1
00:00:06,836 --> 00:00:11,556
Diez minutos, 20 minutos.

2
00:00:11,558 --> 00:00:13,828
¿En serio, dos minutos
por cinco centavos?

3
00:00:15,436 --> 00:00:17,711
¿De dónde he sacado un peso?

4
00:00:20,316 --> 00:00:21,849
¿Disculpa?

5
00:00:21,851 --> 00:00:23,445
¿Sí?

6
00:00:24,437 --> 00:00:26,938
¿Alguna posibilidad de
que me prestes 25 centavos?

7
00:00:26,940 --> 00:00:30,408
¿Prestarte? ¿Tienes un
buen historial de crédito?

8
00:00:30,410 --> 00:00:33,861
Terrible... pero creo que
seguramente conseguirías 30 centavos

9
00:00:33,863 --> 00:00:35,000
de buen karma.

10
00:00:35,025 --> 00:00:38,312
En ese caso, ¿por qué no te doy

11
00:00:38,501 --> 00:00:39,672
las dos horas completas?

12
00:00:39,697 --> 00:00:41,742
Oh, gracias.

13
00:00:41,767 --> 00:00:42,954
No, gracias a ti.

14
00:00:42,956 --> 00:00:44,288
Esto seguramente compensa

15
00:00:44,290 --> 00:00:46,173
todas las gasolineras que he robado.

16
00:00:46,175 --> 00:00:48,042
¿Qué?

17
00:00:48,044 --> 00:00:49,531
Es una broma.

18
00:00:50,097 --> 00:00:51,940
Solo fue una tienda de licores.

19
00:00:54,050 --> 00:00:55,187
Que tengas un buen día.

20
00:00:55,212 --> 00:00:58,013
- Igualmente. Adiós.
- Adiós.

21
00:01:02,414 --> 00:01:05,000
- Bueno, esto es un poco incómodo.
- Sí, un poco.

22
00:01:05,375 --> 00:01:08,009
¿Cuándo terminará esta pesadilla?

23
00:01:11,719 --> 00:01:13,298
Permíteme.

24
00:01:14,078 --> 00:01:15,300
Oh, gracias.

25
00:01:15,302 --> 00:01:16,968
De acuerdo, adiós de nuevo.

26
00:01:16,970 --> 00:01:18,803
Oh, no aún.

27
00:01:20,474 --> 00:01:21,473
Hola, tía Marjorie.

28
00:01:21,475 --> 00:01:22,857
Hola, Nick.

29
00:01:22,859 --> 00:01:24,192
¿Tía Marjorie?

30
00:01:24,194 --> 00:01:27,031
Es como firma mis
tarjetas de cumpleaños.

31
00:01:27,280 --> 00:01:28,947
Veo que os habéis conocido.

32
00:01:28,949 --> 00:01:31,649
Sí, estaba en la calle pidiendo cambio.

33
00:01:31,651 --> 00:01:33,985
Oh, cariño, pensé que
habíamos hablado de eso.

34
00:01:35,372 --> 00:01:37,739
Marjorie, ¿no vais a presentarnos?

35
00:01:37,741 --> 00:01:39,086
Lo siento.

36
00:01:39,111 --> 00:01:41,136
Jill, Wendy,

37
00:01:41,161 --> 00:01:43,495
Bonnie, Christy, este
es mi sobrino, Nick.

38
00:01:43,497 --> 00:01:44,712
Nick, estas son mis amigas.

39
00:01:44,714 --> 00:01:45,747
Hola.

40
00:01:45,749 --> 00:01:46,429
- Hola.
- Hola.

41
00:01:46,454 --> 00:01:47,054
Hola.

42
00:01:48,802 --> 00:01:51,336
Nick, ¿por qué no te nos unes?

43
00:01:51,338 --> 00:01:53,972
Gracias, pero debo ir a trabajar.

44
00:01:53,974 --> 00:01:56,508
Y gracias por dejarme usar tu almacén.

45
00:01:56,510 --> 00:01:57,609
Cuando quieras.

46
00:01:58,011 --> 00:01:59,761
De acuerdo, bueno,
encantado de conoceros.

47
00:01:59,763 --> 00:02:00,678
Tanto.

48
00:02:00,680 --> 00:02:01,896
- Adiós.
- Adiós.

49
00:02:01,898 --> 00:02:03,648
Y no me sigas.

50
00:02:05,431 --> 00:02:07,180
- Para.
- Adiós.

51
00:02:11,445 --> 00:02:13,608
¿Dónde lo has tenido escondido?

52
00:02:13,610 --> 00:02:14,859
¿Y por qué?

53
00:02:14,861 --> 00:02:16,694
¿Está soltero? No es que me interese.

54
00:02:16,696 --> 00:02:18,363
Puedo ser la guarnición.

55
00:02:18,836 --> 00:02:21,666
Quietas, él ya ha puesto su
tarjeta en mi parquímetro.

56
00:02:22,953 --> 00:02:24,586
Escuchad, chicas, lo entiendo.

57
00:02:24,588 --> 00:02:27,255
Nick es un joven muy
atractivo, pero está prohibido.

58
00:02:27,257 --> 00:02:29,123
- ¿¡Qué!? ¿¡Por qué!?
- ¡No!

59
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
No es una buena idea.

60
00:02:30,627 --> 00:02:32,877
Soy tu madrina, él es
el hijo de mi hermana.

61
00:02:32,879 --> 00:02:34,462
De acuerdo, bien, quiero
una tutora nueva.

62
00:02:34,464 --> 00:02:35,964
Bonnie, ¿serías mi nueva madrina?

63
00:02:35,966 --> 00:02:37,682
Claro, pero no puedes salir con Nick

64
00:02:37,684 --> 00:02:39,528
hasta que mi hija no
haya acabado con él.

65
00:02:40,156 --> 00:02:43,133
De acuerdo. Wendy,
eres mi nueva madrina.

66
00:02:43,557 --> 00:02:46,474
Nadie saldrá con Nick y se acabó.

67
00:02:46,476 --> 00:02:48,036
- No es justo.
- Da igual.

68
00:02:48,703 --> 00:02:50,862
Debería haber saltado
sobre él en la calle.

69
00:02:50,864 --> 00:02:51,980
¿Cómo dices?

70
00:02:51,982 --> 00:02:52,897
¡Debería haber

71
00:02:52,899 --> 00:02:54,399
saltado sobre él en la calle!

72
00:03:02,594 --> 00:03:06,431
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

73
00:03:17,274 --> 00:03:18,606
¿Tienes un minuto?

74
00:03:18,608 --> 00:03:21,156
Pues no. Estoy estudiando para
los exámenes trimestrales.

75
00:03:21,181 --> 00:03:24,182
De acuerdo, solo te iba a
mostrar una foto de Facebook

76
00:03:24,207 --> 00:03:25,956
del sobrino de Marjorie sin camisa.

77
00:03:26,394 --> 00:03:28,015
Déjame ver.

78
00:03:29,914 --> 00:03:33,288
Oh, Dios mío, ¿sin
camisa sobre un caballo?

79
00:03:33,290 --> 00:03:34,289
En la playa.

80
00:03:34,291 --> 00:03:36,207
Eso no es justo.

81
00:03:36,209 --> 00:03:37,542
Te diré lo que no es justo,

82
00:03:37,544 --> 00:03:39,294
ese caballo desnudo
abajo de él en lugar de ti.

83
00:03:39,781 --> 00:03:41,820
¿Por qué intentas fastidiarme?

84
00:03:41,845 --> 00:03:43,929
Porque mereces salir con un tío guapo

85
00:03:43,954 --> 00:03:46,254
y siempre me gusta tomarle
el pelo a Marjorie.

86
00:03:46,603 --> 00:03:48,303
Es guapo.

87
00:03:48,305 --> 00:03:49,437
Guapo y fornido.

88
00:03:49,462 --> 00:03:51,329
Ya no los hacen fornidos.

89
00:03:51,354 --> 00:03:53,520
Creo que es culpa de leche de soja.

90
00:03:54,726 --> 00:03:57,145
Oye, no podía quitar sus
ojos verde avellanados

91
00:03:57,147 --> 00:03:58,563
salpicados de azul de ti.

92
00:03:58,565 --> 00:04:01,023
- ¿En serio?
- No podía sacarte los ojos de encima.

93
00:04:02,999 --> 00:04:04,332
No importa.

94
00:04:04,357 --> 00:04:05,973
No actuaré a espaldas de Marjorie.

95
00:04:06,124 --> 00:04:07,841
Tiene sentido.

96
00:04:07,866 --> 00:04:10,566
¿Por qué perseguir al hombre
perfecto si puede incomodar

97
00:04:10,591 --> 00:04:12,258
temporalmente a una anciana?

98
00:04:13,185 --> 00:04:14,852
Sabes que Marjorie es solo unos

99
00:04:14,877 --> 00:04:16,593
diez años mayor que tú, ¿verdad?

100
00:04:16,618 --> 00:04:19,702
Si vuelves a decir eso, te
destripo como a un pez.

101
00:04:20,684 --> 00:04:22,383
Mira esto. Estado: soltero

102
00:04:22,408 --> 00:04:25,076
y es instructor de equitación
en los Establos Glen Valley.

103
00:04:25,196 --> 00:04:26,829
Madre de Dios,

104
00:04:26,854 --> 00:04:30,188
¿es un profesional sin
camiseta sobre un caballo?

105
00:04:30,307 --> 00:04:32,344
Ve por él.

106
00:04:35,769 --> 00:04:38,992
No. No puedo. No puedo.

107
00:04:39,017 --> 00:04:42,435
De acuerdo, lo intenté. Buenas noches.

108
00:04:42,460 --> 00:04:44,078
Buenas noches.

109
00:04:49,798 --> 00:04:51,298
Terminaré de estudiar.

110
00:04:51,323 --> 00:04:52,956
Su apellido es Banaszak.

111
00:04:52,981 --> 00:04:54,664
Gracias.

112
00:05:04,114 --> 00:05:06,101
Quieta, chica.

113
00:05:10,437 --> 00:05:11,302
Hola.

114
00:05:11,304 --> 00:05:13,388
Oh, hola, justo a tiempo.

115
00:05:13,531 --> 00:05:16,141
De hecho, llegué hace 20 minutos,

116
00:05:16,143 --> 00:05:18,643
pero he esperado en el coche
porque llegar antes es penoso,

117
00:05:18,645 --> 00:05:20,422
y también lo es decírtelo, lo siento.

118
00:05:20,780 --> 00:05:22,258
No te preocupes.

119
00:05:22,290 --> 00:05:25,959
Entonces, ¿estás pensando en
lecciones de equitación para tu hijo?

120
00:05:26,570 --> 00:05:28,679
Sí, eso es lo que estoy pensando.

121
00:05:31,118 --> 00:05:34,619
Bueno, mira, podría
contarte cómo enseño,

122
00:05:34,644 --> 00:05:36,311
pero sería más fácil enseñártelo.

123
00:05:36,758 --> 00:05:38,140
¿Con un video?

124
00:05:38,165 --> 00:05:39,547
Con un caballo.

125
00:05:41,331 --> 00:05:42,580
¿No tenéis más pequeños?

126
00:05:44,070 --> 00:05:45,920
No tienes miedo, ¿verdad?

127
00:05:45,922 --> 00:05:48,806
No, es que tengo un historial
de caer de las cosas,

128
00:05:48,808 --> 00:05:51,273
casi todo taburetes de
bar, además de un puente.

129
00:05:52,012 --> 00:05:53,515
Bueno, no te preocupes.

130
00:05:53,540 --> 00:05:55,457
Montarás a Starburst. Es muy dócil.

131
00:05:55,482 --> 00:05:57,500
Esta mañana la montó una
una niña de cinco años.

132
00:05:57,660 --> 00:05:59,710
Es fácil para ella, tiene cinco años.

133
00:05:59,735 --> 00:06:01,185
No conoce la muerte.

134
00:06:02,901 --> 00:06:04,901
Starburst, esta es Christy.

135
00:06:04,926 --> 00:06:06,392
Christy, te presento a Starburst.

136
00:06:07,326 --> 00:06:09,429
Hola, animal enorme.

137
00:06:11,031 --> 00:06:13,047
Acaríciale la nariz. Le encanta.

138
00:06:13,072 --> 00:06:15,906
Oh, algo que tenemos en común.

139
00:06:16,687 --> 00:06:17,859
De acuerdo.

140
00:06:18,565 --> 00:06:19,814
Es cálida.

141
00:06:20,340 --> 00:06:21,706
Buena Starburst.

142
00:06:21,708 --> 00:06:24,042
Ten. Intenta con una manzana.

143
00:06:28,039 --> 00:06:29,631
Yo se la hubiera dado a un caballo,

144
00:06:29,633 --> 00:06:31,799
pero tú misma.

145
00:06:38,798 --> 00:06:41,215
Vale, pon el pie en el estribo

146
00:06:41,639 --> 00:06:43,937
y pasa la otra pierna por encima.

147
00:06:44,397 --> 00:06:46,039
Es muy alto.

148
00:06:46,135 --> 00:06:47,551
Espera, déjame.

149
00:06:47,803 --> 00:06:48,851
¿Lista?

150
00:06:48,876 --> 00:06:50,984
Te daré un empujón.
Coge la empuñadura de la silla.

151
00:06:51,009 --> 00:06:54,127
- ¿Qué es la empuñadura?
- Dios.

152
00:06:57,711 --> 00:07:00,883
Debo decir que estoy muy impresionado.

153
00:07:01,498 --> 00:07:04,453
Oyes la expresión:
"Vuelve en ese caballo",

154
00:07:04,478 --> 00:07:06,851
pero raramente lo ves.

155
00:07:06,876 --> 00:07:09,126
Gracias.

156
00:07:09,151 --> 00:07:11,172
Esto es divertido.

157
00:07:11,854 --> 00:07:13,570
Intenta moverte con el caballo.

158
00:07:13,978 --> 00:07:17,347
¿No es eso lo que estoy haciendo?

159
00:07:18,181 --> 00:07:19,847
Sería más agradable

160
00:07:19,849 --> 00:07:21,849
si aumentas un poco paso.

161
00:07:21,851 --> 00:07:23,151
Dale una pequeña patada.

162
00:07:23,153 --> 00:07:25,353
Eso parece malvado.

163
00:07:25,355 --> 00:07:26,904
No le harás daño.

164
00:07:28,191 --> 00:07:29,824
Vale, ahora solo le haces cosquillas.

165
00:07:29,826 --> 00:07:31,276
Vamos, muéstrale quién manda.

166
00:07:31,278 --> 00:07:33,111
Lo siento mucho.

167
00:07:33,113 --> 00:07:34,508
¡Tú eres quien manda!

168
00:07:34,533 --> 00:07:36,700
¡Tú eres quien manda!
¡Tú eres quien manda!

169
00:07:38,250 --> 00:07:40,034
Cuando le contemos
la historia a la gente,

170
00:07:40,036 --> 00:07:41,586
¿podemos decir que fui
arrojada del caballo?

171
00:07:41,588 --> 00:07:42,859
Claro.

172
00:07:42,994 --> 00:07:44,110
Es mucho más guay

173
00:07:44,135 --> 00:07:46,135
que patinar en el baño de mujeres.

174
00:07:46,804 --> 00:07:48,543
Quizás podríamos poner
estribos en ese baño.

175
00:07:50,130 --> 00:07:51,484
Echemos un vistazo a ese tobillo.

176
00:07:51,509 --> 00:07:54,734
- ¿Te hago daño?
- No, me he sentado sobre mis llaves.

177
00:07:56,303 --> 00:07:58,186
No está roto.

178
00:07:58,188 --> 00:07:59,721
Probablemente deberías
tenerlo en reposo un tiempo

179
00:07:59,723 --> 00:08:00,789
y mantenerlo elevado.

180
00:08:00,814 --> 00:08:03,648
De acuerdo, pero necesitaré tu ayuda.

181
00:08:05,690 --> 00:08:07,453
Sí, de eso estoy hablando.

182
00:08:13,067 --> 00:08:16,214
Vaya.

183
00:08:17,991 --> 00:08:20,658
Sí, vaya.

184
00:08:21,658 --> 00:08:24,943
Esta vez no he echado
de menos la silla de montar.

185
00:08:24,968 --> 00:08:26,434
Es difícil echarla de menos.

186
00:08:26,459 --> 00:08:28,993
¡Caramba!

187
00:08:31,087 --> 00:08:35,256
Oye, por más genial que esto haya sido,

188
00:08:35,258 --> 00:08:37,500
y ha sido increíble,

189
00:08:37,692 --> 00:08:39,659
no podemos decírselo a Marjorie.

190
00:08:39,896 --> 00:08:41,969
¡Vaya!

191
00:08:42,538 --> 00:08:45,461
Mi tía es siempre la primera persona
a la que llamo después de tener sexo.

192
00:08:47,354 --> 00:08:49,695
No, es que es mi madrina AA...

193
00:08:49,720 --> 00:08:50,476
No.

194
00:08:50,501 --> 00:08:51,833
y podría tomárselo un poco mal.

195
00:08:51,858 --> 00:08:54,140
Entendido. Seré con gusto tu...

196
00:08:54,462 --> 00:08:56,212
pequeño y oscuro secreto.

197
00:08:56,635 --> 00:08:58,882
Dios, eso solo lo hace más cachondo.

198
00:09:00,528 --> 00:09:03,395
Oh, escucha, no quiero
arruinar el momento pero...

199
00:09:03,703 --> 00:09:05,953
deberíamos vestirnos o
un pequeño niño llamado Brandon

200
00:09:05,955 --> 00:09:08,195
aprenderá más que a montar un caballo.

201
00:09:09,177 --> 00:09:11,461
Lo aprenderá en algún momento.

202
00:09:25,701 --> 00:09:27,450
Hola.

203
00:09:27,802 --> 00:09:30,086
Pareces contenta.

204
00:09:30,088 --> 00:09:32,935
Deberías haberme visto hace una hora.

205
00:09:33,966 --> 00:09:38,845
Después de 19 largos y solitarios
meses, la maldición se ha roto.

206
00:09:39,362 --> 00:09:41,779
En tu cara, Marjorie.

207
00:09:42,801 --> 00:09:43,850
Cuéntamelo todo.

208
00:09:43,852 --> 00:09:46,636
Bueno, me llevó a montar a caballo.

209
00:09:50,609 --> 00:09:52,192
¿Es así como te has
hecho daño en el tobillo?

210
00:09:52,194 --> 00:09:53,393
Sí.

211
00:09:53,395 --> 00:09:54,978
Estábamos galopando por el campo

212
00:09:54,980 --> 00:09:57,113
y agarré un salto a destiempo.

213
00:09:57,115 --> 00:10:00,317
Bueno, pues después de
llevarme en brazos al establo,

214
00:10:00,319 --> 00:10:02,152
lo hicimos sobre una bala de heno.

215
00:10:02,154 --> 00:10:04,439
¿En serio? ¿Una bala de heno?

216
00:10:04,464 --> 00:10:07,068
Sabía que me preguntarías,
así que he traído pruebas.

217
00:10:08,577 --> 00:10:10,126
Hay más en mis bragas.

218
00:10:11,153 --> 00:10:13,330
Oh, eres mi héroe.

219
00:10:14,583 --> 00:10:15,832
¿Le volverás a ver?

220
00:10:15,834 --> 00:10:16,967
Puedes estar segura.

221
00:10:18,170 --> 00:10:19,970
Cena mañana por la
noche, después quién sabe,

222
00:10:19,972 --> 00:10:21,838
quizá sobre una cama, mezclando un poco.

223
00:10:22,638 --> 00:10:24,841
Oh, por favor, ¿puedo estar
cuando le cuentes a Marjorie?

224
00:10:24,843 --> 00:10:26,593
O mejor, déjame que se
lo cuente yo a Marjorie.

225
00:10:26,595 --> 00:10:28,552
¿Sabes qué? Está decidido,
se lo contaré yo.

226
00:10:28,847 --> 00:10:30,146
Nadie se lo va a contar.

227
00:10:30,148 --> 00:10:32,148
Nick y yo hemos acordado
mantenerlo entre nosotros.

228
00:10:32,150 --> 00:10:33,683
Vale, bien, no me puedo enfadar.

229
00:10:33,685 --> 00:10:37,103
A mi pequeña se la ha tirado
un cowboy en un establo.

230
00:10:37,943 --> 00:10:40,357
Siempre intentando hacerte
sentir orgullosa, mamá.

231
00:10:47,616 --> 00:10:49,666
¿Qué te ha pasado en la pierna?

232
00:10:49,880 --> 00:10:51,117
Me resbalé en el trabajo
y me torcí el tobillo.

233
00:10:51,119 --> 00:10:52,702
No es gran cosa.

234
00:10:52,704 --> 00:10:55,305
Era de esperar, por la forma
en que galopas por ese lugar.

235
00:10:55,307 --> 00:10:56,706
Mamá.

236
00:10:56,708 --> 00:10:58,708
Perdón, tiraré de mis riendas.

237
00:10:59,678 --> 00:11:00,927
Si te has hecho daño en el restaurante,

238
00:11:00,929 --> 00:11:02,545
les puedes demandar por mucha pasta.

239
00:11:02,547 --> 00:11:05,015
Así es cómo la gente pobre
sale adelante en América.

240
00:11:05,427 --> 00:11:06,800
Estoy bien.

241
00:11:06,802 --> 00:11:09,602
Sin embargo deberías hacerte
una radiografía. Si caminas con un...

242
00:11:09,604 --> 00:11:10,887
Mira, solo me lo he torcido.

243
00:11:10,889 --> 00:11:12,579
No voy a demandar ni a
hacerme radiografías.

244
00:11:12,604 --> 00:11:14,520
¡Sooooo, caballo!

245
00:11:15,588 --> 00:11:17,004
Enhorabuena, la has asustado.

246
00:11:18,146 --> 00:11:20,397
¿Podemos irnos, por
favor? Tengo mucha hambre.

247
00:11:20,399 --> 00:11:22,065
Voy a necesitar que
alguien me lleve.

248
00:11:22,067 --> 00:11:24,567
Christy, ¿no vienes tomar un café?

249
00:11:24,763 --> 00:11:26,589
Oh, no, tengo una clase.

250
00:11:26,614 --> 00:11:28,405
¿Desde cuándo tienes clase el martes?

251
00:11:28,407 --> 00:11:29,656
Es una clase nueva.

252
00:11:29,744 --> 00:11:31,377
¿A medio trimestre?

253
00:11:35,575 --> 00:11:37,664
Sí, tengo una clase nueva los martes

254
00:11:37,666 --> 00:11:38,965
a medio trimestre.

255
00:11:39,076 --> 00:11:40,692
Pues parece que vas a una cita.

256
00:11:42,255 --> 00:11:44,552
Tengo una cita con el aprendizaje, Jill.

257
00:11:45,924 --> 00:11:47,057
Es la otra forma

258
00:11:47,059 --> 00:11:49,008
en la que la gente sale
adelante en América.

259
00:11:49,010 --> 00:11:50,593
¿Más preguntas?

260
00:11:50,595 --> 00:11:52,729
Sí, ¿a qué hora debo
esperar que llegues?

261
00:11:52,731 --> 00:11:54,264
¿Alrededor de la 1:00,

262
00:11:54,266 --> 00:11:56,099
2:00?

263
00:12:03,708 --> 00:12:04,691
Solo quería decir:

264
00:12:04,693 --> 00:12:07,254
ayer, lo que pasó, nunca
lo había hecho antes.

265
00:12:07,630 --> 00:12:09,579
¿En serio? Pues lo haces muy bien.

266
00:12:11,075 --> 00:12:12,332
Quiero decir en el establo.

267
00:12:12,935 --> 00:12:14,811
Sé lo que querías decir.

268
00:12:15,021 --> 00:12:17,120
También fue mi primera
vez en un establo,

269
00:12:17,403 --> 00:12:20,340
a menos que cuente la vez del
Belén en el centro comercial.

270
00:12:21,349 --> 00:12:22,842
Lo siento...

271
00:12:22,844 --> 00:12:24,344
Tengo que besarte.

272
00:12:30,375 --> 00:12:32,145
Vienes a mí.

273
00:12:34,881 --> 00:12:37,132
He estado esperando todo
el día para hacer esto.

274
00:12:40,466 --> 00:12:42,112
De acuerdo...

275
00:12:42,544 --> 00:12:45,315
allí viene nuestro camarero.
Nuestro camarero está aquí.

276
00:12:45,887 --> 00:12:47,219
¿Qué tal?

277
00:12:47,966 --> 00:12:49,235
¿Vuelvo luego?

278
00:12:49,237 --> 00:12:51,716
No, no, tengo mucha hambre.

279
00:12:54,505 --> 00:12:56,626
Bueno, tenemos algunos
platos especiales esta noche.

280
00:12:56,628 --> 00:12:58,255
Vamos a oírlos.

281
00:12:59,357 --> 00:13:02,665
De acuerdo, tenemos ensalada
de tomate tradicional y burrata.

282
00:13:02,888 --> 00:13:05,218
Me gusta la burrata.

283
00:13:05,220 --> 00:13:07,387
Genial, que sean dos.

284
00:13:07,389 --> 00:13:09,031
Muy bien.

285
00:13:09,056 --> 00:13:12,140
Y como entrantes...

286
00:13:13,929 --> 00:13:16,778
Volveré para coger su pedido
cuando hayan acabado de comer.

287
00:13:17,653 --> 00:13:19,682
Oye... oye, oye, ¿Nick?

288
00:13:19,684 --> 00:13:21,184
¿Sí?

289
00:13:21,186 --> 00:13:23,353
Esto es bonito,

290
00:13:23,355 --> 00:13:25,239
pero creo que

291
00:13:25,357 --> 00:13:27,073
estamos poniendo incómoda a la gente.

292
00:13:27,653 --> 00:13:29,302
¿Qué gente?

293
00:13:29,861 --> 00:13:31,578
No veo a nadie más que a ti.

294
00:13:32,919 --> 00:13:34,664
Confía en mí, están ahí fuera.

295
00:13:38,054 --> 00:13:39,436
Es preciosa, ¿verdad?

296
00:13:45,126 --> 00:13:47,927
Primera cita.

297
00:13:53,218 --> 00:13:57,554
Tienes unas manitas perfectas.

298
00:13:58,583 --> 00:13:59,889
Gracias.

299
00:14:01,059 --> 00:14:02,442
Voy a ponerle mantequilla al pan.

300
00:14:03,646 --> 00:14:05,446
Pongámosle mantequilla juntos.

301
00:14:08,783 --> 00:14:11,528
¿En serio? ¿Esto es una cosa?

302
00:14:12,037 --> 00:14:13,982
Será nuestra cosa.

303
00:14:15,060 --> 00:14:17,156
¿He vuelto demasiado pronto?

304
00:14:17,158 --> 00:14:18,791
No, no, quédese.

305
00:14:18,793 --> 00:14:21,044
¿Han pensando en los entrantes

306
00:14:21,046 --> 00:14:22,962
o van a seguir besuqueándose?

307
00:14:24,318 --> 00:14:25,518
¿Me permites?

308
00:14:25,520 --> 00:14:26,607
Claro.

309
00:14:26,632 --> 00:14:29,683
Yo voy a compartir la chuleta tomahawk

310
00:14:29,708 --> 00:14:31,458
con la mujer con la
que me voy a casar.

311
00:14:33,049 --> 00:14:34,332
Perdona, ¿qué?

312
00:14:34,357 --> 00:14:36,474
Lo siento, cariño, ¿querías pollo?

313
00:14:42,628 --> 00:14:45,129
Oye, ¿qué estás haciendo en casa?

314
00:14:45,161 --> 00:14:47,995
Pensaba que estarías ocupada
jugando a los vaqueros y...

315
00:14:48,020 --> 00:14:49,427
ah, olvídalo, estoy muy dormida.

316
00:14:52,437 --> 00:14:54,320
Mamá, es raro.

317
00:14:54,345 --> 00:14:57,114
Todos los hombres son
raros. Viene con el pene.

318
00:14:58,219 --> 00:15:00,636
No, es raro de verdad.

319
00:15:00,638 --> 00:15:03,286
¿Qué ha hecho? ¿Presentarse
a cenar con medias?

320
00:15:04,636 --> 00:15:07,353
Ojalá. Ya he pasado por eso.

321
00:15:07,378 --> 00:15:08,828
Y no es raro, es una muestra de coraje.

322
00:15:10,724 --> 00:15:12,841
Ha hablado de casarnos.

323
00:15:13,372 --> 00:15:16,216
Vale, ahora estoy despierta.

324
00:15:16,737 --> 00:15:18,320
Te lo aseguro, hay algo

325
00:15:18,322 --> 00:15:19,778
que está mal en este tío.

326
00:15:19,840 --> 00:15:22,424
Casi no voy a casa con él.

327
00:15:22,794 --> 00:15:25,271
Espera, ¿aun así fuiste a casa con él?

328
00:15:25,599 --> 00:15:28,028
19 meses, mamá.

329
00:15:28,666 --> 00:15:30,666
Mira esto.

330
00:15:30,668 --> 00:15:33,677
Después del sexo, me dibujó.

331
00:15:35,890 --> 00:15:38,507
Estoy confundida,
¿eres tú en un caballo?

332
00:15:38,509 --> 00:15:41,143
Soy yo como un caballo.

333
00:15:42,743 --> 00:15:44,075
¿Qué hiciste?

334
00:15:44,108 --> 00:15:45,982
Tuvimos sexo de nuevo,

335
00:15:46,463 --> 00:15:48,329
luego él se quedó
dormido y yo me escabullí.

336
00:15:48,354 --> 00:15:50,187
¿Después de todo eso, te
acostaste con él otra vez?

337
00:15:50,716 --> 00:15:53,823
19 meses, mamá. 19 meses.

338
00:15:53,825 --> 00:15:55,521
*Dama...*

339
00:15:56,861 --> 00:16:00,029
*Soy tu caballero con
su brillante armadura*

340
00:16:00,054 --> 00:16:01,489
*Y te quiero*

341
00:16:02,435 --> 00:16:04,617
Oh, no.

342
00:16:04,619 --> 00:16:06,368
*Tú has hecho de mí lo que soy*

343
00:16:06,370 --> 00:16:10,516
*Y soy tuyo*

344
00:16:13,127 --> 00:16:16,462
*¡Dama!*

345
00:16:16,464 --> 00:16:19,271
*Has hecho un tonto de mí*

346
00:16:19,296 --> 00:16:21,213
Eso pasará a la historia.

347
00:16:29,861 --> 00:16:32,561
*Tenemos que estar juntos*

348
00:16:33,512 --> 00:16:34,762
No sé cuál es tu problema,

349
00:16:34,787 --> 00:16:36,453
parece que el tío está loco por ti.

350
00:16:37,114 --> 00:16:38,739
Sí, tú lo conseguiste, nosotras no,

351
00:16:38,764 --> 00:16:40,263
así que cállate y sé feliz.

352
00:16:40,535 --> 00:16:42,075
Mirad el dibujo de nuevo.

353
00:16:42,100 --> 00:16:43,767
¡Tengo rabo!

354
00:16:44,610 --> 00:16:45,809
Notaréis

355
00:16:45,834 --> 00:16:47,500
que el caballo Christy lleva bragas.

356
00:16:50,745 --> 00:16:52,364
¿Y qué vas a hacer?

357
00:16:52,583 --> 00:16:54,466
Bueno, obviamente, tengo que

358
00:16:54,468 --> 00:16:56,474
dejarle muy claro que se ha terminado.

359
00:16:56,499 --> 00:16:58,916
Y supongo que irá llorando
a su tía Marjorie,

360
00:16:58,941 --> 00:17:00,908
así que será mejor que
hable yo primero con ella.

361
00:17:00,933 --> 00:17:03,216
Sí, adelántate por una cabeza.

362
00:17:03,685 --> 00:17:07,062
Tus bromas con los caballos se
están haciendo muy pesaditas.

363
00:17:07,064 --> 00:17:10,044
Y a eso, yo relincho.

364
00:17:10,484 --> 00:17:12,271
Aquí viene. Arre.

365
00:17:12,296 --> 00:17:13,713
¡Eh, eso lo digo yo!

366
00:17:15,377 --> 00:17:17,794
Lo siento, llego tarde.
¿Qué me he perdido?

367
00:17:21,672 --> 00:17:25,807
¿Recuerdas cuando nos dijiste
que Nick estaba prohibido?

368
00:17:25,832 --> 00:17:27,115
Oh, no.

369
00:17:27,368 --> 00:17:29,818
- Oh, sí.
- Intenté detenerla.

370
00:17:31,578 --> 00:17:33,745
Por favor, dime que no
te acostaste con él.

371
00:17:33,770 --> 00:17:35,486
- Lo hizo.
- Tres veces.

372
00:17:35,816 --> 00:17:37,481
¡Christy!

373
00:17:37,867 --> 00:17:39,872
- En realidad, tres y media.
- ¿Tres y media?

374
00:17:39,897 --> 00:17:41,930
¿Cómo crees que conseguí
que dejara de cantar?

375
00:17:43,341 --> 00:17:45,950
Esto es malo, es muy malo.

376
00:17:46,133 --> 00:17:49,355
- Lo siento.
- No, es malo para ti.

377
00:17:49,864 --> 00:17:53,349
Nick es... No sé cómo decir esto...

378
00:17:54,528 --> 00:17:55,786
No está bien.

379
00:17:57,448 --> 00:17:59,278
¿Cómo que "no está bien"?

380
00:17:59,512 --> 00:18:02,430
No me malinterpretes, nunca
ha hecho daño a nadie.

381
00:18:02,455 --> 00:18:05,599
Pero ha vivido gran
parte de su vida en...

382
00:18:06,131 --> 00:18:07,547
una institución.

383
00:18:08,826 --> 00:18:09,825
Dios.

384
00:18:09,850 --> 00:18:11,600
¿Se escapó?

385
00:18:11,829 --> 00:18:13,833
No, es más bien un
permiso para trabajar.

386
00:18:13,858 --> 00:18:15,408
Los caballos lo mantienen tranquilo.

387
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
¿Por qué no me lo contaste?

388
00:18:18,002 --> 00:18:19,718
¿Y qué iba a decirte?

389
00:18:19,720 --> 00:18:22,471
"¿Este es mi sobrino, está
pirado y es atractivo?".

390
00:18:22,473 --> 00:18:24,223
No tienes que decir nada.

391
00:18:24,225 --> 00:18:26,794
Solo tienes que hacer así
cuando no está mirando.

392
00:18:27,144 --> 00:18:29,478
Oye, te dije que te
mantuvieras alejada de él.

393
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
¿Cómo de malo es?

394
00:18:30,681 --> 00:18:32,314
¿Tengo que conservar
su ADN en un archivo

395
00:18:32,316 --> 00:18:33,515
por si desaparece?

396
00:18:33,517 --> 00:18:36,419
Te lo digo otra vez, no
es peligroso, es que...

397
00:18:37,182 --> 00:18:39,482
siente las cosas muy profundamente.

398
00:18:40,737 --> 00:18:42,571
Chavalina...

399
00:18:42,596 --> 00:18:44,513
parece que nos mudamos otra vez.

400
00:18:54,154 --> 00:18:58,013
Espero que lo entiendas, tengo
que respetar los deseos de Marjorie.

401
00:18:58,251 --> 00:19:00,752
No podemos volver a vernos.

402
00:19:01,763 --> 00:19:02,961
Vale.

403
00:19:05,263 --> 00:19:07,925
¿De verdad? ¿Estás de acuerdo con esto?

404
00:19:07,950 --> 00:19:11,073
Claro, porque no se
ha acabado de verdad.

405
00:19:12,028 --> 00:19:14,443
No, Nick, sí se ha acabado.

406
00:19:14,445 --> 00:19:16,232
Vale.

407
00:19:17,185 --> 00:19:19,198
Entonces está claro,

408
00:19:19,223 --> 00:19:22,013
tú y yo no vamos a
vernos nunca más.

409
00:19:22,741 --> 00:19:24,496
Eres una tonta.

410
00:19:26,451 --> 00:19:30,005
De acuerdo, bueno...

411
00:19:30,030 --> 00:19:33,481
gracias por todo. Me voy.

412
00:19:33,506 --> 00:19:34,639
Suena bien.

413
00:19:34,960 --> 00:19:36,943
Te veo pronto.

414
00:19:38,005 --> 00:19:40,297
No, no lo harás.

415
00:19:40,299 --> 00:19:41,748
Vale.

416
00:19:41,750 --> 00:19:43,833
Vale. Adiós.

417
00:19:43,835 --> 00:19:46,521
Adiós. ¿Christy?

418
00:19:47,362 --> 00:19:48,828
¿Sí?

419
00:19:50,592 --> 00:19:53,009
¿Qué se supone que debo
hacer con este corazón roto?

420
00:19:55,597 --> 00:19:57,764
Oh, ¿qué demonios? Yo
también estoy loca.

421
00:19:58,797 --> 00:20:03,255
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***