Hola.
Tu madre ha dicho que me puedo quedar.
Quédate, cuélgate, no me importa.
¿Qué problema tienes?
Lo siento.
Se me ha averiado el coche
y he tenido que caminar cinco km en estos malditos pantalones de poliéster.
Mis pantorrillas están que arden.
¿Quieres que le eche un vistazo al coche?
Bueno, técnicamente no se ha averiado.
Técnicamente, se ha acabado la gasolina.
¿Cómo ha pasado eso?
Hay un indicador, hay una lucecita,
algunos coches hacen ding-ding-ding.
Lo sé, iba en reserva.
Ayúdame a entenderlo, ¿esto es una cosa de vosotras sobrias o de mujeres?
No, es una cosa de las Plunkett.
Cuando mi coche me dice que se ha acabado la gasolina, elijo no creerlo.
¡Vaya! No sé qué palabra se usa en este caso.
A lo mejor, ¿estúpida?
Prefiero pensar que es apasionante.
Un simple viaje a la tienda
se convierte en una aventura a vida o muerte.
Ya, yo voy a pensar que es estúpido.
¿Quieres que te lleve a algún sitio?
Bueno, había quedado con las chicas en el bistro
- para ir a una reunión. - Yo te llevo.
¿Estás seguro?
Siempre tengo gasolina en el coche.
Cobarde.
¿Cómo empezó eso de ir en reserva?
Bueno, lo primero de todo, tienes que entender,
que antes era muy pobre.
¿Más que ahora?
Porque tú robas papel higiénico del trabajo.
¿Quieres escuchar la historia o no?
Sí, sí, de acuerdo. Lo siento.
Un día, el depósito estaba vacío,
pero aún tenía que llegar al trabajo.
Así que lo ignoré y seguí adelante.
Ocho días. Fue como Hanukkah.
¿Fuiste en reserva ocho días?
Te da un cosquilleo, ¿a que sí?
¿Pero sabes que eso es muy malo para el motor?
Tenías que ser un hombre.
¿Qué te parece si mientras estés en la reunión,
pillo gasolina y voy a donde tu coche,
y le echo un par de litros?
Gracias, Adam.
Eso es muy amable.
Mi madre no te merece en absoluto.
No estás equivocada.
Bueno, escuchad, necesito un favor.
He estado hablando con un trabajador social
sobre mi solicitud de adopción,
y resulta que necesito cartas de recomendación de mis amigos
que digan que seré una buena madre.
Así que, Marjorie, me preguntaba
si tú redactarías una para mí.
- Estaré encantada, Jill. - Gracias.
Yo también estaría encantada de redactar una.
Bueno, ya veremos cuántas necesito.
Es un número extraño.
Hola.
Sí, soy yo.
Sí, conozco a Christy Plunkett.
- Dios mío, ¿está bien? - ¿Qué pasa?
De acuerdo, voy enseguida.
Era el hospital.
Christy ha tenido un accidente de coche.
- ¿Qué? ¿Está bien? - ¡Oh, no!
No lo sé. Vamos, yo conduzco.
¿Por qué no me han llamado a mí?
Mira tu móvil, a lo mejor ha ido al buzón de voz.
No, nada.
Oh, Dios, ¿y si tiene amnesia y se ha olvidado de que soy su madre?
Entonces hay un resquicio de esperanza.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Estoy buscando a Christy Plunkett.
Ha tenido un accidente de coche.
Sí, está aquí. ¿Es usted Marjorie Madrina?
Soy yo, soy Marjorie Armstrong-Perugian.
¿Has adoptado el nombre de Victor?
Ahora no.
¿Está bien?
Tendrá que hablar con el médico.
Perdone, yo soy su madre.
¿Por qué no me han llamado a mí?
El enfermero miró su teléfono,
y Marjorie Madrina figura como su contacto para emergencias.
- Aquí está su pase de visita. - ¿En serio?
¿Ella puede pasar y yo no?
Solo estoy autorizada a dejar pasar a la persona que sale en el registro.
Eso es absurdo. Yo soy su madre.
No a todo el mundo le cae bien su madre.
Cariño, estoy tan contenta de que estés bien.
Abrid paso, esto es un asunto de la policía.
Oh, cariño.
- Hola, mamá. - ¿Estás bien?
El médico ha dicho que tengo un traumatismo pero me pondré bien.
Cariño, estoy tan aliviada, estaba aterrorizada.
Una pregunta, ¿por qué es Marjorie tu contacto para emergencias?
- ¿Qué? - Bonnie, este no es el momento.
Tienes razón, tienes razón.
Lo importante es que estás bien.
¿Qué ha pasado?
Está todo borroso.
Estaba yendo al bistro y un coche salió de la nada.
Es extraño que el hospital no me haya llamado a mí.
¿Estoy en tu teléfono como "Bonnie" o "mamá"?
Estupendo, estáis todas aquí.
El TAC de Christy ha salido bien así que se puede ir a casa.
Bien.
Pero necesita descansar
y alguien tiene que cuidar de ella.
Yo lo haré, soy su madre.
Y aunque no sea su contacto para las emergencias,
no abandonaré su lado hasta que se haya recuperado completamente.
Gracias, mamá. ¿Cómo está Adam?
Está bien. ¿Por qué?
- Él conducía el coche. - ¿Qué?
Oh, no.
- Dios mío. - ¿No lo sabías?
No, Wendy. No lo sabía porque nadie me ha llamado.
Está al final del pasillo.
Ve.
¿Estás segura?
Estoy rodeada de médicos y enfermeras.
Estoy mejor aquí de lo que estaría en casa.
Ahora vuelvo.
Siempre me olvido de que tienes un trabajo.
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
He estado mejor. ¿Cómo está Christy?
Se va poner bien. ¿Qué ha pasado?
Un tipo salió de la nada, no le vi.
¿Te has roto el brazo?
No, solo está dislocado.
Mira quién ha venido por fin.
¿Danielle? ¿Qué estás haciendo...?
¿Qué hace aquí tu exmujer?
- Soy su contacto para emergencias. - ¡Venga ya!
No te alteres.
Estoy segura de que no lo había cambiado todavía.
Probablemente todavía me tiene en su contestador automático.
Me dijiste que esa era tu madre.
¿Me das mi bebida?
Sí.
Yo se la daré.
Acabo de hablar con el médico.
Dice que vas a poder irte a casa pronto.
Bien, vendrás a casa conmigo.
Cariño, voy a tener que ir a mi casa.
- ¿Por qué? - Estoy solo con un brazo.
Ni siquiera me puedo duchar en tu apartamento.
¿Vas a poder quedarte con él? Va a necesitar ayuda.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Tengo que cuidar de Christy.
Qué buena madre eres.
¿Qué quieres decir con eso?
No te preocupes, yo cuidaré de este torpe,
haré que vuelva a estar en forma.
¿Estás bien con eso?
¿Que tu exmujer vaya a cuidar de ti?
Chachi piruli.
Y tú estabas seguro de que lo iba a flipar.
¿A que está tonto?
¿Ya has terminado?
Sí.
No has comido mucho.
¿Te encuentras bien?
Tengo dolor de cabeza, náuseas
y no me acuerdo de mucho.
Como cuando tenía 20 años.
Pero estoy sola en una cama que reconozco así que eso es bueno.
Dios, has tenido que pasar tanto miedo.
Sí.
Cuando estaba en la ambulancia,
pensaba en todas las cosas que no he hecho nunca,
todos los lugares donde nunca he estado.
¿Como Europa?
En realidad, Orlando.
De acuerdo, el médico dijo que te tengo que hacer
estas preguntas para asegurarnos
de que te estás recuperando del traumatismo.
Vale, ¿cómo te llamas?
Christy Jolene Plunkett.
De acuerdo. ¿Cómo se llama este sitio?
¿La Tierra?
Aceptaré eso.
¿Qué día de la semana es?
- No sé. - Yo tampoco.
Y la última pregunta,
¿por qué diantres no soy yo tu contacto para emergencias?
¿Qué?
Pusiste a Marjorie en tu teléfono.
No recuerdo que tu gigante cabeza haya salido de su vientre.
Lo cambié cuando recaíste,
y supongo que no lo volví a cambiar.
¿Así que antes me tenías a mí?
Bueno.
¡Vamos!
- Soy buena en caso de emergencia. - Lo cambiaré, lo cambiaré.
No, no quiero que lo cambies
porque yo te obligo.
Quiero que lo cambies porque confías en mí.
Confío plenamente en ti.
Bien, porque no soy la persona que solía ser.
Eso lo sé.
Y si la gente que solía conocerme
no estuvieran muertos o en la cárcel, se asombrarían.
Y tú sigues viva y en libertad.
- ¿Qué dices? - Te quiero.
Yo también te quiero.
Muy bien entonces, voy a llamar a Adam
a ver qué tal está.
Por favor dile que lo siento.
Nada de esto hubiera pasado si le hubiera puesto gasolina al coche.
Ah, siempre en reserva.
Sí.
¿Cuántos días ha aguantado?
- Cuatro. - Respeto.
¿Te acuerdas de cuando llevamos ese viejo Buick Skylark
desde Denver a Salt Lake City con el depósito vacío?
Bueno, para ser sincera, bajábamos por una montaña.
Y una mierda una montaña, fue un milagro.
El teléfono de Adam.
Danielle.
¿Puedo hablar con Adam en el teléfono de Adam?
Adam tenía razón, eres muy graciosa.
Desafortunadamente está durmiendo en este momento.
¿Así que te vas a ir?
No, decidimos que debería pasar la noche, ya sabes,
por si necesita ayuda en el baño o en la bañera.
¿Bañera?
Ha tenido un accidente de coche, no se ha caído en un charco de barro.
Bonnie, dormiré en el sofá,
no tienes nada de qué preocuparte.
Cariño, no estaba preocupada.
- Oh, bien. Adiós. - Espera, yo...
¿Hola?
Maldita sea.
- ¿Mamá? - ¡Estoy aquí, cariño!
Hola, dormilona.
¿Qué haces aquí?
Te cuido mientras tu madre
hace un círculo de orina alrededor de su novio.
¿Qué?
Muy bien, tengo unas preguntas en caso de conmoción
que debo hacerte.
¿Cómo te llamas?
Christy Jolene Plunkett.
- ¿Tu segundo nombre es Jolene? - Sí.
¿Entonces por qué diantres te haces llamar Christy?
Porque Jolene es estúpido.
Entonces supongo que el nombre de mi abuela fallecida es estúpido.
Espera, ¿dónde está mi madre?
¡Oye! Soy yo la que hace las preguntas.
¿Cómo se llama este sitio?
Orlando.
Y ahora, ¿dónde está mi madre?
Está en casa de Adam. Me ha pedido que la sustituya,
lo cual es genial porque me da la oportunidad
de usar lo que estoy aprendiendo en las clases para madres.
De acuerdo.
No me gusta tu tono.
Lo siento, no quería...
Sé lo que querías decir.
Sigues pensando que no seré una buena madre.
No, solo me estoy despertando.
Puedo leer entre líneas.
¿Qué líneas?
¡Las líneas que marcamos cuando nos hacemos daño una a la otra!
Creo que estoy en peligro.
¿Adam?
¡Está abierto!
Eso fue cuando llevabas
ese ridículo bigote de "Los caraduras".
Era un bigote de "Magnum" y te encantaba.
Hola, cariño.
¿Estoy interrumpiendo la hora feliz?
No, seguiremos bebiendo.
Danielle ha hecho martinis.
Me he tomado un analgésico, dicen que no deberías mezclarlos con alcohol,
pero se equivocan.
Sé que no puedo hacerte uno de estos,
¿pero quieres tomar algo sin alcohol,
como, quizás una botella de zumo?
No. Gracias.
Solo he venido a ver a mi novio.
Ese soy yo.
De acuerdo.
Entonces supongo que te encuentras mejor.
Oh, sí. He dormido una siesta y luego Danielle me ha dado un baño de esponja.
¿Entero?
Relájate, mira, no es que
haya algo que no haya visto antes.
No es el ver lo que me preocupa, es el pulido.
- No es gracioso. - No es gracioso.
Escucha, si tienes que volver
con tu hija, aquí todo está bajo control.
Una de mis amigas la está cuidando, puedo quedarme un rato.
Escuchad, tengo una idea.
¿Por qué no os dais la una a la otra con la esponja
y yo observo?
Este es un sándwich estupendo.
Este es el tipo de sándwich que haría
sentir a cualquier adulto o niño muy, muy querido.
No exageres, es queso al grill.
Oh, de acuerdo, eso contesta una de mis preguntas.
Vamos Jill, no he querido molestarte.
Solo estaba enfadada porque mi madre se ha ido.
Y ahora me doy cuenta de que estoy mejor sin ella.
¿En serio?
Sí. ¿Crees que ella me hubiera
hecho un sándwich de queso al grill
y luego me hubiera dejado ver como juega al Candy Crush?
Gracias, Christy Jo.
Creo que estoy un poco demasiado vulnerable en este momento.
Todo este proceso de adopción es muy agotador.
Muchos obstáculos que superar.
Si solo pudiera decir: ¡Dadme el niño, zoquetes!
Lo entiendo.
Mira. Aquí estoy, recuperándome de una lesión en la cabeza
y eres tú la que lo está pasando mal.
¿Verdad?
¿Estás cómoda? ¿Necesitas algo?
- Tengo un poco de frío. - ¿Sí? Yo tengo calor.
Abriré la ventana.
Si estás buscando tu bebida, la he puesto allí.
Qué considerada.
Veo que hemos perdido a Adam.
Sí, el opio y el alcohol hacen eso a las personas.
No a mí ni a Keith Richards pero eso es un don que tenemos.
Puedes irte ya si quieres. Yo le meteré en la cama.
No, le prometí que me quedaría y nunca rompería una promesa.
A menos que sea un voto matrimonial.
- ¿Entonces así es cómo quieres jugar? - Jugaré de la manera que quieras.
Bien.
Te das cuenta de que quien gane se queda con él.
Jill, te agradezco tu ayuda,
pero puedo ir al baño sola.
No olvides lavarte las manos.
¡Entendido!
- Christy, estoy preocupada. - ¿Por qué?
No sé si estoy hecha para ser madre.
¿Por qué dices eso?
Es que he estado aquí todo el día
cuidándote, y francamente, es agotador.
Y un poco asqueroso.
- Créeme, lo piensas demasiado. - Manos.
De acuerdo.
La gente hace que ser padre parezca tan gratificante.
¿De qué gente hablas?
La gente de Facebook,
la gente de Instagram,
Kelly Ripa.
Bueno, nadie va a subir un vídeo de sus hijos
pintando con el dedo con caca de perro.
¿Eso pasa?
Es lo que suele pasar.
¿Entonces por qué lo hace la gente ?
Puede ser la conmoción la que habla,
pero... porque vale la pena.
Es 60 por ciento trabajo duro, 40 por ciento diversión...
Tus números pueden variar pero...
hace que sientas que tu vida vale algo.
¿Entonces realmente crees que puedo hacerlo?
Sé que puedes hacerlo.
- Gracias. - No hay de qué.
Ahora descansa.
- ¿Christy? - ¿Sí?
Deja la luz encendida.
¿Y si dejo la luz del pasillo encendida
y la puerta un pelín abierta?
Hecho.
Tiene razón.
Seré una gran madre.
¿Estás cómodo?
- ¿Tienes suficientes almohadas? - Sí.
- ¿Me quieres? - Sí.
¿Entonces por qué no soy yo tu contacto de emergencia?
De acuerdo, Danielle, este es el plan.
Voy a contratar a alguien para que cuide de Adam.
Preferentemente, un filipino grande y gordo.
¿Realmente te sientes tan amenazada que preferirías
que un extraño se ocupe de él?
No me siento amenazada. Tú te sientes amenazada.
- ¿Por qué iba a sentirme amenazada? - Porque te estoy amenazando.
Cariño.
No quieres hacer eso.
Ya, ya. Adam me dijo
que estuviste en el ejército hace millones de años,
así que estoy segura de que eres muy buena haciendo la cama.
Pero yo he dado palizas
desde parbulitos y ahora tengo ganas
de darte una paliza...
¿Qué acaba de suceder?
¿Os estáis llevando bien, chicas?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***