سلام، جیل هستم، یه الکلی
سلام جیل
...باید بهتون بگم که اگه امشب جلسه نبود
کلا از تختم هم پایین نمیومدم
برو که رفتیم
پنجاه تا شخصیت داره جیل
امروز سالگرد خودکشی مادرم ـه
کاملا معلومه که اشتباه کردم
خیلی عجیبه
طوری بیادش دارم که انگار همین دیروز اتفاق افتاده
یکم زودتر از همیشه از مدرسه برگشتم خونه
فکر کنم تمرین رقصمون کمی زودتر تموم شده بود
... شانون بنسون " قضاوت بدی داشت و "
باعث شد دماغ خودشو بشکونه
که به باور من، کار خدا بودش
...به هر حال
رفتم آشپزخونه و اونم خیلی گرم، بغلم کرد
اینجاش عجیب بود که اون اصلا اهل بغل کردن نبود
... بعدش بهم یه کارت بانکی داد و گفت
برم بازار و یه چیز خوب واسه خودم بخرم
... و وقتی که برگشتم
تو پارکینگ پیداش کردم، افتاده بود زیر چرخ ماشین
وقتی که ماشین حرکت کرده بود
با ژاکت چرمی خوشگل تازه م، همونطوری ایستاده بودم
خیلی ترسیده بودم
... میدونی چیه، این خیلی
نمیتونم
خیلی ممنون
کس دیگه ای میخواد حرف بزنه؟
من میخوام
سلام، بانی ام، یه الکلی
سلام بانی
واقعا چه روزی داشتم من
... کل صبح رو منتظر بودم
که این بسته برسه دستم
... دو دقیقه رفتم دستشویی
و یارو از دستم رفت
... حالا باید
کلی صبر کنم واسه پست
!پووف
اصلا میخوام بزنم بکشم خودمو
!وایی مامان
چیه؟
خب میتونستی بهم اشاره کنی
... شرمنده ها، نمیدونستم علامت گفتن
آهای دیوونه، جیل همین الان " !از مرگ مادرش حرف زد " چی میشه
به نظرت دوزاریش افتاد؟
آره، و میدونی چرا دوزاریش افتاد؟
چون داشت گوش میداد
دلیل برگزاری این جلسات هم سهیم شدن دردت با بقیه س
مردم بهت گوش میدن و تو حالت بهتر میشه چون میدونی که حرفات رو شنیدن
احساس میکنی که تنها نیستی
وایی خدا، اون سه تا سگ ــه پادراز رو ببین
یه سیبم تو دهنش بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
Mom - Season 04 Episode 07 95 / 09 / 19 " نان ذرت و پارچه ی ترمه ای "
تـرجـمـه از آترین Atrin021 @Atrin021
خوبی عزیز دلم ؟
فکر کنم
فقط ... واسه خوردن زیادی ناراحتم
خب، ما که هستیم عزیزم
میدونی، همیشه واسم یه روز سخت بوده
ولی امسال دیگه بدجور داره اذیتم میکنه
دلیلش رو میدونی؟
مامانم موقع مرگش 37سالش بود
منم الان همین سن رو دارم
در واقع بیشتر از اون عمر کردم
خیلخب، قضیه جدیه انگار
سن واقعیش رو بهمون گفت
...همه چی داشت... شوهر، خونواده
شغل... با این وجود بازم خودکشی کرد
منظورم اینه که، من هیچکدومش رو ندارم
چیکار کنم پس ؟
کی واسه سالاد مرغ، سس خردل سفارش داده؟
میدونم، میدونم، باید میذاشتم تو ماشین بمونه
میدونی، فکر کنم برم بهتره
فقط دارم حالتون رو میگیرم
مشکلی نیست بابا
،من که همیشه همین کار رو میکنم ولی با این وجود همیشه هستم
آره جیل، بمون دیگه
میتونیم بریم یه فیلمی چیزی بگیریم
شماها خیلی خوبین
ممنونم ازتون
خداحافظ - میبینمت -
خیلخب، تو رو نمیدونم
ولی من نگرانشم
کاملا معلومه که نرمال نیست
آره، دیگه وقتشه که واگن ها رو خط بزنیم
و مطمئن بشیم که اگه ما رو لازم داشت، کنارش هستیم
... خیلی خوب بهمون فهموند که
... میتونی ثروت دنیا رو داشته باشی
ولی هنوزم بداقبال باشی
کاملا درسته
... میدونی
... خیلی زود حرف زدم
خردل ـه عالیه
هی پاشو - چیه؟ زنته ؟ -
یکی پشت در ـه
خب برو ببین کیه دیگه
... نمیشه، الان وقتشه که
غول بودنت به دردمون بخوره دیگه
کیه ؟ - جیل م -
جیل ـه
خیلی ممنونم
میدونم که گفتیم اگه بهمون نیاز داشت، کنارشیم
ولی فرض کردم شامل ساعات اداری میشه ها
شرمنده مزاحمتون شدم
ولی یه سری وسایل داشتم که میخواستم بدم بهتون
خوبی دیگه ؟ - آره بابا، چطور؟ -
خب نصفه شبه ها
... وایی شرمنده، اصلا یادم نبود که شماها
کار و بار دارین
بیا، این واسه توئه
خدای من، این که " رولکس " ــه ( رولکس: مارک معروف ساعت )
داری چیکار میکنی؟
... خب، همه ی این چیزا رو داشتم
ولی هیچکدومشون باعث خوشحالیم نمیشدن
پس دارم از دستشون خلاص میشم
آسون، مختصر، مفید
یا همون آسون و مختصر
خیلخب، دیگه داری میترسونیما
مامان یه چیزی بگو خب
فکر کنم این ساعت ـه واسه دست تو زیادی بزرگه
نمیتونم قبولش کنم
بیا یه فنجون چایی بخوریم و حرف بزنیم
واقعیتش واسه حرف زدن وقت ندارم
... فکر کنم چندتا لباس و کیف
مونده که بدم به مارجوری و وندی - بزار بمونه واسه بعد -
تو که بابا نوئل نیستی
مجبور نیستی یه شبه همه ی این کارا رو بکنی ها
از کیف خوشم میاد
... ویکتور، میدونم قرار بود بریم بازار
ولی واسه جیل یه مشکلی پیش اومده
آره، احتمالا بدون منم میتونن حلش کنن
ولی ترجیح میدم که اینو نفهمن
باید قطع کنم
سلام
بلاخره حس میکنم که باید تو لباس پوشیدنم تجدید نظر کنم
بلاخره " ؟ "
اون تاج رو از کجا آوردی؟
جیل داده بهم
انگاری شده شیر بیسکویت سال1997
و اونم مال تو نیست، بزارش سر جاش
نخیرم، یه هدیه س
اونم از طرف یه دوست عزیز و احتمالا مایل به خودکشی
واسم معنای زیادی داره
جیل
موقع بیدار شدنه ها
گم شو بابا
ساعت 3بعد از ظهره ها
کاری نداری انجام بدی؟
...کلاس پیلاتیز، ماساژ ( پیلاتیز: یه نوع ورزش )
یه چیزی واسه رو به جلو بودن
اون چیزا دیگه به نظرم خیلی مبتذلن
معلومه همینطوره، واسه همینه که دوسشون داری دیگه
خانوم امیدوار خاکستری اومده
نمیدونم چیکار کنم
یهو نصفه شب، پیداش شد
بعدشم خرد شد، و الانم دیگه نمیتونم از تخت بیارمش پایین
مشکلی نیست، بسپارش به من
سلام گلم
سلام مارجوری
... متوجه م که چرا داری از شر
همه ی وسایلت خلاص میشی
یه قوری هم واسه تو آوردم، که تو ماشینمه
من که قوریت رو نمیخوام عزیز دلم
نقره س؟
... جیل، دور انداختن وسایلت
مثل اینه که واسه کمک زجه بزنی
فقط وسایلن بابا
من که هنوزم تنهام
تنها نیستی
!معلومه که هستم
... منظورم اینه که تو شوهر داری
و این دوتا هم که همدیگه رو دارن
خیلی هم خوش میگذره ها - خوش به حالمون -
... تنها کسایی که تو خونم منتظرمن، خدمتکارمه
باغبانم ـه و متصدی استخرم ــه
خب، خودت که داری میگی
بخاطرشون شکرگزار باش
ازم متنفرن
... خیلخب، تو که سلامتیت رو داری، پاکی
یه خونه ی تمیز با یه استخر و باغ داری
به نظرم که یکی به جلسه نیاز داره
این همه دردسر واسه چی آخه ؟
زندگیم بی معنی ــه
خیلخب، همینه
دیگه کارمون تمومه
!هی
... تو دیگه
احساس کردن ــه احساساتت رو از حد گذروندی
که واسه خودت احساس تاسف کنی
بگیرش
... پس بجای گذروندن وقتت تو اینجا
برو شخصیت خودت رو بشکاف
... اونطوری باعث میشی
که یه نفر کمتر بلایی مثل تو سرش بیاد
به اینا ساعت و تاج دادم
... واسه درست کردن سوپ
یه ماهی داوطلب شدم تو هم میای کمکم
واسه درست کردن سوپ؟
فکر خوبیه، منم باهاش میرم
مامان؟
آره حتما، مگه میشه از سوپ گذشت
قرار نیست سوپ داشته باشیم؟درسته؟
سلام شارلوت، خوشگل شدی ها
سلام مارجوری
ای جیل ــه امروز اومده کمکمون
از دیدنتون خوشحالم
با آرنج زده به یه قاضی؟
نه بابا، فقط داوطلب شده
واو، پس خدا حفظت کنه عزیزم
نه، خدا تو رو حفظ کنه
میدونی، آخه تو بی خانمانی
حق با تو بودا
تاج اینجا به دردم نمیخوره
کلا هیچ جا به دردت نمیخوره
تا کی باید اینکار رو بکنیم؟
محض رضای خدا بس کن همش 10دقیقه س شروع کردیما
اینکه جواب من نبود
خدایی؟
چیزی نمیفهمی از اینکار؟
زور
هیچ قدردانی، و نکته مثبتی بهت نمیرسه؟
خب، به نظرم مشکلی نداشته باشه که دستور پخت این نون ذرتی رو بفهمم
!امکان نداره انقدر خودآزار باشی
هی، فعلا که اینجام و دارم با قاشق این چیز سفید ــه رو میدم به ملت
اون سیب زمینی له شده س
آره، خواستم عوضش کنم
خیلی ممنون مارجوری
خوشحالم که داریم اینکار رو میکنیم
میدونستم که کمکت میکنه
... تصور نمیکرد که انقدر
این احساس، خوب باشه
که هوای کسایی رو داشته باشی که خودشون نمیتونن هوای خودشون رو داشته باشن
خب میدونی، میتونی برگردی اینجا
هر موقع که دلت خواست
همیشه به کمکت نیاز دارن
نه بابا
دیگه هیچوقت برنمیگردم
کاملا شرم آورــه
ولی الان دیگه میدونم زندگیم چی کم داره
خب اینکه تحول بزرگیه
شنیدین چی گفت؟
... جیل فهمیده که
زندگیش چی کم داره
عالیه، چی هست خب؟
باید بچه داشته باشم
چی؟ - یه بچه ؟ -
خب الان دیگه حواسم هست
... آره دیگه، میدونی، یه چیزی میخوام که عاشقم باشه
و بهم احتیاج داشته باشه و نتونه ترکم کنه
قراره اینطوری پیش بره، مارجوری
همونطور که قبلا گفتم "قرارــه اینطوری پیش بره مارجوری "
فقط خواستم به جیل یه بینشی داده باشم
و فکر خوبی هم بود که
خیلی هم بد پیش رفت، کاملا اشتباه
پس همتون رفتین و بدون من سوپ خوردین؟
آره بابا، تازشم پر مردای مجرد و خوشتیپ بود
خواهشا منو به اشتباه ننداز
... من دوسش دارم ولی جیل آخرین کسی
تو دنیا که بخواد بچه داشته باشه
در حالت عادی، بله باهات موافقم
ولی کلی زن رو میشناسم که اصلا غریزه ی مادری نداشتن
کسایی که بعدش تبدیل به مادرای بزرگی شدن
خیلی ممنون
اصلا به فکرت رسید که بهم زنگ بزنی؟
وندی، اصلا به تو مربوط نیستا
وایی، بلاخره تونستم اینو به یکی دیگه بگم
وندی، اصلا به تو ربطی نداره
خیلی حال میده ها
به نظرم اصلا زیاده روی نمیکنیم ها
... منظورم اینه که، هممون جیل رو خیلی دوست داریم
...ولی صادقانه بگم
اون ظرفیتش خیلی کم ـه
امروز بچه میخواد
فردا هم حتما یه کیف برکین میخواد
کیف برکین داره که
خدایی؟ بعدش فقط همون تاج احمقانه رو داد به من؟
صبر کن ببینم، شماها کادو هم گرفتین؟
باورم نمیشه که الانشم رفته دنبال اسپرم های اهداء شده
خب اون عاشق خرید، با عقل جور در میادا
خب، برنامه چیه؟
... نمیدونم، یه راهی پیدا کنیم
که جیل رو از داشتن بچه منصرف کنیم
عالیه، من چه نقشی دارم این وسط؟
راستشو بگم ؟
یه ساعتی گم شو
و بعدشم شام بگیر و بیا
عذر میخوام، ولی منم میتونم کمک کنما
... بهش میگم که چقدر دردناک بود
وقتی که با پا به دنیا اومدی
با پا به دنیا اومدم که بدووم
خیلی خب، اهداء کننده هامو گرفتم
تو سه تا گروه، تقسیمشون کردم
هوش، تیپ و موی سر خوب
تیپ و موی خوب تو یه گروه قرار نمیگیرن؟
وایی بانی
... جیل، شاید لازم باشه
قبل از اینکه اهداء کنندت رو انتخاب کنی، یکم دیگه فکر کنی
چرا صبر کنم وقتی که میدونم همین رو میخوام؟
... پنیر و کراکر! میبینی اینا
واسه اسپرم از چه چیزایی استفاده میکنن؟
... راست میگی والا، تو دانشگاه که بودم
با یه نگاه، کلی از این چیزا گیرم میومد
ولی الان باید واسش پول بودم
هی، مگه نگفتی سال دیگه میخوای بری اروپا؟
با بچه سختت میشه ها
فقط یه مسافرت ــه کوتاهه
اروپایی ها 300ساله که سر جاشونن
منم یه چند سال دیگه میرم پیششون
هوش رو میزارم بالای بقیه ی لیست ها
یجورایی تو نخ این یارو چشم آبیه م
دخترمون خوشگل میشه ها، نه؟
خیلی خوبه
یجورایی سلطانی ـه واسه خودش
این چیه، آبجو میسازه؟
... منظورم اینه که اصلا از کجا میدونی
که قراره بچه ت دختر بشه؟
آسونه بابا
فقط این چیزا رو میبیرن بالا و مثل فرفره میچرخوننش
و بعدشم هرچی بخوای همون میشه
...تا حالا اینو در نظر گرفتی که احتمال داره
الکلی بودنت ممکنه رو بچه هم تاثیر بزاره؟
... نه بابا مشکلی پیش نمیاد، بچه م قرار نیست که
،مشروب بخوره، و اگه هم خورد میبرمش بهترین مرکز بازپروری
و ما هم میتونیم مثل شما دوتا، باهم بریم جلسات ترک مشروبات الکلی
عزیز دلم نگران ما نباش
... راستشو بخوای زیاد مطمئن نیستم که
!وایی یادم رفت بگم
... دکتر بهم گفت که، به کسی نیاز دارم
که بهم نمونه هورمونی بده و باهام بیاد به قرار ملاقات ها
میدونی کسی که بتونه تو این مسائل همراهیم کنه
و اصلا نمیتونم به بقیه فکر کنم
ترجیح میدم اینکار رو با تو انجام بدم
فکر کنم تو بهترین دوستمی دیگه
خدایی؟
بهترین دوستتم؟
معلومه که همینطوره
واو، نمیدونم چی بگم
خیلی ممنون
پس باهام میای دیگه؟
باعث افتخارمه - !بیا بغلم ببینم
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم والا
پارچه ترمه هم درست میکنن
ترمه ای ؟
میخوای بچه ت رو توی پارچه ی ترمه ای بزاری؟
خب نمیخوام توش بزارم که، قراره توش خرابکاری کنه
آهان خوبه پس، فکر خوبی ــه
یه تخت بچه شبیه کالسکه ی سیندرلا
نظرت چیه؟
یجورایی شبیه شناور ــــه
تو رژه ی کوچیکه غرور همجنس گراها
اینم واسه ثبت نام بچه س
جیل 18000دلاره ها
مشکلی نیست بابا، دوش جدا دارم
واسه رفیقای خر پولم
عزیز دلم، هنوز که حامله نشدی
تا یه مدت به هیچکدوم اینا نیازی نداری ها
و وقتی که بچه به دنیا اومد
همه ی اینا واسه شش ماهه اولش لازم میشه
همراه پارچه ی قنداق تمیز و یه آدم ساده لوح
من که بهش شیر نمیدم
تو گوگل یه سرچی زدم
شبیه چیزایی که دیده بودم نبود
ولی شیر دادن واسه بچه خوبه ها
آره، واسه همینه که یه مادر سکسی داره دیگه
بازم ممنون که اینکار رو میکنی واسم
خواهش میکنم
وقتی که مادربشم، مطمئنم که کلی خوشحال میشم
" جیل کیندل "
باشه دکی جون
بریم ببینیم چندتا تخم تو این سبد ــه
!جیل، اینکار رو نکن
چیکار نکنم؟
بچه دار شدن
اونطور که فکر میکنی نیست
... مثل لباس پوشیدن و
پیکنیک رفتن تو ساحل نیست
... منظورم اینه که، گردش هستا
ولی همون جمع کردن وسایل واسه رفتن به گردش
کلی عذابت میده ها
و دستمال مرطوبم یادت میره
باور کن، فراموششون میکنی
پدر و مادر بودن خیلی سخته
افتضاحه و تو از پسش بر نمیای
چرا داری اینا رو میگی؟
قرار بود بهترین دوستم باشی ها
واسه همینه که دارم اینا رو میگم دیگه چون بهترین دوستتم
... داری سعی میکنی اتفاقی که واسه مامانت افتاد رو
با بچه دار شدن، درست کنی ولی اینطوری به جایی نمیرسی
... اگه بچه دار شدن قرار بود مشکلاتمون رو حل کنه
... مادرت هرگز
کاری که کرد و رو انجام نمیداد
دیگه هرگز نمیخوام باهات حرف بزنم
جیل، منم حال الانت رو داشتم
میدونم دارم چی میگما
چون تو به عنوان یه مادر شکست خوردی !دلیل نمیشه که همین اتفاق هم واسه من پیش بیاد
...بهش زمان بده، مطمئنم جیل خودش
میفهمه که صلاحش رو میخوای
امیدوارم
واقعا نمیخوام دوستیمون بهم بخوره
وقتی این یکی رو حامله بودم
یه رفیق داشتم که فکر میکرد این کارم درست نیست
انقدر با سقط جنین فاصله داشتم
!چی؟
بهت که گفته بودم
نه والا
اگه گفته بودی یادم میموند
آروم باش بابا، سقطت نکردم که
کی؟؟؟
کی بهت گفت که از دستم خلاص شی؟؟؟
خب تو نمیشناسیش
چون دیگه باهاش حرف نزدم
،میخواستم همینو بهت بفهمونم ممکنه بین تو و جیل هم همین اتفاق بیوفته
... صبر کن ببینم، پس یه نفس بهم میگی که
...میخواستی سقطم کنی
و بعدشم میگی که ممکنه یکی از بهترین دوستام رو از دست بدم
کجای این حرفات بهم کمک میکنه؟
خدای من، از دستم عصبانی میشی وقتی بهت اهمیت میدم
بازم از دستم عصبانی میشی وقتی که بهت توجه نمیکنم
... خب، خب، خب
یه دورهمی خصوص دیگه
احمق بازی در نیار بابا خصوصی نیست
آره بابا، فقط تو رو یادمون رفته بود
آهان، خیلخب باشه
خب چه خبرــه ؟
Translated & Synced By Atrin021 آترین @Atrin021</font
«ارائه‌ ای از «تی وی ورلد [ TvWorld.info ]