- سلام - سلام
کار چطور بود؟ آه..از شیفت ناهار متنفرم
همیشه توریستای خارجی میان هیچوقتم انعام نمیدن
یه روز که پولدار شدم میرم کشوراشونو
تلافیشو سر تک تکشون درمیارم
روز منم مزخرف بود
رفتم طبقه سوم تا پنکه سقفیشو تعمیر کنم
!و اون اسممو نمیدونست
باورت میشه طبقه سه اسم منو نمیدونست؟
این کلوچه فانتزیا از کجا اومدن؟
از آدام کش رفتم
خصوصا که دیشب خیلی بهش حال دادم حساب کردم دیدم بهم مدیونه
تو واقعا دو دو تا چار تا میکنی نه؟؟
خوشمزس ببینم
اومم ..خوشمزن
یه ته مزه جالبی میده
نعناع نیست؟ فکر نکنم
خرنوب؟ ( یک نوع لوبیا )
نه
خرنوب بیشتر واسه اون شکلات آشغالیاست
شاید بدون گلوتن باشن ( گلوتن:نوعی پروتئین گندم )
اخخ..مردم همیشه توی رستوران بدون گلوتن میخوان
منم همیشه دروغکی میگم خودم دیدم آشپز گلوتنشو بلعید
حالا این گلوتن چیه اصلا؟
اگه اشتباه نکنم یه ترکیب شیمیاییه
که از کون گندم میکشن بیرون
که بهش میگن گلوت
چرا از خودت درمیاری؟
چرا نمیتونی راحت بگی نمیدونم
نمیدونمم
میفهمی من تقریبا 20 سالم بود
که متوجه شدم هویج باعث رشد مو نمیشه؟
خرت کردم هویجا رو بخوری نه؟
منظورم اینه که توی کل زندگیم تو همش بهم دروغ گفتی
دروغ گفتم چون دوستت دارم
دروغ گفتی چون تو بانی پلانکتی
اوه عزیزم..من واقعا بانی پلانکت نیستم
میدونستمم
♪ ♪ (تو کلوچه ها ماریجوانا بود رفتن هپروت )
پوستت شگفت انگیزه
مثل...چینی میمونه (ظروف چینی )
اما نه توالت چینی
فنجون چایی چینی
عاشق صداتم
خیلی آرامش بخشه
آره
بعضی وقتا به خودم گوش میکنم
و آرامش میگیرم
!وای خدای من چیه؟
الان یه عشق شدیدی نسبت بهت حس کردم
تو مادرمی
بیا اینجا
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
البته
صندلیا چه شکلی میشدن
اگه زانوهامون اونوری خم میشدن؟
pantea1993 ترجمه توسط تقدیم به بچه های تاینی موویز
این بهترین حموم کل زندگیم بود
تک تک قطره های آبو حس میکردم
که مثل یه جویبار روی بدنم پیچ میخوردن
جویبار
چه کلمه خوبیه
اینو ببین
ههه جویبار
چیه؟
این حیاط از دستمون در رفته
راست میگی.
چی؟
اینجا باید یه مکان انتقالی باشه
منظورم اینه تو اون بیرونی
توی دنیا
استرس داری .. نگرانی
و قبل اینکه برسی خونه
باید اینجا راه بری
یه چیزی انگار زمزمه میکنه
رسیدی خونه
بادسنج؟ (این زنگوله ها که آویزون میکنن بالای در..وقتی درو باز کنی میخورن به هم صدا میده میفهمی یکی اومده)
آره بادسنج
اووه آدام چنتا از اینا آویزون کرده توی بالکونش
میخوام یه حقه بزنم
با زبونم و یه حبه یخ ..بگیرمشون
شرط میبندم باهاش ازدواج میکنی
منم رو همین شرط میبندم
وای خدا
تو با آدام ازدواج میکنی و من اینجا تنها میمونم
اینجوری نیست تو نمیتونی تنهایی اینجا رو بگردونی
بدون من
راست میگی
الان ناراحتم
منم همینطور
فهمیدم
بیا ورجه وورجه کنیم
ورجه وورجه؟ آره
امکان نداره وقتی داری ورجه ورجه میکنی ناراحت باشی
هه! داره جواب میده
یالا
اون دیگه چیه؟
ورجه ورجه نه نیست
اون یه ...
یه زنیه که دیسک کمر داره
چطوری نمیدونی ورجه ورجه چه شکلیه؟
مامانم هیچوقت بهم یاد نداده
ننگ بر اون!
حالا..یه قدم
بپر ..یه قدم
بپر..یه قدم.
بپر
یه قدم..بپر بپر
...
نگاه کن . یاد گرفتم
میتونم ورجه ورجه کنم
بهتره بریم جلسه داریم
بیا تا اونجا ورجه ورجه کنیم
باید همینکارو کنیم
کریستی : کیفامونو یادمون رفت بیاریم
4007-4008 - 4009 - 4010...
چارهزار و ده تا ورجه از خونه مون تا جلسه
و به ازای هر دونه شون آرزو کردم سوتین ورزشی پوشیده بودم
اوه
منظورم اینه که من کل زندگیمو صبر کردم تا اوضاع بهتر بشه
اما این چند هفته اخیر حس میکنم انگار..
انگار توی بدبختی فرو رفتم
اون باید ورجه ورجه کنه
به هر حال
ببخشید که اخیرا خیلی حرفای دپرس کننده زدم
ممنون که گوش دادید
کی دیگه میخواد درددل کنه؟
سلام.من بانی هستم.یه الکلی
سلام بانی
قبل از هر چیز میخوام ازتون به خاطر دیر رسیدنم عذرخواهی کنم چون
شما همتون خیلی برام مهم هستین
حتی این زن که اصلا تا حالا ندیدمش
اسمت چیه؟ جون
تو خیلی برای من مهمی
در ضمن اسمتم خیلی دوست داشتنیه
مرسی؟
این چیزی نیست که همیشه تجربه کرده باشم
من فقط به خودم اهمیت میدادم
و به دخترم..البته..بعضی وقتا
برام مهم بود
اما دیگه اینجوری نیست
اما این..
این...
این برای من مهمه
و الان یه جورایی حس میکنم که
صدای آرامش بخشی دارم
دو سال از این پنجاه سال عمرم
هوشیارم
بالاخره تونستم
من میخوام که اینجا باشم
و به خاطرش از شما ممنونم
از تو و تو و تو و تو ...
و جون
میشه منم صحبت کنم؟
باشه
سلام من کریستی ام.یه الکلی
سلام کریستی
حرفای اونو شنیدیم
من میخواستم درباره ناهاری که امروز خوردم صحبت کنم
من معمولا یه سالاد سبز میخوردم
اما امروز ..سالاد جوجه چینی خوردم
در حالی که همیشه ازش بدم میومد آخه
پرتقال وسط سالاد چیکار میکنه؟
اما میدونی چیه.. عیبی نداره
بادوم زمینی هم عیبی نداره
مرزه هم عیبی نداره
میدونید که منظورم چیه
اگه پرتقال و بادوم زمینی رو میشه باهم توی سالاد ریخت
چرا آدمای مختلف نتونن توی این دنیا
با هم کنار بیان؟
من اونو زاییدم
حالا احتمالا دارید با خودتون میگید
چرا سالاد؟ چرا سوپ نه؟
و من بهتون میگم که دیگه به این چیزاش گیر ندید
میتونم کل اینا رو یه بار دیگه با سوپ واستون بگم
بازم بیا جون
مرسی
یادت باشه چی بهت گفتم
درسته
عاشقشم
مارجوری کو؟
با ویکتور شام رفتن بیرون
واسه سالگرد ازدواجشون
اوه..چه خوب
این یعنی امشب باهم سکس دارن
اووخخ
لعنتی
تمام کیکا رو خوردن
حالا با چه کوفتی باید دووم بیارم؟
نگران نباش من کیک های خونگی دارم
خانگی
خونگی درسته
نه درستش میشه خانگی (بانی کلمه رو اشتباه تلفظ کرد )
بلوزتو دوست ندارم
منم یکی میخوام
بده من
میخوام اسپانسره جون(همون دختره) بشم
خب فکر کنم همه موافقید
دستای جیل از همه خوشگلتره
آره واقعا
خدای من ..آره
این دستا الان میره تو اینستاگرام
رمز موفقیتم اینه که هیچوقت ظرف نشستم
اوکی سه تا سفارش بیکن و پنیر با سس چیلی
هورااا
اوه آدامه...چطور به نظر میام؟
وایسا
درست شد
سلام
سلام اه اون موقع که اینجا بودی
اتفاقی یه بسته کلوچه برنداشتی؟
چرا اینقدر سریع حرف میزنی؟
اوکی معلوم شد برشون داشتی و خوردیشون
هممون خوردیم
همه منظورت کیاست؟
من..وندی..جیل..کریستی و وندی
عجب..کجایی الان؟
ما تو رستوران بیسترو ایم
هی اون گوینده رادیو رو یادته؟
صدام شبیهش نشده؟
تا برنامه بعدی شبتون رویایی
الان میام اونجا
باید شخصا باهات صحبت کنم
وایسا ...نکنه میخوای باهام بهم بزنی؟
میخواد پشت تلفن باهات تموم کنه؟
کار خیلی زشتیه آدام
نمیخوام باهات بهم بزنم فقط همونحا بمون
الان میام
باشه بای
چی شد؟
آدام باهام تموم کرد
به نظر میاد وقتشه ورجه ورجه کنیم
مام همینطور
بریم
سلام بانی پلانکت هستم
لفتش نده.بجنب
بانی..آدامم..توی رستوران نبودی
کجایی؟لطفا بهم زنگ بزن
کونت بسوزه
اوه بیخیال بابا..وایسا
وای خدا جون
میدونی من یاد گرفتم چطوری روی یکی از اینا خودارضایی کنم
وقتی کوچیک بودی؟ نه همین الان.
بانی
وای نه آدام اینجاست سریع همتون چشاتونو ببندین
تا نتونه منو ببینه
عزیزم
عزیزم ما باید صحبت کنیم
با مامانم بهم نزن اون دوستت داره
و تو باعث شدی آدم بهتری بشه
و اون دوستت داره
نیومدم اینجا باهاش بهم بزنم
اما ما باید صحبت کنیم..خصوصی
جیل اسبشو بگیر در نره
پس آشتی؟
آره
عزیزم گوش کن...
الان وقتش نیست
مطمئنی؟اون اسب کوچولو نصف کارو ردیف کرده ها
یه چیزی هست که باید بهت بگم
باشه ولی قبلش من باید یه چیزیو بگم
من و کریستی تصمیم گرفتیم
که تو و من بریم ازدواج کنیم
خیلی هیجان زده ام
اون هنوز داره سعی میکنه باهاش کنار بیاد
اینو همینجا نگه دار
قضیه اینه که...
اون کلوچه هایی که از خونم برداشتی
پر از ماریجوانا بودن
چی؟ آره
نه امکان نداره
من میدونم ماریجوانا چه مزه ای میده و اونا اینجوری نبودن
شاید خرنوب بوده
من واقعا متاسفم عزیزم
نه
اشتباه میکنی
اصلا راه نداره
وای خدای من .. ما کاملا نئشه ایم
باورم نمیشه
سه سال پاکی پرید..به همین راحتی
مال من پنج سال و هفت ماه بود
باورتون میشه این گندو توی جلسه پاکسازی زدیم؟
چطور میتونی توی این وضعیت بخندی؟
نمیدونم
دارم سعی میکنم گریه کنم اما خندم میگیره
همش تقصیر توئه
به من چه
تو میدونستی توی کلوچه ها چیه
میخواستی نئشه کنی و ما رو هم با خودت کشیدی پایین
زده به سرت؟
واقعا فکر میکنی من اینکارو میکنم؟
با دخترم؟ با دوستام؟
من فکر میکنم هیجی از تو بعید نیست
من حتی اسم واقعیتو نمیدونم
بزار یه چیزیو بهت بگم من اگه میخواستم نئشه کنم
با چیز ضایعی مثل ماریجوانا نمیکردم
و صد در صد تقسیمشم نمیکردم
خیلی خب همه یه نفس عمیق بکشید
همه چی درست میشه
تو چه مرگته؟
واسه چی موادو وسط خونه ول میکنی وقتی با یه معتاد دوستی؟
من وسط خونه نذاشتمشون
اونا توی کابینت پشت کتری و ماهیتابه بودن
من فکر کردم اونجا قایمشون کردی
تا من نخورمشون
خب نمیخواستم بخوریشون
من باید برگردم بازپروری
حداقل تو میتونی پول بازپروری رو بدی
میدونی چیه..چند ساعت دیگه
کل این ماجرا تموم شده
بیایید فقط آروم باشیم
به ما نگو آروم باشید
تو نمیدونی ما چیو از دست دادیم
یا چقد سخته دوباره از اول شروع کنیم
پس فقط خفه شو
خفه شو
متاسفم
فکر کنم دارن تعقیبمون میکنن
مرسی که اومدید
من دیگه نمیدونم چیکار کنم
عیب نداره
یکم عیب داره
ما وسط یه شام روماتیک بودیم
ویکتور..خواهش میکنم
من قرص خورده بودم حالا هدر رفت
سلام دخترا..در چه حالین؟
افتضاح..واقعا بد
چقدر التماست کردم جواب تلفنو ندی
برو قهوه درست کن
سالگردمون مبارک
مارجوری من واقعا نئشه ام
و میترسم که این دردسر تموم نشه
منم میترسم شغلمو از دست بدم
اونا تست مواد ازمون میگیرن
ما هوشیاری مونو از دست دادیم حالا باید از اول شروع کنیم
اوکی آروم باشید
نگو آروم بشید
کریستی از جمله آروم باشید بدش میاد
برو کمک ویکتور چشم خانوم
اوکی حالا هیچکدومتون خبر نداشت که
مواد توی کاوچه ها بوده درسته؟
درسته!
خب پس این یه اتفاق ناخواسته بوده
آگاهانه این تصمیمو نگرفتین که مواد بزنین
بنابراین هیچکدومتون هوشیاریتونو از دست ندادین
ولی من مطمئنم ار دستش دادم
حس میکنم انگار یکی مرده
شکر ساده یا رژیمی؟
دوتاشو میارم
ببینید از این اتفاقا پیش میاد
من یازده سالم بود سوار کشتی بودم داشتم میرفتم مکزیک
یه نوشیدنی دست نخورده (بدون الکل) سفارش دادم
یکم که ازش خوردم فهمیدم که آره جون عمش
یکی اون دست نخوردست ...یکیم من
پس چیکار کردی؟
پیشخدمتو صدا زدم
چه آدم بدشانسی بود...
چه آدمای بدشانسی بودن واقعا...
اما دیگه یه جرعه هم ازش نخوردم
همین؟خودتو سرزنش نکردی؟
واسه چی؟اون فقط یه اتفاق بود
سعی کردم با پیشخدمته همدردی کنم
اما اون خیلی حالش خراب بود استعفا داد برگشت شهرشون
اگه فردا صبح پاشدم و باز دلم خواست مواد بزنم چی؟
بعد به من زنگ میزنی به جلسات پاکسازی میری
همون کاری که این سه سال کردی رو میکنی
ولی بازم من خیلی ناراحتم که این اتفاق افتاد
خب این نشونه ی خوبیه
این نشون میده که چقدر هوشیاریت برات مهمه
کریستی...مشکلی برات پیش نمیاد
مرسی مارجوری
خبرای بدی برات دارم جیل
مارجوری بهترین دستای دنیا رو داره نه تو
چجور ممکنه ؟ بزار ببینم
تو خوبی؟
بهتر از اینم بودم
معلومه از نئشگی دراومدیم
آره
خیلی دوست داشتم اون موقع که بهم ورجه ورجه کردنو یاد دادی
منم همینطور
ببخشید که تو رو مقصر دونستم
مرسی
اما راستشو بخوای تقصیر تو بود
جون دیگه چه خریه؟
خب دخترا چطورن ؟
خوبیم.توی 24 ساعت گذشته سه تا جلسه پاکسازی رفتیم
توی جلسه اول گریه کردیم
توی جلسه دوم هرهر خندیدیم و توی جلسه سومی
دوباره مثل قبل شروع کردیم به هرزه بازی و نخ دادن به مردا
شوخی نبودا
بازم میگم متاسفم
عیب نداره
عاشقتم
منم عاشقتم
...راستی یه چیزی
اون شب که توی پارک بودیم
...تو یه چیزایی درباره رابطه مون گفتی که
یه جورایی منو گیج کردی
جدی؟
آره
خب میدونی که من نئشه بودم
آدم وقتی تو فضاست یه سری چرت و پرت میگه
اما منظور خاصی نداره
باشه
پس ولش کن
خوبه آره
میخوای بریم تی وی ببینیم؟ آره..یعنی حتما
!مواد احمق