خب من یه چند هفته بیشتر نیست که فرزند خونده دارم
اما حقیقت داره که میگن
یه بار بچه داشته باشی دیگه خودتو فراموش میکنی
و دلیلش همینه
تا حالا این احساس رو داشتی مامی؟ :D
فقط یه چیزی که خیلی اذیتم میکنه
اینه که زیاد منو تحویل نمیگیره
من این یکی حسو همیشه داشتم
من توی اینستاگرام اونو
با اسم روبی فلفل ششصدوچهل و هفت دنبال میکنم
و اون همش سلفی های خودشو که من پشتش وایسادم رو ارسال میکنه
روز بعدش ماسک لجن روی صورتم بود و
داشتم موز میخوردم
تنها چیزی که میدونم اینه که یه عکس یادگاری ازم گرفت
به هرحال،خیلی ممنونم بابت این جلسات
خیلی خوبه که میام اینجا و شکایت میکنم
منظورم اینه که به اشتراک میزارم، خیلی ممنونم
کس دیگه ای مایله که صحبت کنه
من میخوام- واو-
روبی واقعا عکس قشنگی با اون موزه گذاشته
این سالها تمرین میخواد
مارجوری هستم، الکی- سلام مارجوری-
معذرت میخوام از اینکه تاخیر داشتم
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
من فقط خیلی ناراحتم
اسپانسرم باز سراغ الکل رفته
پنجاه و دوسال بود که پاک بود
این زن خوشگلی که زندگی منو نجات داد
و همیشه تکیه گاه من بود از وقتی که من پامو تو این جلسات گذاشتم
...آخه چرا یه دفعه تونست تسلیم بشه و
متاسفم
وای خدای من
این افتضاحه
واقعا؟
چیزی که من شنیدم اینه که بعد از پنجاه و دوسال
ما میتونیم باز نوشیدنی بخوریم
حتما یه اتفاق وحشتناک واسش افتاده که
اون دوباره رفته سر الکل
طلاق گرفته
کسی از آشناهاش مردن؟
همسایه ش پرچین رو قطع کرده _پرچین همون گیاه های بلندی که به جای دیوار خونه ها هست_
ببخشید، چی؟
یه پرچین مشترک بین خونه هاشون بود
همسایه قطعشون کرد، اونم از اون شب شروع کرد
میشه توضیح بدی که پرچینه از طلا بوده عایا؟
هرکاری که واسه پاک موندن انجام دادم
از اون یاد گرفتم
بعدم در عرض چندثانیه همشو به باد داد
منظورم اینه که داریم راجع به پرچین هایی که
شکل فیل یا همچین چیزی هستن حرف میزنیم؟
من اصلا پرچین رو ندیدم، بانی
و اینی که گفتی بهش میگن درخت آرایی
من همیشه فکر میکردم وقتی که بیش از چند دهه سراغ مشروبات نری
دیگه حتی فکرشم به ذهنم خطور نمیکنه
یا خدا، من خیلی پرچین دارم
خانما
این مشخصه که راجع که پرچین نیست
آره، بچه ها، توجه کنین
اصلا میدونین چیه؟
من یه خورده میخوام از کل این چیزا دور باشم
شاید شما بچه ها بتونین یکی دیگه رو که بتونین باهاش حرف بزنین پیدا کنین
ببخشید- واقعا؟-
چی داری میگی؟- بیخیال، مارجوری-
با کی باید تماس بگیرم؟
من باید چیکار کنم حالا؟هر روز ازش مشاوره میگرفتم
منم همینطور، همه چیزو باهاش درمیون میزاشتم
خیلی خب، میدونم چی تو ذهنتونه
و آره، میتونین با مشکلاتتون بیاید پیش من
اوه، خدا، همه مون قراره میمیریم
ترجمه از K A S L E N
اینقد منو دست ننداز
ببین وندی، این کار همکارت نیست که
بخواد دوستت باشه
آروم باش، نفس عمیق بده تو
چیکار داری میکنی؟- اوه-
یه جیرجیرک تو خونه هست و داره دیوونم میکنه
بهت گفته که حشره کش میخوایم _همین لامپا که برق دارن رو میگه:|_
تو سرایدار ساختمونی، یکیشو وصل کن
شیوه کار رو میدونی که
باید یه درخواست بزاریم
اووه، حالا بده بیرون
خیلی خب، موقعی که سرگیجه نداشتی بهم زنگ بزن
وندی واقعا برای راهنمایی به تو زنگ زده؟
خودت بهتر میدونی که کل روز رو تو آتیش بودم انگار
جیل بوم، مری بوم، وندی بوم
منظورم از بوم مشکلاته که حلشون کردم
مطمئنی صدای زندگیشون نبوده که ترکیده؟
حالا که حرفش شد
من واقعا نگران مارجوری ام
تا حالا اینقد ناراحت ندیده بودمش
خوب میشه
و اگه خوب نشد، میتونه به من زنگ بزنه و بوم
نمیخوای کمکم کنی اینو پیدا کنم؟- متاسفم، منم طرف جیرجیرکه ام-
سلام جیل
هممم هممم
خیلی خب دیگه حرف نزن
بزار بهت بگم که وقتی کریستی نوجوون بود چیکار میکردم
منو میزاشتی لای منگنه؟
کجایی حرومزاده؟
وندی زودی کارتو بگو، کار دارم
همه ی پرستارای توی شیفت من دارن میرن ناهار
و منو دعوت نکردن
تو نگرانی که نکنه
پشت سرت بخوان حرف خوب بزنن؟
خدایی؟بهترین حرفی که میتونستی بزنی اینه؟
میتونم حقیقتو بهت بگم
ولی تو خیلی ضعیف و عصبی هستی و نمیتونی تحمل کنی
باید برم جیل پشت اون یکی خطه
سلام پول
بانی من توی یه بحرانیم
چجوری میتونی تو بحران باشی؟ ما بیست دقه پیش حرف زدیم که
امیلی مدرسشو ول کرده و یه کراوات زده بود
لطفا بهم نگو که نگران اینی که اون همجنسباز باشه
نه، من فقط نگران تیپشم که هرکی ببینه فکر میکنم مثل منه
جیل، تاحالا لباسای دختر منو دیدی؟
آره، و اینو از چشم تو میبینم
متاسفم باید برم باز بچه نق نقو بهم زنگ زد
چیه؟
تازه فهمیدم که ناهار یه جشن تولد بوده
اونا حتی ازم نخواستن که یه کارت رو امضا کنم
خیلی خب، تو باید از اینکه همش فکر خودتی دست برداری
از فکر خودت بیا بیرون به یه نفر دیگه کمک کن
به کی کمک کنم؟
تو توی اتاق اورژانس هستی مثلا
دنبال رد خون برو :D
...آه
گرفتمش،گرفتمش،گرفتمش
چیو؟- جیرجیرکه رو، در رو باز کن-
فقط بکشش
نه این کار بدیه
من میخوام اونو توی طبیعت ولش کنم
...آزاد باش ای کوچولوی
اون کجا رفت؟ الان تو دستم بود که
چجوری اینکارو میکنه؟
سلام- آق-
دوباره همو دیدیم
ما فقط اومدیم حال و احوال مارجوری رو بپرسیم
هنوز ناراحت، خدافظ
ما دوازده دلار دسته گل خریدیم و
اومدیم میخوایم جسدو ببینیم پیرمرد
مرسی، خدافظ
بیا زنگ نزنیم، بریم دیدنش
اون دیگه کی بود؟
گلفروش
برات گل آوردم
...آه
مری، میدونم که به نظر میرسه دارم ایمیلمو چک میکنم، اما گوشم با توئه
...خیلی خب، خواهرم
خب، درواقع مامانمه اما من بهش میگم خواهر
خیلی خب، من الان واقعا دارم گوش میدم
خیلی عجیبه که بدون مارجوری اینجا باشیم
واقعا امیدوار بودم امشب بیاد
آره، منم
واقعا مطمئن نیستم بانی میدونه که چیکار میکنه
اوه، بهم گوش کن، خیلی هم خوب گوش کن
اون نمیدونه
اوه، سلام خوشگل و پاک و سیاه
اوه، خدا
موضوع چیه؟
اونو میشناسی؟
خیلی وقت پیش
خب که چی؟ دوست پسر قدیمیته؟
اون مطمئنا دوست پسر فدیمیم نیست
من، من باید برم
ما از اینجا جم نمیخوریم تا موقعی که باهامون حرف بزنی
به درک
من کل شبو اینجا میمونم چون برنامه ای واسه امشب ندارم
و همه مون میدونیم که وندی هم نداره
هی
ممنون
چه خبره؟- اون یارو کی بود؟-
قبلا که توی یه پارتی نوشیدنی میخوردم
و این یارو با چندتا شیشه نوشابه پیداش شد
ما توی اتاق بودیم که یه چیزی دور همی بزنیم
بعد ار اون تنها چیزی که یادم میام این بود که اون روم بود
و، اونقدری تو بی حال بودم که نتونستم باهاش مقابله کنم
اون حرومزاده
میدونیم اون کجاس
باید به پلیس زنگ بزنیم
این قضیه مال شونزده سال پیشه
هیچ کاری نمیتونن بکنن
قبلا چیکار کردن؟
گزارش ندادم
باید مقابل حرفای اون در برابر خودم می ایستادم
آخه کی حرف یه معتاد موادی رو باور میکنه؟
ممنون از اینکه منو دک کردین
زنی که کل هفته رو بدون هیچ چشم داشتی
به مشکلات احمقانه تون رسیدگی کرد
چی؟
نائب السلطنه ی چراغ توی جلسه بود
مسخره میکنی؟
نائب السلطنه ی چراغ؟
من هیچوقت اسم واقعیشو نفهمیدم این اسم چیزی بود که میکشید
الان توی جلسه ست؟ بهم بگو چه شکلیه
تا برم خرخرشو بجوم
نه، فقط میخوام فراموشش کنم
شماها میدونین چه شکلیه؟
بشین
میتونم برگردو تو جلسه و به همه کسایی که تو اتاقن مشت بزنم
مطمئنم همشون یه کاری کردن و این حقشونه
فقط ولش کن
آرزومه که مارجوری اینجا میبود اون میدونه که چیکار کنه
مرسی وندی، حرفت واقعا آزاردهنده بود
خب پس تو میدونی چیکار کنیم؟- هیچکاری نمیتونیم بکنیم-
عزیزم، فکر کنم که تو خونتون جیرجیرک دارین
حالت خوبه؟- آره-
اگه خواستی حرف بزنی، بدون من اینجام- نیازی نیست-
باشه
مطمئنی؟چون فکر میکنم نیاز داری که راجع بهش حرف بزنی
مامان، این قضیه مال خیلی وقت پیشه، من خوبم
میدونم، اما اونموقع ها من کنارت نبودم
بزار الان کنارت باشم
تو اینجایی، خیلی هم اینجایی
بریم بخوابیم- میریم که بخوابیم-
مارجوری چطور؟ با اون حرف زدی؟
اون نمیخواست ناراحتم کنه و بر خلاف تو
وقتی کسی بهم میگه که مزاحمم نشو
من واقعا گوش میکنم
نه گوش نمیکنی، اما مشکلی نیس
مشاور چطور؟
ایده ی بدی نیست
باید قطعا یکیشونو ببینی
آه توی هرزه دو ها رو جمع میکنی
مم، وایسا کریستیه- آق-
سلام عزیزم، چه خبرا؟
هیچی
فقط میخواستم حال و احوالت رو بپرسم
من خوبم، تو هم خوبی؟
...آره، فقط
اهه، مثل معمول
از کارم متنفرم، از مامانم متنفرم ...بچه هامم ازم متنفرن
میدونی دیگه، چرخه زندگی
مطمئنی همش همینه؟
آره، فقط دلتنگتم
منم دلتنگتم
از گلی که واست آوردیم خوشت اومد؟
آره، ممنونم، خیلی قشنگن
باشه، خب، خدافظ
خدافظ عزیزم
چرا چشم سفیدی میکنی واسم؟
اوه، تو واقعا یه مرده ای
ماری، من سردرنمیارم
خواهرت مامانته و برادرتم عموته؟ :|
اوه، اون فقط برادرته حالا گرفتم
خب حالا کدومشون کلیه نیاز دارن؟
اوه خدای من، باید برم
چی شده؟
نمیتونم جیرجیرکه رو پیدا کنم
نزن، بهم دست نزن
خدایا، بهم قدرت بده تا ...بتونم این چیزا رو هضم کنم
بانی
اینجا چه غلطی میکنی؟
نمیخواستم با بادیگارد ارمنستانیت روبرو بشم
مشکل چیه؟
کمکتو نیاز دارم کریستی خیلی داغون شده
و نمیدونم چیکار کنم، بیا بریم
پاهاتو اول بده تو من کمکت میکنم
من از پنجره بیرون نمیام- آره، حق با توئه-
اگه پاهات بشکنن بدردم نمیخوری، تو ماشین میبینمت
مهم نیست که چقدر مست بودی
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست
اما اگه مست نبودم این اتفاق ممکن بود نیفته
اینو نمیدونی که- آره، اینو نمیدونی که-
منظورت از -بهت یه خورده فضا میدم- این بود؟
بچسب بهش
اگه زندگی من مثل قطار خراب نشده بود
شاید الان یه سرو سامونی به زندگیم داده بودم
عزیزم، مشکلی نداره که هرازگاهی به گذشته نگاه کنی
اما زیاد بهش خیره نشو
عجب چیزی سرودی، میخوام از این حرفت برا اونایی که اسپانسرشونم بگم
یه جورایی بی ادبیه
میدونی،به جای اینکه هی خودتو دست کم بگیری
که کم کاری کردی
قدردان این باش که الان پاکی
و الان صدات رو میشنون
واقعا از این متنفرم
منم
منم همینطور
درسته، من هنوزم اینجام
میدونم که داری با گرفتاری های خودت سروکله میزنی
متاسفم که اون تا اینجا کشیدت
اوه، نگران این نباش
همه اینا به کنار، نیاز داشتم که از ویکتور دور باشم
اون منظوری از حرفاش نداره و دوستم داره، اما بعضی وقتا
حس میکنم دارم با یه جیمز باند تبه کار زندگی میکنم
پس، من یه شام خانوادگی داشتم
و خواهر مادرم پیداش شد
با کیک رام _کیک هایی دایره ای شکل شبیه به پیراشکی_
پس من گفتم
میدونی که نمیتونم از اینا بخورم
بعدش اون گفت که چرا ما باید پای تو بسوزیم
چون که نمیتونی خودتو کنترل کنی؟
و منم گفتم که لعنت به تو
و، خب، قضیه فیزیکی شد _دعوا کردن_
نمیدونم که چطور با اینجور آدما کنار میای
اما این یکی روزی حداقل ده بار باهام تماس میگرفت
ده بار؟بعد دوبار
بهش میگفتم که باهاش کنار بیاد و قطع میکردم
تو هم آره؟
به هرحال، خلاصش میکنم
اون دیگه بهم سر نمیزنه
تصورش کنین
در برابر خواهر دخترت
خب، خیلی ممنونم که گذاشتین حرفامو درمیون بزارم
خیلی خوبه که تو یه اتاقی باشی که
هیچ کدوم از این چیزا عجیب نباشن
کس دیگه ای نمیخواد به اشتراک بزاره
من میخوام
سلام، کریستی ام، الکلی
سلام کریستی
خیلی عصبیم، من میخوام اینو دوباره بگم
سلام، کریستی ام، الکلی
سلام کریستی
شونزده سال پیش من مورد تجاوز جنسی قرار گرفتم
میدونین چرا؟
تجاوز جنسی رو فراموش کنین بهم تجاوز کرد
این اولین باریه که من
اینجوری اینو جلو بقیه میگم
اونایی که ازشون دزدی شده و شکنجه شدن شرمنده نیستن
چرا من باید به خاطر مورد تجاوز بودن شرمنده باشم؟
از چیزی که شرمنده هستم اینه که به عنوان راز نگه داشته بودمش
...این
یارو، حساب کرده بود که
من از اینکار خجالت میکشم
از اینکه برم جلو میترسم
و میدونین چیه؟
راست میگفت
و امشب میخوام اینو برای همه ی
زن هایی که بهشون آسیب زدن جبران کنم
چون خیلی میترسیدم که چیزی بخوام بگم
اگه که سکوتم اونو به این باور رسونده که
که اون میتونه به یه زن دیگه حمله و یا تجاوز کنه
بدون اینکه عواقبی براش داشته باشه
من خیلی، خیلی متاسفم
شاید نتونم گذشته رو تغییر بدم
...اما از الآن، من
میخوام که فریادام شنیده بشن
حرفهام شنیده بشن
که یه نور رو توی تاریکی روشن کنه
اگر که بخواد این اتفاق
باز هم برای کسی رخ بده
ممنونم
کس دیگه ای نمیخواد به اشتراک بزاره؟
من میخوام یه چیزی رو بهت بگم که
به مامانم گفتم ناراحت نمیشم که باهات زندگی کنم
اگه که صداتو کمتر بکنی
آره، مثل صدایی که از توی شیشه میاد
خیلی خب، جیمنی
وقتش رسیده که تنهایی بری سفر
بپر، دوست کوچولوی من
آزادی
بپر
چرا نمیپره؟
شاید به من وابسته شده و نمیخواد که بره
هاه، یا شاید تو چندتا سوراخ روی شیشه مربایی درست نکردی
و اون مرده
تو وافعا یه منبع کامل از آرامش و پشتیبانی هستی
و گربه الان خوردش
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
K
ترجمه از K A
ترجمه از K A S
ترجمه از K A S L
ترجمه از K A S L E
ترجمه از K A S L E N