- Anteriormente en Mom... - Pillamos a Roscoe fumando marihuana.
¿Qué?
Roscoe, después de todo
lo que nos has visto pasar a tu abuela y a mí,
¿por qué has hecho esto?
Lo siento, era la primera vez.
Ni siquiera me ha gustado.
Cree que somos estúpidas.
¿Qué queréis de mí? He dicho que lo siento.
Es un apoyo que la gente usa cuando, ya sabes,
están tratando con sentimientos que no les gustan.
Lo pillo.
¿Por eso lo hiciste?
- ¿La verdad? - Sí.
Nos habíamos quedado sin cerveza.
Y AHORA...
Tiene 12 años,
Marjorie, y se coloca,
y no puedo evitar preocuparme por si va a necesitar su fondo para la universidad
para salir bajo fianza y descubrir
que su fondo para la universidad no existe.
Lo sé, pero...
Sí, pero...
Pero estoy...
¡Oye, si vas a estar calmada y razonable,
no puedo hablar contigo!
Vale, aquí viene, tengo que dejarte.
Yo también te quiero.
Hola, colega.
Hola.
¿Cómo ha ido la terapia?
Bien.
¿Qué te parece el Dr. LaSalle?
Está bien.
"Bien".
Eso puede significar muchas cosas,
como, "¡bien!" o
"bien".
Me gusta.
Bien.
Ya sé que no debo preguntar
de qué hablaste con tu terapeuta,
y nunca lo haría,
pero... si quieres contármelo, puedes hacerlo.
Lo sé.
Los operadores están a la espera.
¿Qué es un operador?
No importa.
¿Quieres parar y tomar una porción de pizza?
¿Tal vez hablar?
No, solo quiero irme a casa.
He estado hablando durante una hora.
Claro, lo siento, de acuerdo.
Hablando una hora.
Debes haber contado muchas cosas.
¿Salió mi nombre?
Eso es un sí.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿No comes?
Me he tomado muchas molestias con esta cena.
Oye, he tenido que aparcar
y entrar para coger sobres extra de salsa.
Lo siento, tengo muchas cosas en la cabeza.
Relájate.
Está viendo a un terapeuta,
va a solucionarlo.
¿Qué estás haciendo?
Roscoe conoce la regla...
si te levantas de la mesa cinco minutos,
tu comida está en juego.
Lleva en el baño un rato.
¿Debería echarle un vistazo?
No es que esto vaya a evitarlo,
pero no.
Los niños necesitan espacio, créeme.
¿Por eso
no te vi en todo mi segundo curso?
De nada.
No voy a hacer eso.
Baxter le dio espacio
y ahí empezó a drogarse.
Vamos, Christy, seguramente también se estaba drogando aquí.
Voy a echarle un vistazo.
Cinco minutos para tu muslo,
el reloj está corriendo.
¿Roscoe? ¿Qué está pasando ahí?
¿Tú qué crees?
Voy al baño.
Llevas mucho rato.
Es un dos.
¿En serio, a esta hora de la noche?
Es cuando quiere salir.
Vaya, le estás dando cantidad
de temas de las que hablar con su psicólogo.
¿Y si está fumando hierba ahí dentro?
- Roscoe, ¿estás fumando hierba ahí dentro? - ¡No!
¿Quieres meterle hierba en el bolsillo
como un poli corrupto o podemos irnos ya?
¡Cuando salgas, mejor que huela a caca!
Disfruta.
Ponte los zapatos, nos vamos.
¿Dónde vamos?
La abuela y yo vamos a una reunión,
y no voy a dejarte solo aquí,
¿Por qué tienes que ir a una reunión?
Porque si me salto una,
empiezo a ponerme un poco loca.
¿Empezar?
¿Lista?
Estoy esperando a que
se ponga los zapatos.
¿Por qué lo llevamos con nosotras?
Porque no estoy tranquila dejándole aquí solo.
¿Por qué? No hay nada en la casa.
¿Qué va a hacer, fumarse un bol de cereales con pasas?
No le des ideas.
Métete en el coche.
Déjame que acabe de ponerme los zapatos.
Más despacio.
- ¿Alguien más quiere compartir algo? - Yo.
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.
Hola, Jill.
Christy, espero que los cascos de tu hijo
estén bien sujetos, porque
tengo que compartir algo de adultos.
Espera.
Buenas noticias, Roscoe, eres adoptado.
Comparte.
Vale.
Anoche cené con un antiguo novio.
Gracias, Facebook.
Le eché un vistazo para ver si había ganado peso
o había perdido pelo.
Resulta que no había ganado nada de peso
pero había perdido a su mujer.
No está muerta, divorcio,
no estaba en plan supertriste.
En fin,
quedamos y rápidamente me di cuenta
de que todavía era chillón y desagradable y grosero.
Entonces me acosté con él.
Pero lo hice con la cabeza clara
y supe dónde estaba por la mañana,
así que eso es un progreso.
En el camino a seguir, sobriedad.
Gracias.
- ¿Quién es la siguiente? - Christy quiere compartir.
- No lo necesito. - No estoy de acuerdo.
Dile que no puede obligarme a compartir.
No puedes obligarla a compartir.
Pero creo que deberías.
De acuerdo.
Christy, alcohólica.
Hola, Christy.
Bueno, estoy teniendo un problema
con mi hijo
y como podéis ver, está...
¿Qué diablos?
¿Dónde ha ido?
Ha salido mientras hablaba Jill.
¿Por qué nadie ha dicho nada?
¿Qué se supone que deberíamos haber dicho?
A mí no me mires, me estaba durmiendo.
¡Oye!
La próxima vez no dejes la parte del sexo para el final.
¿Soy la única persona cuerda aquí?
¡Roscoe! ¡Roscoe!
De acuerdo, mientras Nancy Drew está resolviendo este misterio,
empezaré.
Bonnie, alcohólica.
Hola, Bonnie.
Acabáis de echar un vistazo a mi vida.
Con mi hija en un estado de pánico constante.
me encuentro de repente siendo la sabia y
vieja voz de la razón.
Y eso me hace sentir como Marjorie y no me gusta.
¿Qué?
Tu madre está buscándote.
Estoy aquí.
¡Roscoe!
- ¿Deberíamos decírselo? - No quiero que vuelva, ¿tú sí?
¡Roscoe!
Perdonad.
- ¿Vas a buscarla? - No, voy al baño.
No digo que seas un mal padre,
solo quiero estar segura de que está adecuadamente supervisado.
No, Baxter, no estoy exagerando.
¿Qué estás intentando hacer, citar la oración de la serenidad?
Porque esa es la letra de "Livin' on a Prayer".
Tengo que irme.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Estamos viendo el partido.
No, estás socavando
todo lo que intento hacer.
¿De qué estás hablando?
Yo sé de qué habla.
Buena suerte.
¿Cuál es tu problema?
Tal vez no lo sepas,
pero estamos en una crisis con ese hombrecito
¡y tú estás aquí sentado emborrachándote delante de él!
No estoy emborrachándome. Estoy poniéndome contento.
Estás haciendo que beber parezca guay.
Yo hago que todo parezca guay,
es lo que hago.
¡No me repliques!
No me hables como si tuviera seis años.
Nadie me dijo que no podía beber
delante del chico.
¿Qué pasa?
¿Por qué no le dijiste
que no podía beber delante de Roscoe?
Porque es estúpido,
- y yo no digo cosas estúpidas. - Sí que lo haces.
Espera,
estamos del mismo lado.
¿Así que ahora hay lados?
¿Todo el mundo está en mi contra?
No estamos en contra de ti, es que estás
intentando educar a tu hijo como si fuera
el chico de la burbuja de plástico.
Buena película.
John Travolta. La gente no respeta
mucho su actuación interpretando a Kotter,
pero demostró estar a la altura.
¿Qué pasa contigo?
Lo siento, lo siento.
Resulta que estoy un poco borracho.
De acuerdo, nueva regla:
¡no más cerveza en casa, nunca!
- ¿Y qué hay de... - ¡Ni tampoco hierba!
¡Y si va a venir,
necesito saberlo antes!
- ¿Por qué? - ¡Porque necesito saberlo!
Vale, te estás pasando de la raya.
¡No me digas que me paso de la raya!
¡Hace un par de años,
las únicas rayas que conocías eran las que esnifabas!
La locura nunca se toma un día libre aquí, ¿verdad?
Pues resulta que
mi antiguo novio está un poco menos divorciado
de lo que me hizo pensar.
¿Qué significa eso?
Que está felizmente casado
y su mujer está fuera de la ciudad.
Supongo que es el fin de eso.
Ese es el movimiento obvio.
Os mantendré informadas.
- ¿Dónde está tu madre? - ¿A quién le importa?
No, no me digas
que habéis discutido.
Apóyame en esto.
Su novio estaba bebiendo cerveza delante de Roscoe.
Y eso es un gran problema, ¿verdad?
No lo creo.
¿Et Tu, Marjorie?
Alguien quiere que sepamos que va a la universidad.
De toda la gente, creí que tú verías a lo que me enfrento.
Bueno, Christy, tienes que saber que vigilar a tu hijo
cada minuto del día no es la solución.
Creo que estás equivocada. Creo que es la solución perfecta.
Mira, cuando era pequeña
mis padres me dieron un patito.
Le llamé Lucky.
Más vale que esto lleve a alguna parte, Wendy.
Espera.
Tenía tanto miedo de que algo pudiera sucederle
a mi patito que lo llevaba a todas partes.
En serio, estoy a punto de explotar.
Tenía una jaula en el jardín de atrás, pero me preocupaba
que los coyotes se lo comieran, así que me lo llevé a la cama conmigo.
¿Y?
Y... accidentalmente lo aplasté mientras dormía,
y eso es lo que le pasó al pobre Lucky.
¿Estás diciendo que podría matar a mi hijo por preocuparme de él?
Creo que lo que está diciendo, a su manera adorable...
Gracias.
Es que es posible amar algo demasiado.
¿Creéis realmente que necesito dejar de ver a ese tío?
Espera, Jill.
Porque su mujer no vuelve hasta el martes.
Christy, ¿hay una posibilidad
de que estés pasando de ser maternal a ser agobiante?
Mira, Marjorie, solo porque es ingenioso
no lo convierte en un buen consejo.
He estado esperando decir eso mucho tiempo.
Tienes mucha ira reprimida
por tu madre, por tu hijo.
¿Has pensado en intentarlo en Al-Anon?
No quiero ir a Al-Anon.
Todo lo que hace esa gente es quejarse y lamentarse.
Muy bien, lo diré yo.
¡Encajarás perfectamente!
Es que creo que te ayudaría a concentrarte
en ti misma en lugar de en cosas que no puedes controlar.
Increíble.
Acudo a vosotras con problemas serios sobre mi hijo
y me dais reuniones y patos muertos.
¡Solo fue un pato muerto, y tenía un nombre!
- ¿Qué? - Nada.
Es solo...
Cuando dejé el alcohol, empecé a entender
el daño que les había hecho a mis hijos cuando bebía.
Y eso me persigue.
Me castigo a mí misma por eso cada día.
Y me pregunto cómo debe ser para ti
no tener ninguno de esos sentimientos sobre ti misma.
Está bien.
- Hola, colega. - Hola.
Hemos terminado, pero me encantaría hablar
con ustedes dos un par de minutos.
Roscoe, puedes esperar aquí.
¿Solo?
Sí, ya lo veo.
Por favor.
He hablado con Roscoe varias veces
y también he hablado con algunos de sus maestros
y creo que puedo decir que no tiene ningún problema con las drogas.
Eso es fantástico.
Un auténtico doctor dice que no tiene ningún problema.
Es usted un doctor auténtico, ¿verdad?
Sí.
Solo pregunto porque en California
cualquier payaso cuelga un título.
¿En qué basa eso, en lo que dice Roscoe?
Puede mentirte a usted como nos mintió a nosotras.
Es verdad, pero he estado haciendo esto mucho tiempo.
También llevo sobrio 22 años y creo que
lo que estamos viendo con Roscoe es la típica experimentación.
Un niño de 12 años que fuma hierba difícilmente parece típico.
No es tan raro como podría pensar.
Tú tenías 12.
Tenía 11 y no estás ayudando.
Y qué, ¿espera que me vaya a casa
y finja que esto no es un gran problema?
- Creo lo que dice el Dr. LaSalle es... - ¡Oye!
No estoy pagando 150 dólares la hora para escucharlo de ti.
¿Me puede prometer que esto no va a llevar
a un problema mayor más adelante?
No, no puedo.
Pero puedo decirle que su hijo está intentando muy duro
reconstruir la confianza con usted.
Bueno, toma su tiempo recuperar mi confianza.
Voy a entrar en mi tercera década.
Christy, sé por lo que estás pasando.
Mi marido y yo también tenemos adolescentes.
Es un mundo aterrador
y quieres protegerlos de todo.
Pero a veces todo lo que puedes hacer es estar cerca
y dejarles encontrar su propio camino.
Bien expuesto.
Mire, ya que estamos aquí,
he estado teniendo
un sueño recurrente en el que estoy
en un gran y lujoso banquete y hay un montón de
gente importante, pero no puedo por nada del mundo
encontrar un lugar para hacer pis.
¿Qué cree que significa eso?
¡Mamá! Roscoe.
Lo siento, creí que habíamos terminado con él.
Roscoe, espera aquí.
Voy a hablar con tu padre antes de que entres.
¿Te refieres a gritarle?
¿Prefieres que te grite a ti?
Tómate tu tiempo.
Quítatelos.
¿Tú también me vas a gritar?
No. Creo que tu madre ya ha gritado suficiente por las dos.
Solo quiero saber cómo lo llevas.
Todo el mundo me sigue preguntando eso. Estoy bien.
Mira, seguramente es verdad.
Creo que estás bien.
¿De verdad?
Sí. Tu mayor problema es que vienes de una familia loca.
¡Por el amor de Dios, Christy!
¡No voy a poner una cámara de vigilancia en su habitación!
Y tienes todo el derecho a estar enfadado con tu madre y con tu padre.
E incluso conmigo.
- Algunas veces lo estoy. - Lo entiendo perfectamente.
He pasado la mayor parte de mi vida enfadada con el mundo.
Por eso me drogaba, tomaba malas decisiones,
y luego me drogaba más para olvidar las malas decisiones.
Tu madre no era tan diferente.
Ella estaba enfadada conmigo, por eso hizo un montón de idioteces.
Gracias a Dios pudimos reconstruir nuestras vidas.
¡Sí, hay vino en el sótano, cerveza en la nevera,
y gracias a ti, Xanax en el botiquín!
La cuestión es que
lo mejor que puedes hacer es coger tu rabia
y transformarla en algo positivo.
De hecho, si quieres ser el rebelde de la familia,
no pierdas el tiempo colocándote,
hazlo bien en la escuela y ten éxito en la vida.
Supongo que puedo hacer eso.
Y si tu meta es solo cabrear a tu madre,
gana mucho dinero y cómprale un apartamento a tu abuela.
¡Me has dado una patada! ¡No puedo creer que me hayas dado una patada!
Tal vez todos están enfadados conmigo,
pero creo que estoy manejando esto muy bien.
Todos están enfadados contigo y no lo estás manejando bien.
No estoy de acuerdo. Soy una mamá oso protegiendo su cachorro con fiereza.
Ya, o eres una alcohólica de mediana edad
que proyecta sus miedos sobre sí misma en su hijo.
Oye, no seré de mediana edad hasta marzo.
¿De dónde has sacado esas cosas?
He estado yendo a Al-Anon.
¿Por qué?
Porque vivo con una alcohólica que me tiene loca.
¿Yo?
Espera, ¿vas a las reuniones para poder soportarme?
Voy a las reuniones para poder soportar muchas cosas.
Pero, sí, sobre todo por ti.
¿Cuánto hace que vas?
No mucho.
Dos años.
¿Por qué paramos?
Porque voy a una reunión de Al-Anon.
¿Quieres venir?
- No, no quiero. - Vale.
¿No vas a tratar de convencerme?
No, lo dejo a tu criterio.
Porque no puedo controlar la vida de los demás,
solo puedo controlar la mía.
Y, sí, eso puede ser aterrador,
especialmente cuando se trata de tu hijo y lo quieres mucho.
Y eso es lo que he aprendido en Al-Anon.
En fin, te veo en una hora.
- Trata de que no te secuestren. - Espera.
¿Tienen café?
Sí, pero yo no me lo bebería.
- Está bien. Iré. - Genial. Te aviso.
eres famosa en esta reunión, pero no forma positiva.
¡¿Qué?!
¡¿Qué has estado diciendo de mí?!
Cuando salí de casa esta mañana,
mi esposa ya se había tomado tres copas.
Sé que no debería contarlas,
pero resulta que las he visto.
Y cuando salía, me ha pedido si podía llamar a su trabajo y decir que está enferma.
Pero no lo he hecho.
Porque no está enferma.
Bueno, sí lo está, pero de manera diferente.
Yo acostumbraba a pasar todo el día
preocupándome por ella,
por nosotros y por lo que iba a pasar.
Pero al final he tenido un buen día.
He ido al trabajo, he almorzado con unos amigos,
he venido aquí y...
Lidiaré con casa cuando llegue allí.
En fin, gracias.
Tenemos tiempo para uno más.
¿Querría nuestra recién llegada compartir?
Muy bien.
Hola. Soy Christy y soy...
- ¿Qué soy aquí? - Eres Christy.
- ¿Eso es todo? - Eso es suficiente. Adelante.
Bien.
No sé exactamente qué decir.
Supongo que lo que pasa es que
mi hijo de 12 años ha estado
fumando marihuana y bebiendo cerveza.
Y...
Estoy...
Es que muy, muy asustada.
Normalmente es insoportable.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***