... آنچه در مام گذشت - مچ روسکو رو موقع کشیدن ماریجوانا گرفتیم -
وایی نه - چی ؟ -
...روسکو بعد از دیدن
اون همه دردسرهایی که من و مادر بزرگت کشیدیم
چرا همچین کاری کردی ؟
شرمنده به خدا، دفعه اولم بود
تازه خوشمم نیومد
!ما رو احمق فرض کرده
دیگه چی میخوای از جونم؟ من که گفتم شرمنده م
...اینا موادیـه که مردم وقتی ازش استفاده میکنن
که دارن با احساساتی سر و کله میزنن که خوششون نمیاد
میدونم بابا
واسه همین این کارو کردی ؟
راستش رو بگم ؟ - آره دیگه -
آبجو تموم کرده بودیم
... و حال
فقط 12سالشه
مارجوری، و داره مواد میزنه
و منم نگرانشم چون به هزینه ی کالج نیاز داره
... و چون حق کفالتشم با من ـه، میفهمه که
اصلا واسش هزینه ی کالجش رو جور نکردم
... میدونم، ولی
... آره ولی
... ولی من
... خب اگه قراره همینطوری آروم و منطقی باشی
نمیتونم باهات حرف بزنما
خیلخب، داره میاد، باید قطع کنم
منم دوست دارم
سلام رفیق
سلام
درمان چطور بود ؟
خوب
در مورد دکتر " لاسله " چی فکر میکنی ؟
خوبه
این خیلی معناها داره ها
... مثل " خوبـــــــه " یا
" خوبه "
ازش خوشم اومد
حالا شد
خوبه
...میدونم نباید بپرسم
که با دکترت چیا گفتین
و هیچوقتم این کار رو نمیکنما
ولی اگه خودت میخوای بهم بگی عیبی نداره ها
میدونم
متصدی در حالت آماده باش ـــه
متصدی چیه ؟
بیخیالش اصلا
میخوای وایسیم و یه تیکه پتزا بگیریم ؟
شایدم یکم حرف بزنیم ؟
نه، فقط میخوام برم خونه
یه ساعته داشتم فک میزدم
حتما، شرمنده، البته حق با توئه
یه ساعت حرف زدی هان ؟
حتما کلی حرف واسه گفتن داشتی ها
از منم گفتی ؟
این یعنی بلـــــــه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
Mom - Season 04 Episode 06 95 / 09 / 12 " مسکن و یک اردک ـه کوچولو "
تـرجـمـه از آترین Atrin021 @Atrin021
نمیخوری ؟
کلی واسه شام زحمت کشیدما
... هی، باید پارک کنم
و برم اون تو واسه سس های زیادی
شرمنده، ذهنم خیلی مشغوله
راحت باش بابا
داره میره پیش یه متخصص
حتما مشکلش حل میشه
چیکار میکنی؟
... روسکو قوانین رو میدونه
... اگه پنج دقیقه بگذره و نیای پای میز
غذات خورده میشه
خیلی وقته رفته تو دستشویی
لازمه بهش سر بزنم ؟
نه که حالا جلوت رو میگیره ها
ولی نه لازم نیست
بچه ها یکم فضا نیاز دارن، از من به تو نصیحت
... واسه همینه که
کل سال دوم، نیومدی بهم سر بزنی؟
خواهش میکنم
خب، من از این کارا نمیکنم
... بکستر " بهش فضا داد "
و اونم مواد زد به بدن
بیخیال کریستی، احتمالا همینجا هم مواد زده ها
میرم بهش سر بزنم
پنج دقیقه دوریت از میز شروع شدا
زمان داره میگذره ها
روسکو؟ چه خبره اون تو ؟
به نظرت چه خبره ؟
اومدم توالت دیگه
زیادی طول کشید آخه
شماره دو دارم خب
خدایی، این وقت شب ؟
!!!خب هر وقت دلش بخواد، میاد
... خب کاملا داری حرفایی که باید
با متخصصش بزنه رو بهش میفهمونی
اگه اون تو سیگار بکشه چی ؟
روسکو، داری سیگار میکشی؟ - !نه -
....میخوای واسش یکم " علف " ببری
مثل این پلیس کثیفا، یا قراره بریم غذامون رو بخوریم ؟
!وقتی اومدی بیرون، به نفعته دستشویی بوی گند بده
!حالشو ببر
کفشاتو بپوش، بریم
کجا میریم ؟
مامان بزرگ و من میریم جلسه
و قرار نیست تو رو اینجا تنها بزارم
چرا میری جلسه ؟
...چون دلم تنگ میشه
وقتی دوباره اعصابم داغون میشه
دوباره ؟
آماده ی رفتنی؟
... منتظرم که آقا
کفشاش رو بپوشه
چرا داریم اونم دنبال خودمون میکشیم ؟
چون نمیتونم تنهاش بزارم
چرا؟ تو خونه که چیزی نیست
میخواد یه کاسه برگ مو دود کنه ؟
!بهش یاد نده
بیا تو ماشین
بزار کفشامو بپوشم
یواشتر
کسی میخواد شروع کنه ؟ - من -
سلام، جیل هستم، یه الکلی
سلام جیل
... کریستی، امیدوارم پسرت
... هدفوناش رو قشنگ گذاشته باشه، چون
میخوام یکم مسائل بزرگونه رو باهاتون در میون بزارم
صبر کن
خبرای خوب روسکو، به فرزندی قبولت کردن
برو که رفتیم
خیلخب
دیشب با یه دوست پسر مسن رفتم شام بخورم
با تشکر از فیسبوک
یکم بهش نگاه کردم، ببینم وزن زیاد کرده یا نه
یا موهاش کم شده یا نه
...معلوم شد که وزن زیاد نکرده
ولی زنش رو از دست داده
نمرده ها، طلاق گرفته
پس زیاد ناراحت کننده نیست
به هر حال
... با هم جفت شدیم و فهمیدم که
هنوزم صدای بلندی داره، نفرت انگیزه و کودن ـه
بعدشم باهاش سکس کردم
ولی کاملا حواسم بود
و میدونستم که صبح اینکارو انجام دادیم
خب اینم پیشرفته دیگه
!به این میگن هشیاری
خیلی ممنون
بعدی کیه ؟ - کریستی میخواست حرف بزنه -
نه بابا نمیخوام - کاملا مخالفم -
بهش بگو نمیتونه مجبورم کنه حرف بزنم
نمیتونی مجبورش کنی حرف بزنه
ولی فکر میکنم که باید حرف بزنی
خیلخب بابا
کریستی ام، یه الکلی
سلام کریستی
... خب هنوزم با
پسرم مشکل دارم
... و همونطور که میبینین، اون
چه غلطا ؟
کجا رفت ؟
موقع حرف زدن " جیل " رفت بیرون
چرا کسی چیزی نگفت خب ؟
باید چی میگفتیم ؟
منو نگاه نکنا، داشتم چرت میزدم
!هی
خب دفعه ی دیگه جاهای سکسیش رو انقدر آروم نگو
تنها عقل سلیم اینجا منم دیگه ؟
!روسکو! روسکو
خیلخب، تا " نانسی درو " این راز رو حل میکنه
من حرف میزنم
بانی ام، یه الکلی
سلام بانی
خب یه نیم نگاهی به زندگیم داشتین
... دخترم دیگه تو یه وضعیت ثابته
و بلاخره فهمیدم که چقدر خردمندم
یه سالخورده ی دانا
و اینم بهم احساس " مارجوری " بودن میده که اصلا هم ازش خوشم نمیاد
چیه ؟
مامانت دنبالت میگرده ها
من که همینجام
!روسکو
لازمه بهش بگیم ؟ - من که نمیخوام برگرده اینجا، تو میخوای ؟ -
!روسکـــــــــــو
عذر میخوام
میری دنبالش ؟ - نه بابا، میرم دستشویی
نمیگم که پدر بدی هستی
فقط میخوام مطمئن شم که کاملا حواست بهش هست
نه بکستر، زیاده روی نمیکنم
میخوای چیکار کنی واسش دعا بخونی ؟
" فکر کنم شاعر میگه " زندگی کن با دعا
باید قطع کنم
چه خبرـه اینجا ؟
داریم بازی میبینیم
... نه، داری گند میزنی
به هرچی که سعی میکنم انجام بدم
منظورت چیه ؟
میدونم منظورش چیه
خوش بگذره
مشکلت چیه ؟ - شش -
... شاید نمیدونی
ولی یه بحران جدی داریم با این جوونک
و تو هم نشستی جلوش و داری مست میکنی
مست نمیکنما حال میکنم
با خونسردی کامل داری مست میکنی
همه چی رو با خونسردی انجام میدم
اصلا کارم همینه
!داری بهم بی احترامی میکنی
مثل یه بچه ی 6ساله باهام حرف نزنا
... کسی بهم نگفته بود که نمیتونم
جلوی اون بچه مست کنم
چه خبره باز ؟
... چرا بهش نگفتی که
جلوی روسکو، مست نکنه ؟
چون خیلی احمقانه س
و منم حرفای احمقانه نمیزنم - معلومه که میزنی -
صبر کن
طرف توئم ها
خب، الان دیگه جبهه گیری داریم ؟
همتون ضد منین ؟
ضد تو نیستیم ... فقط
... میخوای جوری بچه ت رو بزرگ کنی که انگار
یه پسر تو یه حباب پلاستیکی ـه
فیلم خوبیه ها
... جان تراولتا " توشه، مردم واقعا "
واسه بازیگریش احترام قائلن
ولی محدوده ی خاصی رو واسه خودش تعیین کرده ها
چته تو ؟
شرمنده، شرمنده
معلومه که یکم مستم
:خیلخب، قانون جدید
!دیگه خبری از آبجو نیست
... پس - !اونم همینطور -
و اگه اون اومد اینجا
!باید از زمان آمد و رفتش خبر داشته باشم
چرا ؟ - !چون میخوام بدونم -
خیلخب، بدجور خط قرمز رو رد کردی ها
!تو دیگه لازم نکرده بهم بگی خط قرمز رو رد کردم یا نه
... دو سال پیش
!تنها خط قرمزی که بلد بودی، بالا کشیدن دماغت بود
دیوونه ها هیچوقت مرخصی ندارن، دارن ؟
... خب معلوم شد که
... دوست پسر مسنم، یکم قبل از
اونی که من فکر میکردم، طلاق گرفتــه
یعنی چی مثلا ؟
با خوشحالی عروسی کرده
و زنشم بیرون از شهرــه
فکر کنم آخرشم همینه دیگــه
خب، حرکت تابلوئــیه دیگه
خبرش رو بهت میــدم
مامانت کو پس ؟ - به من چه ؟ -
... وایی، نگو که
دوباره دعواتــون شده
اینبار دیگه طرف منو بگیر
دوست پسرش داشت، جلوی روسکو آبجو میخورد
مشکل بزرگیه دیگه، نــه ؟
فکر نکنـــم
واو
و شما مارجوری ؟ ( " ات تو: در فرانسوی به معنای " و شما )
یکی میخواد بفهمیم که داره میره دانشگاه
بین بقیه، فکر کردم تو دیگه میفهمی وضعم رو
... خب کریستی، باید اینو بدونی که
هر دقیقه پاییدن پسرت، راه حل مشکلت نیست
فکر کنم اشتباه میکنی به نظرم بهترین کار، همینه
... میدونی، وقتی یه دختر کوچولو بودم
پدر و مادرم بهم یه اردک کوچولو دادن
اسمش رو " لاکی " گذاشتم
" فکر کنم بهتره تمومش کنی، " وندی
صبر کن بابا
... خیلی میترسیدم که
بلایی سر اردک کوچولوم بیاد واسه همین، همه جا با خودم میبردمش
خدایی یه زنم که لبه ی پرتگاه وایستاده
،یه قفس واسش ساخته بودیم تو حیاط پشتیمون ... ولی من نگران بودم که
گرگ صحرایی " بخورتش، واسه همین " با خودم میخوابوندمش
و ؟
و... تصادفا موقع خواب رفتم روش و لهش کردم
و اینم عاقبت " لاکی " بیچاره بود
پس داری میگی با مواظبت از پسرم، ممکنه بکشمش؟
... فکر کنم داره از راه قابل ستایشش میگه که
خیلی ممنون
...که ممکنه یه چیزی رو خیلی زیاد دوست داشته باشی
خدایی فکر میکنی دیگه نباید با اون یارو بگردم ؟
ببند دهنو، جیل
منظورم اینه که، زنش تا سه شنبه برنمیگرده ها
... کریستی، امکانش هست که
به عنوان مادر، کاری رو نکرده باشی و الان بخوای جبرانش کنی ؟
میدونی مارجوری، لزومی نداره چون قافیه خوبی داره
نصیحت خوبی هم باشه
خیلی وقته میخواستم همینو بگما
... داری خشم زیادی رو
از مادرت و پسرت، به خودت تحمیل میکنی
تا حالاخواستی " آل - انون " رو هم امتحان کنی ؟ ( آل-انون: مرکزی برای کمک به خانواده های الکلی )
" نمیخوام برم " آل-انون
تنها کاری که اونا میکنن، هرزگی و شکایت ـــه
...خیلخب، میگمش
!کاملا مناسب توئه که
... فکر کردم میتونه بهت کمک کنه که رو خودت
تمرکز کنی بجای چیزایی که از کنترلت خارجه
باور نکردنیــه
با نگرانی های جدی ای در مورد پسرم، اومدم پیشتون
!و شماها جلسات بیشتر و اردک های مرده تحویلم دادین
!فقط یه اردک مرده بود !و تازه اسمم داشت
چیه ؟ - هیچی -
... فقط
... وقتی پاک شدم، متوجه شدم که
با مست کردنم چه ضربه هایی به بچه هام، وارد کردم
و این اذیتم میکنه
هر روز خودم رو بخاطرش سرزنش میکنم
... و فقط متعجبم که باید واسه تو چطور باشه
که هیچ حس گناهی در مورد کارات نداری
مشکلی ندارم والا
سلام رفیق - سلام -
... کارمون تمومه، ولی دوست دارم که
چند دقیقه ای با هردوتون صحبت کنم
روسکو، تو همینجا منتظر باش
تنهایی ؟
آره، خودمم دارم میبینمش
بفرمایین
خب چند باری هست که با روسکو حرف زدم
و همینطور با چندتا از معلم هاشم حرف زدم
و کاملا رک میگم که اون مشکل مصرف مواد نداره
وایی، اینکه خیلی بد ــه
یه دکتر واقعی داره میگه که اون مشکلی نداره
دکتر واقعی هستی دیگــه ؟
بلـــه
... فقط به این دلیل پرسیدم، چون
چون تو " کالیفرنیا " هرکی هرچی میخواد میشه
بر چه اساسی به این نتیجه رسیدین؟ حرفای روسکو ؟
میتونم خرت کنــه همونطور که ما رو خر میکنــه
درستــه، ولی خیلی وقته که تو این حرفــه م
... و همینطور 22ساله که پاکم، فکر میکنم که
موردی که با روسکو داریم کاملا عادیــه
مواد دود کردنه یه پسر 12ساله عادیــه ؟
اونقدرا هم که فکر میکنین، غیرعادی نیست
خودتم 12سالت بودا
‏‏11سالم بود، و این کارتم کمکی نمیکنه ها
... پس انتظار داری برم خونه
و وانمود کنم که چیز مهمی نیـــست ؟
... فکر کنم دکتر " لا سالا " داره میگه که - !هی -
!ساعتی 150دلار خرج نمیکنم که حرفای تو رو بشنوم
... میتونین اینو بهم قول بدین که
این رفتار، به سمت مشکل بزرگتری نمیبرتش ؟
نـــه نمیتـــونـــم
،ولی اینو میتونم بهت بگم که پسرت ... داره بدجور تلاش میکنه
تا دوباره اعتمادت رو به خودش جلب کنه
خب، خیلی زمان میخواد تا دوباره بهش اعتماد کنم
دارم وارد دهه ی سومم میشم
کریستی، میدونم داری چی میکشی
من و شوهرم هم چندتا نوجوون داریم
دنیای ترســناکیـــه
و تو میخوای که ازشون در برابر همه چی مراقبت کنی
... ولی بعضی وقتا تنها کاری که میتونی بکنی
اینه که کنارشون باشی و بزاری خودشون راهشون رو انتخاب کنن
خوب چیزی گفتی
هی، حالا که اینجائیم
... من یه
... رویایی دارم، در مورد اینکه
یه مهمونی بزرگ در جریانه و سه نفر از کسایی که توش هستن
.... خیلی مهمن، ولی بخاطر زندگیم
نمیتونم جایی پیدا کنم که خودم رو خالی کنم ( کار دستشویی انجام بده )
به نظرت چه معنایی داره ؟
...مامان! روسکو
شرمنده بابا، فکر کردم قضیه ش تموم شده دیگه
روسکو، همینجا بمون
قبل اینکه بری تو، میخوام با پدرت حرف بزنم
منظورت اینه که سرش داد بزنی ؟
ترجیح میدی سر تو داد بزنم؟
برو حالشو ببر
بزارشون پایین
تو هم میخوای سرم داد بزنی ؟
نه، فکر کنم مامانت به اندازه کافی سر جفتمون داد زده
فقط میخوام بدونم وضعت چطوره
همه دارن همینو میپرسن ازم، خوبم به خدا
میدونی چیه، احتمالا حق با توئه
فکر میکنم حالت خیلی هم خوبه
خدایی ؟
آره، فقط بزرگترین مشکلت اینه که خانوادت دیوونن
!وایی محض رضای خدا، کریستی
!تو اتاقش دوربین نمیزارم
و دلایل زیادی داری که از دست مادر و پدرت، عصبانی باشی
و حتی از دست من
بعضی وقتا آره، عصبی میشم - کاملا میفهمم حالت رو -
بیشتر عمرم رو در حال گند زدن به دنیا گذروندم
خب مواد زدم، مست کردم، انتخاب های بدی داشتم
و حتی بعدش بیشتر مواد میزدم و مست میکردم که تصمیم های غلطم رو فراموش کنم
مامانتم فرق زیادی با من نداره
از دست من عصبی بود، واسه همین کارایی کرد که نباید میکرد
خدا رو شکر که هردومون زندگیمون دوباره پس گرفتیم
آره، شراب تو زیرزمینه و آبجو هم تو یخچاله
و به لطف تو، کلی آرام بخش هم !توی قفسه ی کمک های اولیه س
.. منظورم اینه که
بهترین کاری که میتونی بکنی ... اینه که خشمت رو کنترل کنی
و تبدیلش کنی به یه چیز مثبت
...در واقع، اگه میخوای توی این خانواده متفاوت باشی
وقتت رو با مواد زدن هدر نده
تو مدرسه همه ی سعیت رو بکن و تو زندگیت موفق باش
فکر کنم بتونم اینکار رو بکنم
...و اگه هدفت مامانت رو عصبی کرد
کلی پول در بیار و واسه مامان بزرگ، خونه بخر
!بهم لگد زدی! باورم نمیشه که بهم لگد زدی
...شاید همه از دستم عصبی باشن
ولی به نظرم خیلی خوب این موضوع رو حل کردم
همه از دستت عصبانی هست و تو نه
مخالفم، من یه خرس مادرم که در مورد بچه ش با کسی شوخی نداره
...آره، یا اینکه یه میانسال الکلی هستی
،که بخاطر بلاهایی که سرش اومده از آینده ی پسرش وحشت داره
هی، تا ماه مارس بعدی میانسال نیستما
چطوری با این مسائل کنار اومدی ؟
" رفته بودم " آل-انون
چرا ؟
چون با یه الکلی زندگی میکردم که داشت دیوونم میکرد
منو میگی ؟
صبر کن ببینم، میره جلسات که با من سر کنی ؟
میرم اون جلسات که با کلی چیز سر کنم
ولی آره، بزرگترین دلیلش توئی
چند وقته داری اینکار رو میکنی ؟
خیلی وقت نیست
دو ساله
چرا نگه داشتی ؟
" چون دارم میرم جلسه ی " آل-انون
تو هم میای ؟
نه نمیام - خیلخب
نمیخوای به زور ببریم ؟
نه بابا، میزارمش به عهده ی خودت
چون من نمیتونم زندگی کس دیگه ای رو کنترل کنم
فقط توانایی کنترل زندگی خودم رو دارم
و درسته، میتونه واقعا ترسناک باشه
بخصوص وقتی بچه بودی و علاقه ی خاصی به اینکار داشتی
و این چیزیه که از " آل-انون " یاد گرفتم
به هرحال، یه ساعت دیگه میبینمت
سعی میکنم ندزدنم - صبر کن -
قهوه هم دارن ؟
آره، ولی من نخوردمش تا حالا
خیلخب، منم میام - ... عالیه، فقط یه موردی هم بگم بهت -
یجورایی مشهوری اینجا، ولی نه از لحاظ خوبش
!چی؟
!در مورد من، بهشون چی گفتی ؟
...وقتی امروز صبح از خونه اومدم بیرون
همسرم سه تا لیوان مشروب زده بود
...میدونم که نباید بشمارم
ولی خب متوجه ش شدم دیگه
،و وقتی داشتم میومدم بیرون ازم خواست که بهش بگم مریضـــه
ولی این کار رو نکردم
چون اون بـیــمار نــیــست
یعنی هست، ولی یه طور دیگه
... قبلا کل روزم رو صرف
نگران بودن واسه اون میکردم
در مورد خودمون و اینکه قراره چه اتفاقی بیوفته
ولی در واقع روزای خوبم به پایان رسیده بود
میرفتم سر کار، با چندتا از دوستام ناهار میخوردیم
... میومدم اینجا و
وقتی هم که میرسیدم خونه، با اون سر و کله میزدم
به هر حال، ممنونم
واسه یه نفر دیگه هم وقت داریم
تازه واردمون نمیخواد باهامون حرف بزنه ؟
خیلخب
... سلام، کریستی هستم و من
چی هستم اینجا ؟ - کریستی هستی -
همین ؟ - ... آره همین کافیه، ادامه بده
باشه
نمیدونم چی بگم
... فکر کنم چیزی که داره اتفاق میوفته
...اینه که پسر 12ساله م
مواد دود میکنه و آبجو میخورـه
... و
... من
من واقعا، واقعا ترسیدم
در حالت عادی خیلی بیشتر از اینا آزاردهنده س
Translated & Synced By Atrin021 آترین @Atrin021
«ارائه‌ ای از «تی وی ورلد [ TvWorld.info ]