1
00:00:05,172 --> 00:00:06,007
سلام

2
00:00:06,032 --> 00:00:08,257
اوه سلام، مامانت گفت میتونم برم بیرون بگردم

3
00:00:08,282 --> 00:00:11,583
بری بیرون، خودتو دار بزنی
واسم مهم نیست

4
00:00:11,944 --> 00:00:13,561
تو مشکلت چیه؟

5
00:00:14,507 --> 00:00:16,371
اوه ، متاسفم

6
00:00:16,373 --> 00:00:17,835
ماشینم خراب شده

7
00:00:17,860 --> 00:00:21,570
و باید با این شلوار مضخرف پلیمری
سه مایل رو پیاده میومدم

8
00:00:21,595 --> 00:00:23,939
دیگه رون پام داشت آتیش میگرفت

9
00:00:23,964 --> 00:00:25,523
میخوای یه نگاه به ماشینت بندازم؟

10
00:00:25,882 --> 00:00:29,468
فک نکنم ماشین خراب شده باشه

11
00:00:30,142 --> 00:00:31,975
حقیقتش بنزین تموم کرد

12
00:00:33,093 --> 00:00:34,355
چجوری نفهمیدی که بنزینت
داره تموم میشه؟

13
00:00:34,357 --> 00:00:35,640
نمایشگر بنزینی، چراغ نمایشگز بنزین

14
00:00:35,642 --> 00:00:37,609
بعضی ماشینا هم میگن دینگ دینگ دینگ دینگ

15
00:00:38,093 --> 00:00:40,945
میدونم، از اولشم سوار شدم بنزین نداشت

16
00:00:40,970 --> 00:00:44,828
یه راهنمایی کن، موضوع هوشیاریه
یا موضوع زنونه؟

17
00:00:45,786 --> 00:00:47,476
نه یه موضوع پلانکتیه
(فامیلیشو میگه)

18
00:00:47,501 --> 00:00:50,969
وقتی ماشینم میگه که بنزین نداری
باورش نمیکنم

19
00:00:52,148 --> 00:00:54,804
واو، این، نمیدونم دقیقا چی بگم

20
00:00:54,829 --> 00:00:55,995
شاید... احمقیت؟

21
00:00:57,351 --> 00:00:59,964
ترجیح میدم به این کار بگم هیجان انگیز

22
00:00:59,966 --> 00:01:01,883
یه رانندگی خوب و دلپذیر
تا فروشگاه

23
00:01:01,885 --> 00:01:03,752
که تبدیل میشه به مسئله مرگ و زندگی

24
00:01:04,406 --> 00:01:06,171
آره اما من رو همون احمقیت تاکید دارم

25
00:01:06,843 --> 00:01:08,807
پس میخوای با سواری جایی بری؟

26
00:01:09,156 --> 00:01:11,926
خب، میخواستم دخترا رو
توی بیسترو ببینم

27
00:01:11,928 --> 00:01:14,039
و به جلسه هم برم-
من میبرمت-

28
00:01:14,147 --> 00:01:15,346
مطمئنی؟

29
00:01:15,348 --> 00:01:17,734
من همیشه بنزین زیادی توی ماشینم دارم

30
00:01:19,221 --> 00:01:20,637
مسخره

31
00:01:20,937 --> 00:01:23,104


32
00:01:23,269 --> 00:01:26,046
خیلی خب، از کجا این ایده ی
از اولشم سوار شدم بنزین نداشت" شروع شد؟"

33
00:01:26,335 --> 00:01:28,992
خب اول از همه باید
بدونی که

34
00:01:29,017 --> 00:01:30,933
قبلا خیلی فقیر بودم

35
00:01:30,958 --> 00:01:32,374
بدتر از الآن ؟

36
00:01:32,399 --> 00:01:33,765
چون هنوزم توالت دستشویی رو از محل کارت میاری

37
00:01:34,078 --> 00:01:35,628
حالا میخوای داستانو بشنوی یا نه؟

38
00:01:35,653 --> 00:01:36,695
آره، حتما، باشه، متاسفم

39
00:01:37,261 --> 00:01:39,519
یه روزی، باک ماشینم خالی بود

40
00:01:39,544 --> 00:01:41,127
اما باید میرسیدم به سر کارم

41
00:01:41,152 --> 00:01:44,119
پس، فقط نادیده اش گرفتم حرکت کردم و رفتم

42
00:01:44,144 --> 00:01:46,550
هشت روز گذشت، اما هنوز
انگار که باکش پر بود

43
00:01:47,542 --> 00:01:50,261
هشت روز کامل ماشین رو
بدون بنزین روندی؟

44
00:01:50,286 --> 00:01:52,292
شوکه شدی مگه نه ؟

45
00:01:52,771 --> 00:01:55,104
میدونی که این واقعا واسه
موتور ماشین خیلی بده

46
00:01:55,129 --> 00:01:56,462
تو دیگه زیادی مردی

47
00:01:58,112 --> 00:01:59,557
نظرت چیه موقعی که توی جلسه هستی

48
00:01:59,559 --> 00:02:01,065
یه خورده بنزین بریزم تو ماشینت و

49
00:02:01,090 --> 00:02:02,480
چندتا بشکه اضافه بنزینم بزارم برات ؟

50
00:02:02,774 --> 00:02:04,112
ممنونم آدام

51
00:02:04,137 --> 00:02:05,386
این خوبیتو میرسونه

52
00:02:05,668 --> 00:02:08,168
مامانم کاملا لیاقت تورو نداره

53
00:02:08,581 --> 00:02:10,471
بدم نمیگی

54
00:02:13,509 --> 00:02:15,151
پس گوش کن، میخوام در حقم یه لطفی کنی

55
00:02:15,176 --> 00:02:16,727
داشتم با یه مددکار اجتماعی درمورد

56
00:02:16,729 --> 00:02:18,433
گرفتن فرزندخونده حرف میزدم

57
00:02:18,458 --> 00:02:20,508
و اون گفت که پیشنهادات دوستانم رو

58
00:02:20,533 --> 00:02:21,782
برای اینکه یه مادر خوب باشی باید گوش کنی

59
00:02:21,817 --> 00:02:23,150
خب، مارجوری، میخواستم بدونم

60
00:02:23,152 --> 00:02:24,308
اگه میشه یه پیشنهاد بهم بدی

61
00:02:24,465 --> 00:02:27,237
خوشحال میشم اینکارو برات انجام بدم-
ممنون-

62
00:02:30,443 --> 00:02:32,878
منم خوشحال میشم اگه بهت یه پیشنهاد بدما

63
00:02:33,659 --> 00:02:35,863
خیلی خب، باید ببینیم چقدر لازم دارم

64
00:02:35,865 --> 00:02:38,676


65
00:02:39,581 --> 00:02:42,456
این یه شماره ناشناسه

66
00:02:43,049 --> 00:02:44,292
الو

67
00:02:44,317 --> 00:02:46,401
بله، خودمم

68
00:02:46,638 --> 00:02:48,706
آره، کریستی پلانکت رو میشناسم

69
00:02:49,599 --> 00:02:52,373
وای خدا، حالش خوبه؟-
چی شده؟-

70
00:02:52,398 --> 00:02:54,784


71
00:02:55,643 --> 00:02:57,443
خیلی خب، توی راهم

72
00:02:58,187 --> 00:02:59,353
از بیمارستان بود

73
00:02:59,355 --> 00:03:00,471
کریستی تصادف کرده

74
00:03:00,473 --> 00:03:02,033
چی؟ حالش خوبه؟-
اوه، نه-

75
00:03:02,058 --> 00:03:03,557
نمیدونم، بجنبین، من میرونم

76
00:03:03,559 --> 00:03:04,858
چرا به من زنگ نزدن؟

77
00:03:04,860 --> 00:03:07,222
گوشیتو چک کن، شاید
رفته رو پیغامگیر

78
00:03:07,396 --> 00:03:08,511
نه هیچی نیست

79
00:03:08,536 --> 00:03:11,065
وای خدا، چی میشه اگه فراموشی
گرفته باشه و فراموش کرده باشه من مامانشم؟

80
00:03:11,090 --> 00:03:12,590
شایدم از عمد اینکارو کرده باشه

81
00:03:14,320 --> 00:03:16,570


82
00:03:21,073 --> 00:03:25,605
ترجمه از
K A S L E N

83
00:03:35,644 --> 00:03:36,977
من دنبال کریستی پلانکتم

84
00:03:36,979 --> 00:03:38,345
اون توی تصادف بوده

85
00:03:38,808 --> 00:03:42,109
آره، اون اینجاست
شما مارجوری (اسپانسر) هستید؟
چون اسپانسر کریستیه :)

86
00:03:43,464 --> 00:03:46,853
راستش من هستم
و اسمم مارجوری آرمسترانگ پوروگیان

87
00:03:47,144 --> 00:03:48,522
فامیلی ویکتور رو برداشتی؟

88
00:03:48,524 --> 00:03:50,222
فعلا بحث نکن

89
00:03:50,855 --> 00:03:52,042
حالش خوبه؟

90
00:03:52,044 --> 00:03:53,243
باید با دکتر صحبت کنید

91
00:03:53,245 --> 00:03:54,828
ببخشید، من مامانشم

92
00:03:54,830 --> 00:03:55,946
چرا به من زنگ نزدید؟

93
00:03:55,948 --> 00:03:57,614
شماره اضطراری گوشیشون
شماره ی ایشون ذخیره بود

94
00:03:57,616 --> 00:04:00,995
و مارجوری اسپانسر شماره
اضطراری اونه

95
00:04:01,370 --> 00:04:03,370
اینم کارت ورود برای شما-
جدی میگی؟-

96
00:04:03,372 --> 00:04:04,955
اون میتونه بره و من نمیتونم؟

97
00:04:04,957 --> 00:04:07,707
من فقط میتونم به اسم های توی لیست
اجازه ورود بدم

98
00:04:07,709 --> 00:04:09,688
خیلی مسخرست، من ناسلامتی مامانشم

99
00:04:09,713 --> 00:04:11,886
نه که همه مامانشونو دوست دارن؟

100
00:04:16,409 --> 00:04:19,580
اوه عزیزم، خیلی خوشحالم که سالمی

101
00:04:19,605 --> 00:04:22,316
از سرراه برید کنار
این یه کار پلیسیه

102
00:04:23,120 --> 00:04:25,058
اوه، عزیزم

103
00:04:25,060 --> 00:04:27,561
سلام، مامان-
حالت خوبه؟-

104
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
دکتر گفته یه ضربه به سر بوده
ولی حالم خوب میشه

105
00:04:30,365 --> 00:04:32,866
اوه عزیزم، خیالم راحت شد، خیلی ترسیده بودم

106
00:04:32,868 --> 00:04:35,596
یه سوال، چرا مارجوری
روی شماره گیر اضطراری توئه؟

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,456
چی؟-
بانی، الان وقتش نیست-

108
00:04:39,458 --> 00:04:40,824
درست میگی، حق با توئه

109
00:04:40,826 --> 00:04:43,043
مهم اینه که حالت خوبه

110
00:04:43,045 --> 00:04:44,077
چی شد؟

111
00:04:44,425 --> 00:04:45,795
همه چی سریع اتفاق افتاد

112
00:04:45,797 --> 00:04:48,415
داشتم میرفتم بیسترو که یهو
به ماشین از ناکجا آباد اومد

113
00:04:48,417 --> 00:04:51,339
فقط عجیبه که چطور بیمارستان
به من زنگ نزده

114
00:04:51,503 --> 00:04:54,054
اصلا من تو گوشیت بانی هستم یا مامان؟

115
00:04:54,612 --> 00:04:56,292
خیلی هم خوب، همه تون اینجایین

116
00:04:56,375 --> 00:04:58,542
نتیجه سی تی اسکن چیزی نشون نمیده
پس کریستی میتونه بره خونه

117
00:04:58,567 --> 00:04:59,649
اوه، خوبه

118
00:04:59,761 --> 00:05:01,094
ولی نیاز به استراحت داره

119
00:05:01,096 --> 00:05:02,262
و یه نفر که ازش به خوبی
مراقبت کنه

120
00:05:02,264 --> 00:05:04,431
اون من باید باشم، مامانش

121
00:05:04,847 --> 00:05:06,900
درحالی که من جز شماره های اضطراریش نیستم

122
00:05:06,902 --> 00:05:09,880
اما به هیچ وجه ازش چشم بر نمیدارم
تا موقعی که کاملا خوب شه

123
00:05:10,089 --> 00:05:12,939
مرسی مامان، آدام چطوره؟

124
00:05:12,941 --> 00:05:14,157
خوبه، چرامگه؟

125
00:05:14,769 --> 00:05:16,993
اون داشت میروند-
چی؟-

126
00:05:16,995 --> 00:05:17,603
وای، نه

127
00:05:17,628 --> 00:05:19,425
وای خدا، نمیدونستی مگه؟

128
00:05:19,450 --> 00:05:22,222
نه وندی، نمیدونستم چون
هیچکس بهم زنگ نزد

129
00:05:22,671 --> 00:05:24,888
اون پایین تو سالن بستریه

130
00:05:26,206 --> 00:05:27,254
برو

131
00:05:27,256 --> 00:05:28,371
مطمئنی؟

132
00:05:28,373 --> 00:05:30,423
الان توسط دکترها و پرستارها جوری
محاصره شدم که

133
00:05:30,425 --> 00:05:32,125
اینجا از تو خونه هم امنتره برام

134
00:05:32,322 --> 00:05:34,064
زودی برمیگردم

135
00:05:35,558 --> 00:05:38,386
همیشه فراموش میکنم که تو هم یه کاری داری

136
00:05:38,411 --> 00:05:40,411


137
00:05:42,339 --> 00:05:44,971
وای خدای من، تو خوبی؟-
اوه-

138
00:05:44,973 --> 00:05:47,107
بهترم، کریستی چطوره؟-
اه-

139
00:05:47,109 --> 00:05:49,392
اونم خوب میشه، چی شد؟

140
00:05:49,394 --> 00:05:51,361
یارو از ناکجا آباد اومد
اصلا ندیدمش

141
00:05:51,363 --> 00:05:52,562
بازوت شکسته؟

142
00:05:52,564 --> 00:05:54,659
نه از جا دررفته-
اه-

143
00:05:54,991 --> 00:05:57,191
اوه، ببین کی بالاخره اومد

144
00:05:58,153 --> 00:05:59,486
...دنیل، تو اینجا چیکار

145
00:05:59,488 --> 00:06:01,431
زن سابقت اینجا چیکار میکنه؟

146
00:06:01,456 --> 00:06:04,240
جز شماره های اضطراریشم-
بیخیال بابا-

147
00:06:04,242 --> 00:06:06,743
ناراحت نشو

148
00:06:06,745 --> 00:06:08,503
مطمئنم یادش رفته عوضش کنه

149
00:06:08,528 --> 00:06:11,347
احتمالا هنوز صدای من روی پیغامگیرشه

150
00:06:11,917 --> 00:06:13,383
تو به من گفتی که مامانته

151
00:06:13,385 --> 00:06:16,136
آم، میشه نوشابه م رو بدی؟

152
00:06:16,138 --> 00:06:17,170
آره

153
00:06:17,172 --> 00:06:18,672
خودم میدم بهش

154
00:06:21,128 --> 00:06:22,642
من با دکترت حرف زدم

155
00:06:22,644 --> 00:06:24,010
گفت که بزودی مرخصت میکنن بری خونه

156
00:06:24,012 --> 00:06:25,489
خیلی هم خوب، میای خونه من

157
00:06:26,058 --> 00:06:27,813
عزیزم، من باید برگردم خونه خودم

158
00:06:27,838 --> 00:06:30,734
چرا آخه؟-
من با این حالم تو خونه خودم راحتترم-

159
00:06:30,736 --> 00:06:32,769
اینجوری حتی نمیتونم یه دوش
تو خونتون بگیرم

160
00:06:32,771 --> 00:06:35,188
حالا، میتونی ازش مراقبت کنی؟
چون به کمک نیاز داره

161
00:06:36,003 --> 00:06:37,607
لعنت-
چیه؟-

162
00:06:37,609 --> 00:06:39,409
به کریستی گقتم که من ازش مراقبت میکنم

163
00:06:39,411 --> 00:06:41,695
آو، مگه مامان خوبی نبودی؟

164
00:06:44,081 --> 00:06:45,462
منظورت از این حرف چیه؟

165
00:06:45,487 --> 00:06:48,034
نگران نباش، من ازش مراقبت میکنم

166
00:06:48,036 --> 00:06:49,536
و با یه اندام برازنده میفرستمش واست

167
00:06:49,538 --> 00:06:50,704


168
00:06:52,370 --> 00:06:54,067
تو مشکلی با این نداری؟

169
00:06:55,316 --> 00:06:57,427
با اینکه زن سابقت میخواد
ازت مراقبت کنه

170
00:06:57,429 --> 00:06:58,712
کاملا خیالم تخت شد

171
00:06:58,714 --> 00:06:59,796


172
00:06:59,798 --> 00:07:02,549
و تو مطمئن بودی اگه اینو
بشنوه از کوره در میره
:Dقیاقشو

173
00:07:03,284 --> 00:07:06,052
حرف مفت میزد؟

174
00:07:13,490 --> 00:07:14,740
تموم کردی؟

175
00:07:15,175 --> 00:07:16,446
آره

176
00:07:16,948 --> 00:07:18,565
اوه، خیلی کم خوردی که

177
00:07:18,567 --> 00:07:19,733
حالت خوبه؟

178
00:07:20,347 --> 00:07:22,569
سردرد و حالت تهوع دارم

179
00:07:22,571 --> 00:07:24,237
و زیاد یادم نمیاد

180
00:07:24,239 --> 00:07:27,198
انگار که تازه بیست سالمه
منظورش بار اول از مصرف مواده :)

181
00:07:28,511 --> 00:07:32,272
همین که تو تختم تنهام و شمارو
بیاد میارم خوبه

182
00:07:33,694 --> 00:07:36,416
خدایا، این برات خیلی ترسناکه

183
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
بود

184
00:07:37,586 --> 00:07:39,219
موقعی که توی آمبولانس بودم

185
00:07:39,221 --> 00:07:41,421
همه اش به فکر کارایی که
تا حالا انجام ندادم، بودم

186
00:07:41,423 --> 00:07:43,139
همه جاهایی که تا حالا نرفتم

187
00:07:43,141 --> 00:07:44,140
اروپا؟

188
00:07:44,204 --> 00:07:46,093
درواقع، اورلاندو

189
00:07:50,671 --> 00:07:52,766
خیلی خب، دکتر بهم گفت که ازت

190
00:07:52,768 --> 00:07:54,100
این سوالات رو بپرسم تا مطمئن بشم که

191
00:07:54,102 --> 00:07:56,069
به خاطر اون ضربه ی سرت حالت خوبه

192
00:07:56,343 --> 00:07:59,155
حالا... اسمت چیه؟

193
00:07:59,741 --> 00:08:01,464
کریستی جولین پلانکت

194
00:08:01,489 --> 00:08:03,796
خیلی خب، اسم اینجا چیه؟

195
00:08:06,678 --> 00:08:08,288
زمین؟

196
00:08:09,418 --> 00:08:11,334
اینو قبول میکنم

197
00:08:11,336 --> 00:08:12,752
امروز، چندمین روز هفته ست؟

198
00:08:12,754 --> 00:08:15,004
نمیدونم-
منم همینطور-

199
00:08:15,218 --> 00:08:17,373
و سوال آخر اینکه

200
00:08:17,375 --> 00:08:19,853
دقیقا چرا اسم منو توی
شماره های اضطراریت نداری؟

201
00:08:20,913 --> 00:08:21,843
چی؟

202
00:08:21,868 --> 00:08:24,631
تو مارجوری رو توی تماس اضطراریهات
ذخیره کردی

203
00:08:24,633 --> 00:08:27,767
یادم نمیاد که تو اون کله ی بزرگت
جایی براش بوده باشه
(معنی بهتری پیدا نکردم)

204
00:08:28,749 --> 00:08:30,970
موقعی که غیبت زد من عوضش کردم

205
00:08:30,972 --> 00:08:33,273
و یادم رفت که عوضش کنم

206
00:08:33,275 --> 00:08:35,775
اوه، یعنی قبلا من بودم؟

207
00:08:36,499 --> 00:08:38,228
...خب-
اوه-

208
00:08:38,913 --> 00:08:40,563
بیخیال بابا

209
00:08:40,565 --> 00:08:43,650
من واسه کارای اضطراری همیشه آماده ام-
تغییرش میدم، تغییرش میدم-

210
00:08:43,652 --> 00:08:44,984
نه، نمیخوام به خاطر این تغییرش بدی که

211
00:08:44,986 --> 00:08:46,152
بچه ی منی

212
00:08:46,154 --> 00:08:48,296
میخوام عوضش کنی به خاطر
اینکه بهم اعتماد داری

213
00:08:50,292 --> 00:08:52,325
من کاملا بهت اعتماد دارم

214
00:08:52,866 --> 00:08:56,246
خوبه، چون من دیگه
اون شخص قبلی نیستم

215
00:08:56,248 --> 00:08:57,497
میدونم

216
00:08:57,499 --> 00:08:59,249
و اگه کسی هم قبلا منو میشناخته

217
00:08:59,251 --> 00:09:01,668
یا مردن، یا تو زندانن

218
00:09:03,444 --> 00:09:06,055
و هنوز تو زنده و آزادی

219
00:09:06,444 --> 00:09:08,641
چی گفتی؟-
دوست دارم-

220
00:09:10,062 --> 00:09:12,011
منم دوست دارم

221
00:09:12,013 --> 00:09:14,230
خیلی خب پس، من برم
یه زنگ بزنم به آدام

222
00:09:14,232 --> 00:09:15,315
ببینم چجوره

223
00:09:15,317 --> 00:09:17,016
لطفا بهش بگو که متاسفم

224
00:09:17,018 --> 00:09:19,880
هیچ کدوم از این قضایا اتفاق نمی افتاد اگه
ماشینم بنزین داشت

225
00:09:19,905 --> 00:09:22,238
آه، سوار شدن بدون بنزین

226
00:09:22,796 --> 00:09:24,240
آره

227
00:09:24,242 --> 00:09:25,408
چند روز دووم آورد؟

228
00:09:25,702 --> 00:09:29,312
چهار-
خیلی هم عالی-

229
00:09:29,948 --> 00:09:32,248
هی یادته که اون بیوک قدیمی رو از

230
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
دنور تا دریاچه نمک بدون هیچ سوختی روندیم؟

231
00:09:34,452 --> 00:09:37,120
خب، اگه منصفانه بخوایم بگیم
داشتیم از سراشیبی کوه میومدیم پایین

232
00:09:37,122 --> 00:09:39,038
کوه بره تو ک*نم، یه معجزه بود
:D

233
00:09:50,268 --> 00:09:53,303


234
00:09:53,632 --> 00:09:54,764
تلفن آدام

235
00:09:55,803 --> 00:09:57,357
دنیل

236
00:09:57,359 --> 00:10:01,060
میشه لطفا با گوشی آدام با خودش صحبت کنم؟

237
00:10:02,287 --> 00:10:04,731
اوه، آدام خوبه
نمیتونی یه لحظه آروم بشینیا

238
00:10:05,482 --> 00:10:08,368
آه، متاسفانه آدام
همین الآن گرفت خوابید

239
00:10:08,370 --> 00:10:11,170
آهاه، پس میخوای دیگه بری؟

240
00:10:11,195 --> 00:10:13,323
نه، تصمیم گرفتیم که من
شب رو محض اطمینان

241
00:10:13,325 --> 00:10:15,992
اگه دستشویی داشت یا خواست
دوش بگیره پیشش بمونم

242
00:10:16,271 --> 00:10:17,744
دوش بگیره؟

243
00:10:17,746 --> 00:10:21,451
فقط یه تصادف کوچیک داشته
تو چاه که نیفتاده

244
00:10:22,240 --> 00:10:24,250
بانی، من رو مبل میخوابم

245
00:10:24,252 --> 00:10:26,085
چیزی واسه نگرانی نیست

246
00:10:26,087 --> 00:10:28,338
اوه، خیلی هم خوب
چیزی واسه نگرانی ندارم

247
00:10:28,340 --> 00:10:30,640
خیلی هم خوب، فعلا-
...وایسا، من-

248
00:10:31,435 --> 00:10:33,310
الوووو؟

249
00:10:33,908 --> 00:10:35,490
لعنتی

250
00:10:40,738 --> 00:10:44,435
مامان؟-
اینجام عزیزم-

251
00:10:59,841 --> 00:11:01,257
سلام خوابالو

252
00:11:01,259 --> 00:11:02,475


253
00:11:02,755 --> 00:11:04,538
تو اینجا چیکار میکنی؟

254
00:11:04,563 --> 00:11:05,810
فقط ازت مراقبت میکنم درحالی که

255
00:11:05,835 --> 00:11:07,436
مامانت داره با شاش یه محدوده واسه
دوست پسرش مشخص میکنه

256
00:11:08,092 --> 00:11:09,557
چی؟

257
00:11:09,559 --> 00:11:11,910
خیلی خب، حالا من چندتا سوال
بابت ضربه ی سرت

258
00:11:11,912 --> 00:11:13,287
 باید ازت بپرسم

259
00:11:13,678 --> 00:11:16,447
اسمت چیه؟

260
00:11:16,959 --> 00:11:19,100
کریستی جولین پلانکت

261
00:11:19,402 --> 00:11:21,771
اسم وسطت جولینه؟-
آره-

262
00:11:21,796 --> 00:11:23,596
پس چرا به همه میگی اسمت کریستیه؟

263
00:11:23,621 --> 00:11:25,571
چون جولین مضخرفه

264
00:11:25,792 --> 00:11:29,717
اوه،خب، پس فک کنم یعنی اسم مادربزرگ
مرده ام مضخرفه

265
00:11:30,803 --> 00:11:32,685
وایسا ببینم، مامانم کو؟

266
00:11:32,710 --> 00:11:34,593
هی، من اینجا سوال میپرسما

267
00:11:36,646 --> 00:11:39,063
اسم این مکان چیه؟

268
00:11:39,088 --> 00:11:40,310
اورلاندو

269
00:11:42,056 --> 00:11:44,076
خب حالا مامانم کجاس؟

270
00:11:44,443 --> 00:11:46,778
رفت پیش آدام، از من
خواست که جاشو پر کنم

271
00:11:46,803 --> 00:11:48,229
که البته واسه منم خوبه
از این فرصت برای

272
00:11:48,231 --> 00:11:50,532
یادگیری مادر بودن تمرین کنم

273
00:11:52,310 --> 00:11:53,739
اوکی

274
00:11:55,350 --> 00:11:57,906
از اینجور جواب دادنت خوشم نمیاد

275
00:11:58,670 --> 00:12:01,292
متاسفم، منظورم این بود که

276
00:12:01,294 --> 00:12:02,982
میدونم منظورت چی بود

277
00:12:03,147 --> 00:12:05,147
تو هنوز فکر میکنی که من
نمیتونم یه مامان خوب بشم

278
00:12:05,298 --> 00:12:07,715
نه، من تازه بیدار شدم

279
00:12:07,717 --> 00:12:09,384
میتونم رابطه ی بینمون رو بفهمم

280
00:12:09,386 --> 00:12:10,418
کدوم رابطه؟

281
00:12:10,420 --> 00:12:12,646
همون رابطه ای که با هم درد و دل میکردیم

282
00:12:15,508 --> 00:12:17,404
فکر میکنم که توی خطرم

283
00:12:24,401 --> 00:12:25,654
آدام؟

284
00:12:25,818 --> 00:12:27,351
در بازه

285
00:12:27,604 --> 00:12:29,187
مال زمانیه که اون

286
00:12:29,189 --> 00:12:31,990
احمق دودی با یارو سیبیل راهزنه بودن

287
00:12:31,992 --> 00:12:35,326
سیبیل مگنومی بود و تو هم دوستش داشتی

288
00:12:35,810 --> 00:12:37,195
سلام عزیزم

289
00:12:37,197 --> 00:12:39,490
مزاحم ساعات خوشیتون شدم؟

290
00:12:39,515 --> 00:12:41,515
اوه، نه، ما فقط همینجوری داریم مشروب میخوریم

291
00:12:43,174 --> 00:12:45,123
دنیل مارتینی درست کرده

292
00:12:45,764 --> 00:12:49,257
یه مسکن برداشتم، اونا گفتن که
نباید با الکل بخوریش

293
00:12:49,259 --> 00:12:51,045
اما اشتباه میکردن

294
00:12:52,553 --> 00:12:54,545
هی میدونم که نمیتونم
بهت یه دونه از اینا بدم

295
00:12:54,547 --> 00:12:56,514
اما دوست داری یه چیز
غیر الکلی واست بیارم؟

296
00:12:56,539 --> 00:12:59,357
مثل یه ساندیس؟

297
00:13:00,639 --> 00:13:02,887
نه مرسی

298
00:13:02,889 --> 00:13:04,896
من فقط اومدم دوست پسرمو ببینم

299
00:13:04,921 --> 00:13:06,295
منو میگه

300
00:13:09,479 --> 00:13:11,029
اوکی

301
00:13:12,662 --> 00:13:15,283
پس من فرض میکنم که حالت بهتر شده

302
00:13:15,285 --> 00:13:19,264
اوه آره، یه چرت زدم و بعدش دنیل
منو برد یه دوش پرکف گرفتم

303
00:13:19,834 --> 00:13:21,372
دوتاتون با هم؟

304
00:13:21,374 --> 00:13:23,157
اوه آروم باش بابا انگار

305
00:13:23,159 --> 00:13:25,627
یه چیزی داره که من ندیدمش

306
00:13:25,629 --> 00:13:28,463
دیدنش مشکلی نداره
موضوع راجع که کار کردن باهاشه
xD

307
00:13:28,465 --> 00:13:30,131


308
00:13:31,718 --> 00:13:34,002
خنده دار نبود-
خنده دار نبود-

309
00:13:34,004 --> 00:13:36,004
ببین اگه میخوای برگردی پیش

310
00:13:36,006 --> 00:13:37,722
دخترت، برو، اینجا همه چی
تحت کنترله

311
00:13:37,724 --> 00:13:39,725
یکی از دوستامو گذاشتم پیشش
میتونم یه خورده اینجا بمونم

312
00:13:41,451 --> 00:13:43,389
هی، من یه ایده دارم

313
00:13:43,664 --> 00:13:46,548
چرا شما دوتا نمیرین
حموم پرکف

314
00:13:49,402 --> 00:13:51,100
منم تماشاتون می کنم؟

315
00:13:57,954 --> 00:13:59,850


316
00:14:00,468 --> 00:14:03,302
این ساندویچه فوق العادست

317
00:14:03,327 --> 00:14:05,260
این از اون نوع ساندویچ هاست که

318
00:14:05,285 --> 00:14:09,021
هر بچه و بزرگسالی مزشو دوست داره

319
00:14:09,695 --> 00:14:12,123
بیخیال بابا این فقط یه پنیر کبابیه

320
00:14:12,393 --> 00:14:15,490
اوه، اوکی، این جواب یکی از سوالاتم بود

321
00:14:18,709 --> 00:14:21,639
بیخیال جیل، من نمیخواستم ناراحتت کنم

322
00:14:21,664 --> 00:14:23,831
من فقط از این عصبانیم که مامانم رفته

323
00:14:23,856 --> 00:14:26,156
و الان میدونم بهتر که رفت

324
00:14:26,997 --> 00:14:28,502
واقعا؟

325
00:14:28,527 --> 00:14:30,585
آره پس فکر میکنی

326
00:14:30,610 --> 00:14:32,110
اون واسم یه پنیر کبابی درست میکنه و

327
00:14:32,112 --> 00:14:34,662
میزاره ببینمش که داره کندی کراش بازی میکنه؟

328
00:14:37,101 --> 00:14:38,709
ممنونم کریستی جو

329
00:14:39,606 --> 00:14:42,390
فکر میکنم در حال حاضر
کمی آسیب پذیرم

330
00:14:42,572 --> 00:14:44,725
این فرایند فرزندخونده گرفتن خسته کنندست

331
00:14:44,750 --> 00:14:46,685
کلی دردسر باید کشید

332
00:14:46,710 --> 00:14:48,710
مثل اینه که بگی اون بچه لعنتی رو
بده من مرتیکه کودن

333
00:14:48,712 --> 00:14:50,044


334
00:14:50,459 --> 00:14:51,838
میفهمم

335
00:14:51,863 --> 00:14:55,466
منظورم اینه که، من اینجام و دارم
به خاطر ضربه ی سرم استراحت میکنم

336
00:14:55,468 --> 00:14:57,719
درحالی که تو داری زمان
دشواری رو سپری میکنی

337
00:14:57,721 --> 00:14:59,087
آره والا

338
00:14:59,955 --> 00:15:02,673
هی بیکار به چیزی نیاز نداری؟

339
00:15:02,955 --> 00:15:05,760
یه خورده سردمه-
واقعا؟من که گرممه-

340
00:15:05,785 --> 00:15:07,611
پنجره رو باز میکنم

341
00:15:12,819 --> 00:15:14,769


342
00:15:26,600 --> 00:15:30,149
اگه دنبال نوشیدنیت میگردی
من گذاشتمش اونور

343
00:15:31,490 --> 00:15:33,156
چه با ملاحضه

344
00:15:33,712 --> 00:15:35,540
اوه، مثل اینکه آدام خواب رفت

345
00:15:35,542 --> 00:15:38,494
آره، مخدر و الکل همینکار
رو با یه نفر میکنه

346
00:15:38,519 --> 00:15:41,439
البته من و کیث ریچاردس
اینجوری نمیشیم که خودش یه موهبته

347
00:15:44,071 --> 00:15:45,533


348
00:15:46,121 --> 00:15:48,422
اگه بخوای میتونی بری
خودم میبرمش تو تخت خوابش

349
00:15:48,447 --> 00:15:51,731
نه بهش قول دادم که میمونم
و دوست ندارم زیر قولم بزنم

350
00:15:51,756 --> 00:15:52,767


351
00:15:53,494 --> 00:15:56,212
مگر اینکه بخواد عروسی کنه

352
00:15:59,649 --> 00:16:03,151
اینجوری میخوای بازی کنی؟-
میتونم هرجور که بخوای بازی کنم-

353
00:16:04,204 --> 00:16:05,787
باشه

354
00:16:05,980 --> 00:16:07,730


355
00:16:08,638 --> 00:16:10,236


356
00:16:17,705 --> 00:16:21,939
میدونی که هرکی برد میتونه اونو داشته باشه

357
00:16:23,091 --> 00:16:24,462


358
00:16:28,344 --> 00:16:30,261
جیل از کمکت خیلی ممنونم

359
00:16:30,263 --> 00:16:32,830
ولی خودم تنهایی میتونم دوش بگیرم

360
00:16:33,494 --> 00:16:35,228
دستاتو فراموش نکنی بشوری

361
00:16:35,253 --> 00:16:36,744
باشه

362
00:16:40,041 --> 00:16:43,357
کریستی من نگرانم-
درمورد چی؟-

363
00:16:43,359 --> 00:16:45,642
من کاملا مطمئن نیستم که بتونم
یه مامان کامل باشم

364
00:16:45,667 --> 00:16:47,166
چرا همچین حرفی میزنی؟

365
00:16:47,363 --> 00:16:49,363
فقط اینکه من کل روز رو اینجا از تو

366
00:16:49,365 --> 00:16:52,400
مراقبت میکردم، و حقیقتش
کار خسته کننده ایه

367
00:16:53,620 --> 00:16:55,400


368
00:16:55,425 --> 00:16:57,416
یه خورده هم بد

369
00:16:58,814 --> 00:17:01,959
باور کن خیلی داری زیادی بهش فکر میکنی-
دستات-

370
00:17:01,961 --> 00:17:03,345
باشه

371
00:17:03,370 --> 00:17:04,736


372
00:17:05,197 --> 00:17:08,337
مردم یه جوری بچه داری
میکنن که انگار خیلی باحاله

373
00:17:08,386 --> 00:17:10,520
درمورد کیا داری حرف میزنی؟

374
00:17:11,517 --> 00:17:13,580
اونایی که تو فیسبوکن

375
00:17:14,501 --> 00:17:16,517
اونایی که تو اینستاگرامن

376
00:17:17,360 --> 00:17:19,296
کلی ریپا

377
00:17:20,113 --> 00:17:22,813
خب، کسی نمیاد یه ویدیو از
بچه اش بفرسته که

378
00:17:22,815 --> 00:17:24,695
انگشتاشو کرده تو مدفوع سگ

379
00:17:25,398 --> 00:17:26,992
این اتفاقم می افته؟

380
00:17:28,203 --> 00:17:30,321
این یکی خیلی اتفاق می افته

381
00:17:31,664 --> 00:17:33,351
پس چرا مردم اینکارو میکنن؟

382
00:17:33,376 --> 00:17:35,695
شاید تو سرشون یه چیزی خورده

383
00:17:35,720 --> 00:17:37,803
اما، چون ارزششو داره

384
00:17:37,997 --> 00:17:41,666
اینکار 60 درصدش سختیه، 40 درصدش خوشی

385
00:17:41,668 --> 00:17:43,898
ممکنه یه خورده درصدا بالا پایین باشن... ولی

386
00:17:44,487 --> 00:17:46,854
این، کاری میکنه که احساس کنی
زندگیت یه ارزشی داره

387
00:17:46,879 --> 00:17:49,013
پس تو واقعا فکر میکنی
که من میتونم اینکارو بکنم؟

388
00:17:49,804 --> 00:17:51,642
میدونم که میتونی

389
00:17:52,289 --> 00:17:54,421
ممنونم-
خواهش میکنم-

390
00:17:55,077 --> 00:17:56,796
حالا یه خورده استراحت کن

391
00:17:59,442 --> 00:18:01,665
کریستی؟-
بله-

392
00:18:01,690 --> 00:18:03,248
چراغ رو روشن بزار

393
00:18:04,023 --> 00:18:05,856
نظرت چیه چراغ نشیمن رو روشن بزارم

394
00:18:05,858 --> 00:18:07,441
و درم یه خورده باز بزارم؟

395
00:18:07,443 --> 00:18:08,776
قبول

396
00:18:12,273 --> 00:18:13,581


397
00:18:13,583 --> 00:18:15,082
اون راست میگه

398
00:18:15,084 --> 00:18:17,859
میخوام یه مامان خوب بشم

399
00:18:20,456 --> 00:18:22,484
راحتی؟-
اهم-

400
00:18:22,509 --> 00:18:24,899
جای بالشت خوبه؟-
آره-

401
00:18:24,924 --> 00:18:27,522
دوسم داری؟-
آره-

402
00:18:27,547 --> 00:18:29,463
پس چرا من توی لیست
شماره های اضطراریت نیستم؟

403
00:18:29,465 --> 00:18:32,016


404
00:18:32,018 --> 00:18:33,601


405
00:18:43,753 --> 00:18:45,729
خیلی خب دنیل، قضیه از این قراره

406
00:18:45,808 --> 00:18:48,424
میخوام یکی رو استخدام کنم که
از آدام مراقبت کنه

407
00:18:48,449 --> 00:18:51,433
ایده آلش یه مرد فلیپینی بزرگ

408
00:18:51,693 --> 00:18:53,362
یعنی اینقدر خودتو یه تهدید واسش میدونی که

409
00:18:53,387 --> 00:18:55,120
ترجیح میدی یه غریبه بهش رسیدگی کنه؟

410
00:18:55,145 --> 00:18:57,145
من یه تهدید نیستم، تو هستی

411
00:18:57,374 --> 00:19:00,870
چرا من باید یه تهدید باشم-
چون من تهدیدت میکنم-

412
00:19:02,143 --> 00:19:03,784
اوه، عزیزم

413
00:19:04,572 --> 00:19:06,789
تو که نمیخوای اینکارو بکنی

414
00:19:06,791 --> 00:19:08,324
اوه، چرا چرا، آدام بهم گفته

415
00:19:08,326 --> 00:19:10,370
که میلیون ها سال پیش تو توی ارتش بودی

416
00:19:10,395 --> 00:19:12,987
پس مطمئنم که کارت توی
تخت خیلی خوبه

417
00:19:14,249 --> 00:19:16,382
ولی من از مدرسه

418
00:19:16,384 --> 00:19:18,487
مردم رو شل و پل میکردم و الآنم

419
00:19:18,512 --> 00:19:20,295
...کاملا آماده ام که شل و

420
00:19:22,420 --> 00:19:24,420


421
00:19:25,787 --> 00:19:27,787
الان چی شد؟

422
00:19:28,717 --> 00:19:32,143
شما دوتا دخترا تنهایی چیکار میکنین؟

423
00:19:32,964 --> 00:19:33,177
ت

424
00:19:33,178 --> 00:19:33,390
تر

425
00:19:33,391 --> 00:19:33,604
ترج

426
00:19:33,605 --> 00:19:33,817
ترجم

427
00:19:33,818 --> 00:19:34,031
ترجمه

428
00:19:34,032 --> 00:19:34,244
ترجمه

429
00:19:34,245 --> 00:19:34,458
ترجمه ا

430
00:19:34,459 --> 00:19:34,671
ترجمه از

431
00:19:34,672 --> 00:19:34,885
ترجمه از

432
00:19:34,886 --> 00:19:35,098
ترجمه از

433
00:19:35,099 --> 00:19:35,312
ترجمه از
K

434
00:19:35,313 --> 00:19:35,525
ترجمه از
K

435
00:19:35,526 --> 00:19:35,739
ترجمه از
K A

436
00:19:35,740 --> 00:19:35,952
ترجمه از
K A

437
00:19:35,953 --> 00:19:36,166
ترجمه از
K A S

438
00:19:36,167 --> 00:19:36,379
ترجمه از
K A S

439
00:19:36,380 --> 00:19:36,593
ترجمه از
K A S L

440
00:19:36,594 --> 00:19:36,806
ترجمه از
K A S L

441
00:19:36,807 --> 00:19:37,020
ترجمه از
K A S L E

442
00:19:37,021 --> 00:19:37,233
ترجمه از
K A S L E

443
00:19:37,234 --> 00:19:41,448
ترجمه از
K A S L E N