1
00:00:00,344 --> 00:00:03,389
- Hola, Christy, alcohólica.
- Hola, Christy.

2
00:00:03,414 --> 00:00:05,343
Sé que ya he compartido esto antes...

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,250
Sí, sí, he sido una madre nefasta.

4
00:00:07,318 --> 00:00:08,718
Supéralo.

5
00:00:09,171 --> 00:00:11,288
Me refiero a estar sola.

6
00:00:11,355 --> 00:00:13,148
Bien, continúa.

7
00:00:14,843 --> 00:00:17,727
Bueno, hay un chico muy
atractivo en mi universidad,

8
00:00:17,795 --> 00:00:20,997
y hemos estado sonriéndonos y flirteando

9
00:00:21,065 --> 00:00:22,365
un par de semanas,

10
00:00:22,433 --> 00:00:25,209
y un día me cansé de esperar

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,270
a que diera el paso así
que le di mi número.

12
00:00:27,338 --> 00:00:29,072
Parecía bastante entusiasmado,

13
00:00:29,140 --> 00:00:33,031
me dijo que me llamaría así
que, tonta de mí, le creí.

14
00:00:33,377 --> 00:00:35,476
Conduce un Prius.

15
00:00:35,947 --> 00:00:38,815
Un Prius significa sinceridad,
todo el mundo sabe eso.

16
00:00:39,268 --> 00:00:42,752
Solo que Brad... ese es su
nombre... no me ha llamado.

17
00:00:43,057 --> 00:00:45,393
Así que le di el beneficio de la duda.

18
00:00:45,418 --> 00:00:47,679
A lo mejor se han muerto sus
padres, quizás haya muerto él.

19
00:00:47,704 --> 00:00:49,038
Esperaba que hubiera muerto él.

20
00:00:49,594 --> 00:00:50,927
Y entonces esta mañana,

21
00:00:50,995 --> 00:00:52,262
ahí estaba,

22
00:00:52,330 --> 00:00:55,253
caminando por el campus, no muerto.

23
00:00:56,695 --> 00:00:58,062
Y ahí es donde me di cuenta,

24
00:00:58,536 --> 00:01:00,003
de que voy a estar sola para siempre.

25
00:01:02,838 --> 00:01:05,342
Llevo sobria casi cuatro años,

26
00:01:05,409 --> 00:01:06,877
y sí, mi vida es mejor gracias a ello,

27
00:01:06,944 --> 00:01:09,312
pero nadie me dijo que
llevar una vida sana

28
00:01:09,337 --> 00:01:11,392
significaría tener que
echar el cierre a mi vagina.

29
00:01:14,769 --> 00:01:18,238
¿Podría la dueña del teléfono o
consolador apagarlo, por favor?

30
00:01:20,037 --> 00:01:21,170
Es tu teléfono.

31
00:01:21,402 --> 00:01:22,669
¿Qué?

32
00:01:24,795 --> 00:01:25,795
Lo siento.

33
00:01:26,181 --> 00:01:28,031
Pero eso algo que tú hubieras hecho.

34
00:01:29,734 --> 00:01:32,435
Solo digo que cuando se trata del amor,

35
00:01:32,503 --> 00:01:34,571
la sobriedad no me está
ayudando en absoluto.

36
00:01:34,639 --> 00:01:36,139
También podría ser una...

37
00:01:36,207 --> 00:01:37,517
Dios mío,

38
00:01:38,243 --> 00:01:39,476
es un mensaje de Brad.

39
00:01:40,032 --> 00:01:42,078
Perdió su teléfono,
lo acaba de encontrar,

40
00:01:42,146 --> 00:01:45,048
lo lamenta mucho y
quiere invitarme a cenar.

41
00:01:47,103 --> 00:01:50,321
Bueno, la sobriedad es una
cosa maravillosa, gracias.

42
00:01:56,470 --> 00:02:00,479
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

43
00:02:07,321 --> 00:02:10,087
De acuerdo, cariño. Me voy a casa.

44
00:02:11,189 --> 00:02:12,946
¿En serio necesitas llevar todo
eso para arriba y para abajo

45
00:02:12,971 --> 00:02:14,540
cada vez que te quedes a dormir?

46
00:02:14,565 --> 00:02:16,556
Oh, pobrecito simplón.

47
00:02:18,337 --> 00:02:21,009
¿Crees que esto aparece
como por arte de magia?

48
00:02:22,341 --> 00:02:24,542
Esto requiere equipación.

49
00:02:24,566 --> 00:02:25,743
¿Como qué?

50
00:02:25,978 --> 00:02:28,789
Dejando a un lado la ropa,
ropa interior, zapatos,

51
00:02:29,032 --> 00:02:32,118
lencería para "antes de", pantalones
de chándal para "después de",

52
00:02:32,651 --> 00:02:34,519
también hay loción para el cuerpo,

53
00:02:34,586 --> 00:02:36,554
loción para la cara,
exfoliante, crema de noche,

54
00:02:36,622 --> 00:02:39,548
crema para los ojos, maquillaje, lo
cual es una subcategoría por sí mismo.

55
00:02:40,548 --> 00:02:42,237
También la plancha para el
pelo, el secador de pelo,

56
00:02:42,261 --> 00:02:43,528
champú, acondicionador...

57
00:02:43,595 --> 00:02:45,263
Que por cierto, son dos cosas separadas,

58
00:02:45,330 --> 00:02:47,165
no importa lo que ponga
en ese bote grande

59
00:02:47,232 --> 00:02:48,800
de porquería industrial que tú usas.

60
00:02:49,968 --> 00:02:51,302
Yo tengo un secador de pelo.

61
00:02:52,371 --> 00:02:54,071
Eres muy mono.

62
00:02:54,235 --> 00:02:56,195
Tienes un secador de pelo para hombres.

63
00:02:56,220 --> 00:02:58,438
Solo sirve para secarte las pelotas.

64
00:02:59,888 --> 00:03:02,548
- ¿Me has visto?
- Desafortunadamente.

65
00:03:04,095 --> 00:03:06,056
¿Por qué no dejas todo eso aquí?

66
00:03:06,081 --> 00:03:08,096
Porque entonces no
tendría mis cosas en casa.

67
00:03:08,120 --> 00:03:10,124
No me puedo permitir tener
todo por partida doble.

68
00:03:10,149 --> 00:03:12,288
A lo mejor todo este
jaleo no está funcionando.

69
00:03:12,313 --> 00:03:14,703
Quizás necesitemos... hacer un cambio.

70
00:03:14,728 --> 00:03:15,862
¿Me estás dejando?

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,196
Porque debo avisarte,

72
00:03:17,221 --> 00:03:19,456
estoy recibiendo muchos "Me
gusta" en "Todo granjeros".

73
00:03:20,243 --> 00:03:22,690
- ¿De verdad?
- Sí, ¿quieres saber por qué?

74
00:03:22,715 --> 00:03:24,860
Porque "esa gente de la
ciudad no lo entiende".

75
00:03:25,506 --> 00:03:27,640
Lo que estoy intentando decir es...

76
00:03:29,176 --> 00:03:31,892
que a lo mejor te gustaría
mudarte aquí conmigo.

77
00:03:43,405 --> 00:03:45,239
Sería mucho más práctico.

78
00:03:45,659 --> 00:03:47,056
Práctico.

79
00:03:47,081 --> 00:03:49,228
Tranquilo, corazón mío.

80
00:03:50,048 --> 00:03:51,615
No tienes que responder ahora.

81
00:03:51,683 --> 00:03:53,017
Solo lo dejo ahí.

82
00:03:53,384 --> 00:03:55,753
De acuerdo, vale...

83
00:03:56,063 --> 00:03:57,596
gracias por pedírmelo.

84
00:04:02,681 --> 00:04:05,129
Voy a necesitar algo
de tiempo para sentarme

85
00:04:05,197 --> 00:04:08,299
y pensar en ello.

86
00:04:08,366 --> 00:04:09,519
Bien.

87
00:04:10,150 --> 00:04:12,685
- Hazme saber lo que diga Marjorie.
- Lo haré.

88
00:04:16,121 --> 00:04:19,176
Vale, voy a hacer la pregunta
que está en mente de todas,

89
00:04:19,244 --> 00:04:20,910
¿cómo de mala fue tu cita de anoche?

90
00:04:21,449 --> 00:04:23,135
En realidad, estuvo muy bien.

91
00:04:23,160 --> 00:04:25,814
- ¿Así que habéis...?
- No, fue todo un caballero.

92
00:04:25,839 --> 00:04:27,685
Bueno, yo ya he desconectado.

93
00:04:28,261 --> 00:04:30,688
Fue raro... Me hizo
todo tipo de preguntas

94
00:04:30,755 --> 00:04:32,156
y escuchaba las respuestas

95
00:04:32,224 --> 00:04:34,492
y luego se acordaba de
ellas y las mencionaba.

96
00:04:34,517 --> 00:04:35,651
Alarma gay.

97
00:04:36,761 --> 00:04:39,129
- ¿A dónde te llevó?
- A un restaurante vegano

98
00:04:39,197 --> 00:04:40,965
llamado "La flauta germinada".

99
00:04:40,990 --> 00:04:43,269
¿Se trajo a su marido?

100
00:04:44,035 --> 00:04:45,769
Marjorie, haz que pare.

101
00:04:45,837 --> 00:04:47,582
Ignórala, sigue.

102
00:04:47,949 --> 00:04:50,307
La comida era muy buena.

103
00:04:50,375 --> 00:04:51,718
Brad dice que el cuerpo humano

104
00:04:51,743 --> 00:04:53,878
en realidad no está diseñado
para consumir carne.

105
00:04:53,945 --> 00:04:55,913
Si el Señor no quería
que comiésemos carne,

106
00:04:55,981 --> 00:04:57,571
¿por qué inventó la carne de ternera?

107
00:04:59,551 --> 00:05:02,663
Sabe tanto sobre el medio
ambiente y los alimentos

108
00:05:02,688 --> 00:05:05,147
y sobre política. ¿Sabíais que
en algunas partes del mundo...?

109
00:05:05,172 --> 00:05:07,393
Notición: Adam me ha pedido
que me vaya a vivir con él.

110
00:05:07,418 --> 00:05:08,760
¿Qué os parece?

111
00:05:08,785 --> 00:05:11,717
- Bueno, yo pienso que es...
- Si no te importa, ¿Marjorie?

112
00:05:12,205 --> 00:05:14,173
Es un gran paso, Bonnie.

113
00:05:14,370 --> 00:05:16,448
Eso es lo que iba a decir yo.

114
00:05:17,463 --> 00:05:19,245
Esto es lo que me preocupa.

115
00:05:19,300 --> 00:05:21,268
Ahora nos llevamos muy bien, pero,

116
00:05:21,336 --> 00:05:23,481
es como la cocaína...
las primeras rayas,

117
00:05:23,505 --> 00:05:25,016
todo va bien y sin darte cuenta,

118
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
acabas con el tabique destrozado
y atracando en una lavandería.

119
00:05:28,643 --> 00:05:31,512
- ¿Así que no lo vas a hacer?
- Espera, Wendy. ¿Marjorie?

120
00:05:31,579 --> 00:05:34,348
Bueno, Bonnie, yo pienso que
eso es una decisión muy personal

121
00:05:34,416 --> 00:05:36,397
- y rezar un poco te ayudará...
- ¡Eh!

122
00:05:37,311 --> 00:05:39,153
Yo estaba contando algo

123
00:05:39,220 --> 00:05:40,554
cuando has llegado tú.

124
00:05:41,110 --> 00:05:44,327
- Perdón, termina.
- Gracias.

125
00:05:45,288 --> 00:05:47,936
Brad me dijo que en
algunas partes del mundo

126
00:05:47,961 --> 00:05:51,358
la gente se está muriendo
porque no tienen agua potable.

127
00:05:55,703 --> 00:05:56,944
¿Y?

128
00:05:57,640 --> 00:06:00,718
Ya está. Es que es muy chungo.

129
00:06:01,970 --> 00:06:04,405
¿Entonces qué piensas? ¿Debería
irme a vivir con "ruedas calientes"?

130
00:06:06,421 --> 00:06:08,515
De acuerdo, ahora ponle
una rodaja de berenjena

131
00:06:08,583 --> 00:06:11,318
y luego una cucharada de queso
en polvo con nuez moscada.

132
00:06:11,386 --> 00:06:14,021
Me imagino a pequeños granjeritos

133
00:06:14,089 --> 00:06:15,989
intentando ordeñar nueces.

134
00:06:16,057 --> 00:06:17,788
¿Sabes? Antes de hacerme vegano,

135
00:06:17,813 --> 00:06:20,296
mi comida favorita era
la hamburguesa con bacon.

136
00:06:20,321 --> 00:06:22,342
Pero luego me di cuenta de
que siempre estaba cansado.

137
00:06:22,367 --> 00:06:23,811
Yo siempre estoy cansada.

138
00:06:23,836 --> 00:06:25,809
- Y no me podía centrar.
- Yo no me centro.

139
00:06:25,834 --> 00:06:28,561
- Estaba de mal humor.
- Yo estoy de muy de mal humor.

140
00:06:28,950 --> 00:06:30,584
Así que lo entiendes.

141
00:06:31,106 --> 00:06:32,538
En realidad, no.

142
00:06:32,865 --> 00:06:34,065
Cierra los ojos.

143
00:06:34,090 --> 00:06:35,424
Quiero que pruebes una cosa.

144
00:06:35,944 --> 00:06:38,145
De acuerdo, pero tienes que saber,

145
00:06:38,213 --> 00:06:41,381
que una vez tuve una mala
experiencia en esta misma situación.

146
00:06:42,238 --> 00:06:43,584
Confía en mí.

147
00:06:43,609 --> 00:06:45,506
Sí, eso fue lo que él dijo.

148
00:06:51,086 --> 00:06:52,662
Muy rico, ¿eh?

149
00:06:55,472 --> 00:06:57,380
Quiero decir que sí.

150
00:06:58,793 --> 00:07:00,194
Dame un poco más.

151
00:07:03,761 --> 00:07:05,729
Esto sí me gusta.

152
00:07:07,556 --> 00:07:09,223
Perdón.

153
00:07:09,248 --> 00:07:11,816
¿Por besarla? Está en
temporada baja, dale caña.

154
00:07:14,400 --> 00:07:16,717
Brad, esta es Bonnie, mi madre.

155
00:07:16,784 --> 00:07:17,918
Bonnie, Brad.

156
00:07:17,943 --> 00:07:19,643
Capitán Prius, encantada de conocerte.

157
00:07:21,344 --> 00:07:24,525
- Brad y yo estamos preparando la cena.
- ¿Qué estáis cocinando?

158
00:07:24,826 --> 00:07:26,970
De hecho, nada.

159
00:07:27,868 --> 00:07:29,463
Brad me está enseñando

160
00:07:29,531 --> 00:07:32,332
a preparar una lasaña vegana cruda.

161
00:07:33,001 --> 00:07:34,181
¿Por qué?

162
00:07:35,403 --> 00:07:37,004
¿Por qué estábamos haciéndolo?

163
00:07:37,071 --> 00:07:39,139
Comer alimentos crudos
es como el ser humano

164
00:07:39,207 --> 00:07:40,626
ha prosperado durante millones de años.

165
00:07:40,651 --> 00:07:43,946
¿Prosperado? Esa gente moría a los
18 años y caminaban como monos.

166
00:07:44,915 --> 00:07:47,587
- Vale, sigue tu camino.
- Hasta luego.

167
00:07:49,938 --> 00:07:51,071
¿Comemos?

168
00:07:51,319 --> 00:07:54,421
Yo como a todas horas. Bésame.

169
00:07:58,648 --> 00:08:01,207
- Hola.
- Hola.

170
00:08:01,232 --> 00:08:03,149
Eso huele muy bien.

171
00:08:03,174 --> 00:08:06,407
- Sí, son un par de filetes de costilla.
- Qué bueno.

172
00:08:06,432 --> 00:08:09,587
No tienes ni idea de lo que
están haciendo en mi casa.

173
00:08:09,612 --> 00:08:12,146
El novio vegano de Christy
está preparando una cena

174
00:08:12,171 --> 00:08:13,972
apta para hámsters.

175
00:08:14,409 --> 00:08:16,043
No, no uno de esos tipos.

176
00:08:16,110 --> 00:08:17,778
¿Ha intentado convertirte?

177
00:08:17,845 --> 00:08:19,246
Sí, los veganos y los mormones

178
00:08:19,314 --> 00:08:20,647
siempre intentan convertirte.

179
00:08:21,883 --> 00:08:24,356
Oye, ven aquí. Quiero
enseñarte una cosa.

180
00:08:24,613 --> 00:08:27,340
Ya lo he visto antes pero siempre
me alegra echarle un vistazo.

181
00:08:30,838 --> 00:08:32,372
Tachán.

182
00:08:32,760 --> 00:08:35,743
Dios mío, ¿qué has hecho?

183
00:08:36,160 --> 00:08:38,838
Pensé que estarías más cómoda
cuando pases la noche aquí.

184
00:08:40,524 --> 00:08:42,592
Has pensado en todo.

185
00:08:44,205 --> 00:08:45,339
Muchas esponjas de lufa.

186
00:08:45,406 --> 00:08:46,740
¿Cuántas crees que necesito?

187
00:08:46,808 --> 00:08:48,442
Pensé que sería como el papel de lija,

188
00:08:48,509 --> 00:08:50,444
que tienes una para cada tipo de madera.

189
00:08:51,980 --> 00:08:53,570
Oh, Adam.

190
00:08:53,909 --> 00:08:55,242
¿He hecho bien?

191
00:08:56,535 --> 00:08:58,369
Has hecho muy bien.

192
00:09:01,945 --> 00:09:03,390
Te quiero.

193
00:09:03,415 --> 00:09:05,516
Yo también te quiero.

194
00:09:08,333 --> 00:09:10,101
Quiero irme a vivir contigo.

195
00:09:10,201 --> 00:09:12,148
- ¿En serio?
- Sí.

196
00:09:14,165 --> 00:09:17,265
Las mujeres dañadas son
muy fáciles de complacer.

197
00:09:18,239 --> 00:09:21,265
- La verdad es que sí.
- Lo sé.

198
00:09:23,523 --> 00:09:25,014
Así que conmigo fuera del mapa,

199
00:09:25,039 --> 00:09:27,201
tú y el capitán Prius vais a
tener la casa para vosotros.

200
00:09:27,226 --> 00:09:30,802
- Deja de llamarle eso.
- Vale, ¿qué tal "rey repollo"?

201
00:09:31,382 --> 00:09:34,272
Ya has usado ese mote, no
hizo gracia la primera vez.

202
00:09:34,340 --> 00:09:35,473
Vale, ¿qué tal este?

203
00:09:35,541 --> 00:09:37,408
"Felizote verde de mediana estatura".

204
00:09:38,468 --> 00:09:41,045
Di lo que quieras pero
me gusta mucho Brad.

205
00:09:41,113 --> 00:09:43,281
Tofu Gigio.

206
00:09:43,349 --> 00:09:45,183
Sí, muy divertido.

207
00:09:45,251 --> 00:09:49,821
Por otro lado, anoche me
introdujo al sexo tántrico.

208
00:09:49,889 --> 00:09:52,471
¿Eso es el sexo donde
no llegas al orgasmo?

209
00:09:52,496 --> 00:09:55,059
- ¿Lo has probado alguna vez?
- No a propósito.

210
00:09:55,324 --> 00:09:58,129
Tienes que aprender
sobre el autocontrol.

211
00:09:58,197 --> 00:09:59,931
Brad dice que si no piensas

212
00:09:59,999 --> 00:10:02,567
hacia dónde vas, estarás
presente en la fase donde estés.

213
00:10:02,635 --> 00:10:05,570
Parece que estás en la
fase escocida y frustrada.

214
00:10:05,894 --> 00:10:07,924
No esperaba que lo entendieras.

215
00:10:07,949 --> 00:10:10,241
Parece que tú tampoco lo has entendido.

216
00:10:10,309 --> 00:10:12,030
Venga, coge una caja, vamos.

217
00:10:12,842 --> 00:10:15,477
Brad dice que el orgasmo
está sobrevalorado.

218
00:10:20,119 --> 00:10:22,022
De acuerdo, basta ya.

219
00:10:22,475 --> 00:10:24,289
Lo siento.

220
00:10:24,356 --> 00:10:26,391
Creo que ya está todo.

221
00:10:30,082 --> 00:10:32,530
Aquí va a ser todo muy raro sin ti.

222
00:10:32,598 --> 00:10:35,558
Sí, pero si lo piensas,

223
00:10:35,840 --> 00:10:37,707
ha sido bastante bueno.

224
00:10:37,760 --> 00:10:40,277
Tú y yo nos unimos cuando
más nos necesitábamos,

225
00:10:40,302 --> 00:10:43,379
nos sanamos y ahora estamos
preparadas para seguir adelante.

226
00:10:47,612 --> 00:10:49,855
¿Por qué has dicho eso?

227
00:10:51,123 --> 00:10:53,591
No lo sé, me ha salido así.

228
00:10:53,616 --> 00:10:55,284
Pero es verdad.

229
00:10:55,470 --> 00:10:56,886
Muy cierto.

230
00:11:01,983 --> 00:11:04,051
¿Qué es ese olor?

231
00:11:04,253 --> 00:11:06,656
Brad me ha enseñado un
desodorante natural.

232
00:11:06,681 --> 00:11:08,187
Pues no funciona.

233
00:11:08,845 --> 00:11:10,461
Lo sé.

234
00:11:11,359 --> 00:11:14,367
No pasa nada. Todavía te quiero.

235
00:11:14,392 --> 00:11:16,560
Yo también te quiero.

236
00:11:18,547 --> 00:11:20,523
Y espero de todo corazón,

237
00:11:20,548 --> 00:11:22,695
que esto salga bien para ti.

238
00:11:23,043 --> 00:11:24,243
Gracias, cariño.

239
00:11:24,718 --> 00:11:27,486
Supongo que esto es el adiós.

240
00:11:27,710 --> 00:11:30,068
Sí, así es.

241
00:11:30,713 --> 00:11:32,170
De acuerdo.

242
00:11:33,214 --> 00:11:35,475
Te veré en la reunión esta noche.

243
00:11:47,272 --> 00:11:48,739
¿Cielo?

244
00:11:53,184 --> 00:11:54,830
Hola. ¿A dónde habías ido?

245
00:11:56,167 --> 00:11:57,720
Al baño.

246
00:11:59,603 --> 00:12:00,837
¿En el pasillo?

247
00:12:01,505 --> 00:12:03,673
En casa del vecino.

248
00:12:04,046 --> 00:12:06,791
No lo entiendo. ¿Por
qué no has usado este?

249
00:12:06,816 --> 00:12:09,447
Porque alguien ha estado
ahí dentro 58 minutos.

250
00:12:10,139 --> 00:12:12,073
Cariño, te pareces a Christy.

251
00:12:12,098 --> 00:12:13,541
No he estado tanto tiempo.

252
00:12:13,589 --> 00:12:16,010
"El precio justo" ha
empezado y terminado.

253
00:12:16,035 --> 00:12:19,410
El tipo ganó un Toyota y yo
casi me cago en mi silla.

254
00:12:20,214 --> 00:12:22,410
Caramba, lo siento mucho.

255
00:12:22,443 --> 00:12:24,542
- ¿Por qué no has dicho nada?
- He llamado a la puerta,

256
00:12:24,567 --> 00:12:27,136
pero tu secador de pelo con motor
a reacción hacía mucho ruido.

257
00:12:27,792 --> 00:12:32,441
De acuerdo, ¿podemos archivar esto en
el cajón de "lecciones aprendidas"?

258
00:12:32,466 --> 00:12:33,666
Sí, claro.

259
00:12:34,589 --> 00:12:37,712
Ni siquiera conozco a mi vecino.

260
00:12:37,780 --> 00:12:40,281
Ahora le debo un favor
a un hombre de 43 años

261
00:12:40,435 --> 00:12:43,417
que usa papel higiénico de una capa
y colecciona muñecos de troles.

262
00:12:44,908 --> 00:12:47,182
- De nuevo, lo siento.
- Olvídalo.

263
00:12:48,497 --> 00:12:50,190
Quizás necesitemos hacer

264
00:12:50,215 --> 00:12:52,339
algún tipo de horario.

265
00:12:52,364 --> 00:12:53,898
Sí, ya encontraremos nuestro ritmo.

266
00:12:53,923 --> 00:12:55,316
¿Qué ha pasado con mi...?

267
00:12:57,954 --> 00:12:59,021
¿Algún problema?

268
00:12:59,308 --> 00:13:00,875
No, es que...

269
00:13:02,814 --> 00:13:05,282
esa es mi taza del
centro espacial Kennedy.

270
00:13:06,998 --> 00:13:08,832
No sabía que fuera especial.

271
00:13:08,857 --> 00:13:11,192
¿Te la compraste en una excursión?

272
00:13:12,446 --> 00:13:13,613
Me la regaló mi padre.

273
00:13:14,283 --> 00:13:16,889
¿Quieres que te la devuelva?

274
00:13:16,914 --> 00:13:18,741
No, no, está bien.

275
00:13:18,886 --> 00:13:20,430
Cogeré una que no me recuerde

276
00:13:20,455 --> 00:13:22,223
a mi difunto padre.

277
00:13:24,056 --> 00:13:25,639
Lo que tú digas.

278
00:13:29,164 --> 00:13:30,631
Vale, ¿qué te parece esto?

279
00:13:30,699 --> 00:13:32,589
¿Por qué no cogemos todas las tazas

280
00:13:32,614 --> 00:13:35,454
- y así me dices cuál es cuál?
- No exageres las cosas.

281
00:13:35,479 --> 00:13:36,618
Ya es exagerado.

282
00:13:36,643 --> 00:13:38,410
Vale, tintorería Westfield.

283
00:13:38,435 --> 00:13:39,702
¿Puedo beber de esta

284
00:13:39,727 --> 00:13:41,814
o patrocinaron a tu
equipo de la liga juvenil?

285
00:13:41,839 --> 00:13:43,946
En realidad, se la
dejó una antigua novia.

286
00:13:43,971 --> 00:13:45,337
Es bueno saberlo.

287
00:13:47,814 --> 00:13:51,450
Siguiente. ¿Quién es la zorra a
la que llevaste al lago Tahoe?

288
00:13:54,514 --> 00:13:57,740
- Gracias de nuevo por la cena.
- Es un placer.

289
00:13:57,909 --> 00:14:00,010
Una pizza con judías mungo
sabe mucho mejor que

290
00:14:00,035 --> 00:14:01,368
la pizza normal, ¿cierto?

291
00:14:01,489 --> 00:14:03,823
Ciertamente se tarda más en masticarla.

292
00:14:04,913 --> 00:14:07,414
Confía en mí, tus intestinos
te lo agradecerán.

293
00:14:07,439 --> 00:14:10,194
Bueno, casi siento como me hablan.

294
00:14:11,156 --> 00:14:13,124
De acuerdo, empecemos.

295
00:14:13,390 --> 00:14:14,590
Cierra los ojos.

296
00:14:15,515 --> 00:14:17,412
¿Me vas a besar otra vez?

297
00:14:17,452 --> 00:14:19,069
No, vamos a hacer meditación.

298
00:14:19,094 --> 00:14:20,632
Igual de bueno.

299
00:14:20,917 --> 00:14:22,817
Respira hondo y hacia dentro.

300
00:14:22,842 --> 00:14:26,077
Inhala... Exhala...

301
00:14:31,269 --> 00:14:34,682
- Lo siento. Las judías mungo.
- Totalmente natural.

302
00:14:35,601 --> 00:14:38,269
Y otra vez, respira
profundamente hacia dentro.

303
00:14:38,362 --> 00:14:39,971
La paz hacia dentro...

304
00:14:40,812 --> 00:14:42,323
Los miedos hacia fuera.

305
00:14:47,226 --> 00:14:49,991
Vaya, ese me ha roto una costilla.

306
00:14:51,608 --> 00:14:54,866
No lo juzgues. Obsérvalo.

307
00:14:54,908 --> 00:14:57,376
¿Obsérvalo? Puedo saborearlo.

308
00:15:05,104 --> 00:15:07,906
- Hola.
- Hola.

309
00:15:15,054 --> 00:15:17,729
- ¿Qué haces?
- Solo miro la correspondencia.

310
00:15:17,754 --> 00:15:19,619
¿Te refieres a que estás
mirando mi correspondencia?

311
00:15:20,612 --> 00:15:24,085
Creo que lo que quieres decir
es: "gracias por traerla".

312
00:15:24,608 --> 00:15:27,046
Lo que tú digas. Claro. Gracias.

313
00:15:32,054 --> 00:15:34,624
La cosa es que solo llevas
aquí un par de días.

314
00:15:34,745 --> 00:15:37,662
No es muy probable que
haya ninguna carta para ti.

315
00:15:37,687 --> 00:15:39,772
¿Qué pasa? ¿Estabas
esperando alguna carta

316
00:15:39,797 --> 00:15:41,482
del centro espacial Kennedy?

317
00:15:46,914 --> 00:15:49,782
Tienes razón. Tienes razón. Olvídalo.

318
00:16:05,758 --> 00:16:06,925
¿Bon?

319
00:16:08,109 --> 00:16:09,646
¿Sí?

320
00:16:10,400 --> 00:16:12,334
Chaqueta.

321
00:16:17,348 --> 00:16:19,149
Sí.

322
00:16:21,616 --> 00:16:23,416
- Te quiero.
- Sí.

323
00:16:24,977 --> 00:16:28,313
Ha estado muy cerca.

324
00:16:31,547 --> 00:16:35,250
¿En serio? ¿Vamos a hacer
siempre el sexo tántrico?

325
00:16:35,279 --> 00:16:37,180
Sí, ¿qué te parece?

326
00:16:37,217 --> 00:16:40,235
No sé, una vez sí, otra vez no.

327
00:16:41,411 --> 00:16:42,954
Eres muy divertida.

328
00:16:45,994 --> 00:16:47,929
Voy a pasarme el hilo dental.

329
00:16:54,669 --> 00:16:56,403
Cállate.

330
00:17:06,841 --> 00:17:08,542
Esto ha sido una buena idea, mamá.

331
00:17:08,567 --> 00:17:11,028
¿Verdad? Ya casi apenas te veo,

332
00:17:11,053 --> 00:17:13,097
y con esta cena podemos
conocer un poco más a Brad.

333
00:17:13,238 --> 00:17:15,907
Y también perdernos un partido
crucial de los playoffs.

334
00:17:17,274 --> 00:17:19,275
Te dije que lo grabaras.

335
00:17:19,461 --> 00:17:21,898
Un partido como ese lo
tienes que ver en directo.

336
00:17:21,923 --> 00:17:23,284
¿Tengo razón, Brad?

337
00:17:23,624 --> 00:17:25,620
No lo sé, no veo deportes.

338
00:17:26,068 --> 00:17:28,831
¿En serio? ¿Fuiste criado por mujeres?

339
00:17:30,228 --> 00:17:31,628
Sí.

340
00:17:33,125 --> 00:17:35,494
A Brad le gusta más salir al aire libre.

341
00:17:35,519 --> 00:17:37,712
Esta mañana hemos paseado
por la naturaleza,

342
00:17:37,779 --> 00:17:39,982
hemos recogido basura y vimos un zorro.

343
00:17:40,446 --> 00:17:42,583
Bueno, Brad lo vio.

344
00:17:42,707 --> 00:17:45,716
Yo estaba intentando pinchar
un condón con un palo.

345
00:17:48,005 --> 00:17:50,239
Espero que no os importe que hayamos
traído nuestra propia comida.

346
00:17:50,264 --> 00:17:51,716
Intento no ser una de "esas personas"

347
00:17:51,741 --> 00:17:53,609
que impone su estilo
de vida a los demás.

348
00:17:53,634 --> 00:17:55,130
¿Oyes eso? Brad no impone

349
00:17:55,155 --> 00:17:56,487
su estilo de vida a los demás.

350
00:17:56,512 --> 00:17:58,722
¿Esto es otra vez por las toallas?

351
00:17:58,747 --> 00:18:00,648
Ya te lo dije, me gustan
dobladas en tres pliegues.

352
00:18:00,673 --> 00:18:02,556
No me lo dijiste, me diste una lección.

353
00:18:02,581 --> 00:18:05,019
Eso es porque cuando te
lo dije, te reíste de mí.

354
00:18:05,044 --> 00:18:07,279
Pensaba que estabas de broma.

355
00:18:09,808 --> 00:18:11,417
Hablando de toallas,

356
00:18:11,442 --> 00:18:12,976
Brad y yo estamos compartiendo una

357
00:18:13,001 --> 00:18:14,644
para reducir el consumo de agua.

358
00:18:14,764 --> 00:18:17,199
También le he enseñado a usar
el baño con responsabilidad.

359
00:18:17,224 --> 00:18:20,503
Sí. Si el agua está amarilla,
tira de la cadenilla.

360
00:18:20,831 --> 00:18:23,552
O simplemente puedes ir a plantar
un pino en casa del vecino.

361
00:18:25,521 --> 00:18:28,355
¿Cuántas veces tengo que
decirte que lo siento?

362
00:18:32,223 --> 00:18:34,824
Las tartas de chocolate quinoa
han salido muy bien, ¿no?

363
00:18:34,849 --> 00:18:37,152
¡Quinoa, quin-guay!

364
00:18:38,857 --> 00:18:40,925
Christy, ¿estás segura de
que no quieres costillas?

365
00:18:43,831 --> 00:18:45,164
Tienen muy buena pinta.

366
00:18:47,253 --> 00:18:50,410
Pero estoy intentando hacer
elecciones más saludables.

367
00:18:50,962 --> 00:18:52,624
No es solo por ella.

368
00:18:52,649 --> 00:18:55,358
Ya sabéis que la industria cárnica
está destruyendo el planeta.

369
00:18:55,383 --> 00:18:57,249
No, Brad. Eso no lo sé.

370
00:18:59,074 --> 00:19:01,701
¿Por qué no les cuentas
lo de tu podcast?

371
00:19:01,726 --> 00:19:03,560
Sí, sí, claro. Se llama

372
00:19:03,585 --> 00:19:05,983
"Abandona todo con Brad Partridge".

373
00:19:08,226 --> 00:19:10,468
¿Trata del suicidio asistido?

374
00:19:11,278 --> 00:19:14,489
No. Esto es suicidio asistido.

375
00:19:16,771 --> 00:19:20,536
Brad enseña que la felicidad
no se trata de tener cosas,

376
00:19:20,561 --> 00:19:22,162
sino de donar cosas.

377
00:19:22,617 --> 00:19:24,318
Nuestra cultura está equivocada.

378
00:19:24,386 --> 00:19:26,320
Pasamos nuestras vidas
enteras acumulando cosas

379
00:19:26,345 --> 00:19:28,031
cuando en realidad, deberíamos donarlas.

380
00:19:28,056 --> 00:19:29,617
¿Como un armario lleno de tazas de café

381
00:19:29,642 --> 00:19:30,804
que crees que rememoran tu vida?

382
00:19:30,829 --> 00:19:33,194
¿O un bolso de cremallera lleno
de extensiones para el pelo?

383
00:19:33,261 --> 00:19:35,664
Dijiste que ese era mi cajón.
¿Por qué miras en mi cajón?

384
00:19:35,665 --> 00:19:36,615
¿Por qué miras mi correspondencia?

385
00:19:36,640 --> 00:19:39,515
- Quizás debiéramos irnos.
- Si vas a ser tan rarito...

386
00:19:39,540 --> 00:19:40,784
Yo no soy rarito con mis cosas.

387
00:19:40,902 --> 00:19:42,136
- Soy ordenado.
- Por favor.

388
00:19:42,161 --> 00:19:43,398
Defecas tanto que tu culo
se dobla en tres pliegos.

389
00:19:43,423 --> 00:19:45,558
Ha sido bonito conocerte.

390
00:19:51,891 --> 00:19:55,037
No tienes ni idea de lo contenta que
estoy de estar en la cama contigo.

391
00:19:55,062 --> 00:19:56,992
Lo mismo te digo.

392
00:19:58,093 --> 00:20:01,287
Esto es lo más parecido que he tenido

393
00:20:01,312 --> 00:20:03,398
a un orgasmo en semanas.

394
00:20:04,273 --> 00:20:06,438
¿Qué viste en ese chico?

395
00:20:07,047 --> 00:20:09,873
Mamá, tenía principios.

396
00:20:09,929 --> 00:20:12,734
Quería hacer del mundo
un lugar mejor y...

397
00:20:13,750 --> 00:20:16,615
¿Estoy de broma? Fue él
quien me eligió a mí.

398
00:20:17,172 --> 00:20:18,268
¿Tan desesperada estás?

399
00:20:18,336 --> 00:20:20,036
Sí, dijo la chica que comía costillas

400
00:20:20,104 --> 00:20:21,438
en la cama con su madre.

401
00:20:22,418 --> 00:20:24,150
Oye, ¿puedo coger una?

402
00:20:24,175 --> 00:20:25,961
Adam no me dejaba comer en la cama.

403
00:20:27,245 --> 00:20:29,679
- ¿Vais a estar bien?
- Sí.

404
00:20:29,747 --> 00:20:30,814
Nos queremos,

405
00:20:30,882 --> 00:20:33,483
pero tres noches a la semana
es nuestro número mágico.

406
00:20:33,551 --> 00:20:35,982
Mi número mágico con
Brad es menos nueve,

407
00:20:36,007 --> 00:20:37,622
teniendo en cuenta las
veces que me fui a la cama

408
00:20:37,647 --> 00:20:40,101
con una bolsa de guisantes
congelados entre las piernas.

409
00:20:43,394 --> 00:20:45,695
Ellos son el problema, ¿verdad?

410
00:20:45,887 --> 00:20:47,521
Totalmente.

411
00:20:48,578 --> 00:20:52,336
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***