1
00:00:00,344 --> 00:00:03,389
سلام، کریستی ام، الکلی-
سلام کریستی-

2
00:00:03,414 --> 00:00:05,343
میدونم که قبلا اینو باهاتون در میون گذاشتم

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,250
آره آره، من یه مامان مضخرفم

4
00:00:07,318 --> 00:00:08,718
بیخیالش شو دیگه

5
00:00:09,171 --> 00:00:11,288
من درمورد تنهایی صحبت میکنم

6
00:00:11,355 --> 00:00:13,148
اوه، خیلی هم خوب، بچسب بهش

7
00:00:14,843 --> 00:00:17,727
خیلی خب، یه پسر خوشگل توی
مدرسه ام هست

8
00:00:17,795 --> 00:00:20,997
و از دور واسه هم شکلک و این جور چیزا

9
00:00:21,065 --> 00:00:22,365
برای چند هفته در میاوردیم

10
00:00:22,433 --> 00:00:25,209
و یه روز دل رو زدم به دریا و

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,270
برای اینکه حرکتی کرده باشم
شمارمو دادم بهش

12
00:00:27,338 --> 00:00:29,072
به نظر واقعا هیجان زده میومد

13
00:00:29,140 --> 00:00:33,031
و گفت که بهم زنگ میزنه
و من احمقم باور کردم

14
00:00:33,377 --> 00:00:35,476
منظورم اینه که اون یه پریوس میرونه
_یه برند از ماشین_

15
00:00:35,947 --> 00:00:38,815
آخه هرکی پریوس داره
صادقانه حرف میزنه همه اینو میدونن
:|

16
00:00:39,268 --> 00:00:42,752
به جز برد، این اسمشه
اصلا زنگ نزد

17
00:00:43,057 --> 00:00:45,393
پس من فکر کردم اتفاقی واسش افتاده

18
00:00:45,418 --> 00:00:47,679
شاید پدر مادرش مرده باشن
شاید خودش مرده باشه

19
00:00:47,704 --> 00:00:49,038
من امیدوار بودم خودش مرده باشه

20
00:00:49,594 --> 00:00:50,927
اما امروز صبح

21
00:00:50,995 --> 00:00:52,262
دیدمش

22
00:00:52,330 --> 00:00:55,253
که داشت توی محوطه دانشگاه
راه میرفت، پس نمرده

23
00:00:56,695 --> 00:00:58,062
و همون موقع بود که فهمیدم

24
00:00:58,536 --> 00:01:00,003
من برای همیشه تنها میمونم

25
00:01:02,838 --> 00:01:05,342
من تقریبا نزدیک به چهار ساله که پاکم

26
00:01:05,409 --> 00:01:06,877
و بله زندگیم خیلی بهتر شده

27
00:01:06,944 --> 00:01:09,312
ولی کسی بهم نگفته بود که
به خاطر یه زندگی پاک

28
00:01:09,337 --> 00:01:11,392
نباید س*س کنم

29
00:01:14,769 --> 00:01:18,238
میشه صاحب تلفنی که ویبره
میزنه خاموشش کنه لطفا؟

30
00:01:20,037 --> 00:01:21,170
تلفن خودته

31
00:01:21,402 --> 00:01:22,669
چی؟

32
00:01:23,361 --> 00:01:24,728
اوه

33
00:01:24,795 --> 00:01:25,795
متاسفم

34
00:01:26,181 --> 00:01:28,031
این کاریه که تو انجام میدی

35
00:01:29,734 --> 00:01:32,435
من فقط میخوام بگم که
وقتی توی روابط عاشقانه میام

36
00:01:32,503 --> 00:01:34,571
پاکی من هیچ کمکی به بهتر بودنش نمیکنه

37
00:01:34,639 --> 00:01:36,139
...البته ممکنه که

38
00:01:36,207 --> 00:01:37,517
وای خدای من

39
00:01:38,243 --> 00:01:39,476
برد بهم پیام داده

40
00:01:40,032 --> 00:01:42,078
که تلفنشو گم کرده بوده
و الان پیداش کرده

41
00:01:42,146 --> 00:01:45,048
و خیلی از این بابت متاسفه
و میخواد منو برای شام ببره بیرون

42
00:01:45,116 --> 00:01:46,783
آو

43
00:01:47,103 --> 00:01:50,321
به هر حال، پاک بودن خیلی خوبه، ممنون

44
00:01:56,470 --> 00:02:00,479
ترجمه از
K A S L E N

45
00:02:07,321 --> 00:02:10,087
خیلی خب عزیزم، من میرم خونه

46
00:02:11,189 --> 00:02:12,946
تو واقعا مجبوری این همه وسایل رو

47
00:02:12,971 --> 00:02:14,540
واسه ی موندن یه شب میاوردی؟

48
00:02:14,565 --> 00:02:16,556
اوه، بدبخت نادون

49
00:02:18,337 --> 00:02:21,009
تو فکر میکنی این خودش همینجوری خوشگل میشه؟

50
00:02:22,341 --> 00:02:24,542
اینا نیاز به تجهیزات دارن

51
00:02:24,566 --> 00:02:25,743
مثل؟

52
00:02:25,978 --> 00:02:28,789
جدا از لباس، لباس زیر و کفش

53
00:02:29,032 --> 00:02:32,118
لباس زیرزنانه برای قبلش
و یه شلوار سویت پنت برای بعدش

54
00:02:32,651 --> 00:02:34,519
و لوسیون بدنم هست

55
00:02:34,586 --> 00:02:36,554
لوسیون صورت، لایه بردار، کرم سفید کننده

56
00:02:36,622 --> 00:02:39,548
کرم دور چشم،میکآپ که خودش
زیرمجموعه داره

57
00:02:40,548 --> 00:02:42,237
خودتم که سشوار و حالت دهنده مو و

58
00:02:42,261 --> 00:02:43,528
شامپو و نرم کننده داری

59
00:02:43,595 --> 00:02:45,263
که خودشون یه چیز جدا از هم هستن

60
00:02:45,330 --> 00:02:47,165
جدا از اون نوشته ای که روی اون

61
00:02:47,232 --> 00:02:48,800
کوفتی که تو استفاده میکنی هست

62
00:02:49,968 --> 00:02:51,302
منم سشوار دارم

63
00:02:52,371 --> 00:02:54,071
اوه، چقدر نازی

64
00:02:54,235 --> 00:02:56,195
تو سشوار پسرونه داری

65
00:02:56,220 --> 00:02:58,438
که فقط برای خشک کردن
موهای ت*مات میشه استفاده کرد

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,548
منو دیدی مگه؟-
متاسفانه-

67
00:03:04,095 --> 00:03:06,056
چرا اصلا وسایلتو همینجا نمیزاری

68
00:03:06,081 --> 00:03:08,096
چون دیگه توی خونه ندارمشون

69
00:03:08,120 --> 00:03:10,124
من که نمیتونم از هرچیزی دوتا بخرم

70
00:03:10,149 --> 00:03:12,288
خب، شاید این راه برامون جواب نمیده

71
00:03:12,313 --> 00:03:14,703
شاید باید به فکر یه راه متفاوت باشیم

72
00:03:14,728 --> 00:03:15,862
میخوای بهم بزنیم؟

73
00:03:15,929 --> 00:03:17,196
بزار بهت هشدار بدم که

74
00:03:17,221 --> 00:03:19,456
من خیلی از کشاورزا رو
شیفته خودم کردم

75
00:03:20,243 --> 00:03:22,690
الان هم شیفته تو هسن؟-
آره، میخوای بدونی چرا؟-

76
00:03:22,715 --> 00:03:24,860
چون اصلا ول کن نیستن

77
00:03:25,506 --> 00:03:27,640
...چیزی که میخوام بگم اینه که

78
00:03:29,176 --> 00:03:31,892
باید در نظر بگیری که
بیای پیش من

79
00:03:34,418 --> 00:03:35,785
اوه

80
00:03:37,038 --> 00:03:38,493
واو

81
00:03:43,405 --> 00:03:45,239
بیشتر میشه اینکار رو عملی کرد

82
00:03:45,659 --> 00:03:47,056
عملی

83
00:03:47,081 --> 00:03:49,228
همچنان قلب تپنده من باش

84
00:03:50,048 --> 00:03:51,615
نمیخواد الان جوابمو بدی

85
00:03:51,683 --> 00:03:53,017
فقط میخواستم بهت بگمش

86
00:03:53,384 --> 00:03:55,753
...خیلی خب،پس

87
00:03:56,063 --> 00:03:57,596
ممنون از درخواستت

88
00:04:02,681 --> 00:04:05,129
به یه خورده فضا و سکوت نیاز دارم که

89
00:04:05,197 --> 00:04:08,299
بهش فکر کنم

90
00:04:08,366 --> 00:04:09,519
عالی

91
00:04:10,150 --> 00:04:12,685
به منم خبر بده مارجوری چی میگه-
حتما-

92
00:04:16,121 --> 00:04:19,176
خوب، من میخوام یه سوال که
تو ذهن همه هستش رو بپرسم

93
00:04:19,244 --> 00:04:20,910
قرار دیشبت چقدر بد بود؟

94
00:04:21,449 --> 00:04:23,135
درواقع خیلی هم خوب بود

95
00:04:23,160 --> 00:04:25,814
پس، شما دوتا با هم-
نه اون خیلی جنتلمنه-

96
00:04:25,839 --> 00:04:27,685
منم بودم جنتلمن میشدم

97
00:04:28,261 --> 00:04:30,688
فقط خیلی عجیب بود
خیلی سوال ازم پرسید

98
00:04:30,755 --> 00:04:32,156
و خیلی با صبر به جوابام گوش کرد

99
00:04:32,224 --> 00:04:34,492
و به خاطرشون داشت و بعد بهشون اشاره کرد

100
00:04:34,517 --> 00:04:35,651
زنگ خطر همجنسباز

101
00:04:36,761 --> 00:04:39,129
اون کجا بردت؟-
رستوران ویگات-
_ویگات یعنی گیاهخواران_

102
00:04:39,197 --> 00:04:40,965
بهش میگن رستوران گیاهی

103
00:04:40,990 --> 00:04:43,269
همسرشم آورده بود؟

104
00:04:44,035 --> 00:04:45,769
مارجوری، اینو خفه کن

105
00:04:45,837 --> 00:04:47,582
محلش نزار، ادامه بده

106
00:04:47,949 --> 00:04:50,307
غذا که خیلی خوب بود

107
00:04:50,375 --> 00:04:51,718
برد میگه که بدن انسان

108
00:04:51,743 --> 00:04:53,878
برای خوردن گوشت ساخته نشده

109
00:04:53,945 --> 00:04:55,913
اگه که خدا میخواد ما گوشت نخوریم

110
00:04:55,981 --> 00:04:57,571
پس چرا گوشت گوساله رو آفرید؟

111
00:04:59,551 --> 00:05:02,663
اون خیلی درمورد محیط زیست
و غذاها و

112
00:05:02,688 --> 00:05:05,147
سیاست میدونه، میدونستین
توی بعضی از نقاط جهان

113
00:05:05,172 --> 00:05:07,393
خبر بزرگ، آدام ازم خواست
که برم پیش اون زندگی کنم

114
00:05:07,418 --> 00:05:08,760
شماها نظرتون چیه؟

115
00:05:08,785 --> 00:05:11,717
...خب، من فکر میکنم که-
تو کلامت، مارجوری؟-

116
00:05:12,205 --> 00:05:14,173
این یه قدم بزرگه بانی

117
00:05:14,370 --> 00:05:16,448
منم همینو میخواستم بگم

118
00:05:17,463 --> 00:05:19,245
خب همین منو نگران میکنه

119
00:05:19,300 --> 00:05:21,268
ما تا الانش خیلی خوب با هم کنار اومدیم، اما

120
00:05:21,336 --> 00:05:23,481
میدونی، مثل کوکائین میمونه

121
00:05:23,505 --> 00:05:25,016
همه چیز خوبه، بعد که به خودت میای

122
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
میبینی که داری از یه
رختشورخونه با یه تیغ دزدی میکنی

123
00:05:28,643 --> 00:05:31,512
پس نمیخوای بری پیشش؟-
یه لحظه وایسا وندی، مارجوری؟-

124
00:05:31,579 --> 00:05:34,348
خب، بانی من فکر میکنم
این یه تصمیم شخصی باشه

125
00:05:34,416 --> 00:05:36,397
و باید دعا کنی که-
هی-

126
00:05:37,311 --> 00:05:39,153
من داشتم حرف میزدم که

127
00:05:39,220 --> 00:05:40,554
تو پریدی وسط حرفم

128
00:05:41,110 --> 00:05:44,327
متاسفم، بفرما-
ممنون-

129
00:05:45,288 --> 00:05:47,936
برد بهم گفت که توی برخی از نقاط جهان

130
00:05:47,961 --> 00:05:51,358
مردم به خاطر نبود آب پاکیزه میمیرن

131
00:05:55,703 --> 00:05:56,944
و؟

132
00:05:57,640 --> 00:06:00,718
همین، این واقعا اوضاع بدیه

133
00:06:01,970 --> 00:06:04,405
نظرت چیه؟ به نظرت برم
پیشش زندگی کنم؟

134
00:06:06,421 --> 00:06:08,515
خیلی خب، حالا یه تیکه بادمجان اضافه کن

135
00:06:08,583 --> 00:06:11,318
و حالا با قاشق پنیر بادام زمینی رو بمال روش

136
00:06:11,386 --> 00:06:14,021
الان فقط دارم کشاورزای
قد کوتاهی که

137
00:06:14,089 --> 00:06:15,989
سعی میکنن بادام زمینی
رو از درخت میچینن تصور میکنم

138
00:06:16,057 --> 00:06:17,788
میدونی قبل از اینکه گیاهخوار بشم

139
00:06:17,813 --> 00:06:20,296
غذای موردعلاقه م چیزبرگر بیکن بود

140
00:06:20,321 --> 00:06:22,342
و بعد فهمیدم که
همه ش خسته ام

141
00:06:22,367 --> 00:06:23,811
منم همه ش خسته م

142
00:06:23,836 --> 00:06:25,809
و نمیتونم تمرکز کنم-
منم نمیتونم تمرکز کنم-

143
00:06:25,834 --> 00:06:28,561
همه ش بیحال بودم-
من که کلا بیحالم-

144
00:06:28,950 --> 00:06:30,584
پس میفهمی

145
00:06:31,106 --> 00:06:32,538
نه حقیقتش

146
00:06:32,865 --> 00:06:34,065
چشماتو ببند

147
00:06:34,090 --> 00:06:35,424
میخوام که یه چیزی رو مزه کنی

148
00:06:35,944 --> 00:06:38,145
خیلی خب، فقط جهت اطلاعت

149
00:06:38,213 --> 00:06:41,381
با اینکار خاطره بدی دارم

150
00:06:42,238 --> 00:06:43,584
بهم اعتماد کن

151
00:06:43,609 --> 00:06:45,506
آره، اونم همینو میگفت

152
00:06:51,086 --> 00:06:52,662
خیلی خوب بود، ها؟

153
00:06:55,472 --> 00:06:57,380
واقعا دلم میخواد بگم آره

154
00:06:58,793 --> 00:07:00,194
یه خورده دیگه بده بچشم

155
00:07:03,761 --> 00:07:05,729
حالا اینو دوس دارم

156
00:07:06,398 --> 00:07:07,531
اوپس

157
00:07:07,556 --> 00:07:09,223
متاسفم، آه

158
00:07:09,248 --> 00:07:11,816
به خاطر بوسیدنش؟ بیخیال
این یه اتفاق خوب واسشه، ادامه بدین

159
00:07:14,400 --> 00:07:16,717
برد، این بانی مامانمه

160
00:07:16,784 --> 00:07:17,918
بانی، برد

161
00:07:17,943 --> 00:07:19,643
کاپیتان پریوس، از دیدنتون خوشوقتم

162
00:07:21,344 --> 00:07:24,525
من و برد داریم شام درست میکنیم-
اوه، چی درست میکنین؟-

163
00:07:24,826 --> 00:07:26,970
درواقع، هیچی

164
00:07:27,868 --> 00:07:29,463
برد داره بهم

165
00:07:29,531 --> 00:07:32,332
ساخت لازانیای گیاهی رو نشون میده

166
00:07:33,001 --> 00:07:34,181
چرا؟

167
00:07:34,402 --> 00:07:35,335
...ام

168
00:07:35,403 --> 00:07:37,004
میشه دوباره بگی چرا اینکارو میکنیم؟

169
00:07:37,071 --> 00:07:39,139
خوردن عذای خام در بین انسان های

170
00:07:39,207 --> 00:07:40,626
 یک میلیون سال پیش رونق داشته

171
00:07:40,651 --> 00:07:43,946
رونق؟ اون انسان ها تو هجده سالگی میمردن
و مثل میمون راه میرفتن

172
00:07:44,915 --> 00:07:47,587
خیلی خب، دیگه برو-
میبینمت-

173
00:07:49,938 --> 00:07:51,071
میشه بخوریم؟

174
00:07:51,319 --> 00:07:54,421
من همیشه درحال خوردنم
منو ببوس

175
00:07:58,648 --> 00:08:01,207
سلام-
سلام-

176
00:08:01,232 --> 00:08:03,149
اووه، چه بوی خوبی

177
00:08:03,174 --> 00:08:06,407
آره، دارم گوشت دنده میپزم-
عالی-

178
00:08:06,432 --> 00:08:09,587
خبر نداری توی آپارتمان من
چی داره میگذره

179
00:08:09,612 --> 00:08:12,146
کریستی و دوست گیاه خوارش
دارن

180
00:08:12,171 --> 00:08:13,972
مثل یه موش صحرایی جشن میگیرن

181
00:08:14,409 --> 00:08:16,043
اوه، نه، مسخره نکن

182
00:08:16,110 --> 00:08:17,778
اون سعی کرد که تورو پس بزنه؟

183
00:08:17,845 --> 00:08:19,246
اوه، آره، گیاه خوارا و مورمون ها
_مورمون ها یه مذهبه فکر کنم_

184
00:08:19,314 --> 00:08:20,647
همیشه میخوان تورو هم بکشن سمت خودشون

185
00:08:21,883 --> 00:08:24,356
هی، بیا اینجا میخوام
یه چیزی نشونت بدم

186
00:08:24,613 --> 00:08:27,340
قبلا هم دیدمش، اما بدم
نمیاد که زیرچشمی یه نگاهی بندازم

187
00:08:30,838 --> 00:08:32,372
تا دا

188
00:08:32,760 --> 00:08:35,743
وای خدای من، تو چیکار کردی؟

189
00:08:36,160 --> 00:08:38,838
فکر کردم که بتونم با اینکار
کار تو رو راحتتر کنم

190
00:08:40,524 --> 00:08:42,592
تو فکر همه چیرو میکنی

191
00:08:44,205 --> 00:08:45,339
این خیلی لوفائه

192
00:08:45,406 --> 00:08:46,740
فکر کردی چقدر لازم دارم؟

193
00:08:46,808 --> 00:08:48,442
فهمیدم که مثل سنباده ست

194
00:08:48,509 --> 00:08:50,444
هر مدلش واسه یه مدل چوبه

195
00:08:51,980 --> 00:08:53,570
اوه، آدام

196
00:08:53,909 --> 00:08:55,242
کار خوبی کردم؟

197
00:08:56,535 --> 00:08:58,369
کارت واقعا خیلی خوبه

198
00:09:01,945 --> 00:09:03,390
دوست دارم

199
00:09:03,415 --> 00:09:05,516
منم دوست دارم

200
00:09:08,333 --> 00:09:10,101
من میخوام بیام پیشت

201
00:09:10,201 --> 00:09:12,148
واقعا؟-
آره-

202
00:09:14,165 --> 00:09:17,265
آه، مخ زدن زنا واقعا کار آسونیه

203
00:09:18,239 --> 00:09:21,265
واقعا همینطوره-
میدونم-

204
00:09:23,523 --> 00:09:25,014
خب وقتی من بیرون بودم

205
00:09:25,039 --> 00:09:27,201
پس تو به کاپیتان پریوس خونه رو نشون دادی؟

206
00:09:27,226 --> 00:09:30,802
اینجوری صداش نکن-
باشه، پادشاه کلمپیچ چطوره؟-

207
00:09:31,382 --> 00:09:34,272
قبلا از این اسم استفاده کردی
بار اولشم باحال نبود

208
00:09:34,340 --> 00:09:35,473
خیلی خب، این یکی جدیده

209
00:09:35,541 --> 00:09:37,408
جولی گرین قدبلند
_یه شخص گیاه خوار با قدی بلند_

210
00:09:38,468 --> 00:09:41,045
حرف حسابت چیه، من برد رو ترجیح میدم

211
00:09:41,113 --> 00:09:43,281
اوه، اوه، توفو جیجیو
_یک غذای گیاهی چینی_

212
00:09:43,349 --> 00:09:45,183
آره، مقداری خندیدیم

213
00:09:45,251 --> 00:09:49,821
در همون حوالی شب هم
ما با هم یه س*س تانتریک داشتیم

214
00:09:49,889 --> 00:09:52,471
آق، این از همون نوع س*س هاست
که تمومش نمیکنین؟

215
00:09:52,496 --> 00:09:55,059
تا حالا امتحانش کردی؟-
نه از سرعمد-

216
00:09:55,324 --> 00:09:58,129
نکته ش اینه که بتونی
خودتو کنترل کنی

217
00:09:58,197 --> 00:09:59,931
برد میگه اگه به راه پیش روت فکر نکنی

218
00:09:59,999 --> 00:10:02,567
میتونی توی زمان حال خوش باشی

219
00:10:02,635 --> 00:10:05,570
مثل اینه که هرجا باشی
افسرده و بی تفاوت باشی

220
00:10:05,894 --> 00:10:07,924
ازت انتظار نداشتم که بفهمی

221
00:10:07,949 --> 00:10:10,241
اینجور که معلومه تو هم نفهمیدی

222
00:10:10,309 --> 00:10:12,030
زودباش، جعبه رو بردار، بیا بریم

223
00:10:12,842 --> 00:10:15,477
برد میگه ارگاسم
غیرقابل کنترله

224
00:10:20,119 --> 00:10:22,022
خیلی خب، بسه دیگه

225
00:10:22,475 --> 00:10:24,289
اوه، متاسفم

226
00:10:24,356 --> 00:10:26,391
فکر میکنم همش همینه

227
00:10:28,027 --> 00:10:29,327
واو

228
00:10:30,082 --> 00:10:32,530
اینجا بدون تو خیلی دلگیر میشه

229
00:10:32,598 --> 00:10:35,558
آره، اما میدونی
اگه راجع بهش فکر کنی

230
00:10:35,840 --> 00:10:37,707
یه جورایی باحاله

231
00:10:37,760 --> 00:10:40,277
من و تو موقعی که به هم
نیاز داشتیم به هم رسیدیم

232
00:10:40,302 --> 00:10:43,379
حالا ما خوب شدیم و
آماده ایم که رو به جلو حرکت کنیم

233
00:10:47,612 --> 00:10:49,855
چرا اینو میگی؟

234
00:10:51,123 --> 00:10:53,591
نمیدونم، همینجوری گفتم

235
00:10:53,616 --> 00:10:55,284
اما درسته

236
00:10:55,470 --> 00:10:56,886
پس درسته

237
00:11:01,983 --> 00:11:04,051
این بوی چیه؟

238
00:11:04,253 --> 00:11:06,656
برد یه نوع عطر طبیعی
بهم زد

239
00:11:06,681 --> 00:11:08,187
خب، بوش خوب نیست

240
00:11:08,845 --> 00:11:10,461
میدونم

241
00:11:11,359 --> 00:11:14,367
اشکال نداره، من هنوز دوست دارم

242
00:11:14,392 --> 00:11:16,560
منم دوست دارم

243
00:11:18,547 --> 00:11:20,523
و از ته قلبم آرزو میکنم که

244
00:11:20,548 --> 00:11:22,695
این رابطه برات موندگار باشه

245
00:11:23,043 --> 00:11:24,243
ممنونم عزیزم

246
00:11:24,718 --> 00:11:27,486
فکر میکنم این خداحافظیه

247
00:11:27,710 --> 00:11:30,068
آره، خداحافظیه

248
00:11:30,713 --> 00:11:32,170
خیلی خب

249
00:11:33,214 --> 00:11:35,475
توی جلسه شب میبینمت

250
00:11:47,272 --> 00:11:48,739
عزیزم؟

251
00:11:53,184 --> 00:11:54,830
هی، کجا بودی؟

252
00:11:56,167 --> 00:11:57,720
دستشویی

253
00:11:59,603 --> 00:12:00,837
توی سالن ؟

254
00:12:01,505 --> 00:12:03,673
خونه همسایه

255
00:12:04,046 --> 00:12:06,791
نمیفهمم، چرا از دستشویی
خودمون استفاده نکردی؟

256
00:12:06,816 --> 00:12:09,447
چون یه نفر به مدت
پنجاه و هشت دقه داخلش بود

257
00:12:10,139 --> 00:12:12,073
هی، مثل کریستی حرف میزنی که

258
00:12:12,098 --> 00:12:13,541
اینقدرم داخل نبودم

259
00:12:13,589 --> 00:12:16,010
مزایده توی تلویزیون شروع شد
و تموم شد

260
00:12:16,035 --> 00:12:19,410
و یارو یه تویوتا رو برد
و زیرپای منم علف سبز شد

261
00:12:20,214 --> 00:12:22,410
اوه، وای، خیلی متاسفم

262
00:12:22,443 --> 00:12:24,542
چرا چیزی نگفتی؟-
من کوبیدم به در-

263
00:12:24,567 --> 00:12:27,136
اما موتور جت سشوارت
نمیذاشت صدای در رو بشنوی

264
00:12:27,792 --> 00:12:32,441
واو، خیلی خب، نمیشه اینو بزنیم
به حساب بشنو و یاد بگیر؟

265
00:12:32,466 --> 00:12:33,666
باشه، حتما

266
00:12:34,589 --> 00:12:37,712
من حتی همسایه م رو هم نمیشناسم

267
00:12:37,780 --> 00:12:40,281
و حالا به یه پیرمرد چهل و سه
ساله مدیونم

268
00:12:40,435 --> 00:12:43,417
به کسی که کلکسیون عروسک داره
و از دستمال توالت یه لایه استفاده میکنه

269
00:12:44,908 --> 00:12:47,182
دوباره، متاسفم-
بیخیالش-

270
00:12:48,497 --> 00:12:50,190
باید یه برنامه ای چیزی بچینیم

271
00:12:50,215 --> 00:12:52,339
که یه جوری با هم کنار بیایم

272
00:12:52,364 --> 00:12:53,898
حتما، ما ریتم هم رو پیدا میکنیم

273
00:12:53,923 --> 00:12:55,316
...چه اتفاقی برای

274
00:12:57,954 --> 00:12:59,021
مشکلی هست؟

275
00:12:59,308 --> 00:13:00,875
...نه، فقط

276
00:13:02,814 --> 00:13:05,282
این لیوان قهوه فضایی منه

277
00:13:06,998 --> 00:13:08,832
نمیدونستم این یه چیز خاصه

278
00:13:08,857 --> 00:13:11,192
اینو توی سفرهای علمیت گرفتی؟

279
00:13:12,446 --> 00:13:13,613
بابام دادتش بهم

280
00:13:14,283 --> 00:13:16,889
خب، میخوای که داشته باشیش؟

281
00:13:16,914 --> 00:13:18,741
نه، نه، مشکلی نیست

282
00:13:18,886 --> 00:13:20,430
من از این یکی که منو یاد

283
00:13:20,455 --> 00:13:22,223
خاطرات پدرم نمیندازه استفاده میکنم

284
00:13:24,056 --> 00:13:25,639
حالا هرچی

285
00:13:29,164 --> 00:13:30,631
خیلی خب، این چطوره؟

286
00:13:30,699 --> 00:13:32,589
چرا نریم سراغ تمام لیوان های قهوه ات

287
00:13:32,614 --> 00:13:35,454
و تو بهم بگی که کدوم مال چیه؟-
میدونی، اصلا بیخیال این قضیه شو-

288
00:13:35,479 --> 00:13:36,618
اوه، همین الانشم قضیه شده

289
00:13:36,643 --> 00:13:38,410
خیلی خب، لیوان وست فیلد

290
00:13:38,435 --> 00:13:39,702
میتونم توی این قهوه بخورم؟

291
00:13:39,727 --> 00:13:41,814
یا از طرف اسپانسر تیم کوچولوته؟

292
00:13:41,839 --> 00:13:43,946
درواقع، یه دوست دختر
قدیمی اینو اینجا جا گذاشت

293
00:13:43,971 --> 00:13:45,337
خوب شد فهمیدم

294
00:13:47,814 --> 00:13:51,450
اوه، اینو، کی شلخته ی دریای تاهو ئه؟

295
00:13:54,514 --> 00:13:57,740
بازم ممنون بابت درست کردن غذا-
باعث افتخاره-

296
00:13:57,909 --> 00:14:00,010
مزه ی پیتزای لوبیا خیلی بهتر از

297
00:14:00,035 --> 00:14:01,368
پیتزای معمولیه، درست میگم؟

298
00:14:01,489 --> 00:14:03,823
قطعا جویدنش خیلی بیشتر از معمولیه هست

299
00:14:04,913 --> 00:14:07,414
بهم اعتماد کن، حتی انگشتاتم باهاش میخوری

300
00:14:07,439 --> 00:14:10,194
خب این دخترا هم(لوبیاها) سعی میکنن یه چیزی بگن

301
00:14:11,156 --> 00:14:13,124
خیلی خب، بیا شروع کنیم

302
00:14:13,390 --> 00:14:14,590
حالا چشماتو ببند

303
00:14:15,515 --> 00:14:17,412
باز میخوای بوسم کنی؟

304
00:14:17,452 --> 00:14:19,069
نه، میخوایم یه خورده بیندیشیم

305
00:14:19,094 --> 00:14:20,632
خیلی هم خوب

306
00:14:20,917 --> 00:14:22,817
یه نفس عمیق و تازه بکش

307
00:14:22,842 --> 00:14:26,077
دم، بازدم

308
00:14:31,269 --> 00:14:34,682
متاسفم، لوبیاهان-
کاملا طبیعیه-

309
00:14:35,601 --> 00:14:38,269
و دوباره، یه نفس عمیق و تازه

310
00:14:38,362 --> 00:14:39,971
صلح داخل

311
00:14:40,812 --> 00:14:42,323
ترس بیرون

312
00:14:47,226 --> 00:14:49,991
واو، این یکی نابودم کرد
:D

313
00:14:51,608 --> 00:14:54,866
سخت نگیر، بزار کارشو بکنه

314
00:14:54,908 --> 00:14:57,376
کارشو بکنه؟ میتونم مزشو بچشم

315
00:15:05,104 --> 00:15:07,906
سلام-
سلام-

316
00:15:15,054 --> 00:15:17,729
چیکار میکنی؟-
دارم نامه هامو میبینم-

317
00:15:17,754 --> 00:15:19,619
منظورت نامه های منه دیگه؟

318
00:15:20,612 --> 00:15:24,085
فکر کنم منظورت اینه که
ممنونم آوردیشون داخل

319
00:15:24,608 --> 00:15:27,046
حالا هرچی، حتما، ممنون

320
00:15:32,054 --> 00:15:34,624
فقط تو یه چند روزی بیشتر
نیست که اینجایی

321
00:15:34,745 --> 00:15:37,662
درست نیست که هرچی اینجاهاست رو
میتونی مال خودت بدونی

322
00:15:37,687 --> 00:15:39,772
مشکلت چیه؟
نکنه انتظار یه نامه

323
00:15:39,797 --> 00:15:41,482
مرکز فضایی کندی داری؟
_اسم لیوان قهوه بود_

324
00:15:46,914 --> 00:15:49,782
تو راست میگی، حق باتوئه، فراموشش کن

325
00:16:05,758 --> 00:16:06,925
بان؟

326
00:16:08,109 --> 00:16:09,646
بله؟

327
00:16:10,400 --> 00:16:12,334
ژاکتت

328
00:16:17,348 --> 00:16:19,149
باشه

329
00:16:21,616 --> 00:16:23,416
دوست دارم-
باش-

330
00:16:24,977 --> 00:16:28,313
ووهاا! این یکی نزدیک بودا

331
00:16:31,547 --> 00:16:35,250
واقعا؟یعنی ما هردفعه
س*س تانتریک میکنیم؟

332
00:16:35,279 --> 00:16:37,180
آره، نظرت چیه؟

333
00:16:37,217 --> 00:16:40,235
نمیدونم، یه بار تانتریک، یه بار نه

334
00:16:41,411 --> 00:16:42,954
خیلی بامزه ای

335
00:16:45,994 --> 00:16:47,929
من برم نخ دندون بزنم

336
00:16:54,669 --> 00:16:56,403
اوه، خفه شو

337
00:17:06,841 --> 00:17:08,542
دورهمی ایده خیلی خوبی بود مامان

338
00:17:08,567 --> 00:17:11,028
درسته؟ من به سختی میتونم بیام ببینمت

339
00:17:11,053 --> 00:17:13,097
و این شام یه شانس به ما
داد که برد رو بیشتر بشناسیم

340
00:17:13,238 --> 00:17:15,907
و همچنین یه بازی لیگ حذفی رو هم از دست دادم

341
00:17:17,274 --> 00:17:19,275
گفتم که ضبطش کن

342
00:17:19,461 --> 00:17:21,898
بازی هایی مثل اونو باید زنده دید

343
00:17:21,923 --> 00:17:23,284
درست میگم، برد؟

344
00:17:23,624 --> 00:17:25,620
نمیدونم والا، من مسابقات ورزشی نمیبینم

345
00:17:26,068 --> 00:17:28,831
واقعا؟ مگه مامانت بزرگت کرده؟

346
00:17:30,228 --> 00:17:31,628
آره

347
00:17:33,125 --> 00:17:35,494
برد بیشتر مرد بیرون رفتنه

348
00:17:35,519 --> 00:17:37,712
امروز صبح ما توی
طبیعت قدم زدیم

349
00:17:37,779 --> 00:17:39,982
آشغالا رو جمع کردیم، و یه روباه دیدیم

350
00:17:40,446 --> 00:17:42,583
خب، برد دیدش

351
00:17:42,707 --> 00:17:45,716
من داشتم سعی میکردم یه
کاندوم رو با چوب از رو زمین بردارم

352
00:17:48,005 --> 00:17:50,239
امیدوارم که از نظرشما مشکلی
نداشته باشه که غذامونو آوردیم پیش شما

353
00:17:50,264 --> 00:17:51,716
من سعی میکنم که
یکی از اون آدمایی نباشم که

354
00:17:51,741 --> 00:17:53,609
نحوه زندگیشونو به دیگران تحمیل کنه

355
00:17:53,634 --> 00:17:55,130
توهم شنیدی؟برد از اون آدمایی

356
00:17:55,155 --> 00:17:56,487
نیست که نحوه زندگیشو تحمیل کنه

357
00:17:56,512 --> 00:17:58,722
دوباره درمورد حوله هاست؟

358
00:17:58,747 --> 00:18:00,648
من که گفتم، دوست دارم اینجوری تاشون کنم

359
00:18:00,673 --> 00:18:02,556
بهم نگفتی، سخنرانی کردی

360
00:18:02,581 --> 00:18:05,019
خب، به خاطر اینکه وقتی
مودبانه بهت گفتم، بهم خندیدی

361
00:18:05,044 --> 00:18:07,279
خب فکر کردم شوخی میکنی

362
00:18:09,808 --> 00:18:11,417
حالا که حرف حوله شد

363
00:18:11,442 --> 00:18:12,976
برد و من تصمیم گرفتیم که

364
00:18:13,001 --> 00:18:14,644
توی مصرف آب صرفه جویی کنیم

365
00:18:14,764 --> 00:18:17,199
و همچنین بهش یاد دادم
که الکی از سیفون استفاده نکنه

366
00:18:17,224 --> 00:18:20,503
آره، اگه کثیف بود سیفونو بکش

367
00:18:20,831 --> 00:18:23,552
یا میتونی از دستشویی خونه
همسایه استفاده کنی

368
00:18:25,521 --> 00:18:28,355
چندبار بهت بگم که متاسفم؟

369
00:18:32,223 --> 00:18:34,824
این کیک های کوینولاها خیلی خوب شدن مگه نه؟

370
00:18:34,849 --> 00:18:37,152
کوینولا، کوین واو

371
00:18:38,857 --> 00:18:40,925
کریستی، مطمئنی که
دنده نمیخوای؟

372
00:18:43,831 --> 00:18:45,164
خوشمزه به نظر میان

373
00:18:47,253 --> 00:18:50,410
اما دارم سعی میکنم که
انتخاب های سالمتری بکنم

374
00:18:50,962 --> 00:18:52,624
این فقط به خاطر خودمون نیست

375
00:18:52,649 --> 00:18:55,358
شما که میدونین صنعت دام
داره سیاره مون رو خراب میکنه

376
00:18:55,383 --> 00:18:57,249
نه، برد، نمیدونم

377
00:18:59,074 --> 00:19:01,701
چرا راجع به پادکستت
بهشون چیزی نمیگی؟

378
00:19:01,726 --> 00:19:03,560
اوه، آره، آره، اسمش هست

379
00:19:03,585 --> 00:19:05,983
با برد پارترج رها بشین

380
00:19:08,226 --> 00:19:10,468
پس این درمورد خودکشیه؟

381
00:19:11,278 --> 00:19:14,489
نه، اینکار خودکشیه

382
00:19:16,771 --> 00:19:20,536
برد بهم یاد داد که خوشبختی
با تصرف چیزی به دست نمیاد

383
00:19:20,561 --> 00:19:22,162
خوشبختی درمورد رها کردن خودمون از اونه

384
00:19:22,617 --> 00:19:24,318
میبینی، فرهنگ ما کاملا اشتباهه

385
00:19:24,386 --> 00:19:26,320
ما زندگیمونو صرف تصرف چیزها میکنیم

386
00:19:26,345 --> 00:19:28,031
درحالی که باید بیخیالشون بشیم

387
00:19:28,056 --> 00:19:29,617
مثل یه قفسه پر از لیوان قهوه

388
00:19:29,642 --> 00:19:30,804
تو فکر میکنی این زندگیه؟

389
00:19:30,829 --> 00:19:33,194
یا با یه بسته پر از موهای مصنوعی؟

390
00:19:33,261 --> 00:19:35,664
تو گفتی که اون کشوی منه
چرا توی کشوی من سرک کشیدی؟

391
00:19:35,665 --> 00:19:36,615
تو چرا تو نامه های من سرک میکشیدی؟

392
00:19:36,640 --> 00:19:39,515
...شاید ما باید بریم-
...میخوای اینقدر ترسناک برخورد-

393
00:19:39,540 --> 00:19:40,784
من درمورد مسائل عجیب رفتار نمیکنم

394
00:19:40,902 --> 00:19:42,136
بخصوص من-
اوه، لطفا-

395
00:19:42,161 --> 00:19:43,398


396
00:19:43,423 --> 00:19:45,558
آو، خوشحال شدم شناختمت

397
00:19:51,891 --> 00:19:55,037
اصلا نمیتونی تصور کنی که پیشت چقدر
توی تخت خواب خوشحالم

398
00:19:55,062 --> 00:19:56,992
باز برگشتم پیشت

399
00:19:58,093 --> 00:20:01,287
امم، این نزدیکترین نقطه ایه که

400
00:20:01,312 --> 00:20:03,398
تو این هفته به ارگا*م رسیدم

401
00:20:04,273 --> 00:20:06,438
به هرحال، چی توی این یارو دیدی اصلا؟

402
00:20:07,047 --> 00:20:09,873
بیخیال مامان، اون به یه چیزی پایبند بود

403
00:20:09,929 --> 00:20:12,734
اون میخواد دنیارو تبدیل
...به یه جای بهتر بکنه و

404
00:20:13,750 --> 00:20:16,615
اوه، خودمو مسخره میکنم؟ اون ازم خوشش اومد

405
00:20:17,172 --> 00:20:18,268
یعنی اینقدر بیچاره شدی؟

406
00:20:18,336 --> 00:20:20,036
آره، اینو دختری میگه که توی تخت

407
00:20:20,104 --> 00:20:21,438
کنار مامانش داره دنده میخوره

408
00:20:22,418 --> 00:20:24,150
هی، میتونم یکی از اونارو بردارم؟

409
00:20:24,175 --> 00:20:25,961
آدام نمیذاشت توی تخت چیزی بخورم

410
00:20:27,245 --> 00:20:29,679
شماها رابطتون خوب میشه؟-
اوه، آره-

411
00:20:29,747 --> 00:20:30,814
ما همدیگه رو دوست داریم

412
00:20:30,882 --> 00:20:33,483
اما این سه هفته
معجزه بود که همو تحمل کردیم

413
00:20:33,551 --> 00:20:35,982
من و برد که کلا غیرباور بود

414
00:20:36,007 --> 00:20:37,622
درنظر بگیر چندبار میخواستم با

415
00:20:37,647 --> 00:20:40,101
یه بسته نخودفرنگی یخ زده (ک*رشو میگه)
بین پاهام بخوابم
:D

416
00:20:42,101 --> 00:20:43,326
اممم

417
00:20:43,394 --> 00:20:45,695
مشکل از اوناست، مگه نه؟

418
00:20:45,887 --> 00:20:47,521
کاملا

419
00:20:48,578 --> 00:20:48,756
ت

420
00:20:48,757 --> 00:20:48,935
تر

421
00:20:48,936 --> 00:20:49,114
ترج

422
00:20:49,115 --> 00:20:49,293
ترجم

423
00:20:49,294 --> 00:20:49,472
ترجمه

424
00:20:49,473 --> 00:20:49,651
ترجمه 

425
00:20:49,652 --> 00:20:49,830
ترجمه ا

426
00:20:49,831 --> 00:20:50,009
ترجمه از

427
00:20:50,010 --> 00:20:50,188
ترجمه از


428
00:20:50,189 --> 00:20:50,367
ترجمه از


429
00:20:50,368 --> 00:20:50,545
ترجمه از
K

430
00:20:50,546 --> 00:20:50,724
ترجمه از
K 

431
00:20:50,725 --> 00:20:50,903
ترجمه از
K A

432
00:20:50,904 --> 00:20:51,082
ترجمه از
K A 

433
00:20:51,083 --> 00:20:51,261
ترجمه از
K A S

434
00:20:51,262 --> 00:20:51,440
ترجمه از
K A S 

435
00:20:51,441 --> 00:20:51,619
ترجمه از
K A S L

436
00:20:51,620 --> 00:20:51,798
ترجمه از
K A S L 

437
00:20:51,799 --> 00:20:51,977
ترجمه از
K A S L E

438
00:20:51,978 --> 00:20:52,156
ترجمه از
K A S L E 

439
00:20:52,157 --> 00:20:58,336
ترجمه از
K A S L E N