00:05:58,896
تازه فهمیدم که ناهار یه جشن تولد بوده

120
00:05:58,921 --> 00:06:01,321
اونا حتی ازم نخواستن که یه
کارت رو امضا کنم

121
00:06:02,735 --> 00:06:04,701
خیلی خب، تو باید
از اینکه همش فکر خودتی دست برداری

122
00:06:04,703 --> 00:06:06,703
از فکر خودت بیا بیرون
به یه نفر دیگه کمک کن

123
00:06:06,705 --> 00:06:07,804
به کی کمک کنم؟

124
00:06:07,806 --> 00:06:09,306
تو توی اتاق اورژانس هستی مثلا

125
00:06:09,308 --> 00:06:10,774
دنبال رد خون برو
:D

126
00:06:12,383 --> 00:06:13,910
...آه

127
00:06:13,912 --> 00:06:15,883
گرفتمش،گرفتمش،گرفتمش

128
00:06:15,908 --> 00:06:17,741
چیو؟-
جیرجیرکه رو، در رو باز کن-

129
00:06:17,766 --> 00:06:18,882
فقط بکشش

130
00:06:18,884 --> 00:06:20,517
نه این کار بدیه

131
00:06:20,519 --> 00:06:22,664
من میخوام اونو توی طبیعت ولش کنم

132
00:06:23,140 --> 00:06:24,734
...آزاد باش ای کوچولوی

133
00:06:25,057 --> 00:06:26,656
اون کجا رفت؟ الان تو دستم بود که

134
00:06:28,026 --> 00:06:30,493
چجوری اینکارو میکنه؟

135
00:06:38,036 --> 00:06:40,670
سلام-
آق-

136
00:06:40,914 --> 00:06:42,572
دوباره همو دیدیم

137
00:06:42,574 --> 00:06:44,674
ما فقط اومدیم حال و
احوال مارجوری رو بپرسیم

138
00:06:44,676 --> 00:06:47,024
هنوز ناراحت، خدافظ

139
00:06:48,146 --> 00:06:49,479
ما دوازده دلار دسته گل خریدیم و

140
00:06:49,481 --> 00:06:51,181
اومدیم میخوایم جسدو ببینیم پیرمرد

141
00:06:52,331 --> 00:06:54,365
مرسی، خدافظ

142
00:06:55,716 --> 00:06:58,196
بیا زنگ نزنیم، بریم دیدنش

143
00:07:00,993 --> 00:07:02,025
اون دیگه کی بود؟

144
00:07:02,657 --> 00:07:04,204
گلفروش

145
00:07:04,502 --> 00:07:06,535
برات گل آوردم

146
00:07:07,474 --> 00:07:09,429
...آه

147
00:07:10,618 --> 00:07:13,436
مری، میدونم که به نظر میرسه دارم
ایمیلمو چک میکنم، اما گوشم با توئه

148
00:07:13,438 --> 00:07:15,561
...خیلی خب، خواهرم

149
00:07:15,586 --> 00:07:19,053
خب، درواقع مامانمه اما
من بهش میگم خواهر

150
00:07:19,078 --> 00:07:21,978
خیلی خب، من الان واقعا دارم گوش میدم

151
00:07:22,289 --> 00:07:24,547
خیلی عجیبه که بدون مارجوری اینجا باشیم

152
00:07:24,549 --> 00:07:26,182
واقعا امیدوار بودم امشب بیاد

153
00:07:26,184 --> 00:07:27,851
آره، منم

154
00:07:27,853 --> 00:07:29,999
واقعا مطمئن نیستم
بانی میدونه که چیکار میکنه

155
00:07:30,024 --> 00:07:32,405
اوه، بهم گوش کن، خیلی هم خوب گوش کن

156
00:07:32,430 --> 00:07:33,758
اون نمیدونه

157
00:07:35,102 --> 00:07:38,561
اوه، سلام خوشگل و پاک و سیاه

158
00:07:41,299 --> 00:07:42,465
اوه، خدا

159
00:07:42,467 --> 00:07:43,633
موضوع چیه؟

160
00:07:43,762 --> 00:07:45,245
اونو میشناسی؟

161
00:07:45,270 --> 00:07:46,970
خیلی وقت پیش

162
00:07:46,972 --> 00:07:49,105
خب که چی؟ دوست پسر قدیمیته؟

163
00:07:49,360 --> 00:07:51,748
اون مطمئنا دوست پسر فدیمیم نیست

164
00:07:51,773 --> 00:07:53,606
من، من باید برم

165
00:08:10,180 --> 00:08:12,546
ما از اینجا جم نمیخوریم
تا موقعی که باهامون حرف بزنی

166
00:08:12,805 --> 00:08:14,102
به درک

167
00:08:16,860 --> 00:08:18,868
من کل شبو اینجا میمونم
چون برنامه ای واسه امشب ندارم

168
00:08:18,870 --> 00:08:20,570
و همه مون میدونیم که وندی هم نداره

169
00:08:20,572 --> 00:08:22,639
هی

170
00:08:26,851 --> 00:08:28,157
ممنون

171
00:08:29,719 --> 00:08:32,348
چه خبره؟-
اون یارو کی بود؟-

172
00:08:37,722 --> 00:08:41,303
قبلا که توی یه پارتی
نوشیدنی میخوردم

173
00:08:41,328 --> 00:08:44,602
و این یارو با چندتا
شیشه نوشابه پیداش شد

174
00:08:45,664 --> 00:08:48,765
ما توی اتاق بودیم که
یه چیزی دور همی بزنیم

175
00:08:49,610 --> 00:08:52,335
بعد ار اون تنها چیزی که یادم
میام این بود که اون روم بود

176
00:08:52,360 --> 00:08:55,238
و، اونقدری تو بی حال بودم که
نتونستم باهاش مقابله کنم

177
00:08:55,356 --> 00:08:57,202
اون حرومزاده

178
00:08:57,476 --> 00:08:58,541
میدونیم اون کجاس

179
00:08:58,543 --> 00:08:59,709
باید به پلیس زنگ بزنیم

180
00:08:59,711 --> 00:09:00,844
این قضیه مال شونزده سال پیشه

181
00:09:00,846 --> 00:09:02,112
هیچ کاری نمیتونن بکنن

182
00:09:02,114 --> 00:09:03,446
قبلا چیکار کردن؟

183
00:09:03,776 --> 00:09:04,975
گزارش ندادم

184
00:09:05,000 --> 00:09:06,349
باید مقابل حرفای اون
در برابر خودم می ایستادم

185
00:09:06,351 --> 00:09:08,251
آخه کی حرف یه معتاد موادی رو باور میکنه؟

186
00:09:08,253 --> 00:09:11,375
ممنون از اینکه منو دک کردین

187
00:09:11,657 --> 00:09:13,294
زنی که کل هفته رو بدون هیچ چشم داشتی

188
00:09:13,319 --> 00:09:15,172
به مشکلات احمقانه تون رسیدگی کرد

189
00:09:16,773 --> 00:09:18,072
چی؟

190
00:09:19,831 --> 00:09:21,731
نائب السلطنه ی چراغ توی جلسه بود

191
00:09:21,733 --> 00:09:23,166
مسخره میکنی؟

192
00:09:23,168 --> 00:09:24,400
نائب السلطنه ی چراغ؟

193
00:09:24,930 --> 00:09:27,070
من هیچوقت اسم واقعیشو نفهمیدم
این اسم چیزی بود که میکشید

194
00:09:27,072 --> 00:09:28,938
الان توی جلسه ست؟
بهم بگو چه شکلیه

195
00:09:28,940 --> 00:09:30,173
تا برم خرخرشو بجوم

196
00:09:30,175 --> 00:09:32,242
نه، فقط میخوام فراموشش کنم

197
00:09:32,244 --> 00:09:33,343
شماها میدونین چه شکلیه؟

198
00:09:33,345 --> 00:09:34,377
بشین

199
00:09:37,313 --> 00:09:39,082
میتونم برگردو تو جلسه و به همه
کسایی که تو اتاقن مشت بزنم

200
00:09:39,084 --> 00:09:41,351
مطمئنم همشون یه کاری کردن
و این حقشونه

201
00:09:41,673 --> 00:09:42,872
فقط ولش کن

202
00:09:43,889 --> 00:09:46,156
آرزومه که مارجوری
اینجا میبود اون میدونه که چیکار کنه

203
00:09:46,158 --> 00:09:48,133
مرسی وندی، حرفت واقعا آزاردهنده بود

204
00:09:49,579 --> 00:09:52,629
خب پس تو میدونی چیکار کنیم؟-
هیچکاری نمیتونیم بکنیم-

205
00:09:58,801 --> 00:10:01,281
عزیزم، فکر کنم که تو خونتون جیرجیرک دارین

206
00:10:11,420 --> 00:10:13,513
حالت خوبه؟-
آره-

207
00:10:15,115 --> 00:10:17,966
اگه خواستی حرف بزنی، بدون من اینجام-
نیازی نیست-

208
00:10:18,275 --> 00:10:19,443
باشه

209
00:10:21,294 --> 00:10:24,197
مطمئنی؟چون فکر میکنم
نیاز داری که راجع بهش حرف بزنی

210
00:10:24,199 --> 00:10:26,857
مامان، این قضیه مال خیلی وقت پیشه، من خوبم

211
00:10:26,882 --> 00:10:29,216
میدونم، اما اونموقع ها من
کنارت نبودم

212
00:10:29,241 --> 00:10:30,654
بزار الان کنارت باشم

213
00:10:30,679 --> 00:10:33,716
تو اینجایی، خیلی هم اینجایی

214
00:10:34,502 --> 00:10:37,372
بریم بخوابیم-
میریم که بخوابیم-

215
00:10:44,920 --> 00:10:47,201
مارجوری چطور؟
با اون حرف زدی؟

216
00:10:47,943 --> 00:10:50,490
اون نمیخواست ناراحتم کنه
و بر خلاف تو

217
00:10:50,492 --> 00:10:52,560
وقتی کسی بهم میگه که
مزاحمم نشو

218
00:10:52,585 --> 00:10:54,018
من واقعا گوش میکنم

219
00:10:54,043 --> 00:10:56,162
نه گوش نمیکنی، اما مشکلی نیس

220
00:11:00,626 --> 00:11:01,959
مشاور چطور؟

221
00:11:03,251 --> 00:11:05,091
ایده ی بدی نیست

222
00:11:06,237 --> 00:11:08,137
باید قطعا یکیشونو ببینی

223
00:11:17,451 --> 00:11:21,154
آه توی هرزه
دو ها رو جمع میکنی

224
00:11:25,044 --> 00:11:27,647
مم، وایسا کریستیه-
آق-

225
00:11:29,138 --> 00:11:30,537
سلام عزیزم، چه خبرا؟

226
00:11:31,266 --> 00:11:32,341
هیچی

227
00:11:32,366 --> 00:11:35,300
فقط میخواستم حال
و احوالت رو بپرسم

228
00:11:35,356 --> 00:11:37,756
من خوبم، تو هم خوبی؟

229
00:11:38,242 --> 00:11:40,279
...آره، فقط

230
00:11:43,185 --> 00:11:45,591
اهه، مثل معمول

231
00:11:45,616 --> 00:11:48,002
از کارم متنفرم، از مامانم متنفرم
...بچه هامم ازم متنفرن

232
00:11:48,027 --> 00:11:49,908
میدونی دیگه، چرخه زندگی

233
00:11:50,982 --> 00:11:52,510
مطمئنی همش همینه؟

234
00:11:55,090 --> 00:11:56,838
آره، فقط دلتنگتم

235
00:11:57,159 --> 00:11:58,815
منم دلتنگتم

236
00:11:59,357 --> 00:12:01,224
از گلی که واست آوردیم خوشت اومد؟

237
00:12:09,541 --> 00:12:12,651
آره، ممنونم، خیلی قشنگن

238
00:12:13,065 --> 00:12:15,940
باشه، خب، خدافظ

239
00:12:16,173 --> 00:12:17,806
خدافظ عزیزم

240
00:12:22,066 --> 00:12:24,737
چرا چشم سفیدی میکنی واسم؟

241
00:12:29,691 --> 00:12:31,524
اوه، تو واقعا یه مرده ای

242
00:12:33,795 --> 00:12:35,528
ماری، من سردرنمیارم

243
00:12:35,530 --> 00:12:37,901
خواهرت مامانته
و برادرتم عموته؟
:|

244
00:12:38,223 --> 00:12:40,471
اوه، اون فقط برادرته حالا گرفتم

245
00:12:40,496 --> 00:12:42,737
خب حالا کدومشون
کلیه نیاز دارن؟

246
00:12:44,713 --> 00:12:47,213
اوه خدای من، باید برم

247
00:12:47,558 --> 00:12:49,191
چی شده؟

248
00:12:51,403 --> 00:12:53,994
نمیتونم جیرجیرکه رو پیدا کنم

249
00:12:56,244 --> 00:12:59,486
نزن، بهم دست نزن

250
00:13:08,663 --> 00:13:11,605
خدایا، بهم قدرت بده تا
...بتونم این چیزا رو هضم کنم

251
00:13:16,533 --> 00:13:18,204
بانی

252
00:13:18,206 --> 00:13:21,010
اینجا چه غلطی میکنی؟

253
00:13:21,035 --> 00:13:24,177
نمیخواستم با بادیگارد ارمنستانیت
روبرو بشم

254
00:13:24,179 --> 00:13:25,278
مشکل چیه؟

255
00:13:25,280 --> 00:13:26,713
کمکتو نیاز دارم
کریستی خیلی داغون شده

256
00:13:26,715 --> 00:13:28,214
و نمیدونم چیکار کنم، بیا بریم

257
00:13:28,216 --> 00:13:29,705
پاهاتو اول بده تو من کمکت میکنم

258
00:13:29,730 --> 00:13:32,152
من از پنجره بیرون نمیام-
آره، حق با توئه-

259
00:13:32,177 --> 00:13:34,806
اگه پاهات بشکنن بدردم
نمیخوری، تو ماشین میبینمت

260
00:13:36,499 --> 00:13:38,932
مهم نیست که چقدر مست بودی

261
00:13:38,957 --> 00:13:40,971
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست

262
00:13:41,502 --> 00:13:44,502
اما اگه مست نبودم
این اتفاق ممکن بود نیفته

263
00:13:44,527 --> 00:13:46,791
اینو نمیدونی که-
آره، اینو نمیدونی که-

264
00:13:46,984 --> 00:13:50,586
منظورت از -بهت یه خورده
فضا میدم- این بود؟

265
00:13:51,361 --> 00:13:52,713
بچسب بهش

266
00:13:53,628 --> 00:13:56,314
اگه زندگی من مثل
قطار خراب نشده بود

267
00:13:56,344 --> 00:13:58,198
شاید الان یه سرو سامونی به زندگیم داده بودم

268
00:13:59,049 --> 00:14:02,248
عزیزم، مشکلی نداره که
هرازگاهی به گذشته نگاه کنی

269
00:14:02,250 --> 00:14:03,627
اما زیاد بهش خیره نشو

270
00:14:03,652 --> 00:14:06,219
عجب چیزی سرودی، میخوام از
این حرفت برا اونایی که اسپانسرشونم بگم

271
00:14:09,693 --> 00:14:11,526
یه جورایی بی ادبیه

272
00:14:12,155 --> 00:14:15,728
میدونی،به جای اینکه هی
خودتو دست کم بگیری

273
00:14:15,730 --> 00:14:17,343
که کم کاری کردی

274
00:14:17,368 --> 00:14:19,802
قدردان این باش که الان پاکی

275
00:14:19,827 --> 00:14:21,545
و الان صدات رو میشنون

276
00:14:25,040 --> 00:14:27,061
واقعا از این متنفرم

277
00:14:27,218 --> 00:14:28,651
منم

278
00:14:28,880 --> 00:14:30,952
منم همینطور

279
00:14:31,567 --> 00:14:33,600
درسته، من هنوزم اینجام

280
00:14:35,585 --> 00:14:38,895
میدونم که داری با گرفتاری های
خودت سروکله میزنی

281
00:14:38,920 --> 00:14:40,891
متاسفم که اون تا اینجا کشیدت

282
00:14:40,916 --> 00:14:42,482
اوه، نگران این نباش

283
00:14:42,507 --> 00:14:44,633
همه اینا به کنار، نیاز
داشتم که از ویکتور دور باشم

284
00:14:44,658 --> 00:14:47,008
اون منظوری از حرفاش نداره و
دوستم داره، اما بعضی وقتا

285
00:14:47,033 --> 00:14:50,034
حس میکنم دارم با یه
جیمز باند تبه کار زندگی میکنم

286
00:14:55,505 --> 00:14:57,906
پس، من یه شام خانوادگی داشتم

287
00:14:57,931 --> 00:15:00,298
و خواهر مادرم پیداش شد

288
00:15:00,809 --> 00:15:02,469
با کیک رام
_کیک هایی دایره ای شکل شبیه به پیراشکی_

289
00:15:02,694 --> 00:15:04,104
پس من گفتم

290
00:15:04,129 --> 00:15:05,770
میدونی که نمیتونم از اینا بخورم

291
00:15:05,795 --> 00:15:08,762
بعدش اون گفت که چرا ما باید
پای تو بسوزیم

292
00:15:08,787 --> 00:15:10,824
چون که نمیتونی خودتو کنترل کنی؟

293
00:15:10,912 --> 00:15:13,079
و منم گفتم که لعنت به تو

294
00:15:13,254 --> 00:15:16,301
و، خب، قضیه فیزیکی شد
_دعوا کردن_

295
00:15:18,020 --> 00:15:20,215
نمیدونم که چطور
با اینجور آدما کنار میای

296
00:15:20,240 --> 00:15:22,574
اما این یکی روزی حداقل
ده بار باهام تماس میگرفت

297
00:15:22,599 --> 00:15:24,574
ده بار؟بعد دوبار

298
00:15:24,599 --> 00:15:26,715
بهش میگفتم که باهاش کنار بیاد و قطع میکردم

299
00:15:28,089 --> 00:15:29,855
تو هم آره؟

300
00:15:29,919 --> 00:15:32,262
به هرحال، خلاصش میکنم

301
00:15:32,307 --> 00:15:34,582
اون دیگه بهم سر نمیزنه

302
00:15:34,809 --> 00:15:35,988
تصورش کنین

303
00:15:36,013 --> 00:15:38,179
در برابر خواهر دخترت

304
00:15:38,795 --> 00:15:42,309
خب، خیلی ممنونم که
گذاشتین حرفامو درمیون بزارم

305
00:15:42,334 --> 00:15:43,871
خیلی خوبه که تو یه اتاقی باشی که

306
00:15:43,896 --> 00:15:46,363
هیچ کدوم از این چیزا عجیب نباشن

307
00:15:49,847 --> 00:15:51,613
کس دیگه ای نمیخواد به اشتراک بزاره

308
00:15:52,437 --> 00:15:53,936
من میخوام

309
00:16:01,270 --> 00:16:04,471
سلام، کریستی ام، الکلی

310
00:16:04,496 --> 00:16:05,981
سلام کریستی

311
00:16:07,664 --> 00:16:10,168
خیلی عصبیم، من میخوام
اینو دوباره بگم

312
00:16:10,913 --> 00:16:14,147
سلام، کریستی ام، الکلی

313
00:16:14,172 --> 00:16:16,172
سلام کریستی

314
00:16:17,418 --> 00:16:20,457
شونزده سال پیش من مورد
تجاوز جنسی قرار گرفتم

315
00:16:23,893 --> 00:16:25,167
میدونین چرا؟

316
00:16:25,340 --> 00:16:28,941
تجاوز جنسی رو فراموش کنین
بهم تجاوز کرد

317
00:16:31,681 --> 00:16:33,651
این اولین باریه که من

318
00:16:33,676 --> 00:16:35,284
اینجوری اینو جلو بقیه میگم

319
00:16:36,042 --> 00:16:38,854
اونایی که ازشون دزدی شده
و شکنجه شدن شرمنده نیستن

320
00:16:38,879 --> 00:16:40,917
چرا من باید به خاطر مورد
تجاوز بودن شرمنده باشم؟

321
00:16:43,155 --> 00:16:46,190
از چیزی که شرمنده هستم اینه
که به عنوان راز نگه داشته بودمش

322
00:16:48,115 --> 00:16:49,515
...این

323
00:16:49,517 --> 00:16:52,990
یارو، حساب کرده بود که

324
00:16:53,015 --> 00:16:56,129
من از اینکار خجالت میکشم

325
00:16:56,154 --> 00:16:58,575
از اینکه برم جلو میترسم

326
00:16:58,793 --> 00:17:00,310
و میدونین چیه؟

327
00:17:01,311 --> 00:17:03,144
راست میگفت

328
00:17:06,334 --> 00:17:09,008
و امشب میخوام اینو
برای همه ی

329
00:17:09,033 --> 00:17:12,562
زن هایی که بهشون آسیب زدن جبران کنم

330
00:17:12,587 --> 00:17:15,758
چون خیلی میترسیدم که
چیزی بخوام بگم

331
00:17:18,454 --> 00:17:22,392
اگه که سکوتم اونو به این باور رسونده که

332
00:17:22,417 --> 00:17:27,153
که اون میتونه به یه زن دیگه
حمله و یا تجاوز کنه

333
00:17:27,155 --> 00:17:29,322
بدون اینکه عواقبی براش داشته باشه

334
00:17:29,324 --> 00:17:31,047
من خیلی، خیلی متاسفم

335
00:17:32,156 --> 00:17:34,327
شاید نتونم گذشته رو تغییر بدم

336
00:17:34,352 --> 00:17:36,804
...اما از الآن، من

337
00:17:37,513 --> 00:17:41,081
میخوام که فریادام شنیده بشن

338
00:17:42,461 --> 00:17:44,470
حرفهام شنیده بشن

339
00:17:44,472 --> 00:17:46,739
که یه نور رو توی
تاریکی روشن کنه

340
00:17:47,031 --> 00:17:48,608
اگر که بخواد این اتفاق

341
00:17:48,610 --> 00:17:50,443
باز هم برای کسی رخ بده

342
00:17:52,172 --> 00:17:53,772
ممنونم

343
00:17:57,585 --> 00:17:59,381
کس دیگه ای نمیخواد به اشتراک بزاره؟

344
00:18:03,495 --> 00:18:05,028
من میخوام یه چیزی رو بهت بگم که

345
00:18:05,053 --> 00:18:07,458
به مامانم گفتم
ناراحت نمیشم که باهات زندگی کنم

346
00:18:07,483 --> 00:18:09,595
اگه که صداتو کمتر بکنی

347
00:18:10,440 --> 00:18:13,112
آره، مثل صدایی که
از توی شیشه میاد

348
00:18:13,884 --> 00:18:15,557
خیلی خب، جیمنی

349
00:18:15,582 --> 00:18:17,596
وقتش رسیده که تنهایی
بری سفر

350
00:18:24,621 --> 00:18:26,112
بپر، دوست کوچولوی من

351
00:18:26,137 --> 00:18:27,830
آزادی

352
00:18:29,579 --> 00:18:31,354
بپر

353
00:18:33,160 --> 00:18:34,861
چرا نمیپره؟

354
00:18:35,264 --> 00:18:37,599
شاید به من وابسته
شده و نمیخواد که بره

355
00:18:37,710 --> 00:18:40,369
هاه، یا شاید تو چندتا سوراخ
روی شیشه مربایی درست نکردی

356
00:18:40,394 --> 00:18:41,588
و اون مرده

357
00:18:44,644 --> 00:18:47,643
تو وافعا یه منبع کامل
از آرامش و پشتیبانی هستی

358
00:18:48,476 --> 00:18:50,151
و گربه الان خوردش

359
00:18:52,228 --> 00:18:52,388
ت

360
00:18:52,389 --> 00:18:52,549
تر

361
00:18:52,550 --> 00:18:52,709
ترج

362
00:18:52,710 --> 00:18:52,870
ترجم

363
00:18:52,871 --> 00:18:53,031
ترجمه

364
00:18:53,032 --> 00:18:53,192
ترجمه 

365
00:18:53,193 --> 00:18:53,352
ترجمه ا

366
00:18:53,353 --> 00:18:53,513
ترجمه از

367
00:18:53,514 --> 00:18:53,674
ترجمه از


368
00:18:53,675 --> 00:18:53,835
ترجمه از


369
00:18:53,836 --> 00:18:53,995
ترجمه از
K

370
00:18:53,996 --> 00:18:54,156
ترجمه از
K 

371
00:18:54,157 --> 00:18:54,317
ترجمه از
K A

372
00:18:54,318 --> 00:18:54,478
ترجمه از
K A 

373
00:18:54,479 --> 00:18:54,638
ترجمه از
K A S

374
00:18:54,639 --> 00:18:54,799
ترجمه از
K A S 

375
00:18:54,800 --> 00:18:54,960
ترجمه از
K A S L

376
00:18:54,961 --> 00:18:55,121
ترجمه از
K A S L 

377
00:18:55,122 --> 00:18:55,281
ترجمه از
K A S L E

378
00:18:55,282 --> 00:18:55,442
ترجمه از
K A S L E 

379
00:18:55,443 --> 00:19:02,604
ترجمه از
K A S L E N