1
00:00:02,422 --> 00:00:03,944
Jill, tienes un siete, ¿verdad?

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,802
¡Si yo tengo siete, tú tienes un cuatro!

3
00:00:06,679 --> 00:00:08,238
¡Miau!

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
Me refiero a tu talla de zapatos.

5
00:00:10,242 --> 00:00:12,242
En ese caso, sí.

6
00:00:12,398 --> 00:00:13,831
Y perdona que te haya gritado.

7
00:00:13,833 --> 00:00:15,593
Cuando te dejas el pelo suelto
y le pones lápiz de labios,

8
00:00:15,618 --> 00:00:16,867
tienes sin duda un seis.

9
00:00:17,984 --> 00:00:21,138
Gracias. Confiaba en poder pedirte
prestadas unas botas de cowboy.

10
00:00:21,140 --> 00:00:22,840
Tiene una cita con un granjero.

11
00:00:22,842 --> 00:00:25,843
- No es un granjero.
- Te va a llevar a un baile country,

12
00:00:25,845 --> 00:00:28,279
así que es un granjero de los 90.

13
00:00:28,664 --> 00:00:31,117
Bailar country todavía mola.

14
00:00:31,142 --> 00:00:32,711
Yo doy clases de baile country aeróbico.

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,695
¿Y quién mola más que Marjorie?

16
00:00:35,888 --> 00:00:38,522
Tengo una cita con un hombre
sensato que además, tiene pene.

17
00:00:38,524 --> 00:00:40,391
Bailaría la polka si fuera necesario.

18
00:00:40,393 --> 00:00:42,993
¿Tienes idea de bailar country?

19
00:00:43,257 --> 00:00:45,873
Sí. Te pones unas botas
bonitas y bailas en fila.

20
00:00:46,257 --> 00:00:48,499
No acabas de decir eso.

21
00:00:48,898 --> 00:00:51,068
Ese hombre se va a ir
con otra chica que sepa

22
00:00:51,070 --> 00:00:53,882
mover las caderas cuando
estéis bailando frente a frente.

23
00:00:53,907 --> 00:00:55,281
¿Frente a frente?

24
00:00:55,609 --> 00:00:57,523
De acuerdo. En fila, chicas.

25
00:00:57,548 --> 00:00:59,664
Vamos a mostrarle a Christy
cómo se hace con el country.

26
00:01:00,344 --> 00:01:02,678
¿No deberíamos estirar primero?

27
00:01:02,680 --> 00:01:04,079
Tengo que mear.

28
00:01:04,081 --> 00:01:05,347
No, no hay tiempo.

29
00:01:05,349 --> 00:01:07,249
Los jugadores anónimos van a
llegar en cualquier momento,

30
00:01:07,251 --> 00:01:09,484
y le debo a uno de ellos
doscientos dólares.

31
00:01:10,688 --> 00:01:12,421
De acuerdo, este es el paso básico.

32
00:01:12,423 --> 00:01:13,755
Seguid mi ritmo.

33
00:01:14,086 --> 00:01:17,526
Cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.

34
00:01:17,528 --> 00:01:20,842
Paso, atrás, de lado, toque.
Paso, atrás, de lado, toque

35
00:01:20,867 --> 00:01:22,998
Media vuelta.

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,967
Tacón, cambiad, girad, girad...

37
00:01:24,969 --> 00:01:27,035
Cielo santo, ¿cómo pudiste ser stripper?

38
00:01:27,851 --> 00:01:30,839
Te pones brillantina en las
tetas y música de Def Leppard.

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,407
Nadie te miraba a los pies.

40
00:01:34,797 --> 00:01:36,111
¿Hola?

41
00:01:36,113 --> 00:01:37,980
Sí, soy yo.

42
00:01:40,150 --> 00:01:42,517
De acuerdo, bueno, gracias por llamar.

43
00:01:42,519 --> 00:01:45,253
- ¿Quién era?
- Un abogado. Mi madre está muerta.

44
00:01:45,255 --> 00:01:46,888
Media vuelta, media vuelta.

45
00:01:46,890 --> 00:01:49,091
Tacón, cambiad...

46
00:01:50,527 --> 00:01:52,539
¿Qué?

47
00:01:59,952 --> 00:02:04,282
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

48
00:02:14,469 --> 00:02:16,870
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué?

49
00:02:17,711 --> 00:02:20,039
Bonnie, somos tus amigas.

50
00:02:20,041 --> 00:02:22,342
Toc, toc, déjanos entrar.

51
00:02:24,414 --> 00:02:26,213
¿Qué? ¿Te refieres a mi madre?

52
00:02:26,215 --> 00:02:28,616
Apenas conocía a esa mujer. Estoy bien.

53
00:02:28,804 --> 00:02:32,086
Ojalá esto estuviese
al punto, pero estoy bien.

54
00:02:32,088 --> 00:02:34,355
¿No estás triste de que haya muerto?

55
00:02:34,357 --> 00:02:37,324
No, pero tú pareces estar
soltando bastantes mocos por ello.

56
00:02:38,982 --> 00:02:41,816
Vale, tengo más información.

57
00:02:41,998 --> 00:02:45,699
Estaba en el hospital,
no sufrió, se fue rápido.

58
00:02:45,701 --> 00:02:47,294
No lo bastante rápido.

59
00:02:47,319 --> 00:02:49,638
- Bonnie...
- ¡Wendy!

60
00:02:51,419 --> 00:02:53,741
Y su casero quiere sacar todas
sus cosas del apartamento.

61
00:02:53,743 --> 00:02:55,896
Así que supongo que tenemos
que ir a San Francisco.

62
00:02:55,921 --> 00:02:57,578
- Paso.
- ¿Pasas?

63
00:02:57,580 --> 00:02:59,701
Por lo que a mí respecta, pueden
tirar todas sus cosas al mar.

64
00:02:59,726 --> 00:03:01,599
- Oh, Bonnie...
- ¡Ya van dos!

65
00:03:02,849 --> 00:03:05,453
¡No querrás saber lo
que pasa a la tercera!

66
00:03:07,553 --> 00:03:08,849
No querrás saberlo.

67
00:03:09,859 --> 00:03:11,992
Todo esto es muy reciente.

68
00:03:11,994 --> 00:03:13,828
Pero cuando pase un poco de tiempo,

69
00:03:13,830 --> 00:03:16,380
podrías arrepentirte de no
haber ido y cerrar esta etapa.

70
00:03:16,405 --> 00:03:18,209
Podría ayudar a liberarte
un poco de toda esa ira.

71
00:03:18,234 --> 00:03:19,779
- ¿Qué ira?
- Pero es tu...

72
00:03:19,804 --> 00:03:21,341
¡No digas "madre"!

73
00:03:22,240 --> 00:03:24,572
Una madre es alguien que se
queda a tu lado, todos los días,

74
00:03:24,574 --> 00:03:26,574
y se sacrifica, como yo hice con ella.

75
00:03:26,576 --> 00:03:29,076
- Bueno, tú no lo hiciste exactamente...
- No es el momento.

76
00:03:29,078 --> 00:03:31,369
Su madre acaba de morir, su
hamburguesa no está al punto

77
00:03:31,394 --> 00:03:33,223
y está a punto de pegar a Wendy.

78
00:03:54,388 --> 00:03:56,871
- ¿No podías dormir?
- No.

79
00:03:56,873 --> 00:03:59,106
Y tenía esperanza de que bajaras

80
00:03:59,108 --> 00:04:02,176
para que pudiéramos tener una larga
y positiva conversación sobre ello.

81
00:04:02,505 --> 00:04:04,345
Bésame el culo.

82
00:04:06,616 --> 00:04:09,850
¿Sabes? A ti no te importará
haber perdido una madre,

83
00:04:09,852 --> 00:04:11,619
pero yo he perdido a una abuela.

84
00:04:11,621 --> 00:04:14,185
Si te beso el culo, ¿me dejarás en paz?

85
00:04:15,685 --> 00:04:18,626
Comprendes el hecho de que nunca
más volveremos a ver a esa mujer.

86
00:04:18,628 --> 00:04:21,028
Y tú comprendes que nunca
antes la habíamos visto.

87
00:04:21,030 --> 00:04:22,930
Christy, si tú y yo

88
00:04:22,932 --> 00:04:25,318
nunca nos hubiéramos juntado de nuevo
y yo muriera, ¿estarías apenada?

89
00:04:25,343 --> 00:04:27,138
Sí, lo estaría.

90
00:04:27,163 --> 00:04:29,470
Anda ya, todos esos años en los
que ni siquiera nos hablábamos,

91
00:04:29,472 --> 00:04:31,639
¿pensaste en mí?

92
00:04:31,641 --> 00:04:33,007
Todos los días.

93
00:04:33,009 --> 00:04:34,675
- ¿En serio?
- Sí.

94
00:04:34,873 --> 00:04:36,277
Nunca me llamaste.

95
00:04:36,372 --> 00:04:39,005
Durante 18 meses no tuviste
privilegios telefónicos.

96
00:04:41,044 --> 00:04:43,184
Dame una buena razón por la
que debería ir a San Francisco

97
00:04:43,186 --> 00:04:44,985
y rebuscar en el
apartamento de esa vieja.

98
00:04:44,987 --> 00:04:47,431
Y no me digas nada sobre
cerrar esa etapa emocional.

99
00:04:48,216 --> 00:04:50,124
A lo mejor encuentras algo para vender.

100
00:04:50,126 --> 00:04:52,593
Deberías haber empezado
por ahí. Me apunto.

101
00:04:55,154 --> 00:04:58,216
Hola, regalo del próximo
regalo de cumpleaños de Wendy.

102
00:04:59,248 --> 00:05:02,336
Buenas noticias, hemos heredado
un armario lleno de telenovelas

103
00:05:02,338 --> 00:05:06,201
y un vídeo VHS que fue...
agárrate... fabricado en América.

104
00:05:08,911 --> 00:05:11,212
Le gustaban las telenovelas.

105
00:05:11,419 --> 00:05:14,415
Apuesto a que las veía para
llenar su solitaria vida.

106
00:05:14,417 --> 00:05:16,185
Madura ya, Bambi.

107
00:05:17,770 --> 00:05:20,771
La única razón por la que estamos aquí
es para buscar basura para vender.

108
00:05:20,890 --> 00:05:22,456
Esa es tu razón.

109
00:05:22,458 --> 00:05:24,558
Yo he venido aquí para
conocer cosas sobre mi abuela.

110
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
Deja que te dé una pista: fumaba Camel,

111
00:05:26,562 --> 00:05:29,096
se ponía zuecos y abandonó a su hija.

112
00:05:29,098 --> 00:05:31,265
Oye, Malhumorada, creo
que necesitas comer algo.

113
00:05:31,267 --> 00:05:32,933
A lo mejor hay algo en la nevera.

114
00:05:32,935 --> 00:05:36,529
Sí, probablemente un paquete de
seis latas de Ensure y rabanitos.

115
00:05:37,907 --> 00:05:41,108
Mucho mejor, un limón
arrugado y unas pilas.

116
00:05:41,310 --> 00:05:44,544
Le gustaban los limones.

117
00:05:44,914 --> 00:05:47,081
Probablemente era para
ponérselo al té que tomaba

118
00:05:47,083 --> 00:05:49,201
mientras veía sus telenovelas.

119
00:05:49,541 --> 00:05:50,985
¡Para ya!

120
00:05:52,623 --> 00:05:54,817
¿Por qué no puede ser
como en las películas,

121
00:05:54,842 --> 00:05:57,034
en las que se ponen un
vestido negro y un velo

122
00:05:57,059 --> 00:06:00,094
y fingen que lloran con un pañuelo
mientras una abogado te da un cheque,

123
00:06:00,096 --> 00:06:02,794
y...? Dios mío, no te vas a
creer lo que acabo de encontrar.

124
00:06:02,932 --> 00:06:04,982
Si es un gato muerto, miénteme.

125
00:06:05,468 --> 00:06:08,135
Es una bolsa de dinero. ¡Mira!

126
00:06:08,137 --> 00:06:10,255
Si es un gato muerto, te mato.

127
00:06:10,849 --> 00:06:13,841
¡No, de verdad es una bolsa de dinero!

128
00:06:13,843 --> 00:06:16,710
Mamá, sabía que estabas cuidando de mí.

129
00:06:21,779 --> 00:06:26,153
Tengo 2.438 dólares. ¿Y tú?

130
00:06:26,155 --> 00:06:28,355
Tengo 673 dólares.

131
00:06:30,960 --> 00:06:32,802
- ¿En serio?
- Lo siento.

132
00:06:32,827 --> 00:06:34,849
Viejas costumbres. 3.084 dólares.

133
00:06:36,216 --> 00:06:37,344
Dios mío.

134
00:06:37,369 --> 00:06:39,736
Todo junto son...

135
00:06:41,370 --> 00:06:43,302
Me llevo seis...

136
00:06:44,206 --> 00:06:47,441
Vamos a decir que tenemos
entre cinco y seis mil dólares.

137
00:06:48,021 --> 00:06:50,244
- "¿Tenemos?"
- Sí, "tenemos".

138
00:06:50,246 --> 00:06:52,613
No quiero tirar de
rango pero era mi madre.

139
00:06:52,779 --> 00:06:54,181
Tú ni siquiera sabrías lo del dinero

140
00:06:54,183 --> 00:06:55,783
si no te hubiese traído yo aquí.

141
00:06:55,785 --> 00:06:57,818
Tú solo has venido para ver si
podías traficar con su tostadora.

142
00:06:57,820 --> 00:06:59,286
Eso todavía lo vamos a hacer.

143
00:06:59,288 --> 00:07:01,655
Vamos, coge las cajas.
Yo llevaré el dinero.

144
00:07:01,657 --> 00:07:02,841
Buen intento.

145
00:07:04,287 --> 00:07:05,810
Vámonos.

146
00:07:06,490 --> 00:07:08,329
Es un poco triste.

147
00:07:08,331 --> 00:07:11,498
Esa mujer vivió toda su
vida y todo lo que dejó

148
00:07:11,500 --> 00:07:13,685
eran unas cuantas baratijas
y un fajo de billetes.

149
00:07:13,710 --> 00:07:17,232
- Y a mí. - A ti te estaba
incluyendo en las baratijas.

150
00:07:20,576 --> 00:07:23,010
- ¿Quiénes sois?
- ¿Quién eres tú?

151
00:07:23,012 --> 00:07:24,878
Esta es la casa de mi madre.

152
00:07:24,880 --> 00:07:26,580
Dios mío.

153
00:07:26,582 --> 00:07:28,904
¿Hemos estado limpiando
el apartamento equivocado?

154
00:07:38,388 --> 00:07:40,144
¿Quién es tu madre exactamente?

155
00:07:40,169 --> 00:07:41,761
Shirley Stabler.

156
00:07:42,122 --> 00:07:45,590
Vaya. La abuela se acaba de
poner aún más interesante.

157
00:07:47,373 --> 00:07:49,607
No tan rápido. Conozco este timo.

158
00:07:49,609 --> 00:07:51,590
- ¿Qué timo?
- Buscas en las esquelas,

159
00:07:51,615 --> 00:07:53,311
encuentras a una ancianita
que haya muerto,

160
00:07:53,313 --> 00:07:55,780
te presentas en su apartamento
diciendo ser un pariente.

161
00:07:55,782 --> 00:07:58,783
- ¿Quién hace eso?
- Yo lo he hecho.

162
00:07:58,785 --> 00:08:00,751
Sí. Funciona siempre.

163
00:08:00,753 --> 00:08:02,787
Excepto cuando descuidas los
detalles. Mi madre era blanca.

164
00:08:02,789 --> 00:08:04,021
También la mía.

165
00:08:04,140 --> 00:08:05,950
Mira, aquí.

166
00:08:06,426 --> 00:08:09,227
Esta es mi madre con mi padre.

167
00:08:09,834 --> 00:08:11,128
Vaya.

168
00:08:11,130 --> 00:08:13,664
Es la abuela con un... hombre negro.

169
00:08:15,841 --> 00:08:17,034
Lo siento, eso ha sido raro.

170
00:08:17,036 --> 00:08:18,503
No sé por qué he susurrado.

171
00:08:18,505 --> 00:08:20,137
Tenemos amigos negros.

172
00:08:21,326 --> 00:08:24,208
Lo siento pero voy a necesitar
alguna prueba, ¿señorita...?

173
00:08:24,210 --> 00:08:25,042
Tú primero.

174
00:08:25,044 --> 00:08:26,143
Ray Stabler.

175
00:08:26,145 --> 00:08:27,945
- Bonnie Plunkett.
- Christy Plunkett.

176
00:08:27,947 --> 00:08:30,515
Desafortunadamente, la única prueba
que puedo enseñarte es una foto

177
00:08:30,517 --> 00:08:33,326
en el parque de bomberos donde me
abandonó cuando tenía cuatro años.

178
00:08:34,680 --> 00:08:37,748
Aquí hay un e-mail de un abogado.

179
00:08:39,748 --> 00:08:41,396
Esto es de locos.

180
00:08:42,130 --> 00:08:44,562
¿Me estás diciendo que
eres... mi hermana?

181
00:08:44,564 --> 00:08:46,802
No le voy a decir nada a nadie.

182
00:08:48,302 --> 00:08:50,234
Increíble.

183
00:08:50,794 --> 00:08:52,703
La vi en el hospital
antes de que falleciera

184
00:08:52,705 --> 00:08:54,105
y nunca mencionó a ninguna hija.

185
00:08:54,216 --> 00:08:56,049
Solo dijo: "Mira en el congelador".

186
00:09:02,287 --> 00:09:04,015
Bueno, eso no tiene sentido.

187
00:09:04,817 --> 00:09:06,591
- Demencia, ¿eh?
- Cáncer.

188
00:09:06,616 --> 00:09:07,815
Es lo mismo.

189
00:09:09,521 --> 00:09:12,757
Bueno, a ver si lo
entiendo. ¿Se quedó contigo?

190
00:09:12,759 --> 00:09:16,193
Supongo que no es lo que querías
oír, pero sí, se quedó conmigo.

191
00:09:16,195 --> 00:09:17,995
Vaya. Incluso desde la tumba,

192
00:09:17,997 --> 00:09:20,380
tiene maneras de molestarme.

193
00:09:20,733 --> 00:09:22,138
¿Guisantes congelados?

194
00:09:22,998 --> 00:09:24,443
¿Por qué querría que tenga esto?

195
00:09:24,873 --> 00:09:26,871
Ya sabes, las madres y las verduras.

196
00:09:30,771 --> 00:09:32,577
Perdonad, tengo que coger esto.

197
00:09:32,579 --> 00:09:33,911
Sí, Lorraine.

198
00:09:33,913 --> 00:09:36,256
- Ponle al teléfono.
- ¿Te lo puedes creer?

199
00:09:36,314 --> 00:09:37,962
¿No me quiso a mí pero
se quedó con el niño?

200
00:09:37,987 --> 00:09:39,501
¿Dónde estamos? ¿En China?

201
00:09:39,704 --> 00:09:41,203
¿No deberíamos contarle lo del dinero?

202
00:09:41,205 --> 00:09:42,471
¡No! ¿Estás loca?

203
00:09:42,473 --> 00:09:44,173
Pero su madre le dijo lo del congelador.

204
00:09:44,175 --> 00:09:46,509
Sí, y tiene una bolsa
de guisantes. Todos ganan.

205
00:09:46,844 --> 00:09:47,977
Pero ahora que estamos sobrias,

206
00:09:47,979 --> 00:09:49,178
¿no se supone que tenemos que
ser estrictamente honestas?

207
00:09:49,180 --> 00:09:50,713
No cuando se trata de dinero.

208
00:09:52,248 --> 00:09:54,594
Lo siento. Tengo que ir a un juicio.

209
00:09:54,619 --> 00:09:56,719
¿De verdad? ¿Por qué te juzgan?

210
00:09:57,628 --> 00:09:59,321
Yo soy el abogado.

211
00:09:59,357 --> 00:10:01,724
Oh, bueno, tralará.

212
00:10:01,915 --> 00:10:03,118
Un abogado.

213
00:10:03,143 --> 00:10:04,585
Eso está genial. ¿Sabes? Yo estoy...

214
00:10:04,610 --> 00:10:06,938
- estudiando para ser...
- Ahora no.

215
00:10:07,759 --> 00:10:10,899
Escuchad, no estoy seguro de lo
que tenemos que hacer con esto.

216
00:10:10,901 --> 00:10:12,468
Esta es mi tarjeta.

217
00:10:13,180 --> 00:10:15,070
Llámame si alguna vez
quieres que nos sentemos

218
00:10:15,072 --> 00:10:17,106
y... no sé... hablar.

219
00:10:20,578 --> 00:10:25,298
Bueno, como no estamos en 1947,
yo no tengo ninguna tarjeta.

220
00:10:26,204 --> 00:10:27,783
¿Siempre es así?

221
00:10:27,785 --> 00:10:29,946
No, a veces está de mal humor.

222
00:10:31,486 --> 00:10:34,384
Puedo volver en otro
momento. Coged lo que queráis,

223
00:10:34,409 --> 00:10:37,176
pero si encontráis alguna foto
de un niño negro adorable,

224
00:10:37,201 --> 00:10:38,485
no la tiréis.

225
00:10:38,648 --> 00:10:39,972
Espera.

226
00:10:40,999 --> 00:10:43,174
Esto tiene más sentido ahora.

227
00:10:43,558 --> 00:10:46,501
¿Habíais tirado mi foto en la
liga juvenil? Eso es muy cruel.

228
00:10:46,503 --> 00:10:48,670
Perdón. Pensábamos que
venía con el marco.

229
00:10:50,128 --> 00:10:53,159
Vale, me voy.

230
00:10:53,376 --> 00:10:55,826
¡Espera! Hemos encontrado un fajo de

231
00:10:55,851 --> 00:10:57,534
- billetes en el congelador.
- ¡No!

232
00:11:00,362 --> 00:11:02,724
Sería justo que te quedes la mitad.

233
00:11:02,928 --> 00:11:04,230
¿Cuánto hay?

234
00:11:04,255 --> 00:11:06,656
- Unos seis mil.
- 350 dólares.

235
00:11:07,194 --> 00:11:09,160
Seis mil dólares.

236
00:11:10,225 --> 00:11:12,561
Está bien. Os los podéis quedar.

237
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
¿Qué significa eso?

238
00:11:14,531 --> 00:11:16,772
- Significa que no los necesito.
- ¿Y nosotras sí?

239
00:11:16,797 --> 00:11:18,597
Nosotras sí, mamá. Y mucho.

240
00:11:19,420 --> 00:11:21,169
Pues tengo noticias para ti, hermanito.

241
00:11:21,171 --> 00:11:23,275
Te puedes quedar con tu
caridad. He vivido toda mi vida

242
00:11:23,300 --> 00:11:24,833
sin ningún tipo de ayuda de esa mujer.

243
00:11:24,858 --> 00:11:26,413
No necesito regalos ahora.

244
00:11:27,631 --> 00:11:30,345
Perdona por eso.

245
00:11:30,967 --> 00:11:32,947
Para alguien que no fue
criado por mi madre,

246
00:11:32,949 --> 00:11:34,636
se parece mucho a ella.

247
00:11:35,085 --> 00:11:37,352
Nunca jamás le digas eso a ella.

248
00:11:38,074 --> 00:11:41,456
¿Puedes mover el pie, tío
Ray? Estás pisando uno de 50.

249
00:11:42,892 --> 00:11:45,886
- Espera. Déjame que te ayude con eso.
- Gracias.

250
00:11:46,696 --> 00:11:49,144
Esto ayudará mucho con las clases.

251
00:11:49,666 --> 00:11:51,366
¿A qué universidad fuiste?

252
00:11:51,368 --> 00:11:53,401
Cal. ¿Y tú?

253
00:11:53,403 --> 00:11:55,803
- La del estado de Sonoma.
- ¿Buena universidad?

254
00:11:55,828 --> 00:11:57,830
Tiene un aparcamiento grande.

255
00:11:59,611 --> 00:12:02,423
¿Estás seguro de que podemos
quedarnos con todo esto?

256
00:12:03,392 --> 00:12:05,413
Sí, claro.

257
00:12:05,415 --> 00:12:07,822
- ¡Y otra cosa!
- Agárrate.

258
00:12:08,084 --> 00:12:09,784
Yo ni siquiera terminé el instituto,

259
00:12:09,786 --> 00:12:11,586
¿y a ti te puso en la
facultad de derecho?

260
00:12:11,588 --> 00:12:13,421
Yo me puse en la facultad de derecho.

261
00:12:13,423 --> 00:12:15,957
Yo me puse en la universidad.
Yo mismo me puse en todo.

262
00:12:15,959 --> 00:12:17,291
Ella no me dio nada.

263
00:12:17,293 --> 00:12:19,501
Es como yo contigo.

264
00:12:21,364 --> 00:12:24,032
Todo lo que conseguí
fue a pesar de ella.

265
00:12:24,876 --> 00:12:26,634
Sé que tú lo pasaste mal, pero créeme,

266
00:12:26,636 --> 00:12:28,670
no fue divertido ser criado por Shirley.

267
00:12:28,672 --> 00:12:29,853
- Abandonada.
- Negro.

268
00:12:29,878 --> 00:12:32,228
- Mujer.
- Gay.

269
00:12:34,064 --> 00:12:36,144
Creo que él gana.

270
00:12:38,008 --> 00:12:40,842
Mi padre nos abandonó, y
cada vez que ella me miraba,

271
00:12:40,867 --> 00:12:42,133
se lo recordaba.

272
00:12:42,252 --> 00:12:44,810
- Eso es muy triste.
- ¿Y qué pasa con mi historia?

273
00:12:44,835 --> 00:12:46,967
También es triste pero ya la
he escuchado muchas veces.

274
00:12:48,358 --> 00:12:49,791
Ojalá la hubieras tenido.

275
00:12:50,191 --> 00:12:52,014
Yo estaba loco por alejarme de ella.

276
00:12:53,545 --> 00:12:55,365
Y ahora, quiero alejarme de ti.

277
00:12:55,390 --> 00:12:57,757
Christy, te deseo mucho éxito.

278
00:12:57,782 --> 00:12:59,867
Y lo tendrá, porque tuvo una madre

279
00:12:59,869 --> 00:13:01,396
que la quiso y cuidó de ella.

280
00:13:01,490 --> 00:13:04,447
- ¿En serio?
- Ya, ya. Él no lo sabe.

281
00:13:11,981 --> 00:13:14,271
Siento haberte llevado allí.

282
00:13:14,748 --> 00:13:16,784
Pensé que cerrarías
una etapa con tu madre,

283
00:13:16,786 --> 00:13:18,357
y ahora está menos cerrado.

284
00:13:19,022 --> 00:13:20,592
¿Más abierto?

285
00:13:21,928 --> 00:13:23,491
Venga ya.

286
00:13:23,493 --> 00:13:26,661
Mírame mal para que
sepa que aún me quieres.

287
00:13:26,663 --> 00:13:29,397
- No es culpa tuya.
- Lo sé.

288
00:13:29,399 --> 00:13:31,928
Solo estoy haciendo ruido
porque la radio no funciona.

289
00:13:33,422 --> 00:13:34,736
Así es mi vida.

290
00:13:34,738 --> 00:13:37,610
Me dan palos, me dan en
los dientes, y luego,

291
00:13:37,635 --> 00:13:40,124
cuando finalmente recibo buenas
noticias como la muerte de mi madre,

292
00:13:40,126 --> 00:13:42,193
¡bum!, me dan en los dientes otra vez.

293
00:13:42,618 --> 00:13:44,295
Esa es una frase divertida.

294
00:13:44,297 --> 00:13:46,306
Te la voy a robar cuando te mueras.

295
00:13:47,509 --> 00:13:50,801
Disfrútala, porque no
tengo nada más que dejarte.

296
00:13:50,803 --> 00:13:53,704
Deja de sentir lástima por ti misma.

297
00:13:53,706 --> 00:13:55,840
La vida de todo el mundo es difícil.

298
00:13:55,842 --> 00:13:57,308
No para mi hermano pródigo.

299
00:13:57,310 --> 00:13:59,210
Él ha hecho algo por sí mismo.

300
00:13:59,212 --> 00:14:02,112
Oye, no te olvides de
lo que has logrado.

301
00:14:02,114 --> 00:14:05,634
Tengo 52 años y soy la encargada
de un bloque de apartamentos.

302
00:14:06,095 --> 00:14:08,728
Sigues en los 52, ¿eh?

303
00:14:09,292 --> 00:14:11,458
Eso es, mírame mal.

304
00:14:12,900 --> 00:14:15,726
Mamá, todos hacemos lo que podemos.

305
00:14:15,868 --> 00:14:18,896
No tiene sentido compararte
con otras personas.

306
00:14:19,046 --> 00:14:20,679
Gracias.

307
00:14:21,900 --> 00:14:24,301
Especialmente con un
superabogado de éxito

308
00:14:24,303 --> 00:14:27,228
que superó la pobreza y
los prejuicios raciales.

309
00:14:28,934 --> 00:14:31,056
¡Todavía me quieres!

310
00:14:34,013 --> 00:14:36,647
Todavía no me puedo creer
que Bonnie tenga un hermano.

311
00:14:36,649 --> 00:14:39,986
Lo sé. Es como enterarse de
que existe un Jerry Hitler.

312
00:14:41,520 --> 00:14:43,053
¿Qué tal lo está llevando?

313
00:14:43,055 --> 00:14:44,388
Ya la conocéis.

314
00:14:44,390 --> 00:14:45,689
- Oh, pobrecilla.
- Lo siento.

315
00:14:45,691 --> 00:14:47,258
Gracias.

316
00:14:47,525 --> 00:14:48,859
¿Va a venir a la reunión?

317
00:14:48,861 --> 00:14:50,527
No. Está demasiado
ocupada en una reunión

318
00:14:50,529 --> 00:14:52,496
con todas las voces enfadadas
dentro de su cabeza.

319
00:14:52,743 --> 00:14:56,100
La última vez que las conté, había
siete y quizás también un perro.

320
00:14:56,102 --> 00:14:57,701
Sí, bueno, necesita venir a la reunión.

321
00:14:57,703 --> 00:14:59,803
- Díselo tú.
- A lo mejor se lo digo.

322
00:15:00,087 --> 00:15:02,706
Asegúrate de que la dejas olerte
la mano antes de acariciarla.

323
00:15:11,596 --> 00:15:13,629
En el ocaso del sol.

324
00:15:13,819 --> 00:15:15,619
Esta sección ha sido presentada

325
00:15:15,621 --> 00:15:17,689
por café descafeinado Brim.

326
00:15:17,732 --> 00:15:21,467
Llene su taza en un plim
con la riqueza de Brim.

327
00:15:21,727 --> 00:15:24,228
Y el desodorante para el
cuerpo, susurro de mujer.

328
00:15:24,401 --> 00:15:27,923
Porque, bueno, ya sabes.

329
00:15:38,743 --> 00:15:40,477
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:15:40,479 --> 00:15:42,546
- ¿Qué estás haciendo tú aquí?
- ¿Por qué no estás en la reunión?

331
00:15:42,548 --> 00:15:44,408
Yo no estoy en la reunión porque
tú no estás en la reunión.

332
00:15:44,433 --> 00:15:46,979
¿Quieres jugar a las 20 preguntas
o me vas a invitar a pasar?

333
00:15:47,004 --> 00:15:49,053
Vale. Pero no quiero
que hablar de mi madre.

334
00:15:49,055 --> 00:15:50,447
De acuerdo.

335
00:15:55,431 --> 00:15:58,595
Yo también tuve una madre muerta
con la que estaba enfadada.

336
00:16:00,299 --> 00:16:02,132
Por el amor de Dios.

337
00:16:02,134 --> 00:16:03,701
¿Qué? Estoy hablando de mi madre.

338
00:16:03,703 --> 00:16:06,603
Ya veo. Así que así es cómo
convertimos mi problema en el tuyo.

339
00:16:06,605 --> 00:16:08,236
Ya llegaremos a eso.

340
00:16:09,642 --> 00:16:12,576
Pero ya que lo mencionas, ¿cuál
es tu problema exactamente?

341
00:16:12,578 --> 00:16:13,790
¿En serio?

342
00:16:13,815 --> 00:16:16,080
Mi madre me abandonó
al programa de acogida,

343
00:16:16,082 --> 00:16:17,614
pero eligió criar a un hijo.

344
00:16:17,616 --> 00:16:19,393
Vale. ¿Y eso por qué es un problema?

345
00:16:19,658 --> 00:16:21,685
¿Estás intentando cabrearme?

346
00:16:21,687 --> 00:16:22,953
Yo solo digo que eso es algo

347
00:16:22,955 --> 00:16:24,254
que pasó hace mucho tiempo.

348
00:16:24,256 --> 00:16:26,290
Solo sería un problema si tú
lo conviertes en un problema.

349
00:16:26,292 --> 00:16:28,926
No pensaba que podría odiar a esa mujer

350
00:16:28,928 --> 00:16:30,594
más de lo que ya lo hacía.

351
00:16:31,931 --> 00:16:33,664
¿Puedo decirte algo que
me dijo una vez Marjorie?

352
00:16:33,666 --> 00:16:35,065
Déjame adivinar.

353
00:16:36,142 --> 00:16:39,015
¿Reza? ¿Ve a una reunión?
¿Reza en una reunión?

354
00:16:39,040 --> 00:16:41,376
Haz abracadabra y dale la vuelta a todo.

355
00:16:43,118 --> 00:16:45,797
Me dijo que le escriba una carta
a mi madre y le dijera todo

356
00:16:45,822 --> 00:16:48,145
lo que no tuve oportunidad de
decirle cuando estaba viva.

357
00:16:48,147 --> 00:16:49,915
¿Y a dónde envío esa carta?

358
00:16:50,413 --> 00:16:53,197
¿Por casualidad sabes el
código postal del infierno?

359
00:16:56,722 --> 00:16:59,189
Vas a su tumba y la lees.

360
00:16:59,191 --> 00:17:01,759
Vaya, eso es la cosa más
ridícula que he escuchado jamás.

361
00:17:02,244 --> 00:17:06,275
Sí, bueno, yo también lo
pensaba, pero me ayudó mucho.

362
00:17:06,697 --> 00:17:08,945
Y pasé un buen fin de
semana en Carolina del Sur.

363
00:17:08,970 --> 00:17:10,868
Me compré un samovar de anticuario.

364
00:17:10,870 --> 00:17:12,603
No sé lo que es eso.

365
00:17:12,605 --> 00:17:14,371
¿Es una persona? ¿Es un sándwich?

366
00:17:15,181 --> 00:17:17,107
Haz todos los chistes que quieras,

367
00:17:17,775 --> 00:17:20,853
pero vez de odiar a mi
madre día sí y día también,

368
00:17:21,775 --> 00:17:24,081
ahora la ira solo
aparece de vez en cuando.

369
00:17:24,083 --> 00:17:25,449
¿Como los herpes?

370
00:17:26,669 --> 00:17:28,536
No puedo saberlo.

371
00:17:29,209 --> 00:17:30,842
Pero sí.

372
00:17:51,965 --> 00:17:54,291
De acuerdo. Hagamos esto.

373
00:17:56,819 --> 00:17:58,728
"Querida mamá,

374
00:17:59,099 --> 00:18:02,198
te he odiado toda mi vida.

375
00:18:03,502 --> 00:18:07,739
¿Qué clase de persona abandona
a una niña de cuatro años?

376
00:18:08,237 --> 00:18:11,043
No era un bebé, me conocías.

377
00:18:11,108 --> 00:18:13,417
Cantábamos canciones juntas.

378
00:18:14,369 --> 00:18:17,783
Y luego pasé el resto
de mi vida pensando:

379
00:18:17,785 --> 00:18:21,420
Debo haber hecho algo mal o de lo
contrario, me hubieras querido.

380
00:18:22,768 --> 00:18:25,010
¿Sabes lo que eso le hace a una persona?

381
00:18:25,596 --> 00:18:28,727
Bebí... por tu culpa.

382
00:18:29,268 --> 00:18:32,731
Casi perdí a mi hija por tu culpa.

383
00:18:32,733 --> 00:18:35,567
Fui a la cárcel por tu culpa.

384
00:18:37,771 --> 00:18:42,619
Por tu culpa, por tu
culpa, por tu culpa.

385
00:18:47,915 --> 00:18:50,065
No puedo seguir haciendo esto.

386
00:18:51,854 --> 00:18:56,190
Tú has sido la gran
excusa de toda mi vida.

387
00:18:56,596 --> 00:18:58,924
Te he culpado de todo.

388
00:18:58,926 --> 00:19:00,760
Es todo culpa tuya.

389
00:19:02,471 --> 00:19:03,916
Dios.

390
00:19:05,891 --> 00:19:08,792
No puedo creer que vaya
a decir esto, pero...

391
00:19:11,972 --> 00:19:13,760
Lo siento.

392
00:19:19,948 --> 00:19:23,698
No me gustas, no tienes que gustarme...

393
00:19:26,119 --> 00:19:28,420
Pero tú no eres responsable de mi vida.

394
00:19:28,500 --> 00:19:30,867
Yo soy responsable de mi vida".

395
00:19:34,461 --> 00:19:35,493
Ya está.

396
00:19:36,511 --> 00:19:38,126
Ya estás libre de culpa.

397
00:19:42,002 --> 00:19:43,446
Descansa en paz.

398
00:20:14,126 --> 00:20:16,560
"Querida mamá, desde que

399
00:20:16,562 --> 00:20:18,695
puedo recordar, nunca
has estado ahí para mí.

400
00:20:18,697 --> 00:20:19,997
Me has defraudado tantas...".

401
00:20:19,999 --> 00:20:21,231
¿Qué pasa?

402
00:20:21,233 --> 00:20:23,400
Túmbate, déjate llevar.

403
00:20:24,454 --> 00:20:26,169
¿Qué haces?

404
00:20:26,171 --> 00:20:28,038
Estaba inspirada por lo que hiciste,

405
00:20:28,040 --> 00:20:30,574
y me di cuenta de que todavía
tengo tanta ira contra ti que

406
00:20:30,576 --> 00:20:32,399
pensé que debía liberar un poco.

407
00:20:32,424 --> 00:20:35,692
Espera. ¿Estás haciendo tu
carta a la madre muerta ahora?

408
00:20:35,948 --> 00:20:38,982
Sí, tenía ganas, no hay nada en la tele.

409
00:20:39,148 --> 00:20:41,196
Vale, dale caña.

410
00:20:42,313 --> 00:20:44,788
Ayudaría un poco si cruzas los brazos.

411
00:20:44,790 --> 00:20:46,235
¿Así?

412
00:20:46,260 --> 00:20:48,460
Perfecto. Y respira flojito.

413
00:20:51,063 --> 00:20:52,282
Bien.

414
00:20:54,022 --> 00:20:56,566
"Me has defraudado tantas veces,

415
00:20:56,568 --> 00:20:58,035
y aprendí a no confiar...".

416
00:20:58,037 --> 00:21:00,737
¡Eso lo pondré en la carta!

417
00:21:03,051 --> 00:21:07,110
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***