1
00:00:02,539 --> 00:00:05,204
Sí, sí, sí. Hablemos de ello
antes de la reunión de mañana.

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,339
Tengo que irme.

3
00:00:07,609 --> 00:00:09,776
- ¿Quién era?
- Marjorie.

4
00:00:09,778 --> 00:00:12,112
- ¿La has llamado?
- Me ha llamado ella.

5
00:00:12,114 --> 00:00:13,447
¿Y por qué te llama?

6
00:00:13,449 --> 00:00:16,149
Tiene problemas con Victor.

7
00:00:16,151 --> 00:00:17,684
Dios. ¿Qué?

8
00:00:17,686 --> 00:00:19,786
Pues parece que él tiene
algunas necesidades sexuales

9
00:00:19,788 --> 00:00:22,956
que han causado que
ella revalúe algunas...

10
00:00:22,958 --> 00:00:25,659
extendidas creencias.

11
00:00:29,498 --> 00:00:31,064
Vale. Ya he escuchado suficiente.

12
00:00:31,066 --> 00:00:34,100
Sí. Le sugerí algunos ejercicios de
respiración que podrían relajarla.

13
00:00:34,102 --> 00:00:35,502
Por favor, para.

14
00:00:35,504 --> 00:00:37,971
Ah, también le dije que necesitaba
una palabra de seguridad.

15
00:00:37,973 --> 00:00:39,506
Buenas noches, mamá.

16
00:00:47,182 --> 00:00:48,515
Espera un minuto.

17
00:00:48,517 --> 00:00:51,651
Marjorie no te llamaría
para hablar de sexo.

18
00:00:51,653 --> 00:00:55,322
Vais a hacerme una
fiesta sorpresa, ¿verdad?

19
00:00:55,324 --> 00:00:56,289
¿Qué?

20
00:00:56,291 --> 00:00:57,524
No.

21
00:00:59,795 --> 00:01:01,862
Vamos, mi cumpleaños es el sábado.

22
00:01:01,864 --> 00:01:03,663
Tú y las otras chicas habéis estado

23
00:01:03,665 --> 00:01:05,966
por ahí cuchicheando
durante los últimos días.

24
00:01:05,968 --> 00:01:08,668
Bueno, si tanto te interesa, estábamos
cuchicheando sobre tu corte de pelo.

25
00:01:08,670 --> 00:01:10,937
Íbamos a decírtelo en
cuanto te volviera a crecer.

26
00:01:10,939 --> 00:01:13,540
¿Qué le pasa a mi corte de pelo?

27
00:01:13,542 --> 00:01:16,877
Pareces una mujer interpretando a un
niño pequeño en una obra de teatro.

28
00:01:19,014 --> 00:01:21,515
Buen intento.

29
00:01:21,517 --> 00:01:23,183
Me vais a hacer una fiesta.

30
00:01:23,185 --> 00:01:26,887
Que sepas que trabajo el sábado por
la noche, tendría que ser el viernes.

31
00:01:26,889 --> 00:01:29,189
Y me encanta el karaoke
y las barras de tacos.

32
00:01:29,191 --> 00:01:32,158
Ah, y no dejes que Marjorie haga
su tarta alemana de chocolate.

33
00:01:32,160 --> 00:01:34,661
El Muro de Berlín se
deshizo más fácilmente.

34
00:01:36,999 --> 00:01:40,033
- Jill está embarazada.
- ¿Qué?

35
00:01:40,035 --> 00:01:42,502
Dos meses. De eso es de lo que
hemos estado cuchicheando.

36
00:01:43,539 --> 00:01:44,838
Espera.

37
00:01:44,840 --> 00:01:47,908
- ¿Lo saben todas menos yo?
- Nos dijo que no te lo contáramos.

38
00:01:47,910 --> 00:01:51,778
- ¿Y por qué me lo dices ahora?
- Porque quiero dormir.

39
00:01:53,649 --> 00:01:55,649
No me puedo creer que
me esté dejando de lado.

40
00:01:55,651 --> 00:01:57,717
Bueno, probablemente se lo
tomó mal cuando le dijiste

41
00:01:57,719 --> 00:01:59,252
que no sería una buena madre.

42
00:01:59,254 --> 00:02:00,420
No lo sería y lo sabes.

43
00:02:00,422 --> 00:02:03,323
Sí, pero yo no se lo dije a la cara en
una clínica de fertilidad cinco minutos

44
00:02:03,325 --> 00:02:05,225
antes de que le sacaran óvulos.

45
00:02:05,227 --> 00:02:08,828
¿Debía esperar hasta que
médico engrasara el espéculo?

46
00:02:10,165 --> 00:02:13,466
Sabes que odio esa palabra.

47
00:02:13,468 --> 00:02:15,101
¿Y qué se pensaba, que
no me iba a dar cuenta

48
00:02:15,103 --> 00:02:16,369
cuando empezara a notársele?

49
00:02:16,371 --> 00:02:20,273
No. Pero está muy feliz ahora y no
quería que le arruinaras la felicidad.

50
00:02:20,275 --> 00:02:22,709
Espera a que se pase en vela
toda la noche con un bebé gritón,

51
00:02:22,711 --> 00:02:24,010
eso sí que le arruinará la felicidad.

52
00:02:24,012 --> 00:02:25,579
Sí. Por eso mismo

53
00:02:25,581 --> 00:02:27,047
no te llegará una invitación
para la fiesta del bebé,

54
00:02:27,049 --> 00:02:29,783
que se hará aquí, así
que ese día desaparece.

55
00:02:31,183 --> 00:02:32,806
¿Sabes qué? Me da igual.

56
00:02:32,831 --> 00:02:34,487
Que tenga un bebé. Espero
que le vaya genial.

57
00:02:34,489 --> 00:02:36,256
No es de mi incumbencia.

58
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
Buenas noches.

59
00:02:39,962 --> 00:02:42,195
Buenas noches.

60
00:02:42,197 --> 00:02:45,432
Vaya. Ya sé qué puedo comprarte
por tu cumpleaños... una gorra.

61
00:02:56,199 --> 00:02:58,152
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

62
00:03:08,038 --> 00:03:09,771
Me alegro de que se
lo contaras a Christy.

63
00:03:09,773 --> 00:03:11,962
No me siento cómoda
mintiéndole a la gente.

64
00:03:12,389 --> 00:03:15,724
Eso es porque no lo haces a menudo.
Es un músculo, tienes que ejercitarlo.

65
00:03:17,061 --> 00:03:19,328
En realidad se pensaba
que todos los cuchicheos

66
00:03:19,330 --> 00:03:21,997
eran porque estábamos planeándole
una fiesta de cumpleaños.

67
00:03:21,999 --> 00:03:24,566
Ah, es cierto, su
cumpleaños es este sábado.

68
00:03:24,568 --> 00:03:27,436
Eh, ¿y si le hacemos una
fiesta de sorpresa de verdad?

69
00:03:27,438 --> 00:03:30,973
Vaya, qué buena idea. Puedo hacerle
mi tarta alemana de chocolate.

70
00:03:30,975 --> 00:03:33,408
¡Sí! Es la favorita de Christy.

71
00:03:35,980 --> 00:03:37,846
Bien.

72
00:03:37,848 --> 00:03:40,782
Espera, no sé si estás
diciendo la verdad o no.

73
00:03:40,784 --> 00:03:44,720
Y eso es lo que me convierte en la
persona más interesante de esta mesa.

74
00:03:46,690 --> 00:03:48,524
Ya no tenéis que hacer "Shh".

75
00:03:48,526 --> 00:03:51,354
Sé que Jill está embarazada.
Y que odiáis mi pelo.

76
00:03:51,379 --> 00:03:54,079
No lo odiamos, solo nos daba miedo que
hubieras comenzado a beber otra vez.

77
00:03:55,399 --> 00:03:57,866
Christy, ¿por qué no intentas hablar
con Jill y arreglar las cosas con ella?

78
00:03:57,868 --> 00:03:59,601
Lo he intentado. Lo viste.

79
00:03:59,603 --> 00:04:01,570
A ver, ¿cuántas veces
tienes que disculparte

80
00:04:01,572 --> 00:04:03,138
por decirle a alguien
que se cree una princesa

81
00:04:03,140 --> 00:04:05,107
que no tiene ni idea de
cómo criar a un niño?

82
00:04:05,109 --> 00:04:06,808
Yo digo que 23.

83
00:04:06,810 --> 00:04:09,144
Es como cuando tu amiga
rompe con un chico

84
00:04:09,146 --> 00:04:11,113
y le dices que siempre le
habías odiado y entonces

85
00:04:11,115 --> 00:04:12,948
terminan casándose. ¿Qué haces?

86
00:04:12,950 --> 00:04:15,384
Pues vas, tiras arroz y sigues adelante.

87
00:04:15,386 --> 00:04:17,653
Ya no se puede tirar arroz.

88
00:04:17,655 --> 00:04:19,121
Los pájaros se ahogan.

89
00:04:19,123 --> 00:04:21,356
Bien, Wendy. Has pillado lo que decía.

90
00:04:21,358 --> 00:04:24,293
Christy, el tren de los bebés
va a partir de la estación.

91
00:04:24,295 --> 00:04:27,863
- Necesitas montarte.
- Ya tienes gorra y todo.

92
00:04:27,865 --> 00:04:30,899
¿Pero por qué tengo que
ser yo la que se disculpe?

93
00:04:30,901 --> 00:04:32,534
Ella dijo que yo era una madre pésima.

94
00:04:32,536 --> 00:04:34,803
He conocido a tus hijos.
No le falta razón.

95
00:04:36,173 --> 00:04:38,173
¿Qué vas a hacer, seguir
enfadada con Jill para siempre?

96
00:04:38,175 --> 00:04:40,242
Lo que nos obliga a escoger un bando.

97
00:04:40,244 --> 00:04:42,144
¿Escoger un bando? Eres mi madre.

98
00:04:42,146 --> 00:04:44,613
Ya, pero ella tiene un montón de
dinero y yo puedo ser comprada.

99
00:04:46,784 --> 00:04:49,751
- Hola, soy Jill. Soy alcohólica.
- Hola, Jill.

100
00:04:49,753 --> 00:04:53,755
Bueno, veamos, las cosas han estado
yendo bastante bien las últimas semanas.

101
00:04:53,757 --> 00:04:56,225
Por fin acabaron las
obras del baño principal,

102
00:04:56,227 --> 00:04:58,860
las pesadillas con el
mármol han terminado.

103
00:04:58,862 --> 00:05:01,230
Todos sabemos lo bien que sienta.

104
00:05:01,232 --> 00:05:03,599
Veamos, ¿qué más?

105
00:05:04,969 --> 00:05:09,037
Dios, no puedo mantener un secreto.
Estoy embarazada. ¡Voy a tener un bebé!

106
00:05:11,942 --> 00:05:15,611
Es un poco pronto para hablar de ello,
pero estoy muy emocionada y no quería

107
00:05:15,613 --> 00:05:17,746
que pensarais que me
estaba poniendo gordita.

108
00:05:17,748 --> 00:05:19,715
No.

109
00:05:19,717 --> 00:05:21,717
Es increíble lo que quiero
a esta pequeña galletita

110
00:05:21,719 --> 00:05:24,152
cocinándose dentro de mí, y
no puedo esperar a que ella

111
00:05:24,154 --> 00:05:27,055
llegue aquí y comience
a quererme también.

112
00:05:27,057 --> 00:05:30,325
Voy a vestirla, llevarla
a dar largos paseos,

113
00:05:30,327 --> 00:05:31,893
jugar en el parque...

114
00:05:31,895 --> 00:05:36,765
Habrás notado que podría estar
hablando de un chihuahua.

115
00:05:36,767 --> 00:05:39,735
Mentiría si dijera que hacer
esto yo sola no es aterrador.

116
00:05:39,737 --> 00:05:45,240
Pero desde que estoy sobria, nunca he
tenido que hacer nada por mí misma.

117
00:05:45,242 --> 00:05:49,011
Y creo que esto va a ser igual.

118
00:05:49,013 --> 00:05:51,246
Así que... gracias.

119
00:05:52,783 --> 00:05:56,485
Y decidlo por ahí... Bulto
de embarazada, no de bollos.

120
00:05:57,688 --> 00:05:59,821
¿A alguien más le
gustaría compartir algo?

121
00:05:59,823 --> 00:06:01,657
Yo misma.

122
00:06:01,659 --> 00:06:04,660
Hola. Soy Wendy y soy alcohólica.

123
00:06:04,662 --> 00:06:06,595
- Estoy verdaderamente feliz por ti.
- Hola, Wendy.

124
00:06:06,597 --> 00:06:08,430
Sé que no debería interrumpir, pero...

125
00:06:08,432 --> 00:06:10,732
Una menos, faltan 22.

126
00:06:12,803 --> 00:06:16,004
- ¿Qué os parece?
- Jill, es preciosa.

127
00:06:16,006 --> 00:06:17,773
Es más bonito que mi casa.

128
00:06:17,775 --> 00:06:19,574
Bueno, eso espero.

129
00:06:21,011 --> 00:06:23,445
¿Qué sería un cuarto de bebé
sin una lámpara de cristal?

130
00:06:23,447 --> 00:06:24,646
Sí, ¿verdad?

131
00:06:24,648 --> 00:06:27,816
Mi hija nunca tendrá que conocer los
horrores de las lámparas empotradas.

132
00:06:30,120 --> 00:06:32,888
- Ay, mi alerta de cigüeña.
- ¿"Alerta de cigüeña"?

133
00:06:32,890 --> 00:06:34,656
Sí. Es una aplicación a
la que me he apuntado.

134
00:06:34,658 --> 00:06:37,125
Me envía mensajes para contarme
cómo progresa mi bebé.

135
00:06:37,127 --> 00:06:41,163
Día 54, es un pelín más
grande que un arándano.

136
00:06:41,165 --> 00:06:45,133
Eh, me he comido algunos bebés
tuyos con mis cereales esta mañana.

137
00:06:45,135 --> 00:06:48,737
Bonnie, solo porque lo pienses no
significa que tengas que decirlo.

138
00:06:48,739 --> 00:06:51,740
¿Puedes adivinar en qué
estoy pensando ahora mismo?

139
00:06:52,576 --> 00:06:55,043
Está bien, Marjorie. Nada
puede estropearme el día.

140
00:06:55,045 --> 00:06:59,047
Mírame, brillo, y ni siquiera me
he hecho una limpieza esta semana.

141
00:06:59,049 --> 00:07:02,217
Como estás de tan buen humor, ¿por qué
no vienes a mi casa este viernes noche?

142
00:07:02,219 --> 00:07:03,618
Vamos a dar una fiestecilla.

143
00:07:03,620 --> 00:07:06,421
Ay, nos encantan las fiestas.
¿Verdad que sí, princesa?

144
00:07:06,423 --> 00:07:09,858
- Sí, es por el cumpleaños de Christy.
- Estamos ocupadas.

145
00:07:10,928 --> 00:07:13,195
Ahora odia por dos.

146
00:07:13,197 --> 00:07:14,996
Vamos, Jill.

147
00:07:14,998 --> 00:07:18,100
Habéis sido mejores amigas
durante mucho tiempo.

148
00:07:18,102 --> 00:07:20,535
Ya, pero ya no. Las amigas se
apoyan las unas a las otras.

149
00:07:20,537 --> 00:07:21,903
Por lo que a mí respecta,
está muerta para mí.

150
00:07:21,905 --> 00:07:24,573
Y cuando alguien está muerto para mí,
no voy a sus fiestas de cumpleaños,

151
00:07:24,575 --> 00:07:27,209
porque, ya sabes, están muertos.

152
00:07:34,718 --> 00:07:36,651
¡Eh!

153
00:07:36,653 --> 00:07:38,754
Lo siento, haces que
me duelan los dientes.

154
00:07:39,723 --> 00:07:41,690
Vamos, ayúdame con estos globos.

155
00:07:41,692 --> 00:07:45,127
Era mejor en el karaoke cuando bebía.

156
00:07:45,129 --> 00:07:47,763
Yo no estaba allí, pero no, no lo eras.

157
00:07:49,800 --> 00:07:53,402
- Ay, Dios. ¡Sorpresa!
- Cálmate, tan solo soy yo.

158
00:07:53,404 --> 00:07:56,438
¡Bienvenida a la fiesta, Marjorie!

159
00:07:57,408 --> 00:07:59,007
¿Preparada para entusiasmarte?

160
00:07:59,009 --> 00:08:03,011
Genial. He hecho mi tarta
alemana de chocolate.

161
00:08:03,013 --> 00:08:06,281
¡A Christy le va a encantar!

162
00:08:08,519 --> 00:08:09,951
Es Jill.

163
00:08:09,953 --> 00:08:12,254
Oh, espero que haya cambiado de
opinión en cuanto a lo de venir.

164
00:08:12,256 --> 00:08:14,322
Hola, cariño, ¿qué pasa?

165
00:08:14,324 --> 00:08:15,891
Si alguna vez quieres
atarte algo al tobillo

166
00:08:15,893 --> 00:08:17,659
cuando saltes de un puente...

167
00:08:29,907 --> 00:08:32,140
¡Dios mío, chicas!

168
00:08:34,311 --> 00:08:37,012
¿Chicas?

169
00:08:37,014 --> 00:08:39,147
¿Hola?

170
00:08:48,459 --> 00:08:50,158
- Sí. ¿Christy?
- Mamá, soy yo.

171
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
¿Qué pasa? ¿Dónde está todo el mundo?

172
00:08:51,962 --> 00:08:55,564
Cariño. Lo siento. Hemos tenido
que ir corriendo a casa de Jill.

173
00:08:55,566 --> 00:08:57,799
Tengo muy malas noticias.

174
00:08:57,801 --> 00:09:01,056
- ¿Qué ha ocurrido?
- Ha perdido al bebé.

175
00:09:16,025 --> 00:09:18,158
No quiere comer.

176
00:09:18,160 --> 00:09:20,579
- ¿No ve que le he puesto bacon?
- No lo sé.

177
00:09:20,681 --> 00:09:22,547
Bueno, vale, tráelo. Me lo comeré yo.

178
00:09:23,717 --> 00:09:25,851
Es un pecado desperdiciar el bacon.

179
00:09:25,853 --> 00:09:28,820
Es desolador.

180
00:09:28,822 --> 00:09:30,389
Lo es.

181
00:09:30,391 --> 00:09:33,792
Pero Jill ha pasado por muchas
cosas en su vida, lo superará.

182
00:09:33,794 --> 00:09:35,694
Y lo superará sobria.

183
00:09:35,696 --> 00:09:38,997
Es una lástima. El doctor le
dio narcóticos de calidad.

184
00:09:38,999 --> 00:09:40,332
¿"Una lástima"?

185
00:09:40,334 --> 00:09:43,902
Sí, ella no puede tomárselos y
tú no me vas a dejar venderlos.

186
00:09:45,005 --> 00:09:46,371
¿Verdad?

187
00:09:47,408 --> 00:09:49,141
Cómete el bacon.

188
00:09:49,143 --> 00:09:51,243
¿Hola? ¿Mamá? ¿Alguien?

189
00:09:51,245 --> 00:09:52,411
Aquí.

190
00:09:52,413 --> 00:09:56,248
- ¿Cómo va?
- No va bien.

191
00:09:56,250 --> 00:09:57,416
¿Qué ha pasado?

192
00:09:57,418 --> 00:10:00,552
Al parecer tenía una revisión
rutinaria con su doctor

193
00:10:00,554 --> 00:10:03,221
y no encontraron el latido del corazón.

194
00:10:04,525 --> 00:10:06,024
Quiero verla.

195
00:10:06,026 --> 00:10:08,026
No sé si es una buena idea.

196
00:10:08,028 --> 00:10:10,796
Mamá, tuvimos una discusión. Las
amigas discuten de vez en cuando.

197
00:10:10,798 --> 00:10:13,999
- Le llevaré un poco de té.
- Es mío, pero vale.

198
00:10:19,573 --> 00:10:22,140
Hola, ¿puedo entrar?

199
00:10:22,142 --> 00:10:23,875
¿Qué estás haciendo aquí?

200
00:10:23,877 --> 00:10:26,311
Soy tu amiga. Te quiero.

201
00:10:26,313 --> 00:10:27,979
Vete.

202
00:10:27,981 --> 00:10:31,516
Jill, por favor, dame un minuto.

203
00:10:32,586 --> 00:10:34,786
He traído té.

204
00:10:34,788 --> 00:10:36,455
No quiero té.

205
00:10:36,457 --> 00:10:38,657
Bueno, vale, lo pondré...

206
00:10:38,659 --> 00:10:40,926
¿Eres de las que usan posavasos?

207
00:10:40,928 --> 00:10:43,762
Déjalo ahí.

208
00:10:48,235 --> 00:10:50,535
Quiero que sepas cuánto lo siento.

209
00:10:50,537 --> 00:10:52,404
¿Por qué ibas a sentirlo?

210
00:10:52,406 --> 00:10:54,306
Tú no querías que tuviera este bebé.

211
00:10:54,308 --> 00:10:56,174
Bueno, tú ganas.

212
00:10:56,176 --> 00:10:57,409
Dios mío, Jill.

213
00:10:57,411 --> 00:10:59,177
Nunca quise que pasara esto.

214
00:10:59,179 --> 00:11:01,146
Sal de aquí.

215
00:11:01,148 --> 00:11:02,714
Jill, por favor.

216
00:11:02,716 --> 00:11:05,016
¡Fuera!

217
00:11:05,018 --> 00:11:08,186
No puedo decirle: "te lo
dije", pero lo sabéis.

218
00:11:13,927 --> 00:11:15,293
Me odia.

219
00:11:15,295 --> 00:11:17,629
Cariño, está pasando
por un montón de cosas

220
00:11:17,631 --> 00:11:19,998
y la está tomando contigo.

221
00:11:21,268 --> 00:11:23,235
¿Por qué no te vas a casa y
le das un poco de espacio?

222
00:11:23,237 --> 00:11:24,936
Nos quedaremos aquí y
le echaremos un vistazo.

223
00:11:24,938 --> 00:11:26,872
Vale.

224
00:11:26,874 --> 00:11:28,507
Llamadme si necesitáis algo.

225
00:11:28,509 --> 00:11:29,775
En realidad, ya que vas a casa,

226
00:11:29,777 --> 00:11:31,543
¿podrías traerme el bañador?

227
00:11:31,545 --> 00:11:33,011
¿Estás de broma?

228
00:11:33,013 --> 00:11:34,546
Tienes razón, puedo nadar desnuda.

229
00:11:34,548 --> 00:11:35,981
Solo estamos nosotras.

230
00:11:39,219 --> 00:11:41,920
Este es el cumpleaños
más triste del mundo.

231
00:11:41,922 --> 00:11:43,255
¿Para Christy?

232
00:11:43,257 --> 00:11:45,290
Ni entre los cinco primeros.

233
00:11:47,928 --> 00:11:49,995
Hola, soy Christy y soy alcohólica.

234
00:11:49,997 --> 00:11:51,830
Hola, Christy.

235
00:11:51,832 --> 00:11:54,599
No suelo venir a las
reuniones de medianoche.

236
00:11:54,601 --> 00:11:57,235
Suelo estar dormida.

237
00:12:01,341 --> 00:12:05,343
Está bien saber que puedes
hacer las dos cosas.

238
00:12:05,345 --> 00:12:09,514
El caso es que ni siquiera
quiero estar aquí ahora mismo.

239
00:12:09,516 --> 00:12:12,050
Preferiría estar consolando a mi
amiga que está sufriendo mucho,

240
00:12:12,052 --> 00:12:14,252
pero no quiere que me acerque

241
00:12:14,254 --> 00:12:16,788
porque le dije la verdad.

242
00:12:19,660 --> 00:12:22,127
Bueno, creía que era la verdad.

243
00:12:25,032 --> 00:12:27,933
A lo mejor tan solo era mi opinión.

244
00:12:32,272 --> 00:12:34,739
Dios.

245
00:12:34,741 --> 00:12:37,509
Me he convertido en esa
persona sobria arrogante

246
00:12:37,511 --> 00:12:40,579
que le dice a todo el mundo
cómo debe vivir su vida.

247
00:12:40,581 --> 00:12:42,581
Mientras tanto llevo esta estúpida gorra

248
00:12:42,583 --> 00:12:45,217
porque pensé que podía
cortarme el pelo yo misma.

249
00:12:47,354 --> 00:12:50,322
El caso es que es mi cumpleaños

250
00:12:50,324 --> 00:12:52,023
y si alguien tiene hambre,

251
00:12:52,025 --> 00:12:55,427
hay diez kilos de ladrillo
alemán de chocolate

252
00:12:55,429 --> 00:12:57,796
en la mesa.

253
00:12:57,798 --> 00:12:59,798
Gracias.

254
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
No aplaudáis, no quiero despertarle.

255
00:13:10,744 --> 00:13:12,210
Hola.

256
00:13:12,212 --> 00:13:14,145
Hola.

257
00:13:14,147 --> 00:13:16,047
¿Deberías estar fuera de la cama?

258
00:13:16,049 --> 00:13:18,617
No, pero...

259
00:13:18,619 --> 00:13:22,654
Quería intentar estar
triste en otra habitación.

260
00:13:22,656 --> 00:13:24,589
¿Qué haces?

261
00:13:24,591 --> 00:13:26,458
Tomarme un aperitivo nocturno.

262
00:13:26,460 --> 00:13:29,060
Ni siquiera tenía hambre,

263
00:13:29,062 --> 00:13:32,797
pero vi que tenías
costillas y una parrilla.

264
00:13:34,167 --> 00:13:36,568
¿Qué es eso?

265
00:13:36,570 --> 00:13:38,904
Algunas personas de
la reunión lo enviaron

266
00:13:38,906 --> 00:13:40,372
para felicitarte.

267
00:13:40,374 --> 00:13:44,776
Deja que me deshaga de ello.

268
00:13:44,778 --> 00:13:48,947
Ya está, se fue.

269
00:13:48,949 --> 00:13:51,850
¿Por qué le diría a todo el
mundo que estaba embarazada?

270
00:13:51,852 --> 00:13:53,184
No pasa nada.

271
00:13:53,186 --> 00:13:54,519
Estabas emocionada.

272
00:13:54,521 --> 00:13:57,689
Pero ahora todo el mundo
va a querer abrazarme

273
00:13:57,691 --> 00:14:01,393
y contarme cómo su hermana
o su prima tuvo un aborto.

274
00:14:01,395 --> 00:14:03,762
Sí, bueno, ese es el problema
de los grupos de apoyo.

275
00:14:03,764 --> 00:14:06,464
Que la gente intenta apoyarte.

276
00:14:08,001 --> 00:14:09,534
Todos van a pensar:

277
00:14:09,536 --> 00:14:12,037
"Pobre Jill, tiene
unos pómulos perfectos,

278
00:14:12,039 --> 00:14:14,940
pero nunca será madre".

279
00:14:14,942 --> 00:14:16,274
¿Por qué nunca?

280
00:14:16,276 --> 00:14:18,610
No lo sé.

281
00:14:18,612 --> 00:14:20,912
No parece que lo digan las cartas.

282
00:14:22,349 --> 00:14:24,349
Siento que estoy siendo castigada

283
00:14:24,351 --> 00:14:26,117
por todas las cosas que
he hecho mal en mi vida.

284
00:14:26,119 --> 00:14:28,820
Vamos, si tuvieras que ser una
buena persona para tener un bebé,

285
00:14:28,822 --> 00:14:30,255
yo no tendría a Christy.

286
00:14:32,292 --> 00:14:34,192
¿Podemos no hablar de ella ahora mismo?

287
00:14:34,194 --> 00:14:37,062
Por supuesto.

288
00:14:39,166 --> 00:14:40,899
Solo una cosa.

289
00:14:40,901 --> 00:14:43,034
Sé que hirió tus
sentimientos cuando dijo

290
00:14:43,036 --> 00:14:44,669
que quizás no serías la mejor madre,

291
00:14:44,671 --> 00:14:46,938
pero eso no iba por ti.

292
00:14:46,940 --> 00:14:49,007
Iba por mí.

293
00:14:49,009 --> 00:14:50,875
¿En serio?

294
00:14:50,877 --> 00:14:53,011
Bueno, en caso de que no hayas
estado escuchando los últimos años,

295
00:14:53,013 --> 00:14:55,647
fui una madre terrible.

296
00:14:55,649 --> 00:14:59,017
¿Y por qué la toma conmigo?

297
00:14:59,019 --> 00:15:01,586
Ella la toma con todos.

298
00:15:01,588 --> 00:15:03,021
Estábamos una vez en el cine

299
00:15:03,023 --> 00:15:04,823
y se enfureció con una madre
que le compró a su hijo

300
00:15:04,825 --> 00:15:06,324
uno de esos refrescos gigantes.

301
00:15:06,326 --> 00:15:09,894
- ¿Y eso es malo?
- Eso parece.

302
00:15:14,334 --> 00:15:19,004
A lo mejor la razón por la
que estaba tan enfadada es...

303
00:15:19,006 --> 00:15:22,540
que hay una pequeña parte de mí que
tiene miedo de que tuviera razón.

304
00:15:23,610 --> 00:15:25,377
Ella no lo sabe.

305
00:15:26,680 --> 00:15:29,314
Yo crecí siendo rechaza de
un hogar de acogida a otro.

306
00:15:29,316 --> 00:15:31,182
Pensaba que cualquier persona
que no me fuera pegando por ahí

307
00:15:31,184 --> 00:15:32,951
era la madre del año.

308
00:15:32,953 --> 00:15:35,253
Dios mío.

309
00:15:35,255 --> 00:15:37,822
Lo único que sé con seguridad es que

310
00:15:37,824 --> 00:15:41,860
si tuvieras un bebé,
lo querrías con locura.

311
00:15:41,862 --> 00:15:43,461
Y eso es todo lo que importa.

312
00:15:49,469 --> 00:15:53,138
¿Cuándo te convertiste en
la fuerte y la compasiva?

313
00:15:54,241 --> 00:15:57,509
La carne me da fuerzas.

314
00:16:01,281 --> 00:16:04,115
¿Estás segura de que no quieres
bajar a desayunar con nosotras?

315
00:16:04,117 --> 00:16:05,083
Estoy bien.

316
00:16:05,085 --> 00:16:06,117
Bonnie me hizo lubina

317
00:16:06,119 --> 00:16:07,585
a la parrilla anoche.

318
00:16:09,122 --> 00:16:10,455
Hola.

319
00:16:10,457 --> 00:16:13,091
Soy yo, tu persona favorita.

320
00:16:13,093 --> 00:16:15,293
Hola.

321
00:16:15,295 --> 00:16:16,694
¿Puedo entrar?

322
00:16:17,998 --> 00:16:20,465
Sí, claro.

323
00:16:21,902 --> 00:16:24,235
Iré a ver si Bonnie ha
salido de la piscina.

324
00:16:24,237 --> 00:16:25,437
No ha salido.

325
00:16:25,439 --> 00:16:29,974
A lo mejor quieres llevarle una bata.

326
00:16:31,578 --> 00:16:35,947
Espero que comprendas que
cuando dije lo que dije,

327
00:16:35,949 --> 00:16:38,349
era porque estabas en un lugar oscuro

328
00:16:38,351 --> 00:16:40,351
y me preocupaba que estuvieras
intentando quedarte embarazada

329
00:16:40,353 --> 00:16:42,020
por las razones equivocadas.

330
00:16:43,690 --> 00:16:46,024
Pero nunca tenía que haber dicho

331
00:16:46,026 --> 00:16:48,193
que no estabas preparada para ser madre.

332
00:16:48,195 --> 00:16:49,627
Lo siento.

333
00:16:51,298 --> 00:16:53,898
No tenía derecho a decirte
cómo vivir tu vida.

334
00:16:56,169 --> 00:16:57,435
Gracias.

335
00:16:57,437 --> 00:17:00,705
Y echo de menos de verdad ser tu amiga.

336
00:17:00,707 --> 00:17:03,975
Yo también te echo de menos.

337
00:17:11,651 --> 00:17:14,886
Es mi aplicación del bebé.

338
00:17:14,888 --> 00:17:17,555
Hoy habría sido el día 57.

339
00:17:33,461 --> 00:17:35,319
- Siento llegar tarde.
- Está bien.

340
00:17:35,344 --> 00:17:36,410
¿Qué tal con el doctor?

341
00:17:36,719 --> 00:17:38,218
Bien, dijo que podía

342
00:17:38,220 --> 00:17:40,125
comenzar a intentar quedarme
embarazada otra vez si quiero.

343
00:17:40,250 --> 00:17:41,550
Vaya, son buenas noticias.

344
00:17:41,552 --> 00:17:43,518
Jill, me encantaría
tener otra oportunidad

345
00:17:43,520 --> 00:17:45,253
de ser tu compañera de embarazo.

346
00:17:45,255 --> 00:17:47,155
Eso es bonito, pero no.

347
00:17:47,157 --> 00:17:48,557
Pensaba que estábamos bien.

348
00:17:48,559 --> 00:17:49,925
Lo estamos.

349
00:17:49,927 --> 00:17:51,860
Pero he decidido no volverlo a intentar.

350
00:17:51,862 --> 00:17:53,995
¿Ya no quieres ser madre?

351
00:17:53,997 --> 00:17:56,431
No, sí quiero, pero...

352
00:17:56,433 --> 00:17:59,367
Creo que lo haré de otra forma.

353
00:17:59,369 --> 00:18:01,403
Voy a acoger a un niño.

354
00:18:01,405 --> 00:18:02,871
Jill, eso es maravilloso.

355
00:18:02,873 --> 00:18:04,339
- Me encanta. - ¿En serio?
- Es genial.

356
00:18:04,341 --> 00:18:06,074
Sí, bueno, Bonnie me ha contado

357
00:18:06,076 --> 00:18:08,743
lo mal que lo pasó y
cómo hay muchos niños

358
00:18:08,745 --> 00:18:10,712
que van dando vueltas
por todo el sistema.

359
00:18:10,714 --> 00:18:12,848
Y no se me ocurre nada mejor

360
00:18:12,850 --> 00:18:15,750
que poder darle a uno
de ellos un buen hogar.

361
00:18:15,752 --> 00:18:17,519
Va a ser un niño muy afortunado.

362
00:18:17,521 --> 00:18:22,057
Un momento, solo para
asegurarnos, ¿algo de lo que dije

363
00:18:22,059 --> 00:18:24,526
ha cambiado el curso de tu vida a mejor?

364
00:18:24,528 --> 00:18:27,195
Sí, eso parece.

365
00:18:27,197 --> 00:18:29,531
¿Lo habéis oído?

366
00:18:29,533 --> 00:18:30,765
Sí.

367
00:18:31,209 --> 00:18:32,657
Entonces todas estamos de acuerdo

368
00:18:32,682 --> 00:18:33,948
en que soy nuestra nueva líder.

369
00:18:36,518 --> 00:18:39,985
Primer punto, ¿qué vamos
a hacer con el pelo de Christy?

370
00:18:41,400 --> 00:18:43,416
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***