1
00:00:01,961 --> 00:00:05,678
La cuestión es que Adam y yo
estábamos perfectamente juntos

2
00:00:05,703 --> 00:00:06,804
y me lo cargué.

3
00:00:06,829 --> 00:00:07,734
¿Sabéis por qué?

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,710
Porque destruyo todo lo que amo.

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,931
Quiero decir, miren el desastre
inútil en que he convertido a mi hija.

6
00:00:16,352 --> 00:00:18,236
Mi corazón está roto.

7
00:00:18,238 --> 00:00:19,687
Y...

8
00:00:20,078 --> 00:00:21,773
siento que quiero morir.

9
00:00:24,911 --> 00:00:26,110
Se acabó el tiempo.

10
00:00:26,112 --> 00:00:28,412
¿En serio, Wendy? ¿"Cuac cuac"?

11
00:00:28,414 --> 00:00:31,782
Mi sobrina lo cambió y no
sé cambiarlo de nuevo.

12
00:00:32,140 --> 00:00:35,132
Bueno, se ha acabado el tiempo. Gracias.

13
00:00:36,148 --> 00:00:37,622
Es solo que...

14
00:00:37,624 --> 00:00:39,123
¿por qué saboteo

15
00:00:39,125 --> 00:00:41,042
todas mis relaciones?

16
00:00:41,044 --> 00:00:44,045
Como cuando tenía ocho años y
Davey Yoder me dijo que le gustaba.

17
00:00:44,047 --> 00:00:45,379
¿Y qué hice?

18
00:00:45,381 --> 00:00:46,514
Le mordí la nariz.

19
00:00:48,184 --> 00:00:50,105
Luego cuando tenía 19 años,

20
00:00:50,887 --> 00:00:52,803
mi novio me llevó a un concierto de KISS

21
00:00:52,805 --> 00:00:54,355
y luego tuve que explicar

22
00:00:54,357 --> 00:00:57,058
por qué tenía maquillaje de
payaso por toda la entrepierna.

23
00:00:57,060 --> 00:00:58,693
Pero eso no fue nada comparado con...

24
00:00:58,695 --> 00:01:00,228
¿Cómo la paro?

25
00:01:00,230 --> 00:01:01,925
Odio ser la que controla el tiempo.

26
00:01:02,649 --> 00:01:04,894
¿Estoy de broma? Me encanta.

27
00:01:06,144 --> 00:01:08,372
Si me salto la cena, puedo
chuparlo una vez más.

28
00:01:09,551 --> 00:01:12,552
Si voy a yoga, puedo chuparlo dos veces.

29
00:01:17,330 --> 00:01:19,463
Bueno, ya he perdido el control.

30
00:01:19,465 --> 00:01:21,215
Hora de aflojarme los pantalones.

31
00:01:21,386 --> 00:01:23,834
77, 78, 79.

32
00:01:23,836 --> 00:01:27,214
79 baldosas de techo, más esa mitad.

33
00:01:27,449 --> 00:01:29,056
Me pregunto si continúa
en la siguiente sala,

34
00:01:29,058 --> 00:01:30,591
¿y es una baldosa entera?

35
00:01:30,593 --> 00:01:32,183
Tengo que comprobarlo.

36
00:01:32,886 --> 00:01:36,564
Anoche echaron un episodio
muy bueno de Blue Bloods.

37
00:01:36,566 --> 00:01:38,149
A veces me pregunto qué hubiera pasado

38
00:01:38,151 --> 00:01:40,518
si me hubiera alistado
en la Marina aquel día.

39
00:01:40,824 --> 00:01:43,020
Oh, Dios mío.

40
00:01:43,022 --> 00:01:45,418
¿En qué momento nos han secuestrado?

41
00:01:45,958 --> 00:01:49,057
En fin, aún no estoy preparada
para hablar sobre esto.

42
00:01:49,082 --> 00:01:50,267
Así que...

43
00:01:51,355 --> 00:01:53,144
Gracias por dejarme compartir.

44
00:01:57,537 --> 00:02:00,087
He dicho gracias por dejarme compartir.

45
00:02:03,543 --> 00:02:05,676
De acuerdo, solo nos
queda tiempo para una más.

46
00:02:05,740 --> 00:02:07,558
Hablaré yo.

47
00:02:07,797 --> 00:02:10,181
Hola, soy Mary, soy alcohólica.

48
00:02:10,183 --> 00:02:11,382
Hola, Mary.

49
00:02:11,384 --> 00:02:12,683
Bueno, pues acabo de pasar

50
00:02:12,685 --> 00:02:14,229
la peor semana de mi vida...

51
00:02:14,254 --> 00:02:15,686
Lo siento, una última cosa.

52
00:02:16,097 --> 00:02:18,055
Echo de menos el olor de Adam.

53
00:02:18,629 --> 00:02:22,310
Espero que a esta zorra
le atropelle un coche.

54
00:02:29,918 --> 00:02:33,413
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,014
La primera vez que tomé café con Adam

56
00:02:45,016 --> 00:02:47,150
fue en esa mesa de ahí.

57
00:02:47,324 --> 00:02:49,102
¿No es bonito?

58
00:02:49,104 --> 00:02:51,074
¿Por qué no vas y te sientas ahí?

59
00:02:52,964 --> 00:02:55,416
Perdona, pensaba que
este era un lugar seguro

60
00:02:55,441 --> 00:02:57,076
para expresar mis emociones.

61
00:02:57,078 --> 00:02:59,779
Eso es en la reunión. Aquí usamos
las debilidades de las demás

62
00:02:59,781 --> 00:03:01,699
para hacernos sentir mejor.

63
00:03:02,316 --> 00:03:05,043
Oye, pantalones de Kmart, pásame la sal.

64
00:03:05,526 --> 00:03:08,261
Son de Target, nariz falsa.

65
00:03:08,949 --> 00:03:11,007
Bonnie, eres una mujer fuerte.

66
00:03:11,009 --> 00:03:12,269
Te sobrepondrás a esto

67
00:03:12,294 --> 00:03:14,211
y con el tiempo conocerás alguien más.

68
00:03:14,236 --> 00:03:15,605
No, no lo haré. Soy demasiado vieja,

69
00:03:15,630 --> 00:03:17,547
demasiado egoísta, demasiado alta.

70
00:03:17,549 --> 00:03:19,402
Tengo que mear.

71
00:03:19,427 --> 00:03:22,277
Y esa es otra cosa, tengo
que mear todo el rato.

72
00:03:23,433 --> 00:03:26,222
Chicas, estoy a punto de volverme loca.

73
00:03:26,224 --> 00:03:27,724
¿Qué podemos hacer para ayudar?

74
00:03:27,726 --> 00:03:29,692
Llevémosla al desierto,
tiramos una pelota

75
00:03:29,694 --> 00:03:31,863
y cuando vaya tras ella, nos vamos.

76
00:03:32,397 --> 00:03:34,897
Yo podría llevarla a almorzar
en algún sitio esta semana.

77
00:03:34,899 --> 00:03:37,050
Bien. ¿Qué tal Portugal?

78
00:03:37,471 --> 00:03:39,638
Yo puedo llevarla a mi
clase de improvisación.

79
00:03:40,572 --> 00:03:42,324
Así es, soy divertida.

80
00:03:43,402 --> 00:03:46,542
Podemos ir a darnos un masaje,
así me quedo el mérito,

81
00:03:46,544 --> 00:03:48,785
pero no tengo que estar en la
misma habitación que ella.

82
00:03:49,414 --> 00:03:50,830
Sois las mejores.

83
00:03:50,832 --> 00:03:51,998
Estamos contentas de hacerlo.

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,082
Y no te preocupes.

85
00:03:53,334 --> 00:03:55,385
Se le pasará pronto.

86
00:03:55,964 --> 00:03:58,675
Yo no estaría tan segura.

87
00:04:07,238 --> 00:04:10,516
¿Sabes? Me siento como
si hubiera pasado página.

88
00:04:10,518 --> 00:04:11,980
Bien, me alegro.

89
00:04:12,153 --> 00:04:13,686
¿Ves ese perro sin patas traseras,

90
00:04:13,688 --> 00:04:15,271
dando vueltas en ese carrito?

91
00:04:15,273 --> 00:04:17,356
Hace una semana, me
hubiera recordado a Adam

92
00:04:17,358 --> 00:04:18,691
y me hubiera venido abajo.

93
00:04:18,693 --> 00:04:20,359
- ¿Y ahora?
- Y ahora...

94
00:04:20,361 --> 00:04:23,777
simplemente se parece a Adam.

95
00:04:24,199 --> 00:04:27,200
Lo siento, Bon,

96
00:04:27,202 --> 00:04:29,168
¿pero puedes acelerar un poco?

97
00:04:29,170 --> 00:04:31,082
Vamos a llegar tarde a los masajes.

98
00:04:32,263 --> 00:04:33,813
Espera un segundo.

99
00:04:33,925 --> 00:04:35,091
¿Qué vamos a hacer?

100
00:04:35,093 --> 00:04:37,210
Necesito recobrar la compostura.

101
00:04:41,683 --> 00:04:44,467
Oh, Señor, ¿cuál es su edificio?

102
00:04:45,129 --> 00:04:48,230
El edificio sexy con la
rampa para silla de ruedas.

103
00:04:48,473 --> 00:04:49,972
Oh, Dios mío.

104
00:04:49,974 --> 00:04:51,832
¿Cómo voy a superar esto?

105
00:04:51,857 --> 00:04:53,244
Bonnie,

106
00:04:54,145 --> 00:04:55,778
yo he amado y perdido,

107
00:04:55,780 --> 00:04:58,614
y eso me ha enseñado

108
00:04:58,616 --> 00:05:00,379
una lección importante en la vida.

109
00:05:01,855 --> 00:05:04,904
Te va a costar cinco penes
recuperarte de este tío.

110
00:05:06,777 --> 00:05:08,407
Los tres primeros son un sacrificio,

111
00:05:08,409 --> 00:05:10,076
el cuarto te ayuda a
superar las vacaciones

112
00:05:10,078 --> 00:05:13,230
y el número cinco te dejará en
un estado de "¿Adam quién?".

113
00:05:14,170 --> 00:05:15,816
¿Sabes qué?

114
00:05:16,277 --> 00:05:17,416
Tienes razón.

115
00:05:17,418 --> 00:05:18,835
Tienes toda la razón.

116
00:05:19,838 --> 00:05:21,053
Quédate aquí.

117
00:05:21,055 --> 00:05:23,152
Voy a ir a tocar su buzón.

118
00:05:32,650 --> 00:05:33,683
Hola.

119
00:05:33,685 --> 00:05:35,074
Has vuelto pronto.

120
00:05:35,425 --> 00:05:37,153
Se supone que tenías que
salir a cenar con mi madre.

121
00:05:37,155 --> 00:05:38,905
¿Por qué no estás con mi madre?

122
00:05:43,611 --> 00:05:45,957
¡Se te da muy mal la improvisación!

123
00:05:52,293 --> 00:05:53,536
¿Christy?

124
00:05:53,538 --> 00:05:54,837
Mamá.

125
00:05:54,839 --> 00:05:56,574
Levántate del suelo.

126
00:06:02,964 --> 00:06:04,547
Hola, ¿estás de camino?

127
00:06:04,549 --> 00:06:06,599
Malas noticias, Christy.

128
00:06:06,601 --> 00:06:08,184
No, te toca a ti.

129
00:06:08,186 --> 00:06:09,852
Tienes que llevarla a almorzar.

130
00:06:09,854 --> 00:06:12,972
Victor ha pisado uno de los
gatos y se ha torcido el tobillo,

131
00:06:12,974 --> 00:06:15,824
así que voy a ver si el veterinario
les puede curar a los dos.

132
00:06:16,441 --> 00:06:17,810
¿No se pueden quedar en casa

133
00:06:17,812 --> 00:06:20,196
y lamerse la patita hasta que vuelvas?

134
00:06:20,198 --> 00:06:21,230
¿Christy?

135
00:06:21,232 --> 00:06:22,815
Oh, Dios, ha vuelto.

136
00:06:22,918 --> 00:06:24,745
¿Christy?

137
00:06:31,231 --> 00:06:33,064
¿Estás ahí fuera?

138
00:06:50,678 --> 00:06:52,478
¡Yupiii!

139
00:06:54,399 --> 00:06:55,598
¿Qué tenemos por aquí?

140
00:06:55,600 --> 00:06:57,016
Queso.

141
00:06:57,236 --> 00:06:58,703
Cuenta conmigo.

142
00:07:01,189 --> 00:07:03,856
Nunca he visto a nadie pasárselo
tan bien en el supermercado.

143
00:07:03,858 --> 00:07:06,192
¿Estás de broma? Me encanta estar aquí.

144
00:07:06,194 --> 00:07:09,179
Música, queso gratis y
nadie habla sobre Adam.

145
00:07:09,204 --> 00:07:10,257
Christy.

146
00:07:12,346 --> 00:07:13,779
Adam.

147
00:07:13,804 --> 00:07:15,173
Esto es raro.

148
00:07:18,089 --> 00:07:20,212
- Hola.
- Hola.

149
00:07:21,342 --> 00:07:22,458
¿Qué tal estás?

150
00:07:22,460 --> 00:07:24,427
Estoy bien, ¿y tú?

151
00:07:24,429 --> 00:07:26,929
Bien, acabo de probar un poco de queso.

152
00:07:27,235 --> 00:07:28,464
Bien.

153
00:07:31,052 --> 00:07:33,052
¿Qué tal está tu madre?

154
00:07:33,306 --> 00:07:34,720
Está bien.

155
00:07:34,722 --> 00:07:35,972
Estupendo.

156
00:07:35,974 --> 00:07:38,307
Disfrutando de la vida, feliz.

157
00:07:38,542 --> 00:07:39,962
Me alegro de oír eso.

158
00:07:41,112 --> 00:07:45,471
- De acuerdo, es bueno verte.
- Es bueno verte a ti también.

159
00:07:47,902 --> 00:07:49,952
Adam, espera.

160
00:07:52,206 --> 00:07:53,823
Eso ha sido una sarta de mentiras.

161
00:07:54,684 --> 00:07:56,817
La verdad es que está fatal.

162
00:07:57,142 --> 00:08:00,046
Te echa de menos más que a la cocaína.

163
00:08:00,345 --> 00:08:03,165
Y una vez vendió su pelo por cocaína.

164
00:08:03,167 --> 00:08:06,087
Bueno, para mí tampoco ha sido fácil.

165
00:08:06,471 --> 00:08:08,170
Entonces intentadlo de nuevo.

166
00:08:08,172 --> 00:08:10,673
Yo quiero, pero no es tan fácil.

167
00:08:10,675 --> 00:08:13,059
Venga, ha cometido un pequeño error.

168
00:08:13,061 --> 00:08:15,678
¿Un pequeño error? Se ha estado
viendo con otro hombre a mis espaldas.

169
00:08:15,757 --> 00:08:18,273
Escribiéndole, mintiéndome sobre
ello y luego encima le besó.

170
00:08:18,648 --> 00:08:20,898
Y lo está sufriendo.

171
00:08:21,825 --> 00:08:24,117
Y claramente tú también.

172
00:08:24,277 --> 00:08:26,694
Un hombre adulto comprando SpaghettiOs

173
00:08:26,908 --> 00:08:28,970
Eso clama soledad.

174
00:08:31,135 --> 00:08:32,985
Me gustan los SpaghettiOs.

175
00:08:35,343 --> 00:08:38,407
Y el estofado de carne está
en la estantería más alta.

176
00:08:38,836 --> 00:08:42,235
Vale, pero aquí te dejo esto.

177
00:08:42,728 --> 00:08:45,508
Hay una mujer muy alta y triste

178
00:08:45,510 --> 00:08:48,377
a la que le encantaría levantar el brazo

179
00:08:48,379 --> 00:08:50,379
y alcanzarte el estofado de carne,

180
00:08:50,381 --> 00:08:51,964
y

181
00:08:51,966 --> 00:08:55,118
llenar tu vida de momentos
esporádicos de felicidad.

182
00:08:57,772 --> 00:08:59,368
Pero depende de ti, Adam.

183
00:09:00,265 --> 00:09:01,931
Depende de ti.

184
00:09:03,277 --> 00:09:05,401
¡Oh, venga ya!

185
00:09:05,426 --> 00:09:07,870
Has arruinado mi despedida dramática.

186
00:09:12,120 --> 00:09:15,071
Vámonos, no quiero llegar
tarde a la reunión.

187
00:09:15,253 --> 00:09:17,623
Solo recuerda que habrá otras personas

188
00:09:17,625 --> 00:09:19,408
que también quieren
compartir esta noche.

189
00:09:19,503 --> 00:09:21,660
Como si no supiéramos
ya lo que van a decir.

190
00:09:21,662 --> 00:09:23,746
Oh, no, tengo demasiado dinero

191
00:09:23,748 --> 00:09:25,347
para que quepa todo en mi bolso.

192
00:09:25,750 --> 00:09:28,501
- ¿Quién se supone que es esa?
- Era muy claramente Jill.

193
00:09:28,503 --> 00:09:30,419
- No, no lo es.
- Por favor, cierra los ojos

194
00:09:30,421 --> 00:09:32,292
y Jill está en la sala.

195
00:09:32,640 --> 00:09:34,590
Mi criada ha vuelto a Trinidad.

196
00:09:34,592 --> 00:09:36,370
Tendré que abrir la puerta yo misma.

197
00:09:42,026 --> 00:09:43,349
Hola.

198
00:09:43,698 --> 00:09:44,767
Hola.

199
00:09:44,994 --> 00:09:46,964
Gracias.

200
00:09:49,023 --> 00:09:50,856
Hola, Christy, alcohólica.

201
00:09:50,858 --> 00:09:52,241
Hola, Christy.

202
00:09:52,243 --> 00:09:54,360
Mi madre no va a venir esta noche.

203
00:09:54,362 --> 00:09:55,729
¡Sí!

204
00:09:58,425 --> 00:09:59,782
Perdón.

205
00:10:10,738 --> 00:10:13,489
Lo siento, no tengo cerveza.
Te puedo ofrecer agua,

206
00:10:13,514 --> 00:10:15,181
a menos que quieras un
batido de chocolate caducado

207
00:10:15,206 --> 00:10:17,066
que puede que tenga algo dentro.

208
00:10:18,167 --> 00:10:19,849
Agua está bien.

209
00:10:21,022 --> 00:10:23,689
Es una bonita sorpresa.

210
00:10:24,487 --> 00:10:26,075
Bueno, he estado pensando en ti,

211
00:10:26,077 --> 00:10:27,526
y estaba por el vecindario,

212
00:10:27,528 --> 00:10:29,578
así que pensé a ver si te pillaba sola.

213
00:10:29,580 --> 00:10:30,996
Estás sola, ¿no?

214
00:10:30,998 --> 00:10:33,699
- Sí, estoy totalmente sola.
- Vale.

215
00:10:33,701 --> 00:10:35,617
Me alegra que podamos bromear sobre eso.

216
00:10:36,261 --> 00:10:38,003
Estamos bromeando sobre eso.

217
00:10:39,112 --> 00:10:40,456
Sí.

218
00:10:40,481 --> 00:10:43,026
Oh, perdona.

219
00:10:43,761 --> 00:10:45,461
Es Christy.

220
00:10:45,463 --> 00:10:46,762
Quiere saber qué tal va,

221
00:10:46,764 --> 00:10:49,798
con diez símbolos de interrogación
y unas manos rezando.

222
00:10:49,800 --> 00:10:52,051
Y te garantizo que las
tres próximas campanitas

223
00:10:52,053 --> 00:10:54,887
van a ser Marjorie, Wendy y
Jill con la misma pregunta.

224
00:10:55,890 --> 00:10:57,306
¿Tus amigos no te preguntan?

225
00:10:57,308 --> 00:10:59,315
No, mis amigos son hombres.

226
00:11:07,011 --> 00:11:09,308
¿Qué debería contestarle a Christy?

227
00:11:09,901 --> 00:11:11,370
Dile que estamos bien.

228
00:11:11,863 --> 00:11:13,029
¿Seguro?

229
00:11:13,031 --> 00:11:14,647
Sí.

230
00:11:14,649 --> 00:11:19,237
Porque si quieres que
hablemos de nosotros o algo...

231
00:11:19,589 --> 00:11:21,370
En serio no quiero.

232
00:11:21,372 --> 00:11:22,955
Ha ocurrido, lo hemos dejado atrás

233
00:11:22,957 --> 00:11:24,065
y es muy bueno estar contigo.

234
00:11:24,090 --> 00:11:26,391
Entonces voy a enviar una carita feliz.

235
00:11:27,795 --> 00:11:29,829
¿Y qué quieres hacer?

236
00:11:29,831 --> 00:11:30,659
¿Tienes hambre?

237
00:11:30,684 --> 00:11:33,332
No, he comido hace un rato.

238
00:11:33,334 --> 00:11:35,308
¿Quieres salir a ver una película?

239
00:11:36,754 --> 00:11:38,838
Podríamos quedarnos aquí a ver la tele.

240
00:11:38,840 --> 00:11:40,659
Eso es un plan.

241
00:11:40,684 --> 00:11:42,401
Toma, conduce tú.

242
00:11:48,043 --> 00:11:49,667
Ahí están.

243
00:11:51,347 --> 00:11:54,682
Envío una carita feliz, carita feliz,

244
00:11:54,684 --> 00:11:57,761
y solo por fastidiar a
Marjorie, un puñal con sangre.

245
00:12:01,344 --> 00:12:03,762
Corrí hacia el pasillo,
llamé a la puerta,

246
00:12:03,787 --> 00:12:07,538
probé el pomo, estaba abierto.

247
00:12:07,947 --> 00:12:10,323
¿Y?

248
00:12:12,035 --> 00:12:14,035
¿Seguro que no estamos usando la tele

249
00:12:14,037 --> 00:12:16,037
para evitar hablar de nuestras cosas?

250
00:12:16,339 --> 00:12:18,589
- Yo no.
- Bien, yo tampoco.

251
00:12:20,126 --> 00:12:21,926
Es lo que tengo que hacer
porque puedo hacer...

252
00:12:21,928 --> 00:12:23,044
¿No es bonito?

253
00:12:23,046 --> 00:12:24,545
¿Has visto este anuncio?

254
00:12:24,547 --> 00:12:25,963
Nunca sabrás que hay
seis tazas de espinacas...

255
00:12:25,965 --> 00:12:29,940
Esa máquina de zumo puede hacer de todo.

256
00:12:30,800 --> 00:12:33,804
Mira, hace sopa.

257
00:12:33,806 --> 00:12:36,979
- Y masa para la pizza.
- Calla.

258
00:12:39,300 --> 00:12:41,195
¿Lo habéis hecho toda la noche? Apuesto
a que sí lo habéis hecho toda la noche.

259
00:12:41,197 --> 00:12:42,697
Bueno, yo apuesto

260
00:12:42,699 --> 00:12:43,898
un cubo de grano de maíz a que no.

261
00:12:43,900 --> 00:12:44,982
¿Quién se supone que es esa?

262
00:12:44,984 --> 00:12:46,761
¿Lo ves?

263
00:12:48,066 --> 00:12:49,983
Pero tú y Adam habéis vuelto, ¿no?

264
00:12:49,985 --> 00:12:52,151
No lo sé, fue raro, estuvimos
viendo la tele un rato

265
00:12:52,153 --> 00:12:54,153
y luego cuando le pregunté
si se quedaba a dormir,

266
00:12:54,155 --> 00:12:55,955
dijo que tenía que madrugar y se fue.

267
00:12:55,957 --> 00:12:58,208
¿Pero por lo menos habéis
tenido oportunidad de hablarlo?

268
00:12:58,210 --> 00:12:59,722
No, no quiso.

269
00:12:59,747 --> 00:13:01,878
Bueno, solo tienes que ser paciente.

270
00:13:01,880 --> 00:13:03,496
¿De verdad? ¿De dónde has sacado eso?

271
00:13:03,498 --> 00:13:05,048
¿Del tapón de una botella de Snapple?

272
00:13:05,050 --> 00:13:09,168
Perdona, pero el Snapple tiene más
trivialidad que consejos en sí.

273
00:13:09,170 --> 00:13:11,554
Yo tengo una solución rápida.
Tú has besado a otro tío,

274
00:13:11,556 --> 00:13:13,506
ahora tienes que dejarle que
nivele el terreno de juego.

275
00:13:13,508 --> 00:13:15,592
No estás haciendo la absurda sugerencia

276
00:13:15,594 --> 00:13:17,175
de que le deje besar a otra mujer.

277
00:13:17,200 --> 00:13:19,417
Bueno, no a cualquier mujer.

278
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
Olvídalo.

279
00:13:25,187 --> 00:13:28,050
Bonnie, has roto la confianza de Adam,

280
00:13:28,369 --> 00:13:31,003
así que ahora necesita tiempo
y tú tienes que ser paciente.

281
00:13:31,076 --> 00:13:33,159
Tienes razón. Siempre tienes razón.

282
00:13:33,161 --> 00:13:34,611
Gracias, Marjorie.

283
00:13:34,636 --> 00:13:36,268
¿Estás de broma?

284
00:13:36,293 --> 00:13:37,709
Yo acabo de decir eso.

285
00:13:37,775 --> 00:13:39,753
No lo creo.

286
00:13:46,652 --> 00:13:48,542
Esto está rico.

287
00:13:49,740 --> 00:13:51,518
Sí, lo está.

288
00:13:52,018 --> 00:13:53,217
¿Más patatas?

289
00:13:53,548 --> 00:13:55,448
Todavía estoy lidiando con estas.

290
00:13:55,717 --> 00:13:57,717
Tómate tu tiempo, no
quiero meterte prisa.

291
00:13:57,719 --> 00:13:59,435
La paciencia es mi virtud.

292
00:13:59,839 --> 00:14:02,370
Sí, has mencionado eso un par de veces.

293
00:14:10,289 --> 00:14:13,073
Una historia divertida.

294
00:14:13,318 --> 00:14:15,451
No tenía una olla
donde entrara el pollo,

295
00:14:15,453 --> 00:14:17,153
así que tuve pedirle una
prestada a una vecina.

296
00:14:17,155 --> 00:14:18,933
- No me digas.
- Sí.

297
00:14:20,472 --> 00:14:22,792
Fui hasta allí y se la pedí.

298
00:14:22,794 --> 00:14:25,861
- Y ella simplemente te la dio.
- Sí, se la tengo que devolver

299
00:14:25,886 --> 00:14:27,636
mañana por la mañana, pero...

300
00:14:28,875 --> 00:14:30,479
Sí.

301
00:14:37,237 --> 00:14:39,559
Hola.

302
00:14:39,561 --> 00:14:40,593
Christy está en casa.

303
00:14:40,595 --> 00:14:42,061
¡Christy!

304
00:14:42,972 --> 00:14:45,765
Hola, no os preocupéis, ya me voy.

305
00:14:45,767 --> 00:14:47,684
No, siéntate aquí.

306
00:14:47,686 --> 00:14:50,103
Sí, tenemos pollo asado
y una historia divertida.

307
00:14:50,417 --> 00:14:51,771
Vamos.

308
00:14:51,773 --> 00:14:52,905
Déjame que te ponga un plato.

309
00:14:52,907 --> 00:14:54,073
¿De verdad queréis

310
00:14:54,075 --> 00:14:55,274
que me quede a cenar con vosotros?

311
00:14:55,276 --> 00:14:57,405
- Claro que sí.
- ¿Qué tal tu día?

312
00:14:57,579 --> 00:14:59,779
Bien, he servido a un cliente

313
00:14:59,781 --> 00:15:01,531
que se parecía a George
Clooney de espaldas.

314
00:15:03,284 --> 00:15:04,534
Eso es muy divertido.

315
00:15:04,536 --> 00:15:05,589
¿Lo es?

316
00:15:05,614 --> 00:15:08,034
Es más bien cómo lo has dicho.

317
00:15:08,506 --> 00:15:12,458
Vale pero huelo a coles de Bruselas,

318
00:15:12,460 --> 00:15:13,876
así que voy a ir a cambiarme de camisa.

319
00:15:16,115 --> 00:15:17,893
Ahora vengo.

320
00:15:29,527 --> 00:15:30,860
Vale, esto es raro, ¿no?

321
00:15:30,862 --> 00:15:32,395
Es la olla, la vecina es vietnamita.

322
00:15:32,397 --> 00:15:34,276
Quién sabe lo que ha cocinado ahí.

323
00:15:41,456 --> 00:15:44,741
No, estaba hablando sobre nosotros.

324
00:15:44,743 --> 00:15:46,659
Es... ¿deberíamos subir y tener sexo?

325
00:15:46,661 --> 00:15:48,327
Seguro que es mejor que esto.

326
00:15:49,654 --> 00:15:52,154
Yo te empujo para que puedas
ir quitándote los pantalones.

327
00:15:55,698 --> 00:15:58,421
Me he olvidado de la mejor parte.

328
00:15:58,423 --> 00:16:01,057
El tío que se parecía a
Clooney, su nombre era Jorge,

329
00:16:01,059 --> 00:16:02,925
que es George en español.

330
00:16:03,868 --> 00:16:05,378
¿Hola?

331
00:16:06,398 --> 00:16:09,682
Que conste que los consejos que
se me dieron en esta mesa fueron,

332
00:16:09,684 --> 00:16:13,269
y lo digo con amor, totalmente inútiles.

333
00:16:13,271 --> 00:16:16,939
Esa es la dolorosa manera de mi
madre de decir que ella y Adam

334
00:16:16,941 --> 00:16:19,025
han sido incapaces de
hablar de sus sentimientos,

335
00:16:19,027 --> 00:16:21,110
así que tuvieron sexo hasta
que se quedaron dormidos.

336
00:16:23,378 --> 00:16:25,832
He intentado vuestro "ser paciente",

337
00:16:25,834 --> 00:16:28,511
y han sido los 15 minutos
más insoportables de mi vida.

338
00:16:28,787 --> 00:16:31,815
No me importa cómo hayas llegado allí,
Yo estoy contenta de que estés feliz.

339
00:16:31,862 --> 00:16:35,300
- Odio cuando te escabulles.
- Lo sé.

340
00:16:36,909 --> 00:16:39,178
Las cosas han vuelto a ser normales.
Anoche se quedó a dormir y esta noche

341
00:16:39,180 --> 00:16:40,823
vamos a ir al restaurante italiano

342
00:16:40,848 --> 00:16:41,956
donde tuvimos nuestra primera cita.

343
00:16:41,981 --> 00:16:44,198
Eso es muy romántico.

344
00:16:44,436 --> 00:16:46,302
Así que supongo que eso significa
que no tiene que igualar las cosas

345
00:16:46,304 --> 00:16:47,887
y besar a alguien.

346
00:16:47,889 --> 00:16:49,972
¿De qué vas, Jill?

347
00:16:49,974 --> 00:16:51,724
No sé. A veces pienso

348
00:16:51,726 --> 00:16:53,808
que me toca hablar.

349
00:16:58,831 --> 00:17:01,484
Hola, cariño, estoy en el bistro
pero no estoy comiendo.

350
00:17:01,486 --> 00:17:03,120
Me estoy guardando para esta noche.

351
00:17:07,831 --> 00:17:09,876
No, está bien.

352
00:17:09,878 --> 00:17:11,933
Siempre podemos ir en otro momento.

353
00:17:11,958 --> 00:17:13,659
Totalmente.

354
00:17:13,684 --> 00:17:15,184
Pásatelo bien.

355
00:17:15,210 --> 00:17:16,542
Te quiero.

356
00:17:20,659 --> 00:17:23,422
Quiere ir a ver un partido de
baloncesto con sus amigos.

357
00:17:23,424 --> 00:17:25,464
- ¿Y qué hay de vuestra cita...?
- Está bien.

358
00:17:26,599 --> 00:17:28,315
¿Cómo puede estar bien?

359
00:17:28,396 --> 00:17:29,645
Se está escaqueando.

360
00:17:29,647 --> 00:17:31,597
- Eso no lo sabéis.
- Sí, lo sabemos.

361
00:17:31,622 --> 00:17:33,643
Ha pasado literalmente
ante nuestras narices.

362
00:17:34,269 --> 00:17:36,819
Vale. ¿Y qué tengo que hacer?

363
00:17:36,821 --> 00:17:38,604
Pienso que tienes que hacer que se abra.

364
00:17:39,414 --> 00:17:41,247
Tu hija tiene razón, Bonnie.

365
00:17:42,369 --> 00:17:44,073
Gracias, Marjorie.

366
00:17:44,098 --> 00:17:45,555
Por lo menos aquí alguien aprecia...

367
00:17:47,159 --> 00:17:49,464
Es que tengo miedo

368
00:17:50,702 --> 00:17:53,237
de que si se abre, entonces

369
00:17:53,262 --> 00:17:55,598
ya no quiera estar conmigo.

370
00:17:55,623 --> 00:17:59,458
Tú y yo no nos hablamos durante
años y eso solo empeoró las cosas.

371
00:17:59,823 --> 00:18:01,127
Nos costó un poco,

372
00:18:01,129 --> 00:18:04,463
pero estoy contenta

373
00:18:04,465 --> 00:18:05,823
de cómo estamos ahora.

374
00:18:05,995 --> 00:18:07,466
¿En serio? Porque justo el otro día

375
00:18:07,468 --> 00:18:09,558
querías abandonarla en el desierto.

376
00:18:09,854 --> 00:18:12,331
¿En serio? ¿De qué vas?

377
00:18:14,477 --> 00:18:17,478
¡Sí, sí! ¡Ha hecho tapón!

378
00:18:18,780 --> 00:18:21,883
Otra ronda de chupitos y pago yo.

379
00:18:22,367 --> 00:18:23,649
Hola.

380
00:18:23,651 --> 00:18:25,579
Hola. ¿Qué haces aquí?

381
00:18:25,604 --> 00:18:27,187
Tenemos que hablar.

382
00:18:27,212 --> 00:18:28,211
¿Aquí? ¿Ahora?

383
00:18:28,236 --> 00:18:30,569
Sí, antes de que pierda el valor.

384
00:18:30,594 --> 00:18:32,594
De acuerdo. ¿Qué pasa?

385
00:18:34,961 --> 00:18:38,798
Adam, las cosas no están
bien entre nosotros.

386
00:18:38,800 --> 00:18:39,999
¿De qué estás hablando?

387
00:18:40,001 --> 00:18:41,334
Anoche estuvo muy bien.

388
00:18:41,336 --> 00:18:44,503
Anoche fue muy raro
hasta que tuvimos sexo,

389
00:18:44,505 --> 00:18:46,806
¿y esta noche te escaqueas para esto?

390
00:18:46,808 --> 00:18:48,899
Hoy es la especial en alitas de pollo.

391
00:18:49,821 --> 00:18:51,510
Admítelo.

392
00:18:51,512 --> 00:18:53,172
Todavía estás enfadado conmigo.

393
00:18:54,933 --> 00:18:56,743
Vale, a lo mejor tienes razón.

394
00:18:57,769 --> 00:18:59,685
No quiero estarlo pero
cada vez que te miro,

395
00:18:59,687 --> 00:19:02,196
me acuerdo de ti y ese otro tío y duele.

396
00:19:02,690 --> 00:19:04,352
Mira el partido, Red.

397
00:19:05,243 --> 00:19:06,692
Dije que lo sentía.

398
00:19:06,694 --> 00:19:09,102
- No sé qué más hacer.
- Yo tampoco.

399
00:19:09,614 --> 00:19:12,469
- A lo mejor deberías besar a Jill.
- ¿Qué?

400
00:19:12,494 --> 00:19:15,245
Perdón, estaba pensando en voz alta.

401
00:19:18,619 --> 00:19:20,586
Lo que teníamos era muy bueno.

402
00:19:21,664 --> 00:19:23,998
Todavía estoy enfadado
contigo por estropearlo.

403
00:19:24,023 --> 00:19:25,555
Lo entiendo.

404
00:19:26,014 --> 00:19:27,380
Gracias.

405
00:19:27,382 --> 00:19:28,464
¿Gracias?

406
00:19:28,466 --> 00:19:30,344
Por ser sincero conmigo.

407
00:19:31,673 --> 00:19:34,780
- ¿Y ahora qué?
- No lo sé.

408
00:19:34,805 --> 00:19:38,454
Supongo que llámame cuando
estés menos enfadado.

409
00:19:40,194 --> 00:19:41,727
Pero hasta entonces, no creo

410
00:19:41,729 --> 00:19:43,696
que debamos vernos más.

411
00:19:45,650 --> 00:19:48,383
¡Eso está mal!

412
00:19:51,205 --> 00:19:53,180
Entonces, ¿nos vemos?

413
00:19:54,542 --> 00:19:56,042
Eso espero.

414
00:20:13,306 --> 00:20:15,306
¿Qué tienes hoy, Walter?

415
00:20:15,308 --> 00:20:17,392
Tofu con pavo. Pasa de largo.

416
00:20:23,733 --> 00:20:25,950
Dame.

417
00:20:33,206 --> 00:20:34,572
Tengo que aprender a confiar en ti.

418
00:20:37,659 --> 00:20:42,219
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***