صبح بخیر- بیا گازم بگیر -
چته باز؟
...خیلخب، ببین
...واقعا خوشحالم که عشقت رو پیدا کردی
... و واقعا خوشم میاد که آدام اونقدر حس ـه آرامش
بهش دست میده که شب رو هم اینجا بمونه
... ولی باید بدونی که میتونم همه ی کارایی که
در طول شب میکنین رو بشنوم
همشو؟
آره زنیکه ی احمق همشو
واقعا متاسفم
...فقط اینو یادت باشه که آپارتمانمون دیوارای نازکی داره
و حق بیمه ی دخترتم واسه تایمن ـه درمانش کافی نیست
اون هدفونی که واست گرفته بودم رو امتحان نکردی؟
آره بابا، تا دلت بخواد
و واسه هواپیما و ماشین آشغالی، معرکه ن
... ولی واسه نشنیدن ـه صدای مامانم که داد میزنه
من دختر بدی ام و داروهام رو میخوام، فایده ای نداره
خب اگه بخوایم منصفانه برخورد کنیم بدجور شیطون شده بودما
خیلخب فقط محض اطلاعاتون میگم بچه ها ... منتظرم که
بحثتون تموم شه تا بیام یکم قهوه بخورم
وایی خدایا، بیا تو بابا
شرمنده که مجبور شدم همش رو بشنوم
دوباره اومدم پیشتون
نه نه نه نه خیلی هم خوبه
هممون آدمای بالغی هستیم، میتونیم بشینیم و ...در مورد عشق ـه فیزیکی صحبت کنیم
... و اون صداها هم
!خب میان دیگه
چطوره بگیم که ساکت میشیم و ادامه میدیم؟
خیلی ممنون - موضوع رو عوض کنیم -
ایول داری، همینه - واسه آخر هفته برنامه ای دارین؟ -
فقط سکس تو کتاب فروشی، چطور مگه؟
دوستم «میچ» و خانومش دارن میان ناپا
،فکر کردم که وقتشه تا بهترین دوستم بهترین دوست دخترم رو ببینه
خیلی هم خوبه، حله
خیلخب
... این همون «میچ» ی نیست که
کارگردان ـه فیلمت بود؟
آره، ولی از قبل همو میشناسیم
تنها کسی که اون رو مثل برادرم میدونم
خیلخب، این یعنی اینکه یه داداشم داری
میرم بهش زنگ بزنم
مطمئنم ازش خوشت میاد
هممم
اوه
دیدن بهترین دوستش، قضیه جدیه ها
میدونم، یکمم استرس دارم
بایدم استرس داشته باشی ... اگه بهترین دوستش ازت خوشش نیاد
خودت باید بزاری دم ـه کونت
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
Mom - Season 04 Episode 09 95 / 10 / 19 " دستِ بد و انگلیسی اشرافی "
تـرجـمـه از آترین Atrin021 @Atrin021
...کریستال ـه پایه دارم رو بهت قرض دادم
...ولی میترسم که توی آپارتمانت
به نظر دزدی بیاد
... از دیس ها بگذریم
برنامت واسه پذیرایی ازشون چیه؟
نمیدونم، تو چی میگی کریستی؟
... به این بستگی داره که
تو رستوران چه چیزایی رو دور میریزن
به نظرم زیاد آماده ی اینکار نیستی ها
... نه نیستم، هرگز دوست پسری نداشتم که
بخواد منو به کسی معرفی کنه
اونم واسه هیچ دلیلی
منم یه دوست پسر داشتم که منو به بهترین رفیقش معرفی کرد
بعدش هم باهام ازدواج کرد
نون پز میخوای؟ سه تا دارما
تا حالا که نون نپختم
انتظار داری واسشون نون بپزم؟
میخوای تو دیس ها چی بزاری؟
همیشه نون رو میخریدما
بانی، اینا اهل ـه هالی وودَن
اونا نونی که تو کیسه نباشه رو نمیخورن
میدونی چیه، فشار زیادی رومه
همین الان میرم با آدام بهم میزنم
آروم باش بابا ... میدونم که میتونی وانمود کنی آدم خوبی هستی
اونم به اندازه ای که ازت خوششون بیاد
...و اگه همه چی با خوب پیش بره
احتمالا بخواد که تو رو به پدر و مادرشم معرفی کنه ها
باحال میشه ها
...مامان، بابا
میخوام که با دوست دخترم «بانی» آشنا بشین
...اون یه سال و نیمه که پاک ـه
ولی احتمالا هنوزم باید مشروب ها رو جلو دستش نذارین
بدجور منتظرم که تو هم عاشق بشی
برنامم اینه که وایستم بمیری، بعد عاشق شم
وهوو، اونو ببین
عزیز دلم، این عالیه - خیلی ممنون -
جیل گفت که نمایش یعنی هم تراز بودن
اوه
...و اینو ببین، یه کاسه ی کریستالی واسه هسته ی زیتون
پس دیگه لازم نیست هستشو تف کنی تو دستت
اون وسطیه چیه؟
یه نوع ظرفه که غذا رو گرم نگه میداره که احتمالا خودتم بدونی
پنیر ـه گرم
«هی ببینش، شده «مارتا استوارت
هر دوتامون که تو زندان بودیم
...وایی خدای من، تو رو خدا نگو
مگه اینکه فکر کنن باحاله
نگرانش نباش بابا
میچ و لیانا» آدمای معمولی ای هستن»
پس برنامت چیه؟
... خب یکم شراب میزنیم تو رگ
و بعدشم واسه شام میریم بیرون
شراب خوردن... باید بدجور خوشت بیادا
تو گوشیم بازی دارم
خودشونن
وایی یادم رفت بگم ...وقتی لیانا رو میبینی تعظیم کن واسش
اون از اون انگلیسی های اشرافی ـه - چی؟ -
شوخی کردم بابا یه دختر ـه آرایش کرده از بوفالو ـه
!خنده دار نبودا
خدایی باید میزاشتی تعظیم کنه
سلام، خوش اومدین بانی ام
منم میچ هستم اینم لیاناس
خیلی ممنونیم که دعوتمون کردین
باعث افتخارم ـه خواهش میکنم بفرمایین
!آهای، پروفسور ناتسَک
!استینکی دیک وید
چطوری داداش؟
از اینکه نون پختی خوشحال نیستی؟ - سلام -
لیانا، میچ اینم دخترم ـه، کریستی
سلام کریستی - سلام -
از دیدن هردوتون خوشحالم ...شرمنده باید برم
کلاس دارم، بعدشم باید برم سرِ کار
کارت چیه؟ - «یه پیشخدمتم تو «راستیک فیگ -
آها، فکر کنم میدونم کجا رو میگی
میخواستیم اونجا غذا بخوریم
همین حالاشم دارین همین کار رو میکنین
دیگه وقت رفتنه
خداحافظ - خداحافظ -
وایی خیلی با مزه بود
خواهش میکنم، بفرمایین بشینین
خیلخب، واست یه هدیه ی کوچیک گرفتیم
خیلی ممنون
...آدام گفت که دیگه مشروب نمیخورین
ولی وقتی مهمون داری اشکال نداره ها
مثل همین حالا
اوه بله، بله - البته مجبور نیستی ها -
نه بازش میکنم - نه نه، فقط برو و بازش کن -
خب فکر کنم فقط یه لیوان کافیه
هنوزم داریم شراب ها رو مزه میکنیم دیگه، نه؟
...نه، کلی راه اومدم تا دره ی ناپا
که با «استینکی دیک وید» وقت بگذرونم
... خیلی دوست دارم که
بشنوم اون لقب استارتش از کجا بوده
در واقع داستان باحالی داره
...داشتیم تو مالزی فیلم برداری میکردیم
... و دوست پسر باحالت فکر کرد که
خیلی خوبه که ماری جواناش رو توی لباس زیرش جاساز کنه
...آره، و وقتی که کشیدیمش
بوش مثل تُخمای من بود
همه چی خوبه مارجوری
فقط واقعا خستم، دیگه نمیتونم بیام به جلسه
آره، واقعا نیاز به یه خواب ـه خوب دارم
ممنون، فردا باهات حرف میزنم
!بگیرش میچ، بگیرش
بابات کیه «آیرون ساید» ؟
!بیخیال بابا، انقدر عقب نکش
دارم سعی میکنم که دعوامون عادلانه باشه
هی لیانا، پاهام رو بگیر
گرفتمت عزیزم، خیلخب
!خیلخب، داره دردم میگیره ها
!آه! اونجا رو ول کن نامرد
!وهوو
اخطارـه اسپویلر
واسه همینه که میچ رو «پرفسور ناتسَک» صدا میزنیم
پس شراب نزدین تو رگ دیگه؟
کلا از آپارتمان نرفتیم بیرون
و نشستن همینجا و مست کردن
اون همه مشروب از کجا اومد؟
از ماشینشون آوردن
از لوس آنجلس آوردنش
فقط محض احتیاط که تو دره ی ناپا مشروب کم نیارن
!چاگ چاگ چاگ چاگ
شایدم اینطور نباشه
بدجور مست کردم، پاهام رو حس نمیکنم
...وایی وایستا
!آهای، واسه خودتون تو آشپزخونه جشن گرفتینا
!مثل قدیما
ببین، این شبیه کریسمس ـه قبلیمون ـه ها
...هی کریستی، میتونم یه چیزی بهت بگم
اینکه کل شب رو داشتم به تو فکر میکردم؟
تو باید بری خونتون، منم باید برم بخوابم
میتونم بدجور خوشگلت کنما
عذر میخوام؟
آدام نگفته بهت؟
من یه گریمورـه حرفی ای هستم
کارم اینه که کسایی مثل تو رو خوشگل کنم
!من یه گریمورـه حرفه ای ام
مامانی کمکم کن
منم یجورایی دوست دارم کارش رو ببینم
ممنون که مست کردن رو واسم راحت کردین
واقعا انتخاب خوبی بود عزیز دلم
همه چی به اندازه خوبه
هر دوتاشون ازت خوششون اومد
وایی چه خوب
اینم از این
وایی خدای من، چه خوشتیپما - اووهووم -
انگاری دوباره 30ساله شدی
همین الانم 30سالمه ها
منم همینطور
!چشمک چشمک
هی وای من، عالی شدی
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
لیانا، بهم گفتن که اینو بیارم واست
ممنونم - ...حالا اگه اجازه بدین -
باید برم دستشویی
پنیر داغ، باعث شده معدم به کار بیوفته
جدا کارت خوبه ها
...رازم اینه که
گریم رو ادامه میدم، تا جایی که که خودت خوشت بیاد
شوخی میکنی دیگه؟ نه؟
آره بابا، معلومه که شوخی میکنم
چشمک چشمک
میدونی، تحسینت میکنم
خیلی ممنون
نظراتت قبلا خیلی واسم مهم بود
جدی میگم، پاک بمونی، اونم وقتی که ...چیزی واسه ادامه نداری
و خب این یجورایی کسل کننده س
واقعا تحسین برانگیزه
بازم، خیلی ممنونم
!خدا همراهت باشه بانی ـه جوان
!الان کجا بودی؟
میدونی، منم یه موقعی پاک بودم
خدایی؟ - ...آره، یه چندتا جلسه هم رفتم -
...حرفاش بقیه رو گوش دادم، یه کتاب خریدم
...و بعدش، یه شب دور و برم رو نگاه کردم
:و به خودم گفتم میچ، اینا از جنس تو نیستن
اینا ترسو هستن
....ولی تو که ترسو نیستی
تو ضد اونایی
تو یه کارگردان ـه موفقی
رد شو برو
اوهوم - اونوری نه -
وایی شرمندم
!بد! ای دست ـه بد
!ما که در موردش حرف زده بودیم
خدا رو شکر که دست ـه خوبم همراهمه
خیلخب
...تو دوست ـه آدامی
و الانم بدجور مست کردی ...پس منم قراره که باهات بازی کنم
و دستات رو پاس بدم یه طرف ـه دیگه
...ولی اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته
... جوری میزنمت
که یه هفته دندونات رو حس نکنی
خدا کمکم کنه، احتمالا ارزشش رو داشته باشه
سه تا چیزبرگرـه دوبل
با پنیر
...دو پرس ـه بزرگ سیب زمینی سرخ کرده
با پنیر و ساندویچ مرغ
و یه ساندویچ مرغ
«و همینطور یه دونه «بوریتو
اونا که «بوریتو» ندارن
چرا بریتو ندارن؟ !چرا بوریتو ندارین؟
فکر کنم همینا کافی باشه
آهای! آهای، یه کولوچه ی ترد هم بزارین
فکر کنم دیگه بسته ها
!کلوچه کلوچه کلوچه
پس ... سه تا کلوچه میخواین؟
قطعا - بله -
میشه 52دلار و 75سِنت
لطفا برید جلو
...پس ...چی
...پس
تو و آدام خیلی بهم میاین ها
خیلی ممنون
هنوزم کارش توی تخت خوبه؟
شرمنده، چی گفتی؟
اون موقع ها که پاهاش سالم بود، فوق العاده بود
وایی من... من... متاسفم
نمیخواستم ... منظوری نداشتم
...منظورم اینه که اون هنوزم پاهاش رو داره، میدونی
تو با آدام سکس داشتی؟
خدای عزیزم، امشب کی تموم میشه؟
جوابم رو بده - آروم باش خب -
مال ـه خیلی وقت پیشه قبل ـه اینکه با میچ آشنا بشم
و فقط یه بیست باری اون کارو کردیم
!خدایی فکر کردم الان میگی نهایتش دو بار
پس شماها باهم جفت بودین؟
!نه نه
نه نه، یجورایی یه سکس ـه ناشیانه بود
...میدونی، همونایی که فکر میکنی
توی دستشویی هستی و سیگار دستته
هی بچه ها، خیلی مهمه بچه ها خیلی مهمه، گوش کنین
میچ چیزی از این موضوع نمیدونه پس همینجا پیش خودمون میمونه
میدونین... مثل انجمن های خواهری که به آلت ـه مردا حمله میکنن
میدونم چرا همیشه داری ناله میکنی
اینکه عالیه
غذا رو آوردیم
وایی بلاخره رسید
... هی عزیز دلم، میدونستی که
... مشروب فروشی ی پایین ـه خیابون
اینا رو آورد؟
!فقط همبرگرت رو بخور و حرف نزن، دیک ویید
بریم بشینیم
وایی نه، نمیخوام بشینم
فقط بزار برم بخوابم
چیه؟ فکر کردی خیلی خوشگلی نمیشه بشینی پیشمون؟
بیا ببینم
خوشگلم، نه؟
چرا بهم ودکا ندادی؟
...خب تو چرا یه دختر 24ساله ی آسیایی
که سینه های بزرگی داشته باشه بهم نمیدی؟
هی، حواست به حرفات باشه ها
شوخی کردم بابا
وایی عاشقتم
و تو هم سینه های توپی داری ها
تو هم همینطور
دقیقا همونجا
اینطوریه که یه ازدواج رو شکل میدین
ممنون رفیق
کجا بودیم؟
شرمنده، نمیتونم از ذهنم خارجش کنم
!آخه بیست بار؟
خب حتما اغراق کرده
...وقتی حرف در مورد ـه سکس باشه
زنا تعداد رو میکشن پایین، نه اینکه زیادش کنن کریستی
واقعا؟ - مگه تو اینطور نیستی؟ -
نبودم، ولی از این به بعد هستم
نمیدونم چطوری هضمش کنم
نیازی به هضمش نیستا قضیه مال ـه گذشته س
...نخیرم، توی اتاق نشیمنم نشسته
!و از همه مهمتر اینه که به من نگفته
پس میخوای بری تو روش و بپرسی ازش؟
...فکر کردم کلا هدف برنامه ی امروز عصرتون
این بود که کاری کنه دوستاش ازت خوششون بیاد
این مال وقتی که تخم های شیطانیش رو میمالوندم
ولی باید میزاشتمش جلوی سَگا
خیلخب آدام، دیگه وقتشه که با هم یه گپی بزنیم
وایی چه نازه
زیر سرش، بزار زیر سرش
آقا و خانوم ناتسَک کجان پس؟
حتما دارن با کبدشون کیک بال بازی میکنن
زودباش عزیزم بیا از این فیلم های خفن بسازیم
خیلخب باشه بچرخ و سعی کن آروم باشی
الان معنای دیوارای نازک رو میفهمم
باید اون تخت رو بسوزونیم
چی شد یهو؟
نمیدونم والا، ولی به نظرم چیز خوبی نیست
به نظرم باید بهشون یه سری بزنیم
یا فقط بریم و زندگیمون رو یه جای دیگه از نو بسازیم
سلام؟
خب، خیلی غم انگیزه
یادت هست بدجور مست بوده باشی و سکس کنی؟
دلیل اصلی ای که تو تنها بچمی همینه دیگه
خب چیکار کنیم؟
... میزاریمشون سر جاشونف و مواظب باش
دیگه اینطوری زندگی نکنیم
خب واقعا ممنونم
وایی خدا، کدومشون بود؟
مهمه واقعا؟
...شش
مامان؟
بله؟
چی؟ - !چه غلطا؟ -
وایی، داشتم دنبال دستشویی میگشتم
!!!خب من که دستشویی نیستم
خیلخب، باشه نه اذیتت کردم و نه کار اشتباهی انجام دادم
(چرت و پرت میگه)
چه خبره؟
میچ کجا رفتی؟
!اومد تو رختخواب ـه من
ای حرومزاده ی عوضی
بیخیال بابا، یه اشتباه صادقانه بود
... وقتی که تو آشپزخونه باسنم رو گرفتی
اونم یه اشتباه صادقانه بود؟
... خب یه شخص میتونه
بیشتر از یه اشتباه صادقانه انجام بده
کون ـه اونو گرفتی؟
اونم با دوتا دستش
لعنت بهت میچ
بیخیال بابا
چرا همتون دارین داد میزنین؟
بهترین دوستت همین الان سعی کرد بره توی رختخواب پیش دخترم
چی؟ نه نه، امکان نداره
...شاید 18ماه و 11روز ازش گذشته باشه
ولی وقتی یه مرد میاد توی رختخوابم، میفهمم
همش تقصیرـه توئه
!تقصیر من؟
...تو این
...حیوونای جنگل رو دعوت کردی خونه ی من
... و هرگز بهم نگفتی که
با این میمون سکس میکردی
!اونم نزدیک به بیست بار
چی؟
میمون؟
به نظرت نباید اینو بهم میگفتی؟
... من
!زنم رو جر دادی؟
من از اون لغت استفاده نمیکنم
من استفاده میکنم
ولی این قضیه مال ـه قبل از آشنایی من و توئه
ولی الان ازدواج کردیم، و تو داری با زنای میزبانمون لاس میزنی؟
وایستا وایستا وایستا، صبر کن
...یه لحظه وایستا ببینم، تو
تو به بانی هم دست درازی کردی؟
چیز خاصی نبود که فقط یکم شوخی کردم باهاش
اون فقط کارـه دست ـه بدم بود
ولی اون نفهمید
دو دسته بدت رو انداختی توی زن ـه من؟
و همینطور دست ـه خوبشو
دست خوبم تازه اومده تو کار
!چته تو ؟
!وایی، خیلخب
!خیلخب
!خیلخب، خیلخب
!همینه! همینه
من مشکل ـه مست کردن دارم
چی؟
جدی میگم، به کمک نیاز دارم
ای حرومزاده، حالا باید باهاش خوب هم رفتار کنیم
نه نه نه، خامش نشین
... هربار که مست کرد ـه
روی یه بازیگر زن پیداش کردم
...میبینین، این نصف دلیلی ـه که مست میکنم
اون باعث ـه شرم منه - خیلخب -
خیلخب باشه، آره آره - !تو یکی از شیاطین منی، لیانا -
خیلخب، همتون آروم شین ببینم
...بانی، متاسفم
که در مورد لیانا بهت نگفتم
هیچ عذری ندارم، هیچ دفاعی هم ندارم ... یه اشتباه بزرگ بود، و میچ
...با وجود اینکه این قضیه مربوط به قبل آشناییتون ـه
بازم به نظرم باید به تو هم میگفتم
بیا اینجا داداش
وایی ممنونم
...وایی مرد، خودت میدونی که شوخی میکردم
!وایی! ای دست ـه بد
!اصلا کار جالبی نبود، دیک وید
از ودکاها چیزی مونده؟
سلام، میچ هستم، یه الکلی
سلام میچ
،این آخار هفته به خیلی از کسایی که دوسشون دارم ...صدمه زدم
...اوضاع زیاد به کام ـه دوست دخترِ بهترین دوستم
...یا دخترش
یا حتی کاور لباسشویی شون که روش شاشیدم نبود
این یه بیماری ـه بده، درسته؟
... به هرحال، فقط میخواستم بگم که
...بخاطر وجود این برنامه، واقعا ممنونم
چون به زنم کمک میکنه که ببینه این مسائل تقصیرـه من نبوده
سلام (!به زبان هندی گفت)
به نظرت میتونه پاک بمونه؟
نمیدونم
...از اینجا مستقیما میریم نیواورلانز
ببینیم که چی پیش میاد
کس دیگه ای نمیخواد حرف بزنه؟
خوووووب... ازت خوششون اومد؟
Translated & Synced By Atrin021 آترین @Atrin021
«ارائه‌ ای از «تی وی ورلد [ TvWorld.info ]