1
00:00:05,273 --> 00:00:07,539
صبح بخیر-
بیا گازم بگیر -
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,043
چته باز؟
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,523
...خیلخب، ببین
4
00:00:12,548 --> 00:00:14,246
...واقعا خوشحالم که عشقت رو پیدا کردی
5
00:00:14,248 --> 00:00:16,382
... و واقعا خوشم میاد که آدام اونقدر حس ـه آرامش
6
00:00:16,384 --> 00:00:17,983
بهش دست میده که شب رو هم اینجا بمونه
7
00:00:17,985 --> 00:00:20,686
... ولی باید بدونی که میتونم همه ی کارایی که
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,755
در طول شب میکنین رو بشنوم
9
00:00:22,757 --> 00:00:25,024
همشو؟
10
00:00:25,026 --> 00:00:28,494
آره زنیکه ی احمق
همشو
11
00:00:28,496 --> 00:00:30,763
واقعا متاسفم
12
00:00:30,765 --> 00:00:33,399
...فقط اینو یادت باشه که آپارتمانمون دیوارای نازکی داره
13
00:00:33,401 --> 00:00:36,435
و حق بیمه ی دخترتم واسه تایمن ـه درمانش کافی نیست
14
00:00:36,437 --> 00:00:40,005
اون هدفونی که واست گرفته بودم رو امتحان نکردی؟
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,345
آره بابا، تا دلت بخواد
16
00:00:41,370 --> 00:00:44,487
و واسه هواپیما و ماشین آشغالی، معرکه ن
17
00:00:44,512 --> 00:00:46,578
... ولی واسه نشنیدن ـه صدای مامانم که داد میزنه
18
00:00:46,580 --> 00:00:50,516
من دختر بدی ام و داروهام رو میخوام، فایده ای نداره
19
00:00:52,153 --> 00:00:54,987
خب اگه بخوایم منصفانه برخورد کنیم
بدجور شیطون شده بودما
20
00:00:54,989 --> 00:00:57,323
خیلخب فقط محض اطلاعاتون میگم بچه ها
... منتظرم که
21
00:00:57,325 --> 00:00:59,825
بحثتون تموم شه تا بیام یکم قهوه بخورم
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,827
وایی خدایا، بیا تو بابا
23
00:01:01,829 --> 00:01:04,063
شرمنده که مجبور شدم همش رو بشنوم
24
00:01:04,065 --> 00:01:06,031
دوباره اومدم پیشتون
25
00:01:06,033 --> 00:01:08,110
نه نه نه نه
خیلی هم خوبه
26
00:01:08,135 --> 00:01:10,736
هممون آدمای بالغی هستیم، میتونیم بشینیم و
...در مورد عشق ـه فیزیکی صحبت کنیم
27
00:01:10,738 --> 00:01:13,038
... و اون صداها هم
28
00:01:13,040 --> 00:01:15,274
!خب میان دیگه
29
00:01:15,276 --> 00:01:17,176
چطوره بگیم که ساکت میشیم و ادامه میدیم؟
30
00:01:17,178 --> 00:01:19,511
خیلی ممنون -
موضوع رو عوض کنیم -
31
00:01:19,513 --> 00:01:21,945
ایول داری، همینه -
واسه آخر هفته برنامه ای دارین؟ -
32
00:01:21,970 --> 00:01:25,172
فقط سکس تو کتاب فروشی، چطور مگه؟
33
00:01:25,353 --> 00:01:28,187
دوستم «میچ» و خانومش دارن میان ناپا
34
00:01:28,189 --> 00:01:31,256
،فکر کردم که وقتشه تا بهترین دوستم
بهترین دوست دخترم رو ببینه
35
00:01:31,258 --> 00:01:33,692
خیلی هم خوبه، حله
36
00:01:33,694 --> 00:01:34,827
خیلخب
37
00:01:34,829 --> 00:01:35,861
... این همون «میچ» ی نیست که
38
00:01:35,863 --> 00:01:37,196
کارگردان ـه فیلمت بود؟
39
00:01:37,198 --> 00:01:38,266
آره، ولی از قبل همو میشناسیم
40
00:01:38,291 --> 00:01:40,232
تنها کسی که اون رو مثل برادرم میدونم
41
00:01:40,257 --> 00:01:42,600
خیلخب، این یعنی اینکه یه داداشم داری
42
00:01:42,625 --> 00:01:44,336
میرم بهش زنگ بزنم
43
00:01:44,338 --> 00:01:45,604
مطمئنم ازش خوشت میاد
44
00:01:45,606 --> 00:01:47,706
هممم
45
00:01:47,708 --> 00:01:49,608
اوه
46
00:01:49,610 --> 00:01:51,999
دیدن بهترین دوستش، قضیه جدیه ها
47
00:01:52,024 --> 00:01:53,757
میدونم، یکمم استرس دارم
48
00:01:53,782 --> 00:01:55,894
بایدم استرس داشته باشی
... اگه بهترین دوستش ازت خوشش نیاد
49
00:01:55,896 --> 00:01:57,629
خودت باید بزاری دم ـه کونت
50
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد»
[ TvWorld.info ]
51
00:02:04,024 --> 00:02:10,024
Mom - Season 04 Episode 09
95 / 10 / 19
" دستِ بد و انگلیسی اشرافی "
52
00:02:10,048 --> 00:02:16,048
تـرجـمـه از آترین
Atrin021
@Atrin021
53
00:02:19,395 --> 00:02:21,218
...کریستال ـه پایه دارم رو بهت قرض دادم
54
00:02:21,220 --> 00:02:22,420
...ولی میترسم که توی آپارتمانت
55
00:02:22,422 --> 00:02:24,221
به نظر دزدی بیاد
56
00:02:25,324 --> 00:02:27,191
... از دیس ها بگذریم
57
00:02:27,193 --> 00:02:29,326
برنامت واسه پذیرایی ازشون چیه؟
58
00:02:29,328 --> 00:02:30,728
نمیدونم، تو چی میگی کریستی؟
59
00:02:30,730 --> 00:02:32,229
... به این بستگی داره که
60
00:02:32,231 --> 00:02:34,632
تو رستوران چه چیزایی رو دور میریزن
61
00:02:34,634 --> 00:02:36,400
به نظرم زیاد آماده ی اینکار نیستی ها
62
00:02:36,402 --> 00:02:37,935
... نه نیستم، هرگز دوست پسری نداشتم که
63
00:02:37,937 --> 00:02:39,770
بخواد منو به کسی معرفی کنه
64
00:02:39,772 --> 00:02:42,106
اونم واسه هیچ دلیلی
65
00:02:42,108 --> 00:02:45,109
منم یه دوست پسر داشتم که منو به بهترین رفیقش معرفی کرد
66
00:02:45,111 --> 00:02:46,811
بعدش هم باهام ازدواج کرد
67
00:02:48,414 --> 00:02:50,548
نون پز میخوای؟ سه تا دارما
68
00:02:50,550 --> 00:02:52,116
تا حالا که نون نپختم
69
00:02:52,118 --> 00:02:53,551
انتظار داری واسشون نون بپزم؟
70
00:02:53,553 --> 00:02:55,286
میخوای تو دیس ها چی بزاری؟
71
00:02:55,288 --> 00:02:56,654
همیشه نون رو میخریدما
72
00:02:56,656 --> 00:02:59,290
بانی، اینا اهل ـه هالی وودَن
73
00:02:59,292 --> 00:03:02,326
اونا نونی که تو کیسه نباشه رو نمیخورن
74
00:03:04,464 --> 00:03:06,163
میدونی چیه، فشار زیادی رومه
75
00:03:06,165 --> 00:03:07,731
همین الان میرم با آدام بهم میزنم
76
00:03:07,733 --> 00:03:10,835
آروم باش بابا
... میدونم که میتونی وانمود کنی آدم خوبی هستی
77
00:03:10,837 --> 00:03:12,736
اونم به اندازه ای که ازت خوششون بیاد
78
00:03:13,743 --> 00:03:15,409
...و اگه همه چی با خوب پیش بره
79
00:03:15,434 --> 00:03:17,641
احتمالا بخواد که تو رو به پدر و مادرشم معرفی کنه ها
80
00:03:17,643 --> 00:03:18,909
باحال میشه ها
81
00:03:18,911 --> 00:03:20,444
...مامان، بابا
82
00:03:20,446 --> 00:03:22,146
میخوام که با دوست دخترم «بانی» آشنا بشین
83
00:03:22,148 --> 00:03:23,647
...اون یه سال و نیمه که پاک ـه
84
00:03:23,649 --> 00:03:26,016
ولی احتمالا هنوزم باید مشروب ها رو جلو دستش نذارین
85
00:03:26,018 --> 00:03:29,753
بدجور منتظرم که تو هم عاشق بشی
86
00:03:29,755 --> 00:03:33,424
برنامم اینه که وایستم بمیری، بعد عاشق شم
87
00:03:41,400 --> 00:03:44,001
وهوو، اونو ببین
88
00:03:44,003 --> 00:03:47,304
عزیز دلم، این عالیه -
خیلی ممنون -
89
00:03:47,306 --> 00:03:49,740
جیل گفت که نمایش یعنی هم تراز بودن
90
00:03:49,742 --> 00:03:51,308
اوه
91
00:03:51,310 --> 00:03:53,811
...و اینو ببین، یه کاسه ی کریستالی واسه هسته ی زیتون
92
00:03:53,813 --> 00:03:56,313
پس دیگه لازم نیست هستشو تف کنی تو دستت
93
00:03:56,315 --> 00:03:58,382
اون وسطیه چیه؟
94
00:03:58,384 --> 00:04:01,452
یه نوع ظرفه که غذا رو گرم نگه میداره
که احتمالا خودتم بدونی
95
00:04:01,454 --> 00:04:03,621
پنیر ـه گرم
96
00:04:04,423 --> 00:04:06,257
«هی ببینش، شده «مارتا استوارت
97
00:04:06,259 --> 00:04:07,958
هر دوتامون که تو زندان بودیم
98
00:04:09,328 --> 00:04:10,995
...وایی خدای من، تو رو خدا نگو
99
00:04:10,997 --> 00:04:12,630
مگه اینکه فکر کنن باحاله
100
00:04:12,632 --> 00:04:13,964
نگرانش نباش بابا
101
00:04:13,966 --> 00:04:16,167
میچ و لیانا» آدمای معمولی ای هستن»
102
00:04:16,169 --> 00:04:17,423
پس برنامت چیه؟
103
00:04:17,448 --> 00:04:18,669
... خب یکم شراب میزنیم تو رگ
104
00:04:18,671 --> 00:04:20,404
و بعدشم واسه شام میریم بیرون
105
00:04:20,406 --> 00:04:22,506
شراب خوردن... باید بدجور خوشت بیادا
106
00:04:22,508 --> 00:04:24,808
تو گوشیم بازی دارم
107
00:04:24,810 --> 00:04:27,144
خودشونن
108
00:04:27,146 --> 00:04:29,380
وایی یادم رفت بگم
...وقتی لیانا رو میبینی تعظیم کن واسش
109
00:04:29,382 --> 00:04:31,415
اون از اون انگلیسی های اشرافی ـه -
چی؟ -
110
00:04:31,417 --> 00:04:34,752
شوخی کردم بابا
یه دختر ـه آرایش کرده از بوفالو ـه
111
00:04:34,754 --> 00:04:36,320
!خنده دار نبودا
112
00:04:36,322 --> 00:04:38,689
خدایی باید میزاشتی تعظیم کنه
113
00:04:38,691 --> 00:04:40,591
سلام، خوش اومدین
بانی ام
114
00:04:40,593 --> 00:04:41,892
منم میچ هستم
اینم لیاناس
115
00:04:41,894 --> 00:04:43,621
خیلی ممنونیم که دعوتمون کردین
116
00:04:43,646 --> 00:04:45,680
باعث افتخارم ـه
خواهش میکنم بفرمایین
117
00:04:45,682 --> 00:04:48,115
!آهای، پروفسور ناتسَک
118
00:04:48,117 --> 00:04:50,451
!استینکی دیک وید
119
00:04:50,453 --> 00:04:53,988
چطوری داداش؟
120
00:04:53,990 --> 00:04:56,957
از اینکه نون پختی خوشحال نیستی؟ -
سلام -
121
00:04:56,959 --> 00:04:59,360
لیانا، میچ
اینم دخترم ـه، کریستی
122
00:04:59,362 --> 00:05:00,695
سلام کریستی -
سلام -
123
00:05:00,697 --> 00:05:02,697
از دیدن هردوتون خوشحالم
...شرمنده باید برم
124
00:05:02,699 --> 00:05:04,676
کلاس دارم، بعدشم باید برم سرِ کار
125
00:05:04,701 --> 00:05:07,702
کارت چیه؟ -
«یه پیشخدمتم تو «راستیک فیگ -
126
00:05:07,704 --> 00:05:08,970
آها، فکر کنم میدونم کجا رو میگی
127
00:05:08,972 --> 00:05:10,738
میخواستیم اونجا غذا بخوریم
128
00:05:10,740 --> 00:05:11,906
همین حالاشم دارین همین کار رو میکنین
129
00:05:12,909 --> 00:05:14,242
دیگه وقت رفتنه
130
00:05:14,244 --> 00:05:15,910
خداحافظ -
خداحافظ -
131
00:05:15,912 --> 00:05:18,012
وایی خیلی با مزه بود
132
00:05:18,014 --> 00:05:20,748
خواهش میکنم، بفرمایین بشینین
133
00:05:20,750 --> 00:05:23,117
خیلخب، واست یه هدیه ی کوچیک گرفتیم
134
00:05:23,119 --> 00:05:24,652
خیلی ممنون
135
00:05:24,654 --> 00:05:26,054
...آدام گفت که دیگه مشروب نمیخورین
136
00:05:26,056 --> 00:05:28,122
ولی وقتی مهمون داری اشکال نداره ها
137
00:05:31,595 --> 00:05:32,860
مثل همین حالا
138
00:05:32,862 --> 00:05:34,696
اوه بله، بله -
البته مجبور نیستی ها -
139
00:05:34,698 --> 00:05:36,798
نه بازش میکنم -
نه نه، فقط برو و بازش کن -
140
00:05:36,800 --> 00:05:38,232
خب فکر کنم فقط یه لیوان کافیه
141
00:05:38,234 --> 00:05:40,068
هنوزم داریم شراب ها رو مزه میکنیم دیگه، نه؟
142
00:05:40,070 --> 00:05:41,970
...نه، کلی راه اومدم تا دره ی ناپا
143
00:05:41,972 --> 00:05:43,570
که با «استینکی دیک وید» وقت بگذرونم
144
00:05:44,641 --> 00:05:46,274
... خیلی دوست دارم که
145
00:05:46,276 --> 00:05:48,109
بشنوم اون لقب استارتش از کجا بوده
146
00:05:48,111 --> 00:05:49,677
در واقع داستان باحالی داره
147
00:05:49,679 --> 00:05:51,946
...داشتیم تو مالزی فیلم برداری میکردیم
148
00:05:51,948 --> 00:05:54,649
... و دوست پسر باحالت فکر کرد که
149
00:05:54,651 --> 00:05:56,884
خیلی خوبه که ماری جواناش رو توی لباس زیرش جاساز کنه
150
00:05:56,886 --> 00:05:58,086
...آره، و وقتی که کشیدیمش
151
00:05:58,088 --> 00:06:01,322
بوش مثل تُخمای من بود
152
00:06:06,963 --> 00:06:08,429
همه چی خوبه مارجوری
153
00:06:08,431 --> 00:06:11,499
فقط واقعا خستم، دیگه نمیتونم بیام به جلسه
154
00:06:11,501 --> 00:06:14,602
آره، واقعا نیاز به یه خواب ـه خوب دارم
155
00:06:14,604 --> 00:06:17,605
ممنون، فردا باهات حرف میزنم
156
00:06:17,607 --> 00:06:19,273
!بگیرش میچ، بگیرش
157
00:06:19,275 --> 00:06:21,709
بابات کیه «آیرون ساید» ؟
158
00:06:21,711 --> 00:06:23,711
!بیخیال بابا، انقدر عقب نکش
159
00:06:23,713 --> 00:06:25,013
دارم سعی میکنم که دعوامون عادلانه باشه
160
00:06:25,015 --> 00:06:27,215
هی لیانا، پاهام رو بگیر
161
00:06:27,217 --> 00:06:29,083
گرفتمت عزیزم، خیلخب
162
00:06:29,085 --> 00:06:31,552
!خیلخب، داره دردم میگیره ها
163
00:06:31,554 --> 00:06:33,554
!آه! اونجا رو ول کن نامرد
164
00:06:33,556 --> 00:06:34,756
!وهوو
165
00:06:34,758 --> 00:06:36,124
اخطارـه اسپویلر
166
00:06:36,126 --> 00:06:39,827
واسه همینه که میچ رو «پرفسور ناتسَک» صدا میزنیم
167
00:06:44,034 --> 00:06:45,833
پس شراب نزدین تو رگ دیگه؟
168
00:06:45,835 --> 00:06:48,936
کلا از آپارتمان نرفتیم بیرون
169
00:06:48,938 --> 00:06:50,772
و نشستن همینجا و مست کردن
170
00:06:50,774 --> 00:06:52,640
اون همه مشروب از کجا اومد؟
171
00:06:52,642 --> 00:06:55,109
از ماشینشون آوردن
172
00:06:55,111 --> 00:06:56,711
از لوس آنجلس آوردنش
173
00:06:56,713 --> 00:06:59,047
فقط محض احتیاط که تو دره ی ناپا مشروب کم نیارن
174
00:07:00,684 --> 00:07:03,618
!چاگ چاگ چاگ چاگ
175
00:07:03,620 --> 00:07:05,987
شایدم اینطور نباشه
176
00:07:05,989 --> 00:07:09,824
بدجور مست کردم، پاهام رو حس نمیکنم
177
00:07:09,826 --> 00:07:12,694
...وایی وایستا
178
00:07:12,696 --> 00:07:14,762
!آهای، واسه خودتون تو آشپزخونه جشن گرفتینا
179
00:07:14,764 --> 00:07:16,831
!مثل قدیما
180
00:07:20,203 --> 00:07:23,404
ببین، این شبیه کریسمس ـه قبلیمون ـه ها
181
00:07:24,974 --> 00:07:27,608
...هی کریستی، میتونم یه چیزی بهت بگم
182
00:07:27,610 --> 00:07:29,210
اینکه کل شب رو داشتم به تو فکر میکردم؟
183
00:07:29,212 --> 00:07:32,313
تو باید بری خونتون، منم باید برم بخوابم
184
00:07:32,315 --> 00:07:38,152
میتونم بدجور خوشگلت کنما
185
00:07:38,154 --> 00:07:41,089
عذر میخوام؟
186
00:07:41,091 --> 00:07:43,224
آدام نگفته بهت؟
187
00:07:43,226 --> 00:07:45,259
من یه گریمورـه حرفی ای هستم
188
00:07:45,261 --> 00:07:48,730
کارم اینه که کسایی مثل تو رو خوشگل کنم
189
00:07:49,999 --> 00:07:52,567
!من یه گریمورـه حرفه ای ام
190
00:07:52,569 --> 00:07:54,669
مامانی کمکم کن
191
00:07:54,671 --> 00:07:57,071
منم یجورایی دوست دارم کارش رو ببینم
192
00:08:00,143 --> 00:08:02,643
ممنون که مست کردن رو واسم راحت کردین
193
00:08:02,645 --> 00:08:04,078
واقعا انتخاب خوبی بود عزیز دلم
194
00:08:04,080 --> 00:08:07,782
همه چی به اندازه خوبه
195
00:08:07,784 --> 00:08:10,118
هر دوتاشون ازت خوششون اومد
196
00:08:10,120 --> 00:08:13,087
وایی چه خوب
197
00:08:13,089 --> 00:08:15,823
اینم از این
198
00:08:17,994 --> 00:08:20,561
وایی خدای من، چه خوشتیپما -
اووهووم -
199
00:08:20,563 --> 00:08:23,164
انگاری دوباره 30ساله شدی
200
00:08:23,166 --> 00:08:24,999
همین الانم 30سالمه ها
201
00:08:25,001 --> 00:08:26,167
منم همینطور
202
00:08:26,169 --> 00:08:27,802
!چشمک چشمک
203
00:08:29,205 --> 00:08:33,040
هی وای من، عالی شدی
204
00:08:33,042 --> 00:08:35,076
خیلی ممنون -
خیلی ممنون -
205
00:08:35,078 --> 00:08:38,035
لیانا، بهم گفتن که اینو بیارم واست
206
00:08:38,060 --> 00:08:40,615
ممنونم -
...حالا اگه اجازه بدین -
207
00:08:40,617 --> 00:08:42,483
باید برم دستشویی
208
00:08:42,485 --> 00:08:46,154
پنیر داغ، باعث شده معدم به کار بیوفته
209
00:08:46,156 --> 00:08:49,690
جدا کارت خوبه ها
210
00:08:49,692 --> 00:08:52,226
...رازم اینه که
211
00:08:52,228 --> 00:08:54,996
گریم رو ادامه میدم، تا جایی که که خودت خوشت بیاد
212
00:08:56,166 --> 00:08:59,066
شوخی میکنی دیگه؟ نه؟
213
00:08:59,068 --> 00:09:01,235
آره بابا، معلومه که شوخی میکنم
214
00:09:01,237 --> 00:09:04,205
چشمک چشمک
215
00:09:05,608 --> 00:09:07,508
میدونی، تحسینت میکنم
216
00:09:07,510 --> 00:09:09,777
خیلی ممنون
217
00:09:09,779 --> 00:09:13,114
نظراتت قبلا خیلی واسم مهم بود
218
00:09:13,116 --> 00:09:17,552
جدی میگم، پاک بمونی، اونم وقتی که
...چیزی واسه ادامه نداری
219
00:09:17,554 --> 00:09:19,854
و خب این یجورایی کسل کننده س
220
00:09:19,856 --> 00:09:21,222
واقعا تحسین برانگیزه
221
00:09:21,224 --> 00:09:23,758
بازم، خیلی ممنونم
222
00:09:23,760 --> 00:09:26,727
!خدا همراهت باشه بانی ـه جوان
223
00:09:26,729 --> 00:09:30,031
!الان کجا بودی؟
224
00:09:30,033 --> 00:09:31,666
میدونی، منم یه موقعی پاک بودم
225
00:09:31,668 --> 00:09:34,202
خدایی؟ -
...آره، یه چندتا جلسه هم رفتم -
226
00:09:34,204 --> 00:09:36,537
...حرفاش بقیه رو گوش دادم، یه کتاب خریدم
227
00:09:36,539 --> 00:09:38,940
...و بعدش، یه شب دور و برم رو نگاه کردم
228
00:09:38,942 --> 00:09:43,878
:و به خودم گفتم
میچ، اینا از جنس تو نیستن
229
00:09:43,880 --> 00:09:46,047
اینا ترسو هستن
230
00:09:46,049 --> 00:09:47,982
....ولی تو که ترسو نیستی
231
00:09:47,984 --> 00:09:49,750
تو ضد اونایی
232
00:09:49,752 --> 00:09:52,787
تو یه کارگردان ـه موفقی
233
00:09:53,790 --> 00:09:54,956
رد شو برو
234
00:09:54,958 --> 00:09:56,524
اوهوم -
اونوری نه -
235
00:09:56,549 --> 00:09:59,077
وایی شرمندم
236
00:09:59,079 --> 00:10:00,412
!بد! ای دست ـه بد
237
00:10:00,414 --> 00:10:02,113
!ما که در موردش حرف زده بودیم
238
00:10:02,115 --> 00:10:03,615
خدا رو شکر که دست ـه خوبم همراهمه
239
00:10:05,018 --> 00:10:06,251
خیلخب
240
00:10:06,253 --> 00:10:07,919
...تو دوست ـه آدامی
241
00:10:07,921 --> 00:10:10,355
و الانم بدجور مست کردی
...پس منم قراره که باهات بازی کنم
242
00:10:10,357 --> 00:10:11,923
و دستات رو پاس بدم یه طرف ـه دیگه
243
00:10:11,925 --> 00:10:13,158
...ولی اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته
244
00:10:13,160 --> 00:10:14,426
... جوری میزنمت
245
00:10:14,428 --> 00:10:16,628
که یه هفته دندونات رو حس نکنی
246
00:10:20,028 --> 00:10:22,442
خدا کمکم کنه، احتمالا ارزشش رو داشته باشه
247
00:10:31,699 --> 00:10:33,677
سه تا چیزبرگرـه دوبل
248
00:10:33,679 --> 00:10:34,778
با پنیر
249
00:10:34,780 --> 00:10:36,880
...دو پرس ـه بزرگ سیب زمینی سرخ کرده
250
00:10:36,882 --> 00:10:39,750
با پنیر و ساندویچ مرغ
251
00:10:39,752 --> 00:10:40,951
و یه ساندویچ مرغ
252
00:10:40,953 --> 00:10:41,986
«و همینطور یه دونه «بوریتو
253
00:10:41,988 --> 00:10:43,187
اونا که «بوریتو» ندارن
254
00:10:43,189 --> 00:10:46,490
چرا بریتو ندارن؟
!چرا بوریتو ندارین؟
255
00:10:46,492 --> 00:10:47,791
فکر کنم همینا کافی باشه
256
00:10:47,793 --> 00:10:50,327
آهای! آهای، یه کولوچه ی ترد هم بزارین
257
00:10:50,329 --> 00:10:51,462
فکر کنم دیگه بسته ها
258
00:10:51,464 --> 00:10:54,898
!کلوچه کلوچه کلوچه
259
00:10:54,900 --> 00:10:57,201
پس ... سه تا کلوچه میخواین؟
260
00:10:57,203 --> 00:10:59,017
قطعا -
بله -
261
00:10:59,042 --> 00:11:00,208
میشه 52دلار و 75سِنت
262
00:11:00,233 --> 00:11:02,234
لطفا برید جلو
263
00:11:02,236 --> 00:11:04,770
...پس ...چی
264
00:11:04,772 --> 00:11:06,572
...پس
265
00:11:06,574 --> 00:11:08,707
تو و آدام خیلی بهم میاین ها
266
00:11:08,709 --> 00:11:10,209
خیلی ممنون
267
00:11:10,211 --> 00:11:12,011
هنوزم کارش توی تخت خوبه؟
268
00:11:13,247 --> 00:11:14,947
شرمنده، چی گفتی؟
269
00:11:14,949 --> 00:11:17,716
اون موقع ها که پاهاش سالم بود، فوق العاده بود
270
00:11:17,718 --> 00:11:18,951
وایی من... من... متاسفم
271
00:11:18,953 --> 00:11:20,686
نمیخواستم ... منظوری نداشتم
272
00:11:20,688 --> 00:11:23,856
...منظورم اینه که اون هنوزم پاهاش رو داره، میدونی
273
00:11:23,858 --> 00:11:27,372
تو با آدام سکس داشتی؟
274
00:11:28,696 --> 00:11:31,564
خدای عزیزم، امشب کی تموم میشه؟
275
00:11:31,566 --> 00:11:33,265
جوابم رو بده -
آروم باش خب -
276
00:11:33,267 --> 00:11:35,734
مال ـه خیلی وقت پیشه
قبل ـه اینکه با میچ آشنا بشم
277
00:11:35,736 --> 00:11:40,539
و فقط یه بیست باری اون کارو کردیم
278
00:11:41,375 --> 00:11:43,776
!خدایی فکر کردم الان میگی نهایتش دو بار
279
00:11:43,778 --> 00:11:45,377
پس شماها باهم جفت بودین؟
280
00:11:45,379 --> 00:11:46,946
!نه نه
281
00:11:46,948 --> 00:11:49,815
نه نه، یجورایی یه سکس ـه ناشیانه بود
282
00:11:49,817 --> 00:11:51,283
...میدونی، همونایی که فکر میکنی
283
00:11:51,285 --> 00:11:54,692
توی دستشویی هستی و سیگار دستته
284
00:11:54,717 --> 00:11:57,585
هی بچه ها، خیلی مهمه
بچه ها خیلی مهمه، گوش کنین
285
00:11:57,587 --> 00:12:02,056
میچ چیزی از این موضوع نمیدونه
پس همینجا پیش خودمون میمونه
286
00:12:02,058 --> 00:12:05,760
میدونین... مثل انجمن های خواهری که
به آلت ـه مردا حمله میکنن
287
00:12:11,034 --> 00:12:12,800
میدونم چرا همیشه داری ناله میکنی
288
00:12:12,802 --> 00:12:15,303
اینکه عالیه
289
00:12:15,305 --> 00:12:17,538
غذا رو آوردیم
290
00:12:17,540 --> 00:12:18,639
وایی بلاخره رسید
291
00:12:18,641 --> 00:12:20,107
... هی عزیز دلم، میدونستی که
292
00:12:20,109 --> 00:12:21,442
... مشروب فروشی ی پایین ـه خیابون
293
00:12:21,444 --> 00:12:22,710
اینا رو آورد؟
294
00:12:22,712 --> 00:12:24,679
!فقط همبرگرت رو بخور و حرف نزن، دیک ویید
295
00:12:26,115 --> 00:12:27,348
بریم بشینیم
296
00:12:27,350 --> 00:12:28,516
وایی نه، نمیخوام بشینم
297
00:12:28,518 --> 00:12:29,614
فقط بزار برم بخوابم
298
00:12:29,639 --> 00:12:31,419
چیه؟ فکر کردی خیلی خوشگلی نمیشه بشینی پیشمون؟
299
00:12:31,421 --> 00:12:32,653
بیا ببینم
300
00:12:32,655 --> 00:12:35,456
خوشگلم، نه؟
301
00:12:35,458 --> 00:12:38,059
چرا بهم ودکا ندادی؟
302
00:12:38,061 --> 00:12:40,528
...خب تو چرا یه دختر 24ساله ی آسیایی
303
00:12:40,530 --> 00:12:42,396
که سینه های بزرگی داشته باشه
بهم نمیدی؟
304
00:12:42,398 --> 00:12:44,298
هی، حواست به حرفات باشه ها
305
00:12:44,300 --> 00:12:46,334
شوخی کردم بابا
306
00:12:46,336 --> 00:12:48,336
وایی عاشقتم
307
00:12:48,338 --> 00:12:50,371
و تو هم سینه های توپی داری ها
308
00:12:50,373 --> 00:12:52,573
تو هم همینطور
309
00:12:56,079 --> 00:12:57,678
دقیقا همونجا
310
00:12:57,680 --> 00:12:59,880
اینطوریه که یه ازدواج رو شکل میدین
311
00:13:01,158 --> 00:13:03,992
ممنون رفیق
312
00:13:06,623 --> 00:13:08,189
کجا بودیم؟
313
00:13:10,994 --> 00:13:13,494
شرمنده، نمیتونم از ذهنم خارجش کنم
314
00:13:13,496 --> 00:13:14,662
!آخه بیست بار؟
315
00:13:14,664 --> 00:13:16,197
خب حتما اغراق کرده
316
00:13:16,199 --> 00:13:17,398
...وقتی حرف در مورد ـه سکس باشه
317
00:13:17,400 --> 00:13:19,100
زنا تعداد رو میکشن پایین، نه اینکه زیادش کنن کریستی
318
00:13:19,102 --> 00:13:20,468
واقعا؟ -
مگه تو اینطور نیستی؟ -
319
00:13:20,470 --> 00:13:22,570
نبودم، ولی از این به بعد هستم
320
00:13:23,406 --> 00:13:25,139
نمیدونم چطوری هضمش کنم
321
00:13:25,141 --> 00:13:27,208
نیازی به هضمش نیستا
قضیه مال ـه گذشته س
322
00:13:27,210 --> 00:13:28,409
...نخیرم، توی اتاق نشیمنم نشسته
323
00:13:28,411 --> 00:13:30,277
!و از همه مهمتر اینه که به من نگفته
324
00:13:30,279 --> 00:13:32,446
پس میخوای بری تو روش و بپرسی ازش؟
325
00:13:32,448 --> 00:13:34,048
...فکر کردم کلا هدف برنامه ی امروز عصرتون
326
00:13:34,050 --> 00:13:35,483
این بود که کاری کنه دوستاش ازت خوششون بیاد
327
00:13:35,485 --> 00:13:37,785
این مال وقتی که تخم های شیطانیش رو میمالوندم
328
00:13:37,787 --> 00:13:40,221
ولی باید میزاشتمش جلوی سَگا
329
00:13:41,658 --> 00:13:46,227
خیلخب آدام، دیگه وقتشه که با هم یه گپی بزنیم
330
00:13:47,495 --> 00:13:49,729
وایی چه نازه
331
00:13:52,750 --> 00:13:55,117
زیر سرش، بزار زیر سرش
332
00:13:56,539 --> 00:13:59,240
آقا و خانوم ناتسَک کجان پس؟
333
00:13:59,242 --> 00:14:03,044
حتما دارن با کبدشون کیک بال بازی میکنن
334
00:14:03,046 --> 00:14:05,012
زودباش عزیزم
بیا از این فیلم های خفن بسازیم
335
00:14:05,014 --> 00:14:08,749
خیلخب باشه
بچرخ و سعی کن آروم باشی
336
00:14:12,021 --> 00:14:14,655
الان معنای دیوارای نازک رو میفهمم
337
00:14:14,657 --> 00:14:17,124
باید اون تخت رو بسوزونیم
338
00:14:19,028 --> 00:14:20,227
چی شد یهو؟
339
00:14:20,229 --> 00:14:21,762
نمیدونم والا، ولی به نظرم چیز خوبی نیست
340
00:14:21,764 --> 00:14:24,965
به نظرم باید بهشون یه سری بزنیم
341
00:14:24,967 --> 00:14:29,336
یا فقط بریم و زندگیمون رو یه جای دیگه از نو بسازیم
342
00:14:34,444 --> 00:14:36,644
سلام؟
343
00:14:42,785 --> 00:14:45,619
خب، خیلی غم انگیزه
344
00:14:48,191 --> 00:14:50,624
یادت هست بدجور مست بوده باشی و سکس کنی؟
345
00:14:50,626 --> 00:14:54,061
دلیل اصلی ای که تو تنها بچمی همینه دیگه
346
00:14:54,063 --> 00:14:55,329
خب چیکار کنیم؟
347
00:14:56,466 --> 00:14:59,366
... میزاریمشون سر جاشونف و مواظب باش
348
00:14:59,368 --> 00:15:00,768
دیگه اینطوری زندگی نکنیم
349
00:15:00,770 --> 00:15:03,204
خب واقعا ممنونم
350
00:15:08,111 --> 00:15:12,279
وایی خدا، کدومشون بود؟
351
00:15:13,549 --> 00:15:15,516
مهمه واقعا؟
352
00:15:19,722 --> 00:15:21,922
...شش
353
00:16:04,167 --> 00:16:05,733
مامان؟
354
00:16:05,735 --> 00:16:08,135
بله؟
355
00:16:09,939 --> 00:16:12,039
چی؟ -
!چه غلطا؟ -
356
00:16:12,041 --> 00:16:14,108
وایی، داشتم دنبال دستشویی میگشتم
357
00:16:14,110 --> 00:16:15,309
!!!خب من که دستشویی نیستم
358
00:16:15,311 --> 00:16:17,411
خیلخب، باشه
نه اذیتت کردم و نه کار اشتباهی انجام دادم
359
00:16:17,413 --> 00:16:20,648
(چرت و پرت میگه)
360
00:16:21,484 --> 00:16:23,184
چه خبره؟
361
00:16:23,186 --> 00:16:24,185
میچ کجا رفتی؟
362
00:16:24,187 --> 00:16:25,686
!اومد تو رختخواب ـه من
363
00:16:25,688 --> 00:16:27,788
ای حرومزاده ی عوضی
364
00:16:30,193 --> 00:16:32,226
بیخیال بابا، یه اشتباه صادقانه بود
365
00:16:32,228 --> 00:16:33,661
... وقتی که تو آشپزخونه باسنم رو گرفتی
366
00:16:33,663 --> 00:16:35,196
اونم یه اشتباه صادقانه بود؟
367
00:16:35,198 --> 00:16:36,463
... خب یه شخص میتونه
368
00:16:36,465 --> 00:16:38,632
بیشتر از یه اشتباه صادقانه انجام بده
369
00:16:38,634 --> 00:16:40,067
کون ـه اونو گرفتی؟
370
00:16:40,069 --> 00:16:41,101
اونم با دوتا دستش
371
00:16:41,103 --> 00:16:42,102
لعنت بهت میچ
372
00:16:43,806 --> 00:16:45,272
بیخیال بابا
373
00:16:45,274 --> 00:16:47,174
چرا همتون دارین داد میزنین؟
374
00:16:47,176 --> 00:16:49,944
بهترین دوستت همین الان سعی کرد بره
توی رختخواب پیش دخترم
375
00:16:49,946 --> 00:16:52,112
چی؟ نه نه، امکان نداره
376
00:16:52,114 --> 00:16:54,248
...شاید 18ماه و 11روز ازش گذشته باشه
377
00:16:54,250 --> 00:16:56,550
ولی وقتی یه مرد میاد توی رختخوابم، میفهمم
378
00:16:57,720 --> 00:16:59,453
همش تقصیرـه توئه
379
00:16:59,455 --> 00:17:00,454
!تقصیر من؟
380
00:17:00,456 --> 00:17:01,488
...تو این
381
00:17:01,490 --> 00:17:02,957
...حیوونای جنگل رو دعوت کردی خونه ی من
382
00:17:02,959 --> 00:17:04,258
... و هرگز بهم نگفتی که
383
00:17:04,260 --> 00:17:06,227
با این میمون سکس میکردی
384
00:17:06,229 --> 00:17:08,095
!اونم نزدیک به بیست بار
385
00:17:08,097 --> 00:17:09,029
چی؟
386
00:17:09,031 --> 00:17:10,631
میمون؟
387
00:17:10,633 --> 00:17:13,200
به نظرت نباید اینو بهم میگفتی؟
388
00:17:13,202 --> 00:17:14,201
... من
389
00:17:14,203 --> 00:17:15,970
!زنم رو جر دادی؟
390
00:17:15,972 --> 00:17:17,605
من از اون لغت استفاده نمیکنم
391
00:17:17,607 --> 00:17:20,174
من استفاده میکنم
392
00:17:20,176 --> 00:17:22,576
ولی این قضیه مال ـه قبل از آشنایی من و توئه
393
00:17:22,578 --> 00:17:28,115
ولی الان ازدواج کردیم، و تو داری
با زنای میزبانمون لاس میزنی؟
394
00:17:28,117 --> 00:17:29,383
وایستا وایستا وایستا، صبر کن
395
00:17:29,814 --> 00:17:30,913
...یه لحظه وایستا ببینم، تو
396
00:17:30,915 --> 00:17:33,015
تو به بانی هم دست درازی کردی؟
397
00:17:33,017 --> 00:17:35,918
چیز خاصی نبود که
فقط یکم شوخی کردم باهاش
398
00:17:35,920 --> 00:17:38,487
اون فقط کارـه دست ـه بدم بود
399
00:17:38,489 --> 00:17:39,922
ولی اون نفهمید
400
00:17:39,924 --> 00:17:42,091
دو دسته بدت رو انداختی توی زن ـه من؟
401
00:17:42,093 --> 00:17:43,826
و همینطور دست ـه خوبشو
402
00:17:43,828 --> 00:17:46,629
دست خوبم تازه اومده تو کار
403
00:17:46,631 --> 00:17:48,464
!چته تو ؟
404
00:17:48,466 --> 00:17:50,032
!وایی، خیلخب
405
00:17:50,034 --> 00:17:51,801
!خیلخب
406
00:17:51,803 --> 00:17:53,369
!خیلخب، خیلخب
407
00:17:53,371 --> 00:17:56,972
!همینه! همینه
408
00:18:00,144 --> 00:18:03,412
من مشکل ـه مست کردن دارم
409
00:18:03,414 --> 00:18:05,781
چی؟
410
00:18:05,783 --> 00:18:07,883
جدی میگم، به کمک نیاز دارم
411
00:18:07,885 --> 00:18:10,720
ای حرومزاده، حالا باید باهاش خوب هم رفتار کنیم
412
00:18:10,722 --> 00:18:12,388
نه نه نه، خامش نشین
413
00:18:12,390 --> 00:18:14,857
... هربار که مست کرد ـه
414
00:18:14,859 --> 00:18:16,726
روی یه بازیگر زن پیداش کردم
415
00:18:16,728 --> 00:18:18,828
...میبینین، این
نصف دلیلی ـه که مست میکنم
416
00:18:18,830 --> 00:18:20,696
اون باعث ـه شرم منه -
خیلخب -
417
00:18:20,698 --> 00:18:24,600
خیلخب باشه، آره آره -
!تو یکی از شیاطین منی، لیانا -
418
00:18:24,602 --> 00:18:26,802
خیلخب، همتون آروم شین ببینم
419
00:18:26,804 --> 00:18:29,105
...بانی، متاسفم
420
00:18:29,107 --> 00:18:30,806
که در مورد لیانا بهت نگفتم
421
00:18:30,808 --> 00:18:34,744
هیچ عذری ندارم، هیچ دفاعی هم ندارم
... یه اشتباه بزرگ بود، و میچ
422
00:18:34,746 --> 00:18:36,979
...با وجود اینکه این قضیه مربوط به قبل آشناییتون ـه
423
00:18:36,981 --> 00:18:38,781
بازم به نظرم باید به تو هم میگفتم
424
00:18:40,051 --> 00:18:41,584
بیا اینجا داداش
425
00:18:41,586 --> 00:18:42,918
وایی ممنونم
426
00:18:42,920 --> 00:18:45,454
...وایی مرد، خودت میدونی که شوخی میکردم
427
00:18:47,725 --> 00:18:51,460
!وایی! ای دست ـه بد
428
00:18:51,462 --> 00:18:54,096
!اصلا کار جالبی نبود، دیک وید
429
00:18:56,701 --> 00:18:59,035
از ودکاها چیزی مونده؟
430
00:19:14,012 --> 00:19:18,782
سلام، میچ هستم، یه الکلی
431
00:19:18,784 --> 00:19:20,684
سلام میچ
432
00:19:20,686 --> 00:19:24,587
،این آخار هفته به خیلی از کسایی که دوسشون دارم
...صدمه زدم
433
00:19:24,589 --> 00:19:27,924
...اوضاع زیاد به کام ـه دوست دخترِ بهترین دوستم
434
00:19:29,728 --> 00:19:31,294
...یا دخترش
435
00:19:33,098 --> 00:19:36,266
یا حتی کاور لباسشویی شون که روش شاشیدم
نبود
436
00:19:40,472 --> 00:19:44,407
این یه بیماری ـه بده، درسته؟
437
00:19:46,011 --> 00:19:47,644
... به هرحال، فقط میخواستم بگم که
438
00:19:47,646 --> 00:19:51,481
...بخاطر وجود این برنامه، واقعا ممنونم
439
00:19:51,483 --> 00:19:57,287
چون به زنم کمک میکنه که ببینه این مسائل تقصیرـه من نبوده
440
00:20:01,121 --> 00:20:02,850
سلام
(!به زبان هندی گفت)
441
00:20:06,164 --> 00:20:08,732
به نظرت میتونه پاک بمونه؟
442
00:20:08,734 --> 00:20:09,866
نمیدونم
443
00:20:09,868 --> 00:20:11,468
...از اینجا مستقیما میریم نیواورلانز
444
00:20:11,470 --> 00:20:13,103
ببینیم که چی پیش میاد
445
00:20:13,105 --> 00:20:15,538
کس دیگه ای نمیخواد حرف بزنه؟
446
00:20:15,540 --> 00:20:18,408
خوووووب... ازت خوششون اومد؟
447
00:20:19,000 --> 00:20:25,000
Translated & Synced By
Atrin021 آترین
@Atrin021
448
00:20:25,024 --> 00:20:31,024
«ارائه ای از «تی وی ورلد
[ TvWorld.info ]