1
00:00:02,328 --> 00:00:04,101
¡Mierda, mierda, mierda!

2
00:00:04,126 --> 00:00:06,113
No es culpa del bolso que seas pobre.

3
00:00:07,367 --> 00:00:10,952
No, Jill me dejó un
collar caro para una cita

4
00:00:10,954 --> 00:00:12,795
y ahora no lo encuentro.

5
00:00:12,820 --> 00:00:14,537
Quizá lo dejaste en la casa de tu cita.

6
00:00:14,539 --> 00:00:16,499
La cita terminó cuando
salimos del Sizzler,

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,458
donde el romance va para morir.

8
00:00:19,460 --> 00:00:20,759
¿Pediste prestado un collar elegante

9
00:00:20,761 --> 00:00:22,211
para ir a un Sizzler?

10
00:00:22,213 --> 00:00:23,462
Él lo llamó "asador".

11
00:00:23,464 --> 00:00:25,179
Perdóname por soñar.

12
00:00:26,132 --> 00:00:27,933
Bueno, me encantaría ayudarte a buscar,

13
00:00:27,935 --> 00:00:29,218
pero Adam y yo nos vamos

14
00:00:29,220 --> 00:00:31,137
al Festival de vino y
comida de Napa Valley,

15
00:00:31,139 --> 00:00:33,781
donde los sentidos van de fiesta.

16
00:00:34,054 --> 00:00:35,724
Tráeme una albóndiga de ocho dólares.

17
00:00:35,726 --> 00:00:38,765
Cariño, tú ya eres una
albóndiga de ocho dólares.

18
00:00:39,641 --> 00:00:42,234
Los ricos no hablan así.

19
00:00:44,421 --> 00:00:46,179
Te he traído café.

20
00:00:47,038 --> 00:00:48,821
¿Qué estás haciendo todavía en la cama?

21
00:00:48,823 --> 00:00:50,140
Cinco minutos más.

22
00:00:50,202 --> 00:00:51,634
Has dicho que ibas a levantarte.

23
00:00:51,659 --> 00:00:52,852
Diez minutos más.

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,628
¿Exactamente cuánta resaca tienes?

25
00:00:56,114 --> 00:00:57,484
No tengo.

26
00:00:58,763 --> 00:01:00,124
Sí tengo.

27
00:01:01,669 --> 00:01:03,419
¿No podemos ir el próximo fin de semana?

28
00:01:03,421 --> 00:01:06,406
Podríamos, pero solo
sería un campo vacío.

29
00:01:07,179 --> 00:01:09,258
Vale, vale, me voy a levantar.

30
00:01:09,260 --> 00:01:10,398
Gracias.

31
00:01:11,071 --> 00:01:12,359
Cinco minutos.

32
00:01:15,681 --> 00:01:16,880
No te lo vas a creer.

33
00:01:16,905 --> 00:01:18,571
Tiene demasiada resaca para salir.

34
00:01:19,132 --> 00:01:20,269
No te lo vas a creer.

35
00:01:20,271 --> 00:01:22,438
He encontrado tres multas tuyas

36
00:01:22,440 --> 00:01:24,828
y un diente que espero sea de Roscoe.

37
00:01:29,373 --> 00:01:31,340
Es tan desagradable cancelar
tus planes con alguien

38
00:01:31,365 --> 00:01:33,198
solo porque la noche anterior
te has puesto hasta arriba.

39
00:01:33,334 --> 00:01:35,251
Y antes de que digas
nada, prometo llevarte

40
00:01:35,253 --> 00:01:36,669
a ver a Santa este año.

41
00:01:36,671 --> 00:01:38,370
¿Por qué no sales sin él?

42
00:01:38,372 --> 00:01:40,923
Tienes razón, puedo ir
perfectamente sola.

43
00:01:40,925 --> 00:01:42,124
¿Quieres ir conmigo?

44
00:01:42,126 --> 00:01:43,509
No iré a ningún lado hasta

45
00:01:43,511 --> 00:01:44,593
encontrar el collar
de diamantes de Jill.

46
00:01:44,595 --> 00:01:45,711
Me va a matar.

47
00:01:45,713 --> 00:01:47,129
¿Y estás segura de que no acabó

48
00:01:47,131 --> 00:01:48,687
en el coche de tu cita?

49
00:01:48,712 --> 00:01:50,629
El coche de mi cita era un autobús.

50
00:01:51,476 --> 00:01:53,302
De acuerdo, me he levantado

51
00:01:53,398 --> 00:01:55,387
y tengo muchas ganas de salir contigo.

52
00:01:55,389 --> 00:01:57,585
Olvídalo, iré sola.

53
00:01:59,724 --> 00:02:01,007
Gracias a Dios.

54
00:02:03,105 --> 00:02:05,772
¿Tienes como, 40 aspirinas o bacon?

55
00:02:14,138 --> 00:02:18,202
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

56
00:02:30,273 --> 00:02:31,851
¿De qué es esta caseta?

57
00:02:32,062 --> 00:02:33,718
De alguna clase de cordero.

58
00:02:33,906 --> 00:02:35,372
No sé qué les hacen a
esos pobres cabroncetes,

59
00:02:35,374 --> 00:02:36,790
pero he vuelto por cuarta vez.

60
00:02:37,968 --> 00:02:40,493
De hecho, es una versión
del haggis postmoderna.

61
00:02:40,495 --> 00:02:41,962
Lo que hacen es sacan
el estómago de la oveja,

62
00:02:41,964 --> 00:02:43,079
churruscan el forro...

63
00:02:43,081 --> 00:02:44,464
No, no, no. El tío de allí

64
00:02:44,466 --> 00:02:45,548
me ha dicho qué son las mollejas.

65
00:02:45,550 --> 00:02:47,788
He tenido que escupirlas en una planta.

66
00:02:48,003 --> 00:02:49,695
Alerta de spoiler... páncreas.

67
00:02:51,590 --> 00:02:53,556
Oye, pulsera verde, ¿eh?

68
00:02:53,558 --> 00:02:56,559
Sí, es 50 dólares más
barata solo para comida

69
00:02:56,561 --> 00:02:57,788
y yo no bebo.

70
00:02:57,813 --> 00:03:00,897
- Solo somos yo y los niños pequeños.
- Y yo.

71
00:03:01,066 --> 00:03:02,265
Bien.

72
00:03:02,267 --> 00:03:04,401
¿Y llevas pulsera verde

73
00:03:04,403 --> 00:03:06,519
solo hoy, o todo el tiempo?

74
00:03:06,521 --> 00:03:08,905
De hecho, llevo una hace ya 18 meses.

75
00:03:08,907 --> 00:03:10,106
Dos años.

76
00:03:10,108 --> 00:03:11,992
Y el club de las pulseras verdes

77
00:03:11,994 --> 00:03:13,243
se acaba de poner interesante.

78
00:03:13,953 --> 00:03:15,612
Además, tenemos acceso gratis

79
00:03:15,614 --> 00:03:17,335
al castillo hinchable.

80
00:03:21,870 --> 00:03:23,003
Bueno, es oficial.

81
00:03:23,005 --> 00:03:24,968
Nada de esto queda bien con té helado.

82
00:03:25,749 --> 00:03:27,835
Bueno, en defensa del té helado,

83
00:03:27,860 --> 00:03:30,671
estas Tater Tots de patata
deconstruidas son raras.

84
00:03:31,825 --> 00:03:33,608
Prueba este atún crudo.

85
00:03:36,445 --> 00:03:39,602
- Está bueno.
- ¿Verdad?

86
00:03:41,640 --> 00:03:43,306
Debería llevarme un poco a casa

87
00:03:43,308 --> 00:03:44,695
para mi novio.

88
00:03:45,070 --> 00:03:47,531
Sí, deberías.

89
00:03:48,063 --> 00:03:49,446
¿Dónde está él hoy?

90
00:03:49,448 --> 00:03:51,398
A decir verdad, tuvo su propio

91
00:03:51,400 --> 00:03:53,066
pequeño festival de
vino y comida anoche.

92
00:03:53,068 --> 00:03:55,151
Y con eso me refiero a
empanadillas y bourbon.

93
00:03:55,953 --> 00:03:57,871
Recuerdo ese festival.

94
00:03:57,873 --> 00:03:59,622
Entonces recuerdas cómo
te encuentras por la mañana.

95
00:03:59,624 --> 00:04:01,374
¿Le ha costado levantarse?

96
00:04:01,376 --> 00:04:03,159
Hubiera sido un milagro.

97
00:04:04,168 --> 00:04:06,702
My ex disfrutaba perversamente
con mis resacas.

98
00:04:06,727 --> 00:04:08,060
Abría todas las cortinas

99
00:04:08,085 --> 00:04:10,418
y hacía que mi hijo
ensayara con su clarinete.

100
00:04:10,443 --> 00:04:12,554
Puntos por creatividad.

101
00:04:13,617 --> 00:04:15,734
¿La bebida fue la razón
por la que os separasteis?

102
00:04:15,924 --> 00:04:19,140
Bueno, eso y prenderle
fuego a nuestro restaurante.

103
00:04:19,820 --> 00:04:21,511
Dios mío.

104
00:04:21,882 --> 00:04:23,930
Le gente dice: "Si bebes no conduzcas".

105
00:04:23,932 --> 00:04:25,231
Lo que deberían decir es:

106
00:04:25,233 --> 00:04:26,516
no bebas y frías pollo.

107
00:04:28,421 --> 00:04:30,520
Bueno, por lo menos puedes
bromear sobre eso ahora.

108
00:04:30,522 --> 00:04:32,605
Sí, y estoy orgulloso de poder decir que

109
00:04:32,607 --> 00:04:34,163
he abierto un nuevo restaurante.

110
00:04:34,359 --> 00:04:36,109
Eso es fantástico, parece que

111
00:04:36,111 --> 00:04:37,610
estás enderezando tu vida.

112
00:04:37,612 --> 00:04:39,328
Bueno, no todo.

113
00:04:39,614 --> 00:04:41,351
Mis hijos todavía no me hablan.

114
00:04:44,419 --> 00:04:46,953
Por si sirve de algo,
mi hija no me habló

115
00:04:46,955 --> 00:04:48,181
durante mucho tiempo.

116
00:04:49,117 --> 00:04:50,957
¿Pero las cosas están mejor ahora?

117
00:04:50,959 --> 00:04:52,709
Sí, ahora hablamos todo el rato.

118
00:04:52,812 --> 00:04:54,395
Cuidado con lo que deseas.

119
00:04:59,359 --> 00:05:00,633
Eh, ahí viene Jill.

120
00:05:00,635 --> 00:05:02,135
¿Has encontrado el collar?

121
00:05:02,137 --> 00:05:03,890
Cállate.

122
00:05:04,679 --> 00:05:07,190
Hola, Christy. ¿Qué tal tu gran cita?

123
00:05:07,192 --> 00:05:08,975
Bien, bien.

124
00:05:08,977 --> 00:05:10,944
Había toda la ensalada
que pudieras comer.

125
00:05:11,453 --> 00:05:12,695
De acuerdo.

126
00:05:12,697 --> 00:05:14,781
Bueno, ¿has traído mi collar?

127
00:05:14,783 --> 00:05:16,649
¡Maldita sea!

128
00:05:16,651 --> 00:05:18,459
Siri tenía que recordármelo,

129
00:05:18,484 --> 00:05:20,351
pero esa zorra me odia.

130
00:05:21,206 --> 00:05:22,572
Te lo traeré mañana.

131
00:05:22,574 --> 00:05:23,490
Está en mi mesita de noche.

132
00:05:23,492 --> 00:05:24,890
Junto a su Biblia.

133
00:05:25,695 --> 00:05:27,243
Perdone, señorita, ¿aquí tienen

134
00:05:27,245 --> 00:05:29,079
Tater Tots deconstruidas

135
00:05:29,081 --> 00:05:30,914
o solo Oreos?

136
00:05:30,916 --> 00:05:33,328
¿Qué haces aquí?

137
00:05:33,418 --> 00:05:34,751
Bueno, mencionaste esta reunión,

138
00:05:34,753 --> 00:05:35,867
así que pensé en venir a ver.

139
00:05:36,171 --> 00:05:38,132
Me alegro de que lo hicieras.

140
00:05:38,507 --> 00:05:40,640
Esta es mi hija Christy.

141
00:05:40,642 --> 00:05:42,654
Mis amigas Marjorie, Wendy, Jill.

142
00:05:42,679 --> 00:05:44,373
- Chicas, este es Joe.
- Hola a todas.

143
00:05:44,398 --> 00:05:45,570
Hola, Joe.

144
00:05:45,931 --> 00:05:47,695
Bueno, vamos a sentarnos.

145
00:05:47,720 --> 00:05:48,578
Bien.

146
00:05:48,603 --> 00:05:50,843
Quieta aquí, Tater Tots.

147
00:05:51,436 --> 00:05:53,046
Ahora mismo voy.

148
00:05:53,522 --> 00:05:54,601
¿Quién es ese?

149
00:05:54,952 --> 00:05:57,036
¿Ese? Nos conocimos en
esa cosa de las comidas.

150
00:05:57,109 --> 00:05:58,408
¿Qué cosa de comidas?

151
00:05:58,410 --> 00:06:00,610
Te estás perdiendo
el quid de la cuestión.

152
00:06:02,163 --> 00:06:04,864
Tuve que escucharte
hablar toda la noche sobre

153
00:06:04,866 --> 00:06:06,866
bolitas de pulpo
infusionadas ¿y se te olvida

154
00:06:06,868 --> 00:06:08,585
mencionar las bolitas de hombre?

155
00:06:08,921 --> 00:06:11,588
¿Qué? Es un nuevo amigo.
Fin de la historia.

156
00:06:12,226 --> 00:06:14,207
- ¿Le has hablado de Adam?
- Sí, lo he hecho.

157
00:06:14,209 --> 00:06:15,735
¿Le has hablado a Adam de él?

158
00:06:16,710 --> 00:06:18,628
Le he hablado a él de Adam.

159
00:06:19,548 --> 00:06:21,798
Mira, Bonnie, cuando guardamos secretos,

160
00:06:21,800 --> 00:06:23,133
echamos a rodar la pelota

161
00:06:23,135 --> 00:06:25,179
y siempre rueda cuesta abajo.

162
00:06:25,204 --> 00:06:27,455
¿Pero es que tienes un calendario
con la "frase del día"?

163
00:06:27,782 --> 00:06:29,448
Pues sí.

164
00:06:30,725 --> 00:06:32,692
Bueno, no hay ningún secreto.

165
00:06:32,694 --> 00:06:34,894
No se lo he mencionado a Adam
porque, ¿para qué ponerle celoso

166
00:06:34,896 --> 00:06:36,312
sin motivo alguno?

167
00:06:36,314 --> 00:06:37,947
Ahora, si me disculpáis, me voy a sentar

168
00:06:37,949 --> 00:06:40,150
con mi nuevo amigo que,
por lo que a mí respecta,

169
00:06:40,152 --> 00:06:41,818
no tiene genitales.

170
00:06:43,601 --> 00:06:46,623
Vale, ¿quién había puesto ocho meses

171
00:06:46,625 --> 00:06:48,406
en la porra de Bonnie y Adam?

172
00:06:48,577 --> 00:06:50,743
Sí, definitivamente
está jugando con fuego.

173
00:06:50,745 --> 00:06:51,921
Estoy de acuerdo.

174
00:06:52,047 --> 00:06:53,713
"Aquellas cosas que se dejan sin decir

175
00:06:53,715 --> 00:06:55,915
a menudo envenenan el
lecho matrimonial".

176
00:06:56,300 --> 00:06:58,671
Vale, ya no es bonito, Marjorie.

177
00:07:12,095 --> 00:07:13,561
¿A quién escribes?

178
00:07:13,663 --> 00:07:16,351
A una amiga.

179
00:07:17,132 --> 00:07:18,488
¿A quién?

180
00:07:19,765 --> 00:07:21,324
Suzanne.

181
00:07:21,999 --> 00:07:23,193
¿La conozco?

182
00:07:23,195 --> 00:07:24,538
¿Estás de broma?

183
00:07:24,605 --> 00:07:26,772
Te sentaste junto a ella en la
fiesta de cumpleaños de Jill.

184
00:07:27,203 --> 00:07:28,531
¿Sí?

185
00:07:28,851 --> 00:07:30,844
Cariño, estoy preocupada por ti.

186
00:07:31,070 --> 00:07:33,203
Es vegana, hace arte en madera tallada.

187
00:07:33,205 --> 00:07:34,837
Dijiste que olía raro.

188
00:07:35,984 --> 00:07:37,795
De verdad no me acuerdo.

189
00:07:37,820 --> 00:07:41,344
Qué pena, porque ella
siempre pregunta por ti.

190
00:07:42,962 --> 00:07:45,496
Voy a coger algo para beber.

191
00:07:48,813 --> 00:07:51,131
- Eh, Bonnie.
- ¿Sí?

192
00:07:51,835 --> 00:07:53,562
Dile a Suzanne que he dicho hola.

193
00:07:54,976 --> 00:07:56,585
Lo haré.

194
00:08:00,038 --> 00:08:01,948
Hola, ¿qué tal?

195
00:08:01,950 --> 00:08:03,233
Terrible.

196
00:08:03,235 --> 00:08:05,118
Aún no he encontrado el collar de Jill.

197
00:08:05,120 --> 00:08:07,718
- He mirado en la oficina...
- ¡Retórica!

198
00:08:09,658 --> 00:08:10,873
¿Qué estás haciendo?

199
00:08:10,875 --> 00:08:13,076
Gogleando cómo fingir un robo.

200
00:08:13,405 --> 00:08:15,514
Pregúntame a mí, estoy aquí.

201
00:08:19,551 --> 00:08:21,000
¿A quién escribes tan tarde?

202
00:08:21,002 --> 00:08:22,218
A una amiga.

203
00:08:24,639 --> 00:08:26,756
No con esa sonrisa en la cara.

204
00:08:27,926 --> 00:08:29,926
No estarás escribiendo a ese tío, ¿no?

205
00:08:29,928 --> 00:08:31,427
No pasa nada.

206
00:08:31,429 --> 00:08:33,313
Nos lo pasamos bien juntos.

207
00:08:33,315 --> 00:08:35,148
- ¿Y eso es todo?
- Eso es todo.

208
00:08:35,150 --> 00:08:36,566
Y me ha invitado a cenar

209
00:08:36,568 --> 00:08:37,734
en su nuevo restaurante mañana.

210
00:08:37,736 --> 00:08:39,485
De nuevo, no pasa nada.

211
00:08:39,487 --> 00:08:41,020
¿Entonces por qué no llevas a Adam?

212
00:08:41,022 --> 00:08:42,605
No tienen nada en común.

213
00:08:42,779 --> 00:08:45,447
Sí que lo tienen... ambos
tienen la misma novia.

214
00:08:49,664 --> 00:08:51,614
Lo único que podría mejorar esa cena

215
00:08:51,616 --> 00:08:53,163
es si pudiera fumarme un cigarro ahora.

216
00:08:53,188 --> 00:08:55,382
Mataría por un cigarro.

217
00:08:55,952 --> 00:08:57,701
Voy a decir algo controvertido.

218
00:08:58,039 --> 00:09:00,423
El cigarro de después del sexo
está un poco sobrevalorado.

219
00:09:00,425 --> 00:09:03,781
El cigarro de después
de un filete...¡fantástico!

220
00:09:06,328 --> 00:09:08,464
Bueno, gracias de nuevo.

221
00:09:08,466 --> 00:09:09,781
De nada.

222
00:09:09,968 --> 00:09:11,100
Es un restaurante fantástico.

223
00:09:11,102 --> 00:09:12,552
Intenta no prenderle fuego.

224
00:09:12,749 --> 00:09:14,428
Lo intentaré.

225
00:09:14,522 --> 00:09:16,389
Espero que a tu hija le
gusten las costillas.

226
00:09:16,391 --> 00:09:18,141
Oh, estas no van a llegar a casa.

227
00:09:18,143 --> 00:09:19,976
Me las voy a comer en
el primer semáforo.

228
00:09:21,313 --> 00:09:22,624
¿Podemos hacer esto otra vez?

229
00:09:22,814 --> 00:09:24,593
Claro, me gustaría.

230
00:09:24,866 --> 00:09:27,200
Aunque debo decirte

231
00:09:27,202 --> 00:09:29,485
que mis amigas me están dando la charla

232
00:09:29,487 --> 00:09:30,870
sobre lo de salir contigo.

233
00:09:30,872 --> 00:09:31,804
¿Sí?

234
00:09:32,351 --> 00:09:34,824
Piensan que hay algo entre nosotros.

235
00:09:35,209 --> 00:09:36,624
Y yo pienso que no se equivocan.

236
00:09:53,125 --> 00:09:56,209
- Espera.
- Lo siento, no debería haber hecho eso.

237
00:09:56,211 --> 00:09:58,912
- Es solo que...
- Lo entiendo, lo entiendo.

238
00:10:04,753 --> 00:10:06,003
Tenemos que parar.

239
00:10:06,005 --> 00:10:07,507
Tengo novio y lo sabes.

240
00:10:07,532 --> 00:10:10,484
Lo sé, pero es que tengo la sensación

241
00:10:10,509 --> 00:10:11,976
de que aquí hay algo.

242
00:10:12,001 --> 00:10:14,163
Lo hay, se llama amistad.

243
00:10:15,726 --> 00:10:17,892
¿Sabe tu novio dónde estás ahora mismo?

244
00:10:19,062 --> 00:10:21,018
De acuerdo, la he cagado.

245
00:10:21,020 --> 00:10:22,436
Lo admito.

246
00:10:24,226 --> 00:10:25,656
Me gusta esto,

247
00:10:26,092 --> 00:10:27,742
pero quiero a Adam.

248
00:10:30,309 --> 00:10:31,843
Tengo que irme.

249
00:10:37,509 --> 00:10:39,374
Están demasiado buenas.

250
00:10:46,545 --> 00:10:47,794
¡Hola!

251
00:10:47,796 --> 00:10:49,296
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:10:49,298 --> 00:10:51,598
Solo he pasado para dejar
unas flores para tu madre.

253
00:10:51,600 --> 00:10:53,133
Espera, ¿qué haces tú aquí?

254
00:10:53,135 --> 00:10:54,984
Bonnie, me dijo que habíais
salido a cenar las dos juntas.

255
00:10:55,009 --> 00:10:56,709
- ¿Ah, sí?
- Sí.

256
00:10:56,889 --> 00:10:58,671
¡Ah sí, claro!

257
00:10:58,696 --> 00:11:00,499
Pero al final me llamaron del trabajo.

258
00:11:00,524 --> 00:11:03,120
El padrastro de Julie ha muerto...
Es la chica con la que trabajo.

259
00:11:03,145 --> 00:11:05,195
Creo que ha tenido un
aneurisma. Ella me sustituyó

260
00:11:05,197 --> 00:11:07,601
cuando yo me hice daño en la espalda
así que yo tenía que hacer lo mismo.

261
00:11:07,626 --> 00:11:09,429
Hubiera ido de todos
modos, o sea, ha muerto.

262
00:11:10,007 --> 00:11:12,078
Aneurismas, ¿eh?

263
00:11:12,103 --> 00:11:14,937
Vas caminando y ¡bam!,
se acabó el juego.

264
00:11:14,962 --> 00:11:16,711
¿Esa chaqueta es nueva?

265
00:11:17,459 --> 00:11:18,658
No, no lo es.

266
00:11:18,660 --> 00:11:20,210
Bueno. ¿dónde está tu madre?

267
00:11:20,212 --> 00:11:22,662
Al final se fue a cenar con Marjorie.

268
00:11:22,664 --> 00:11:23,718
De acuerdo.

269
00:11:23,999 --> 00:11:25,966
¿Te importa si paso y espero dentro?

270
00:11:26,218 --> 00:11:27,300
Claro.

271
00:11:27,302 --> 00:11:29,281
Son muy bonitas.

272
00:11:29,306 --> 00:11:32,804
Sí, necesitaba disculparme por
ser un imbécil el otro día.

273
00:11:33,175 --> 00:11:35,382
¿Sabes qué le haría sentirse mejor?

274
00:11:36,732 --> 00:11:38,566
Deberías comprarle este collar.

275
00:11:39,431 --> 00:11:41,070
Para mañana.

276
00:11:41,316 --> 00:11:42,984
Es un poco caro.

277
00:11:43,009 --> 00:11:44,709
Creo que me voy a quedar con las flores.

278
00:11:45,546 --> 00:11:48,531
Pensaba que la querías, pero vale.

279
00:11:50,743 --> 00:11:52,692
¿Quieres algo de beber?

280
00:11:52,694 --> 00:11:54,226
No, estoy bien.

281
00:11:54,496 --> 00:11:55,695
¿Seguro?

282
00:11:55,697 --> 00:11:57,197
El 70 por ciento de los
americanos está deshidratado

283
00:11:57,199 --> 00:11:58,665
y ni siquiera lo sabe.

284
00:11:58,667 --> 00:12:01,148
Eso basta, te voy a
traer un poco de agua.

285
00:12:02,556 --> 00:12:04,006
Oye, Adam,

286
00:12:04,031 --> 00:12:06,706
puede que ella y Marjorie hayan
ido al cine después de cenar,

287
00:12:06,708 --> 00:12:08,617
así que podrías esperar un buen rato.

288
00:12:08,642 --> 00:12:10,308
No pasa nada, no tengo nada que hacer.

289
00:12:10,723 --> 00:12:12,703
Claro que no.

290
00:12:14,804 --> 00:12:17,109
Adam, ¿qué haces aquí?

291
00:12:17,134 --> 00:12:18,333
Sorprender a mi novia.

292
00:12:19,544 --> 00:12:21,710
- Y lo has hecho.
- ¿Qué tal la cena?

293
00:12:21,750 --> 00:12:23,633
¿La cena?

294
00:12:24,026 --> 00:12:25,725
Ha estado bien.

295
00:12:25,727 --> 00:12:27,727
Christy tuvo que ir a trabajar,

296
00:12:27,729 --> 00:12:30,697
así que me fui con Marjorie y no
ha sido todo el rato: bla, bla, bla...

297
00:12:30,699 --> 00:12:31,731
Sobriedad.

298
00:12:34,236 --> 00:12:36,054
Mira quién ha vuelto.

299
00:12:36,150 --> 00:12:37,699
Toma.

300
00:12:37,724 --> 00:12:39,170
Solo porque lleve este uniforme

301
00:12:39,195 --> 00:12:41,546
no significa que me tienes
que dar propina, pero puedes.

302
00:12:42,211 --> 00:12:44,411
Mira, Adam te ha traído flores.

303
00:12:44,413 --> 00:12:46,163
Qué novio tan maravilloso.

304
00:12:46,165 --> 00:12:47,968
De acuerdo, buenas noches.

305
00:12:49,531 --> 00:12:51,418
Eso es muy bonito de tu parte.

306
00:12:51,420 --> 00:12:54,254
Bueno, ¿adónde habéis
ido a cenar tú y Marjorie?

307
00:12:54,256 --> 00:12:55,890
A un sitio nuevo.

308
00:12:55,915 --> 00:12:56,998
¿Qué tal estaba?

309
00:12:57,176 --> 00:12:59,046
La comida estaba increíble.

310
00:12:59,071 --> 00:13:00,370
A lo mejor deberíamos ir algún día.

311
00:13:00,395 --> 00:13:02,345
Pero no increíble en el buen sentido.

312
00:13:02,370 --> 00:13:04,546
De hecho, debería lavarme los dientes.

313
00:13:07,801 --> 00:13:11,999
- ¿Christy? ¿Christy?
- ¿Qué?

314
00:13:13,789 --> 00:13:15,171
¿Qué estás haciendo?

315
00:13:15,196 --> 00:13:16,529
Estoy buscando el collar.

316
00:13:16,912 --> 00:13:18,445
¿Ahí debajo?

317
00:13:18,540 --> 00:13:20,639
Creí haber visto algo brillante.

318
00:13:20,664 --> 00:13:23,156
Era un envoltorio de caramelo.

319
00:13:24,226 --> 00:13:26,943
Bueno, ya está.

320
00:13:27,172 --> 00:13:29,206
Voy a tener que decirle
a Jill que lo he perdido,

321
00:13:29,208 --> 00:13:31,541
y confiar en que algún
día necesite un riñón.

322
00:13:32,901 --> 00:13:34,267
Joe me ha besado.

323
00:13:34,531 --> 00:13:35,595
¿Qué?

324
00:13:35,597 --> 00:13:37,881
Fue completamente por sorpresa.

325
00:13:38,044 --> 00:13:39,507
Tengo que escupir.

326
00:13:40,469 --> 00:13:42,052
¿Cómo que ha sido por sorpresa?

327
00:13:42,054 --> 00:13:43,812
- Estabais en una maldita cita.
- No era una cita.

328
00:13:43,837 --> 00:13:46,004
- ¿Ha pagado él la cena?
- Era su restaurante.

329
00:13:46,029 --> 00:13:47,996
- ¿Te has depilado las piernas?
- No soy un animal.

330
00:13:48,021 --> 00:13:48,970
¡Cita!

331
00:13:49,103 --> 00:13:51,520
Vale, de acuerdo, era una cita.

332
00:13:51,545 --> 00:13:53,962
Dios mío, ¿cómo se lo
voy a decir a Adam?

333
00:13:54,210 --> 00:13:55,859
- No se lo vas decir.
- ¿Qué?

334
00:13:56,285 --> 00:13:57,734
¿Te gusta Joe?

335
00:13:57,828 --> 00:13:59,452
¿Vas a salir otra vez con él?

336
00:13:59,454 --> 00:14:01,705
No, estoy enamorada de Adam.

337
00:14:01,707 --> 00:14:03,456
Entonces no lo eches
a perder por un error

338
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
que no vas a cometer de nuevo.

339
00:14:04,793 --> 00:14:07,249
- Pero me siento tan culpable.
- Y deberías.

340
00:14:07,274 --> 00:14:08,606
Pero no le hagas daño a Adam

341
00:14:08,631 --> 00:14:10,014
solo para sentirte mejor.

342
00:14:10,906 --> 00:14:13,093
¿Desde cuándo eres tan inteligente?

343
00:14:13,252 --> 00:14:15,656
Es fácil solucionar los
problemas de los demás.

344
00:14:16,088 --> 00:14:19,445
Mientras tanto, le debo
a Jill 87.000 dólares.

345
00:14:22,475 --> 00:14:26,210
Una idea tonta, ¿has
mirado en tu joyero?

346
00:14:26,812 --> 00:14:28,315
¿En serio, mamá?

347
00:14:28,317 --> 00:14:29,710
Tienes razón, es una idea tonta.

348
00:14:29,768 --> 00:14:31,902
Gracias por tu ayuda de todos modos.

349
00:14:37,359 --> 00:14:40,578
Si hubiera estado ahí,
hubiera tenido que suicidarme.

350
00:14:41,476 --> 00:14:44,864
¿Cómo sabías que estas cosas
largas y azules son mis favoritas?

351
00:14:44,866 --> 00:14:47,148
Le dije al chico de la floristería que
había metido la pata hasta el fondo,

352
00:14:47,173 --> 00:14:49,957
y me dijo: "Necesitarás estas
cosas largas y azules".

353
00:14:51,054 --> 00:14:53,960
Gracias, son perfectas.

354
00:14:55,584 --> 00:14:57,450
Lo siento por el fin de semana pasado.

355
00:14:57,709 --> 00:14:59,259
Todos cometemos errores.

356
00:14:59,284 --> 00:15:00,524
Sigamos adelante.

357
00:15:00,549 --> 00:15:02,523
No, quiero decir esto.

358
00:15:02,548 --> 00:15:05,715
A partir de ahora, si te digo que
voy a ir contigo a algún sitio,

359
00:15:05,740 --> 00:15:08,749
voy a ir porque sé que
puedo contar contigo,

360
00:15:08,774 --> 00:15:11,781
y... tú te mereces lo mismo.

361
00:15:18,999 --> 00:15:22,179
Un tío me ha besado esta noche.

362
00:15:22,859 --> 00:15:24,120
¿Qué?

363
00:15:24,648 --> 00:15:28,124
No estaba cenando con Marjorie.

364
00:15:28,126 --> 00:15:31,007
Estaba con un hombre que conocí
en el Festival de comida.

365
00:15:31,476 --> 00:15:32,843
Espera.

366
00:15:35,610 --> 00:15:37,195
¿Te estás viendo con alguien más?

367
00:15:37,220 --> 00:15:39,390
No nos estamos viendo... somos amigos.

368
00:15:39,415 --> 00:15:41,715
- ¡He encontrado el collar!
- Los amigos no se besan.

369
00:15:41,740 --> 00:15:42,856
Adiós.

370
00:15:46,871 --> 00:15:49,788
Lo importante es que le paré.

371
00:15:49,931 --> 00:15:51,624
¿Y eso hace que sea bueno?

372
00:15:51,649 --> 00:15:53,265
Bueno, la vieja Bonnie se
hubiera acostado con él

373
00:15:53,290 --> 00:15:54,673
sin pensárselo dos veces.

374
00:15:54,698 --> 00:15:56,447
Deberías estar orgulloso de mí.

375
00:15:56,472 --> 00:15:58,054
¿Orgulloso de ti?

376
00:15:58,079 --> 00:15:59,745
Hoy no he disparado a un cachorrito
con una escopeta de perdigones.

377
00:15:59,770 --> 00:16:01,236
¿Estás orgullosa de mí?

378
00:16:01,898 --> 00:16:04,027
Bueno, si tuvieras un historial
de disparar a cachorritos,

379
00:16:04,029 --> 00:16:05,996
sí, lo estaría.

380
00:16:05,998 --> 00:16:08,698
Dime, ¿qué te atrae tanto de ese tío?

381
00:16:08,700 --> 00:16:11,078
¿O estás cansada de estar con
alguien en una silla de ruedas?

382
00:16:12,438 --> 00:16:13,976
¿Eso es lo que piensas de mí?

383
00:16:16,270 --> 00:16:19,617
¿Quieres saber lo que me gustaba de él?

384
00:16:20,796 --> 00:16:23,867
- Está sobrio.
- Debería haberlo sabido. Está sobrio.

385
00:16:23,892 --> 00:16:26,560
Lo siento pero hay una diferencia.

386
00:16:26,585 --> 00:16:29,119
A veces cuando estás bebiendo,
puedes estar justo a mi lado

387
00:16:29,144 --> 00:16:31,444
y me siento completamente sola.

388
00:16:31,469 --> 00:16:32,889
Sí, bueno, conozco otra manera

389
00:16:32,891 --> 00:16:34,474
de hacerte sentir completamente sola.

390
00:16:35,726 --> 00:16:37,085
¿Estás de broma?

391
00:16:37,409 --> 00:16:39,125
Y tengo noticias para ti.

392
00:16:39,150 --> 00:16:42,562
Tampoco es nada divertido estar
con alguien que nunca bebe.

393
00:16:42,587 --> 00:16:44,570
¿Y cómo lo sabes?
Tendrías demasiada resaca

394
00:16:44,595 --> 00:16:46,178
para ir ni de picnic.

395
00:16:47,187 --> 00:16:50,570
¡Dios mío, te inventaste lo
de la Suzanne del olor raro!

396
00:17:01,460 --> 00:17:04,409
- Aquí tienes, un collar de diamantes.
- Gracias.

397
00:17:04,757 --> 00:17:07,212
Todas sois testigos, está
oficialmente devuelto.

398
00:17:07,960 --> 00:17:10,546
Es tan bonito.

399
00:17:10,984 --> 00:17:13,418
Yo nunca tendré nada tan bonito.

400
00:17:13,874 --> 00:17:15,887
Claro que sí. Toma.

401
00:17:16,076 --> 00:17:17,076
¿Qué?

402
00:17:17,674 --> 00:17:19,279
¿Se lo vas a dar a ella?

403
00:17:19,304 --> 00:17:20,748
Es solo una copia de cristal.

404
00:17:20,773 --> 00:17:22,560
Tengo el verdadero en una caja fuerte.

405
00:17:23,906 --> 00:17:25,538
¿Por qué no me lo habías dicho?

406
00:17:25,890 --> 00:17:28,991
Bueno, si hubieras sabido que es
falsa, no te hubieras sentido especial.

407
00:17:28,993 --> 00:17:30,209
¿Es que no me conoces?

408
00:17:30,211 --> 00:17:31,961
¡Yo nunca me siento especial!

409
00:17:32,367 --> 00:17:34,413
Vale, la próxima vez te
prestaré el verdadero.

410
00:17:34,594 --> 00:17:37,345
¿Qué estás intentando hacer? ¿Matarme?

411
00:17:38,828 --> 00:17:40,502
Bonnie, deja de mirar el teléfono.

412
00:17:40,504 --> 00:17:42,221
Llamará cuando llame.

413
00:17:42,223 --> 00:17:44,340
No sé lo que estaba pensando con Joe.

414
00:17:44,648 --> 00:17:46,725
Bueno, a lo mejor te gustaba el riesgo.

415
00:17:46,984 --> 00:17:48,267
¿De qué hablas?

416
00:17:48,269 --> 00:17:50,186
Venga ya, cuando bebíamos

417
00:17:50,188 --> 00:17:51,882
nuestras vidas estaban llenas de drama.

418
00:17:51,907 --> 00:17:54,124
Algunas veces cuando estás
sobria, echas de menos eso.

419
00:17:54,149 --> 00:17:55,476
A mí me pasa.

420
00:17:55,501 --> 00:17:57,501
Hubo un tiempo en el que
levantaba una copa de champán

421
00:17:57,526 --> 00:17:59,422
en Los Ángeles y me despertaba en París.

422
00:17:59,447 --> 00:18:01,538
Lo mismo me pasó a mí,

423
00:18:01,625 --> 00:18:03,999
solo que yo me desperté
en una furgoneta.

424
00:18:09,460 --> 00:18:11,457
Yo seguro que no echo de menos el drama.

425
00:18:11,459 --> 00:18:13,913
Despertar sin saber dónde está mi coche,

426
00:18:14,128 --> 00:18:16,781
o sin saber quién ha puesto su
autógrafo en mi teta con un rotulador.

427
00:18:17,328 --> 00:18:19,932
Apuesto a que eras una
borracha divertida.

428
00:18:19,934 --> 00:18:22,134
Eso podrías pensar, pero no.

429
00:18:24,805 --> 00:18:26,460
Dios, es Adam.

430
00:18:31,646 --> 00:18:32,960
Dice que no estará

431
00:18:33,142 --> 00:18:34,925
en su apartamento esta tarde

432
00:18:34,950 --> 00:18:37,328
y puedo ir a recoger mis cosas.

433
00:18:41,117 --> 00:18:42,687
Oh, Bonnie.

434
00:18:47,245 --> 00:18:49,411
La única relación que dura para siempre

435
00:18:49,413 --> 00:18:52,078
es la que tenemos con nosotros mismos.

436
00:18:59,974 --> 00:19:01,674
Sí, me lo merecía.

437
00:19:01,699 --> 00:19:06,429
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***