1
00:00:02,992 --> 00:00:04,491
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.

2
00:00:04,493 --> 00:00:06,377
Hola, Jill.

3
00:00:07,032 --> 00:00:09,687
Tengo que deciros que si no fuese
por la reunión de esta noche,

4
00:00:09,727 --> 00:00:11,444
hoy no habría salido de la cama.

5
00:00:11,446 --> 00:00:12,978
Ya estamos.

6
00:00:12,980 --> 00:00:15,296
"Cincuenta sombras de Jill".

7
00:00:16,296 --> 00:00:19,452
Hoy es el aniversario
del suicidio de mi madre.

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,718
Evidentemente, me he expresado mal.

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,490
Es muy raro

10
00:00:24,492 --> 00:00:26,826
porque lo recuerdo como si fuera ayer.

11
00:00:27,912 --> 00:00:29,968
Llegué a casa del colegio
un poco más temprano

12
00:00:29,993 --> 00:00:32,327
porque el entrenamiento con
las animadoras se suspendió.

13
00:00:33,077 --> 00:00:35,134
Shannon Benson calculó
mal un patada en tijera

14
00:00:35,136 --> 00:00:36,835
y se rompió su propia nariz...

15
00:00:38,055 --> 00:00:40,506
lo cual, creedme, fue un regalo de Dios.

16
00:00:43,428 --> 00:00:44,749
En fin...

17
00:00:45,980 --> 00:00:48,814
Entré en la cocina y me
dio un abrazo muy fuerte,

18
00:00:48,816 --> 00:00:51,202
lo cual fue raro porque ella
no era mucho de abrazar.

19
00:00:52,400 --> 00:00:55,331
Y entonces me dio su tarjeta
de crédito y me dijo

20
00:00:55,356 --> 00:00:57,573
que fuera al centro comercial
a comprarme algo bonito.

21
00:00:59,193 --> 00:01:00,726
Y cuando volví, yo...

22
00:01:01,784 --> 00:01:04,652
la encontré desplomada sobre el volante

23
00:01:04,866 --> 00:01:06,702
con el motor en marcha.

24
00:01:08,870 --> 00:01:11,537
Me quedé ahí plantada con mi
chaqueta nueva de piel melocotón,

25
00:01:11,539 --> 00:01:12,663
demasiado asustada para moverme.

26
00:01:15,126 --> 00:01:18,062
¿Sabéis qué?, esto es demasiado...

27
00:01:19,380 --> 00:01:20,484
No puedo.

28
00:01:20,509 --> 00:01:22,286
Gracias.

29
00:01:25,436 --> 00:01:27,436
¿Alguien más quiere compartir algo?

30
00:01:27,438 --> 00:01:29,304
Yo lo haré.

31
00:01:31,335 --> 00:01:32,975
Hola, soy Bonnie, alcohólica.

32
00:01:32,977 --> 00:01:34,276
Hola, Bonnie.

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,506
Menudo día he tenido.

34
00:01:37,249 --> 00:01:38,867
He estado esperando toda la mañana

35
00:01:38,892 --> 00:01:40,232
a que me trajesen un paquete.

36
00:01:40,234 --> 00:01:41,867
Me ausenté dos minutos para hacer pis

37
00:01:41,869 --> 00:01:42,992
y el chico se me escapó.

38
00:01:43,788 --> 00:01:44,787
Ahora tengo que ir

39
00:01:44,812 --> 00:01:46,624
a la oficina de correos a
hacer cola eternamente.

40
00:01:48,140 --> 00:01:49,812
Solo quiero suicidarme.

41
00:01:51,109 --> 00:01:52,867
¡Mamá!

42
00:01:52,892 --> 00:01:54,218
¿Qué?

43
00:01:58,469 --> 00:02:01,253
Bueno, podrías haberme avisado.

44
00:02:02,423 --> 00:02:04,473
Lo siento, no conocía la señal para:

45
00:02:04,475 --> 00:02:06,898
"escucha, idiota, Jill acaba de hablar
sobre la muerte de su madre".

46
00:02:07,992 --> 00:02:09,762
¿Crees que se ha dado cuenta?

47
00:02:09,764 --> 00:02:11,897
Sí, ¿y sabes por qué se
que se ha dado cuenta?

48
00:02:11,899 --> 00:02:13,432
Porque ella escucha.

49
00:02:13,434 --> 00:02:15,568
La finalidad de este programa
es compartir tu dolor,

50
00:02:15,570 --> 00:02:17,968
otras personas escuchan y te sientes
mejor porque te sientes escuchado.

51
00:02:18,225 --> 00:02:19,691
Sientes que no estás sola.

52
00:02:19,716 --> 00:02:22,007
Dios mío, mira, un perro con tres patas.

53
00:02:23,347 --> 00:02:25,464
Tiene una manzana.

54
00:02:34,288 --> 00:02:37,694
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

55
00:02:49,367 --> 00:02:50,426
¿Estás bien, cariño?

56
00:02:51,452 --> 00:02:52,641
Supongo.

57
00:02:52,666 --> 00:02:54,632
Solo... demasiado triste para comer.

58
00:02:55,039 --> 00:02:58,073
Bueno, solo recuerda que
estamos aquí para ti.

59
00:03:00,757 --> 00:03:02,461
¿Sabéis?, siempre es
un día duro para mí,

60
00:03:02,463 --> 00:03:04,246
pero este año me está destrozando.

61
00:03:04,248 --> 00:03:05,914
¿Por qué crees que es?

62
00:03:07,168 --> 00:03:09,812
Mi madre tenía 37 años cuando murió.

63
00:03:10,505 --> 00:03:12,015
Esa es la edad que tengo yo ahora.

64
00:03:12,657 --> 00:03:14,624
De hecho, he vivido más que ella.

65
00:03:15,523 --> 00:03:16,925
De acuerdo, esto es serio.

66
00:03:16,927 --> 00:03:18,710
Nos ha dicho su verdadera edad.

67
00:03:19,680 --> 00:03:23,348
Tenía muchas cosas...
Un marido, una familia,

68
00:03:23,350 --> 00:03:25,663
una carrera... Aun así se quitó la vida.

69
00:03:26,070 --> 00:03:27,755
Yo no tengo nada de eso.

70
00:03:27,780 --> 00:03:29,452
¿Qué estoy haciendo?

71
00:03:31,609 --> 00:03:34,109
¿Quién coño le echa mostaza
a una ensalada de pollo?

72
00:03:36,390 --> 00:03:39,114
Lo sé, lo sé, debería
haberla dejado en el coche.

73
00:03:40,859 --> 00:03:42,284
¿Sabéis qué?, creo que voy a irme.

74
00:03:42,286 --> 00:03:44,002
Estoy deprimiendo al grupo.

75
00:03:44,004 --> 00:03:45,170
No pasa nada.

76
00:03:45,172 --> 00:03:46,922
Yo lo hago cada dos por tres y me quedo.

77
00:03:48,592 --> 00:03:50,175
Sí, Jill, quédate.

78
00:03:50,177 --> 00:03:51,890
Podemos ir a ver una película o algo.

79
00:03:52,215 --> 00:03:53,788
Sois un encanto.

80
00:03:53,997 --> 00:03:55,163
Os lo agradezco.

81
00:03:55,299 --> 00:03:57,734
- Adiós.
- Hasta luego.

82
00:03:59,637 --> 00:04:01,303
Vale, no sé vosotras,

83
00:04:01,305 --> 00:04:02,438
pero estoy un poco preocupada.

84
00:04:02,440 --> 00:04:03,639
Sin dudas no es ella misma.

85
00:04:03,641 --> 00:04:05,641
Sí, es hora de cerrar filas,

86
00:04:05,643 --> 00:04:07,810
de asegurarnos de estar
disponibles si nos necesita.

87
00:04:07,812 --> 00:04:08,977
Esto demuestra que

88
00:04:08,979 --> 00:04:10,362
puedes tener todo el dinero del mundo

89
00:04:10,364 --> 00:04:11,780
y aun así no ser feliz.

90
00:04:11,782 --> 00:04:13,065
Muy cierto.

91
00:04:14,183 --> 00:04:15,515
¿Sabéis qué?

92
00:04:16,654 --> 00:04:18,117
He hablado demasiado pronto.

93
00:04:18,142 --> 00:04:20,343
La mostaza le va bien.

94
00:04:28,499 --> 00:04:31,667
- Eh, despierta.
- ¿Qué? ¿Es tu mujer?

95
00:04:35,005 --> 00:04:36,588
Hay alguien en la puerta.

96
00:04:36,590 --> 00:04:37,923
Pues ve a abrir.

97
00:04:37,925 --> 00:04:39,174
No, aquí es cuando es

98
00:04:39,176 --> 00:04:41,234
útil que seas un gigante.

99
00:04:46,710 --> 00:04:48,934
- ¿Quién es?
- Jill.

100
00:04:48,936 --> 00:04:49,918
Es Jill.

101
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
Gracias.

102
00:04:52,859 --> 00:04:54,756
Sé que dijimos que estaríamos
ahí para lo que necesitara,

103
00:04:54,758 --> 00:04:57,296
pero supuse que sería
durante horario comercial.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,361
Siento molestaros,

105
00:04:59,363 --> 00:05:01,163
pero tengo unas cosas que quería daros.

106
00:05:01,165 --> 00:05:03,406
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué lo preguntas?

107
00:05:03,431 --> 00:05:04,930
Es más de medianoche.

108
00:05:04,955 --> 00:05:06,952
Lo siento. Había olvidado

109
00:05:06,954 --> 00:05:08,632
que tenéis trabajos y esas cosas.

110
00:05:10,341 --> 00:05:12,341
Toma, esto es para ti.

111
00:05:14,857 --> 00:05:17,147
Dios mío, es un Rolex.

112
00:05:17,718 --> 00:05:18,917
¿Qué estás haciendo?

113
00:05:19,216 --> 00:05:20,849
Bueno, tengo todas estas cosas,

114
00:05:20,851 --> 00:05:21,884
no me hacen feliz,

115
00:05:21,886 --> 00:05:22,671
así que me estoy deshaciendo de ellas.

116
00:05:22,696 --> 00:05:24,469
Simplificar, simplificar, simplificar.

117
00:05:24,471 --> 00:05:26,939
O simplificando, solo simplificar.

118
00:05:27,523 --> 00:05:28,834
Vale, me estás dando miedo.

119
00:05:28,859 --> 00:05:30,192
Mamá, di algo.

120
00:05:30,194 --> 00:05:32,060
Puede que ese reloj sea
muy grande para tu muñeca.

121
00:05:34,218 --> 00:05:35,731
No voy a aceptarlo.

122
00:05:35,733 --> 00:05:37,232
Venga, vamos a tomar una
taza de té y a hablar.

123
00:05:37,234 --> 00:05:38,650
No tengo mucho tiempo para hablar,

124
00:05:38,652 --> 00:05:39,735
porque tengo ropa y bolsos

125
00:05:39,737 --> 00:05:41,153
- para Marjorie y Wendy.
- Puede esperar.

126
00:05:41,155 --> 00:05:42,404
No eres Papá Noel.

127
00:05:42,406 --> 00:05:43,539
No tienes que hacerlo todo en una noche.

128
00:05:43,541 --> 00:05:45,023
A mí me gustan los bolsos.

129
00:05:48,662 --> 00:05:50,746
Victor, sé que dije que
iríamos al centro comercial,

130
00:05:50,748 --> 00:05:52,218
pero Jill tiene una crisis.

131
00:05:52,390 --> 00:05:55,133
Sí, seguramente puedan
encargarse de ella sin mí,

132
00:05:55,135 --> 00:05:57,386
pero prefiero que no lo sepan.

133
00:05:58,339 --> 00:05:59,687
Tengo que colgar.

134
00:06:00,624 --> 00:06:02,085
Hola.

135
00:06:03,296 --> 00:06:05,344
De repente me siento mal vestida.

136
00:06:05,517 --> 00:06:07,316
¿De repente?

137
00:06:08,766 --> 00:06:10,179
¿De dónde has sacado la tiara?

138
00:06:10,204 --> 00:06:11,453
Me la ha regalado Jill.

139
00:06:11,602 --> 00:06:14,968
Fue Miss Bizcocho 1997.

140
00:06:15,239 --> 00:06:17,105
Y tú no. Devuélvela.

141
00:06:17,107 --> 00:06:18,774
No. Ha sido un regalo

142
00:06:18,776 --> 00:06:20,525
de una amiga querida y
posiblemente suicida.

143
00:06:20,527 --> 00:06:21,944
Significa mucho para mí.

144
00:06:24,748 --> 00:06:25,831
Jill,

145
00:06:25,833 --> 00:06:27,156
hora de despertarse.

146
00:06:27,610 --> 00:06:29,476
Vete.

147
00:06:29,620 --> 00:06:30,786
Son las 3:00.

148
00:06:30,788 --> 00:06:32,287
¿No tienes cosas que hacer?

149
00:06:32,609 --> 00:06:35,374
La clase de pilates, un masaje,

150
00:06:35,376 --> 00:06:37,546
¿algo que depilarte?

151
00:06:37,923 --> 00:06:40,674
Ahora todas esas cosas
parecen muy triviales.

152
00:06:40,848 --> 00:06:43,682
Lo son, por eso te encantan.

153
00:06:43,879 --> 00:06:46,702
La gran esperanza gris está aquí.

154
00:06:48,138 --> 00:06:49,721
No sé qué hacer.

155
00:06:49,723 --> 00:06:51,690
Vino de madrugada muy alterada,

156
00:06:51,692 --> 00:06:53,475
luego se quedó a dormir y
no puedo sacarla de la cama.

157
00:06:53,500 --> 00:06:55,413
No pasa nada, yo me encargo.

158
00:06:56,727 --> 00:06:58,611
Hola, cariño.

159
00:06:59,450 --> 00:07:01,617
Hola, Marjorie.

160
00:07:02,820 --> 00:07:04,653
Tengo entendido que estás regalando

161
00:07:04,655 --> 00:07:05,821
todas tus cosas.

162
00:07:05,823 --> 00:07:08,457
Tengo una tetera para ti en mi coche.

163
00:07:08,459 --> 00:07:10,242
No quiero tu tetera, cariño.

164
00:07:10,244 --> 00:07:11,945
¿Es de plata?

165
00:07:13,297 --> 00:07:14,963
Jill, regalar todas tus cosas

166
00:07:14,965 --> 00:07:16,665
parece un grito de ayuda.

167
00:07:16,667 --> 00:07:18,406
Solo son cosas.

168
00:07:18,836 --> 00:07:20,218
Sigo estando sola.

169
00:07:20,220 --> 00:07:21,637
No estás sola.

170
00:07:21,639 --> 00:07:23,171
¡Sí, lo estoy!

171
00:07:23,173 --> 00:07:24,640
Tú tienes un marido

172
00:07:24,642 --> 00:07:25,641
y estas dos se tienen la una a la otra.

173
00:07:25,643 --> 00:07:27,562
- Qué divertido.
- Qué suerte.

174
00:07:28,262 --> 00:07:31,346
Lo único que me espera
en casa es mi asistenta,

175
00:07:31,348 --> 00:07:33,015
mi jardinero y mi limpiapiscinas.

176
00:07:33,017 --> 00:07:34,349
Bueno, ahí lo tienes.

177
00:07:34,351 --> 00:07:35,517
Da gracias de tenerles.

178
00:07:36,046 --> 00:07:37,718
Ellos me odian.

179
00:07:38,322 --> 00:07:42,357
Vale, tienes salud, tienes sobriedad...

180
00:07:42,359 --> 00:07:44,523
Una casa limpia con piscina y jardín.

181
00:07:45,273 --> 00:07:47,529
Me parece que alguien
necesita una reunión.

182
00:07:47,742 --> 00:07:49,675
¿Para qué molestarnos?

183
00:07:49,700 --> 00:07:51,833
Mi vida no tiene sentido.

184
00:07:52,210 --> 00:07:53,646
Vale, ya está.

185
00:07:53,671 --> 00:07:54,788
Se acabó.

186
00:07:55,372 --> 00:07:56,505
¡Oye!

187
00:07:56,507 --> 00:07:57,873
Acabas de cruzar la línea

188
00:07:57,875 --> 00:07:59,508
de sentir tus sentimientos

189
00:07:59,510 --> 00:08:01,176
a sentir pena por ti misma.

190
00:08:01,178 --> 00:08:02,234
A por ella.

191
00:08:02,846 --> 00:08:04,513
Así que en vez de quedarte aquí tirada

192
00:08:04,515 --> 00:08:05,881
sumida en autocompasión,

193
00:08:05,883 --> 00:08:07,015
vas a ayudar a alguien

194
00:08:07,017 --> 00:08:08,410
menos afortunado que tú.

195
00:08:08,843 --> 00:08:11,664
Les he regalado un reloj y una tiara.

196
00:08:12,015 --> 00:08:13,805
Soy voluntaria en un comedor social

197
00:08:13,807 --> 00:08:15,546
una vez al mes. Vas a venir conmigo.

198
00:08:15,859 --> 00:08:18,026
¿A un comedor social?

199
00:08:18,028 --> 00:08:19,811
Es una idea genial. Yo también voy.

200
00:08:19,813 --> 00:08:20,896
¿Mamá?

201
00:08:20,898 --> 00:08:22,781
Claro, me apetece comer algo.

202
00:08:24,284 --> 00:08:26,068
No vamos a comer, ¿no?

203
00:08:30,124 --> 00:08:32,374
Hola, Charlotte, tienes buen aspecto.

204
00:08:32,376 --> 00:08:33,875
Hola, Marjorie.

205
00:08:33,877 --> 00:08:36,411
Esta es Jill, hoy nos
está echando una mano.

206
00:08:36,413 --> 00:08:37,662
Encantada de conocerte.

207
00:08:37,664 --> 00:08:39,881
¿Le ha dado un empujoncito el juez?

208
00:08:39,883 --> 00:08:42,250
No, está de voluntaria.

209
00:08:42,252 --> 00:08:45,053
Dios te bendiga, cariño.

210
00:08:45,055 --> 00:08:47,089
No, que Dios te bendiga a ti por,

211
00:08:47,091 --> 00:08:48,924
ya sabes, ser indigente.

212
00:08:52,813 --> 00:08:54,229
Tenías razón.

213
00:08:54,231 --> 00:08:56,921
Una tiara estaría fuera de lugar aquí.

214
00:08:57,901 --> 00:09:00,435
Está fuera de lugar en todas partes.

215
00:09:00,437 --> 00:09:02,398
¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?

216
00:09:02,423 --> 00:09:04,156
Por el amor de Dios,
han pasado diez minutos.

217
00:09:04,158 --> 00:09:05,440
Eso no es una respuesta.

218
00:09:05,890 --> 00:09:07,054
¿En serio?

219
00:09:07,079 --> 00:09:08,800
¿No estás sacando nada de esto?

220
00:09:08,825 --> 00:09:10,270
Cero.

221
00:09:10,414 --> 00:09:12,748
¿Ni gratitud ni nada positivo?

222
00:09:12,750 --> 00:09:15,177
Bueno, no me importaría que me
dieran la receta de este pan de maíz.

223
00:09:16,528 --> 00:09:19,121
No puede ser verdad
que seas tan ególatra.

224
00:09:19,123 --> 00:09:21,755
Oye, estoy aquí, estoy
sirviendo esta cosa blanca.

225
00:09:22,176 --> 00:09:23,258
Es puré de patatas.

226
00:09:23,260 --> 00:09:24,960
Sí, no estoy de acuerdo.

227
00:09:26,547 --> 00:09:27,997
Gracias, Marjorie.

228
00:09:28,265 --> 00:09:29,765
Me alegra que estemos haciendo esto.

229
00:09:29,767 --> 00:09:31,133
Pensé que podría ayudar.

230
00:09:31,135 --> 00:09:32,684
No me había dado cuenta
lo maravilloso que es

231
00:09:32,686 --> 00:09:34,099
sentirse necesitada.

232
00:09:34,354 --> 00:09:36,304
Cuidar de aquellos que
no pueden cuidarse.

233
00:09:36,306 --> 00:09:37,722
Bueno, ¿sabes?, puedes volver

234
00:09:37,724 --> 00:09:38,857
cuando quieras.

235
00:09:38,859 --> 00:09:39,975
Siempre les viene bien la ayuda.

236
00:09:39,977 --> 00:09:41,359
Oh, no.

237
00:09:41,361 --> 00:09:42,727
No voy a volver aquí.

238
00:09:42,729 --> 00:09:43,979
Es asqueroso.

239
00:09:45,783 --> 00:09:48,150
Pero ahora sé lo que le falta a mi vida.

240
00:09:48,152 --> 00:09:49,985
Vaya, eso es estupendo.

241
00:09:49,987 --> 00:09:51,153
¿Habéis oído eso?

242
00:09:51,155 --> 00:09:52,237
Jill ha averiguado

243
00:09:52,239 --> 00:09:53,488
lo que le falta a su vida.

244
00:09:53,490 --> 00:09:54,873
Genial, ¿qué es?

245
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
Necesito tener un bebé.

246
00:09:57,077 --> 00:09:58,243
- ¿Qué?
- ¿Un bebé?

247
00:09:58,245 --> 00:09:59,578
Bueno, ahora sí que
voy a prestar atención.

248
00:09:59,580 --> 00:10:00,996
Sí, ya sabéis, algo que me quiera

249
00:10:00,998 --> 00:10:02,998
y me necesite y no pueda dejarme.

250
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
Bien hecho, Marjorie.

251
00:10:14,482 --> 00:10:17,536
Que es cuando dije:
"Bien hecho, Marjorie".

252
00:10:17,677 --> 00:10:20,662
Solo intentaba darle perspectiva a Jill.

253
00:10:20,664 --> 00:10:21,896
Y era una buena idea.

254
00:10:21,898 --> 00:10:24,182
Que fue horriblemente horriblemente mal.

255
00:10:24,184 --> 00:10:26,985
¿Habéis ido al comedor social sin mí?

256
00:10:26,987 --> 00:10:30,021
Sí, y estaba lleno de solteros guapos.

257
00:10:33,021 --> 00:10:34,192
No me entiendas mal.

258
00:10:34,194 --> 00:10:36,277
La quiero, pero Jill
es la última persona

259
00:10:36,279 --> 00:10:37,829
del mundo que debería tener un bebé.

260
00:10:37,831 --> 00:10:39,364
Normalmente estaría de acuerdo contigo,

261
00:10:39,366 --> 00:10:42,583
pero conozco a un montón de
mujeres sin instinto maternal

262
00:10:42,585 --> 00:10:44,669
que resultaron ser grandes madres.

263
00:10:45,296 --> 00:10:46,974
- Gracias.
- Gracias.

264
00:10:48,617 --> 00:10:50,150
¿Se os pasó por la cabeza llamarme?

265
00:10:51,878 --> 00:10:53,878
Esto no se trata de ti, Wendy.

266
00:10:53,880 --> 00:10:57,131
Anda, por fin puedo
decírselo a otra persona.

267
00:10:58,052 --> 00:11:00,255
Esto no se trata de ti, Wendy.

268
00:11:01,179 --> 00:11:03,091
Es divertido.

269
00:11:03,523 --> 00:11:05,690
No creo que tengamos que exagerar.

270
00:11:05,692 --> 00:11:07,725
Todas queremos mucho a Jill,

271
00:11:07,727 --> 00:11:08,893
pero, seamos sinceras,

272
00:11:08,895 --> 00:11:10,695
tiene muy poca capacidad de atención.

273
00:11:10,697 --> 00:11:11,896
Hoy quiere un bebé,

274
00:11:11,898 --> 00:11:13,898
mañana querrá un bolso Birkin.

275
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
Ya tiene un bolso Birkin.

276
00:11:15,402 --> 00:11:18,450
¿En serio? ¿Y lo único que me
dio fue esa estúpida tiara?

277
00:11:19,039 --> 00:11:21,406
Esperad, ¿os ha regalado cosas?

278
00:11:27,036 --> 00:11:29,844
No puedo creer que ya esté
eligiendo donantes de semen.

279
00:11:29,869 --> 00:11:32,703
Bueno, le encanta
comprar, tiene sentido.

280
00:11:34,186 --> 00:11:35,269
Entonces, ¿cuál es el plan?

281
00:11:35,294 --> 00:11:36,971
No sé, buscar una forma de

282
00:11:36,973 --> 00:11:39,340
quitarle de la cabeza
la locura esta del bebé.

283
00:11:39,342 --> 00:11:40,925
Genial. ¿Qué necesitas que haga?

284
00:11:40,927 --> 00:11:42,060
¿Sinceramente?

285
00:11:42,062 --> 00:11:43,061
Que te vayas una hora

286
00:11:43,063 --> 00:11:44,429
y vuelvas con la cena.

287
00:11:45,265 --> 00:11:47,098
Perdona, pero puedo ayudar.

288
00:11:47,100 --> 00:11:48,983
Le diré lo doloroso que fue

289
00:11:48,985 --> 00:11:50,768
cuando naciste de pies.

290
00:11:50,934 --> 00:11:54,269
Nací de pies para salir corriendo.

291
00:11:57,694 --> 00:11:59,160
Vale, tengo mis donantes

292
00:11:59,162 --> 00:12:00,945
separados en tres categorías:

293
00:12:00,947 --> 00:12:02,947
cerebro, belleza y buen pelo.

294
00:12:02,949 --> 00:12:05,950
¿Belleza y buen pelo no
estarían en la misma categoría?

295
00:12:05,952 --> 00:12:07,785
Bonnie.

296
00:12:09,456 --> 00:12:11,956
Jill, quizás deberías
pensarte esto un poco

297
00:12:11,958 --> 00:12:14,542
mejor antes de empezar a elegir donante.

298
00:12:14,715 --> 00:12:17,044
¿Por qué iba a esperar cuando sé
que esto es lo que quiero hacer?

299
00:12:17,046 --> 00:12:18,463
¡Madre de Dios! Mira lo que

300
00:12:18,465 --> 00:12:20,264
cobran por el semen.

301
00:12:20,266 --> 00:12:22,350
Y que lo digas. En la universidad

302
00:12:22,352 --> 00:12:23,768
estaba hasta las cejas de eso,

303
00:12:23,770 --> 00:12:26,067
ahora tengo que escribir
un cheque para tener.

304
00:12:28,775 --> 00:12:31,589
Oye, ¿no hablaste de ir a
Europa el año que viene?

305
00:12:31,614 --> 00:12:33,311
Puede que sea un poco
difícil con un bebé.

306
00:12:33,313 --> 00:12:34,812
Solo es un viaje.

307
00:12:34,814 --> 00:12:36,531
Supongo que si Europa
ha estado ahí 300 años,

308
00:12:36,533 --> 00:12:38,684
estará unos cuantos más.

309
00:12:38,985 --> 00:12:41,035
Yo pondría "cerebro" al
principio de la lista.

310
00:12:41,879 --> 00:12:45,123
Me estaba inclinando por
este tío de los ojos azules.

311
00:12:45,523 --> 00:12:48,891
¿No sería guapa nuestra hija?

312
00:12:49,107 --> 00:12:50,140
Sería preciosa...

313
00:12:50,330 --> 00:12:52,918
en plan raza superior.

314
00:12:53,910 --> 00:12:55,383
¿Qué es esto? ¿Un hazlo tú mismo?

315
00:12:55,385 --> 00:12:56,667
¿Cómo sabes que

316
00:12:56,669 --> 00:12:57,919
va a ser una niña?

317
00:12:57,921 --> 00:12:59,253
Fácil,

318
00:12:59,255 --> 00:13:00,972
le dan a la lefa en un cacharro

319
00:13:00,974 --> 00:13:02,173
y tienes lo que quieres.

320
00:13:04,511 --> 00:13:06,811
¿Has pensado en la posibilidad

321
00:13:06,813 --> 00:13:09,764
de que pudieras pasarle
tu alcoholismo al niño?

322
00:13:09,766 --> 00:13:12,266
No será un problema.
Mi hija no va a beber

323
00:13:12,268 --> 00:13:15,153
y, si lo hace, irá a los mejores
centros de rehabilitación.

324
00:13:16,272 --> 00:13:18,926
Y podemos ir a las reuniones
juntas, como vosotras.

325
00:13:21,077 --> 00:13:22,957
Cariño, no quieras ser como nosotras.

326
00:13:24,197 --> 00:13:27,248
Sinceramente, no estoy segura de que...

327
00:13:27,250 --> 00:13:28,699
¡Casi se me olvida!

328
00:13:28,701 --> 00:13:30,501
El médico me ha dicho que
voy a necesitar a alguien

329
00:13:30,503 --> 00:13:32,753
que me inyecte hormonas y
venga conmigo a las citas.

330
00:13:32,755 --> 00:13:34,872
Ya sabéis, alguien que
me acompañe en esto.

331
00:13:34,874 --> 00:13:36,207
Y no se me ocurre nadie

332
00:13:36,209 --> 00:13:37,959
con quien quiera hacer
esto más que contigo,

333
00:13:37,961 --> 00:13:39,844
porque, bueno, eres mi mejor amiga.

334
00:13:39,846 --> 00:13:41,168
¿En serio?

335
00:13:42,048 --> 00:13:43,548
¿Soy tu mejor amiga?

336
00:13:43,550 --> 00:13:44,932
Claro que sí.

337
00:13:44,934 --> 00:13:48,052
No sé qué decir.

338
00:13:48,301 --> 00:13:49,470
Gracias.

339
00:13:49,472 --> 00:13:51,055
¿Vas a hacerlo?

340
00:13:51,057 --> 00:13:54,358
- Será un honor.
- ¡Ven aquí!

341
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
¿Qué estás haciendo?

342
00:13:55,562 --> 00:13:57,778
Ni idea.

343
00:14:01,489 --> 00:14:04,368
Hacen bodis de cachemira.

344
00:14:04,370 --> 00:14:05,903
¿Cachemira?

345
00:14:05,905 --> 00:14:08,122
¿Vas a dejar que tu bebé
vomite en cachemira?

346
00:14:08,241 --> 00:14:11,159
Bueno, no se lo voy a poner
cuando vaya a vomitar.

347
00:14:13,121 --> 00:14:15,879
Vale, buen plan.

348
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Una cuna con la forma de
la carroza de Cenicienta.

349
00:14:19,752 --> 00:14:21,002
¿Qué te parece?

350
00:14:21,614 --> 00:14:23,004
Parece una carroza

351
00:14:23,006 --> 00:14:25,590
de un desfile del orgullo gay diminuto.

352
00:14:27,010 --> 00:14:29,223
Eso va a la lista de
regalos para el bebé.

353
00:14:29,562 --> 00:14:31,145
¡Jill, cuesta 18 000 dólares!

354
00:14:31,147 --> 00:14:32,980
Tranquila, voy a hacer una fiesta aparte

355
00:14:32,982 --> 00:14:34,942
para mis amigas ricas.

356
00:14:36,106 --> 00:14:38,319
Cariño, todavía ni estás embarazada,

357
00:14:38,321 --> 00:14:40,521
no vas a necesitar nada de
esto hasta dentro de un tiempo.

358
00:14:40,523 --> 00:14:41,939
Y cuando llegue el bebé,

359
00:14:41,941 --> 00:14:43,407
lo único que necesita
los primeros seis meses

360
00:14:43,409 --> 00:14:45,159
son pañales limpios y una teta.

361
00:14:45,161 --> 00:14:46,777
No voy a dar el pecho.

362
00:14:46,779 --> 00:14:48,246
He buscado fotos del después,

363
00:14:48,248 --> 00:14:50,043
no me ha gustado lo que he visto.

364
00:14:50,981 --> 00:14:53,451
Pero dar el pecho es bueno para el bebé.

365
00:14:53,453 --> 00:14:55,753
Sí, también lo es tener una madre sexy.

366
00:14:59,459 --> 00:15:01,459
Gracias de nuevo por hacer esto conmigo.

367
00:15:01,703 --> 00:15:03,536
De nada.

368
00:15:04,631 --> 00:15:07,265
Cuando sea madre sé que
voy a ser muy feliz.

369
00:15:08,101 --> 00:15:09,634
Jill Kendall.

370
00:15:09,981 --> 00:15:11,302
Muy bien.

371
00:15:11,304 --> 00:15:14,356
Vamos a ver cuántos
huevos quedan en la cesta.

372
00:15:14,774 --> 00:15:16,524
¡Jill, no lo hagas!

373
00:15:17,443 --> 00:15:18,726
Que no haga ¿qué?

374
00:15:18,728 --> 00:15:20,194
Tener un bebé.

375
00:15:20,196 --> 00:15:21,646
No es lo que crees.

376
00:15:21,648 --> 00:15:23,230
No es poner vestiditos

377
00:15:23,232 --> 00:15:24,823
y hacer pícnics en la playa.

378
00:15:24,848 --> 00:15:26,367
Bueno, hay algunos pícnics,

379
00:15:26,369 --> 00:15:28,235
pero tan solo meter las
cosas en el coche para ir

380
00:15:28,237 --> 00:15:30,288
puede destrozarte el alma.

381
00:15:30,290 --> 00:15:31,706
Y se te olvidarán las toallitas.

382
00:15:31,708 --> 00:15:33,324
Hazme caso, se te olvidarán.

383
00:15:34,661 --> 00:15:36,327
Ser madre es duro.

384
00:15:36,329 --> 00:15:39,107
Es agotador y tú no
estás hecha para eso.

385
00:15:39,476 --> 00:15:41,499
¿Por qué dices esto?

386
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
Se supone que eres mi mejor amiga.

387
00:15:43,670 --> 00:15:46,398
Por esto te lo digo, porque lo soy.

388
00:15:46,556 --> 00:15:48,889
Estás intentando arreglar
lo que pasó con tu madre

389
00:15:48,891 --> 00:15:51,008
teniendo un bebé y no va a funcionar.

390
00:15:53,210 --> 00:15:55,513
Si tener un hijo resolviera
todos nuestros problemas

391
00:15:55,515 --> 00:15:57,241
tu madre no habría...

392
00:15:59,346 --> 00:16:00,929
hecho lo que hizo.

393
00:16:04,687 --> 00:16:07,074
No quiero volver a hablar contigo.

394
00:16:08,778 --> 00:16:11,138
Jill, yo he pasado por eso.

395
00:16:11,163 --> 00:16:12,580
Sé de lo que hablo.

396
00:16:12,582 --> 00:16:15,583
¡Que tú fracasaras como madre no
significa que yo también vaya a hacerlo!

397
00:16:31,492 --> 00:16:33,492
Dale tiempo. Estoy
segura de que Jill verá

398
00:16:33,494 --> 00:16:35,490
que tenías buena intención.

399
00:16:35,515 --> 00:16:37,181
Eso espero.

400
00:16:37,183 --> 00:16:38,993
No quiero perderla como amiga.

401
00:16:39,726 --> 00:16:41,486
Cuando me quedé embarazada de esta,

402
00:16:41,488 --> 00:16:43,688
tenía una amiga que no
creía que fuera buena idea.

403
00:16:43,690 --> 00:16:45,857
Estuve a esto de abortar.

404
00:16:45,859 --> 00:16:46,859
¡¿Qué?!

405
00:16:48,476 --> 00:16:49,715
Ya te lo había contado.

406
00:16:50,768 --> 00:16:52,217
Lo recordaría.

407
00:16:53,663 --> 00:16:56,055
Tranquilízate, no lo hice.

408
00:16:56,507 --> 00:16:57,856
¿Quién?

409
00:16:57,858 --> 00:16:59,391
¿Quién te dijo que te deshicieras de mí?

410
00:16:59,393 --> 00:17:00,943
Bueno, no la conoces,

411
00:17:00,945 --> 00:17:02,861
porque no volví a hablar con ella.

412
00:17:02,863 --> 00:17:05,788
A eso me refiero, puede que
eso os pase a Jill y a ti.

413
00:17:06,400 --> 00:17:08,233
Espera, en un momento

414
00:17:08,235 --> 00:17:10,119
me has dicho que casi me abortas

415
00:17:10,121 --> 00:17:12,204
y que puede que pierda a una de
mis mejores amigas para siempre.

416
00:17:12,206 --> 00:17:13,989
¿Qué forma de animarme es esa?

417
00:17:14,226 --> 00:17:16,575
Dios mío, te enfadas conmigo
cuando presto atención,

418
00:17:16,577 --> 00:17:18,877
te enfadas conmigo cuando
no presto atención.

419
00:17:19,554 --> 00:17:22,055
Vaya, vaya, vaya...

420
00:17:24,669 --> 00:17:26,752
Otra quedada privada.

421
00:17:26,754 --> 00:17:29,254
No seas tonta, no es privada.

422
00:17:29,256 --> 00:17:31,515
Sí, solo nos olvidamos de ti.

423
00:17:33,171 --> 00:17:34,393
Pues vale.

424
00:17:35,437 --> 00:17:36,762
Bueno, ¿qué pasa?

425
00:17:36,764 --> 00:17:41,444
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***