1
00:00:01,469 --> 00:00:05,178
- Anteriormente en Mom...
- Pillamos a Roscoe fumando marihuana.

2
00:00:05,203 --> 00:00:06,403
¿Qué?

3
00:00:06,405 --> 00:00:07,654
Roscoe, después de todo

4
00:00:07,656 --> 00:00:08,738
lo que nos has visto
pasar a tu abuela y a mí,

5
00:00:08,740 --> 00:00:10,702
¿por qué has hecho esto?

6
00:00:10,727 --> 00:00:12,625
Lo siento, era la primera vez.

7
00:00:12,650 --> 00:00:13,671
Ni siquiera me ha gustado.

8
00:00:13,696 --> 00:00:15,664
Cree que somos estúpidas.

9
00:00:17,157 --> 00:00:19,132
¿Qué queréis de mí? He
dicho que lo siento.

10
00:00:19,157 --> 00:00:21,914
Es un apoyo que la gente
usa cuando, ya sabes,

11
00:00:21,939 --> 00:00:23,690
están tratando con sentimientos
que no les gustan.

12
00:00:23,714 --> 00:00:24,880
Lo pillo.

13
00:00:24,964 --> 00:00:26,630
¿Por eso lo hiciste?

14
00:00:26,694 --> 00:00:28,494
- ¿La verdad?
- Sí.

15
00:00:28,661 --> 00:00:30,778
Nos habíamos quedado sin cerveza.

16
00:00:34,609 --> 00:00:36,094
Y AHORA...

17
00:00:36,119 --> 00:00:37,785
Tiene 12 años,

18
00:00:37,787 --> 00:00:39,286
Marjorie, y se coloca,

19
00:00:39,288 --> 00:00:41,172
y no puedo evitar preocuparme por si va
a necesitar su fondo para la universidad

20
00:00:41,174 --> 00:00:42,373
para salir bajo fianza y descubrir

21
00:00:42,375 --> 00:00:44,422
que su fondo para la
universidad no existe.

22
00:00:44,611 --> 00:00:46,148
Lo sé, pero...

23
00:00:46,392 --> 00:00:48,025
Sí, pero...

24
00:00:48,151 --> 00:00:49,570
Pero estoy...

25
00:00:50,196 --> 00:00:51,895
¡Oye, si vas a estar
calmada y razonable,

26
00:00:51,897 --> 00:00:53,812
no puedo hablar contigo!

27
00:00:54,066 --> 00:00:55,594
Vale, aquí viene, tengo que dejarte.

28
00:00:55,901 --> 00:00:57,203
Yo también te quiero.

29
00:00:58,500 --> 00:00:59,676
Hola, colega.

30
00:00:59,701 --> 00:01:01,033
Hola.

31
00:01:01,123 --> 00:01:02,456
¿Cómo ha ido la terapia?

32
00:01:02,458 --> 00:01:03,741
Bien.

33
00:01:03,743 --> 00:01:05,576
¿Qué te parece el Dr. LaSalle?

34
00:01:05,578 --> 00:01:06,744
Está bien.

35
00:01:06,746 --> 00:01:07,633
"Bien".

36
00:01:07,830 --> 00:01:09,046
Eso puede significar muchas cosas,

37
00:01:09,048 --> 00:01:10,798
como, "¡bien!" o

38
00:01:10,800 --> 00:01:12,258
"bien".

39
00:01:12,844 --> 00:01:14,501
Me gusta.

40
00:01:14,503 --> 00:01:16,054
Bien.

41
00:01:16,589 --> 00:01:18,806
Bien.

42
00:01:27,850 --> 00:01:29,516
Ya sé que no debo preguntar

43
00:01:29,518 --> 00:01:31,101
de qué hablaste con tu terapeuta,

44
00:01:31,103 --> 00:01:32,203
y nunca lo haría,

45
00:01:32,438 --> 00:01:35,406
pero... si quieres
contármelo, puedes hacerlo.

46
00:01:35,408 --> 00:01:36,914
Lo sé.

47
00:01:38,027 --> 00:01:40,445
Los operadores están a la espera.

48
00:01:40,828 --> 00:01:42,946
¿Qué es un operador?

49
00:01:42,948 --> 00:01:44,948
No importa.

50
00:01:46,168 --> 00:01:47,451
¿Quieres parar y tomar
una porción de pizza?

51
00:01:47,453 --> 00:01:48,535
¿Tal vez hablar?

52
00:01:48,828 --> 00:01:50,587
No, solo quiero irme a casa.

53
00:01:50,589 --> 00:01:52,089
He estado hablando durante una hora.

54
00:01:52,387 --> 00:01:54,312
Claro, lo siento, de acuerdo.

55
00:01:57,430 --> 00:01:58,961
Hablando una hora.

56
00:01:59,131 --> 00:02:01,195
Debes haber contado muchas cosas.

57
00:02:03,969 --> 00:02:05,185
¿Salió mi nombre?

58
00:02:06,806 --> 00:02:08,961
Eso es un sí.

59
00:02:16,064 --> 00:02:19,944
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

60
00:02:32,922 --> 00:02:33,921
¿No comes?

61
00:02:33,923 --> 00:02:35,756
Me he tomado muchas
molestias con esta cena.

62
00:02:38,719 --> 00:02:40,261
Oye, he tenido que aparcar

63
00:02:40,263 --> 00:02:42,680
y entrar para coger
sobres extra de salsa.

64
00:02:42,682 --> 00:02:44,765
Lo siento, tengo muchas
cosas en la cabeza.

65
00:02:44,767 --> 00:02:46,150
Relájate.

66
00:02:46,152 --> 00:02:47,151
Está viendo a un terapeuta,

67
00:02:47,153 --> 00:02:48,609
va a solucionarlo.

68
00:02:49,367 --> 00:02:50,333
¿Qué estás haciendo?

69
00:02:50,335 --> 00:02:51,534
Roscoe conoce la regla...

70
00:02:51,536 --> 00:02:52,835
si te levantas de la mesa cinco minutos,

71
00:02:52,837 --> 00:02:54,500
tu comida está en juego.

72
00:02:55,924 --> 00:02:58,091
Lleva en el baño un rato.

73
00:02:58,093 --> 00:02:59,092
¿Debería echarle un vistazo?

74
00:02:59,094 --> 00:03:00,259
No es que esto vaya a evitarlo,

75
00:03:00,261 --> 00:03:01,961
pero no.

76
00:03:02,174 --> 00:03:04,841
Los niños necesitan espacio, créeme.

77
00:03:05,467 --> 00:03:06,966
¿Por eso

78
00:03:06,968 --> 00:03:09,135
no te vi en todo mi segundo curso?

79
00:03:09,562 --> 00:03:11,137
De nada.

80
00:03:12,414 --> 00:03:13,914
No voy a hacer eso.

81
00:03:13,916 --> 00:03:15,248
Baxter le dio espacio

82
00:03:15,250 --> 00:03:16,836
y ahí empezó a drogarse.

83
00:03:16,861 --> 00:03:19,562
Vamos, Christy, seguramente
también se estaba drogando aquí.

84
00:03:20,589 --> 00:03:22,138
Voy a echarle un vistazo.

85
00:03:22,140 --> 00:03:23,590
Cinco minutos para tu muslo,

86
00:03:23,592 --> 00:03:25,091
el reloj está corriendo.

87
00:03:28,347 --> 00:03:30,867
¿Roscoe? ¿Qué está pasando ahí?

88
00:03:30,892 --> 00:03:32,008
¿Tú qué crees?

89
00:03:32,033 --> 00:03:33,533
Voy al baño.

90
00:03:34,133 --> 00:03:36,203
Llevas mucho rato.

91
00:03:36,228 --> 00:03:38,395
Es un dos.

92
00:03:39,356 --> 00:03:41,639
¿En serio, a esta hora de la noche?

93
00:03:41,664 --> 00:03:43,539
Es cuando quiere salir.

94
00:03:44,580 --> 00:03:46,947
Vaya, le estás dando cantidad

95
00:03:46,949 --> 00:03:48,615
de temas de las que
hablar con su psicólogo.

96
00:03:48,617 --> 00:03:50,283
¿Y si está fumando hierba ahí dentro?

97
00:03:50,285 --> 00:03:52,992
- Roscoe, ¿estás fumando
hierba ahí dentro? - ¡No!

98
00:03:53,017 --> 00:03:54,489
¿Quieres meterle hierba en el bolsillo

99
00:03:54,514 --> 00:03:56,264
como un poli corrupto
o podemos irnos ya?

100
00:03:58,844 --> 00:04:01,617
¡Cuando salgas, mejor que huela a caca!

101
00:04:05,946 --> 00:04:07,112
Disfruta.

102
00:04:10,734 --> 00:04:13,101
Ponte los zapatos, nos vamos.

103
00:04:13,259 --> 00:04:14,758
¿Dónde vamos?

104
00:04:14,783 --> 00:04:16,643
La abuela y yo vamos a una reunión,

105
00:04:16,645 --> 00:04:18,812
y no voy a dejarte solo aquí,

106
00:04:19,156 --> 00:04:21,481
¿Por qué tienes que ir a una reunión?

107
00:04:21,483 --> 00:04:22,616
Porque si me salto una,

108
00:04:22,618 --> 00:04:23,950
empiezo a ponerme un poco loca.

109
00:04:23,952 --> 00:04:25,547
¿Empezar?

110
00:04:27,531 --> 00:04:28,955
¿Lista?

111
00:04:28,957 --> 00:04:29,990
Estoy esperando a que

112
00:04:29,992 --> 00:04:31,124
se ponga los zapatos.

113
00:04:31,126 --> 00:04:32,826
¿Por qué lo llevamos con nosotras?

114
00:04:32,828 --> 00:04:34,851
Porque no estoy tranquila
dejándole aquí solo.

115
00:04:34,876 --> 00:04:36,997
¿Por qué? No hay nada en la casa.

116
00:04:36,999 --> 00:04:38,965
¿Qué va a hacer, fumarse un
bol de cereales con pasas?

117
00:04:38,967 --> 00:04:40,834
No le des ideas.

118
00:04:40,836 --> 00:04:42,052
Métete en el coche.

119
00:04:42,054 --> 00:04:44,170
Déjame que acabe de ponerme los zapatos.

120
00:04:56,685 --> 00:04:58,133
Más despacio.

121
00:05:04,598 --> 00:05:06,922
- ¿Alguien más quiere compartir algo?
- Yo.

122
00:05:06,947 --> 00:05:08,554
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.

123
00:05:08,579 --> 00:05:09,945
Hola, Jill.

124
00:05:09,970 --> 00:05:11,414
Christy, espero que
los cascos de tu hijo

125
00:05:11,416 --> 00:05:12,749
estén bien sujetos, porque

126
00:05:12,751 --> 00:05:14,273
tengo que compartir algo de adultos.

127
00:05:14,298 --> 00:05:15,554
Espera.

128
00:05:15,579 --> 00:05:17,663
Buenas noticias, Roscoe, eres adoptado.

129
00:05:18,875 --> 00:05:20,090
Comparte.

130
00:05:20,092 --> 00:05:21,675
Vale.

131
00:05:21,677 --> 00:05:23,293
Anoche cené con un antiguo novio.

132
00:05:23,295 --> 00:05:25,242
Gracias, Facebook.

133
00:05:25,923 --> 00:05:28,006
Le eché un vistazo para ver
si había ganado peso

134
00:05:28,038 --> 00:05:29,172
o había perdido pelo.

135
00:05:29,197 --> 00:05:30,992
Resulta que no había ganado nada de peso

136
00:05:31,017 --> 00:05:32,437
pero había perdido a su mujer.

137
00:05:32,607 --> 00:05:33,973
No está muerta, divorcio,

138
00:05:33,998 --> 00:05:35,498
no estaba en plan supertriste.

139
00:05:36,648 --> 00:05:37,941
En fin,

140
00:05:37,943 --> 00:05:39,953
quedamos y rápidamente me di cuenta

141
00:05:39,978 --> 00:05:43,094
de que todavía era chillón
y desagradable y grosero.

142
00:05:43,255 --> 00:05:45,055
Entonces me acosté con él.

143
00:05:46,077 --> 00:05:47,883
Pero lo hice con la cabeza clara

144
00:05:47,908 --> 00:05:49,408
y supe dónde estaba por la mañana,

145
00:05:49,433 --> 00:05:50,734
así que eso es un progreso.

146
00:05:50,759 --> 00:05:52,426
En el camino a seguir, sobriedad.

147
00:05:53,959 --> 00:05:55,209
Gracias.

148
00:05:56,618 --> 00:05:59,141
- ¿Quién es la siguiente?
- Christy quiere compartir.

149
00:05:59,166 --> 00:06:01,389
- No lo necesito.
- No estoy de acuerdo.

150
00:06:01,414 --> 00:06:02,881
Dile que no puede obligarme a compartir.

151
00:06:02,916 --> 00:06:04,648
No puedes obligarla a compartir.

152
00:06:04,673 --> 00:06:06,344
Pero creo que deberías.

153
00:06:06,922 --> 00:06:08,773
De acuerdo.

154
00:06:08,798 --> 00:06:10,330
Christy, alcohólica.

155
00:06:10,438 --> 00:06:11,688
Hola, Christy.

156
00:06:11,690 --> 00:06:13,573
Bueno, estoy teniendo un problema

157
00:06:13,575 --> 00:06:14,531
con mi hijo

158
00:06:14,556 --> 00:06:17,003
y como podéis ver, está...

159
00:06:17,028 --> 00:06:18,528
¿Qué diablos?

160
00:06:18,530 --> 00:06:19,829
¿Dónde ha ido?

161
00:06:19,831 --> 00:06:21,197
Ha salido mientras hablaba Jill.

162
00:06:21,199 --> 00:06:22,782
¿Por qué nadie ha dicho nada?

163
00:06:22,784 --> 00:06:24,695
¿Qué se supone que
deberíamos haber dicho?

164
00:06:25,226 --> 00:06:26,920
A mí no me mires, me estaba durmiendo.

165
00:06:26,922 --> 00:06:28,078
¡Oye!

166
00:06:28,103 --> 00:06:30,854
La próxima vez no dejes la
parte del sexo para el final.

167
00:06:31,209 --> 00:06:34,043
¿Soy la única persona cuerda aquí?

168
00:06:34,045 --> 00:06:36,233
¡Roscoe! ¡Roscoe!

169
00:06:36,258 --> 00:06:39,215
De acuerdo, mientras Nancy Drew
está resolviendo este misterio,

170
00:06:39,217 --> 00:06:40,781
empezaré.

171
00:06:41,219 --> 00:06:42,886
Bonnie, alcohólica.

172
00:06:42,888 --> 00:06:44,220
Hola, Bonnie.

173
00:06:44,222 --> 00:06:46,890
Acabáis de echar un vistazo a mi vida.

174
00:06:47,142 --> 00:06:49,142
Con mi hija en un estado
de pánico constante.

175
00:06:49,144 --> 00:06:51,194
me encuentro de repente
siendo la sabia y

176
00:06:51,196 --> 00:06:52,906
vieja voz de la razón.

177
00:06:53,568 --> 00:06:56,351
Y eso me hace sentir como
Marjorie y no me gusta.

178
00:07:02,874 --> 00:07:04,157
¿Qué?

179
00:07:04,159 --> 00:07:05,959
Tu madre está buscándote.

180
00:07:05,961 --> 00:07:07,398
Estoy aquí.

181
00:07:08,812 --> 00:07:10,148
¡Roscoe!

182
00:07:10,173 --> 00:07:11,381
¡Roscoe!

183
00:07:11,383 --> 00:07:13,716
- ¿Deberíamos decírselo?
- No quiero que vuelva, ¿tú sí?

184
00:07:15,554 --> 00:07:16,753
¡Roscoe!

185
00:07:16,755 --> 00:07:17,754
Perdonad.

186
00:07:17,756 --> 00:07:20,390
- ¿Vas a buscarla?
- No, voy al baño.

187
00:07:22,761 --> 00:07:25,178
No digo que seas un mal padre,

188
00:07:25,180 --> 00:07:27,469
solo quiero estar segura de que
está adecuadamente supervisado.

189
00:07:28,265 --> 00:07:30,683
No, Baxter, no estoy exagerando.

190
00:07:32,219 --> 00:07:34,821
¿Qué estás intentando hacer,
citar la oración de la serenidad?

191
00:07:34,823 --> 00:07:36,940
Porque esa es la letra
de "Livin' on a Prayer".

192
00:07:40,695 --> 00:07:42,445
Tengo que irme.

193
00:07:44,833 --> 00:07:46,366
¿Qué demonios está pasando aquí?

194
00:07:46,368 --> 00:07:47,750
Estamos viendo el partido.

195
00:07:47,752 --> 00:07:49,535
No, estás socavando

196
00:07:49,537 --> 00:07:50,787
todo lo que intento hacer.

197
00:07:50,789 --> 00:07:52,088
¿De qué estás hablando?

198
00:07:52,090 --> 00:07:53,790
Yo sé de qué habla.

199
00:07:53,792 --> 00:07:55,842
Buena suerte.

200
00:07:55,844 --> 00:07:57,794
¿Cuál es tu problema?

201
00:08:00,632 --> 00:08:02,048
Tal vez no lo sepas,

202
00:08:02,050 --> 00:08:04,217
pero estamos en una
crisis con ese hombrecito

203
00:08:04,219 --> 00:08:06,636
¡y tú estás aquí sentado
emborrachándote delante de él!

204
00:08:06,638 --> 00:08:09,806
No estoy emborrachándome.
Estoy poniéndome contento.

205
00:08:09,808 --> 00:08:11,608
Estás haciendo que beber parezca guay.

206
00:08:11,610 --> 00:08:13,142
Yo hago que todo parezca guay,

207
00:08:13,144 --> 00:08:14,656
es lo que hago.

208
00:08:15,196 --> 00:08:16,375
¡No me repliques!

209
00:08:16,400 --> 00:08:18,687
No me hables como si tuviera seis años.

210
00:08:18,712 --> 00:08:20,066
Nadie me dijo que no podía beber

211
00:08:20,068 --> 00:08:21,150
delante del chico.

212
00:08:21,152 --> 00:08:22,068
¿Qué pasa?

213
00:08:22,070 --> 00:08:23,119
¿Por qué no le dijiste

214
00:08:23,121 --> 00:08:24,320
que no podía beber delante de Roscoe?

215
00:08:24,322 --> 00:08:25,371
Porque es estúpido,

216
00:08:25,373 --> 00:08:27,957
- y yo no digo cosas estúpidas.
- Sí que lo haces.

217
00:08:27,959 --> 00:08:28,992
Espera,

218
00:08:28,994 --> 00:08:30,159
estamos del mismo lado.

219
00:08:30,428 --> 00:08:31,928
¿Así que ahora hay lados?

220
00:08:31,953 --> 00:08:33,496
¿Todo el mundo está en mi contra?

221
00:08:33,498 --> 00:08:34,964
No estamos en contra de ti, es que estás

222
00:08:34,966 --> 00:08:35,965
intentando educar a
tu hijo como si fuera

223
00:08:35,967 --> 00:08:37,800
el chico de la burbuja de plástico.

224
00:08:37,802 --> 00:08:38,885
Buena película.

225
00:08:38,887 --> 00:08:40,086
John Travolta. La gente no respeta

226
00:08:40,088 --> 00:08:42,138
mucho su actuación
interpretando a Kotter,

227
00:08:42,140 --> 00:08:44,507
pero demostró estar a la altura.

228
00:08:44,509 --> 00:08:46,009
¿Qué pasa contigo?

229
00:08:46,011 --> 00:08:47,500
Lo siento, lo siento.

230
00:08:47,871 --> 00:08:49,837
Resulta que estoy un poco borracho.

231
00:08:49,981 --> 00:08:51,514
De acuerdo, nueva regla:

232
00:08:51,516 --> 00:08:52,899
¡no más cerveza en casa, nunca!

233
00:08:52,901 --> 00:08:54,684
- ¿Y qué hay de...
- ¡Ni tampoco hierba!

234
00:08:55,904 --> 00:08:57,103
¡Y si va a venir,

235
00:08:57,105 --> 00:08:58,271
necesito saberlo antes!

236
00:08:58,273 --> 00:08:59,856
- ¿Por qué?
- ¡Porque necesito saberlo!

237
00:08:59,858 --> 00:09:01,774
Vale, te estás pasando de la raya.

238
00:09:01,776 --> 00:09:03,326
¡No me digas que me paso de la raya!

239
00:09:03,328 --> 00:09:04,410
¡Hace un par de años,

240
00:09:04,412 --> 00:09:06,913
las únicas rayas que conocías
eran las que esnifabas!

241
00:09:09,701 --> 00:09:12,148
La locura nunca se toma
un día libre aquí, ¿verdad?

242
00:09:22,196 --> 00:09:23,896
Pues resulta que

243
00:09:23,898 --> 00:09:26,031
mi antiguo novio está
un poco menos divorciado

244
00:09:26,033 --> 00:09:27,554
de lo que me hizo pensar.

245
00:09:28,118 --> 00:09:29,179
¿Qué significa eso?

246
00:09:29,235 --> 00:09:30,234
Que está felizmente casado

247
00:09:30,236 --> 00:09:32,436
y su mujer está fuera de la ciudad.

248
00:09:32,438 --> 00:09:34,105
Supongo que es el fin de eso.

249
00:09:34,107 --> 00:09:36,734
Ese es el movimiento obvio.

250
00:09:36,943 --> 00:09:38,617
Os mantendré informadas.

251
00:09:39,531 --> 00:09:41,912
- ¿Dónde está tu madre?
- ¿A quién le importa?

252
00:09:41,914 --> 00:09:43,164
No, no me digas

253
00:09:43,166 --> 00:09:44,999
que habéis discutido.

254
00:09:45,001 --> 00:09:46,534
Apóyame en esto.

255
00:09:46,536 --> 00:09:49,420
Su novio estaba bebiendo
cerveza delante de Roscoe.

256
00:09:49,422 --> 00:09:50,955
Y eso es un gran problema, ¿verdad?

257
00:09:50,957 --> 00:09:52,456
No lo creo.

258
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
¿Et Tu, Marjorie?

259
00:09:57,180 --> 00:09:59,797
Alguien quiere que sepamos
que va a la universidad.

260
00:10:02,250 --> 00:10:04,935
De toda la gente, creí que tú
verías a lo que me enfrento.

261
00:10:05,297 --> 00:10:07,805
Bueno, Christy, tienes que
saber que vigilar a tu hijo

262
00:10:07,807 --> 00:10:10,191
cada minuto del día no es la solución.

263
00:10:10,193 --> 00:10:12,754
Creo que estás equivocada. Creo
que es la solución perfecta.

264
00:10:13,586 --> 00:10:15,696
Mira, cuando era pequeña

265
00:10:15,906 --> 00:10:17,615
mis padres me dieron un patito.

266
00:10:17,617 --> 00:10:19,033
Le llamé Lucky.

267
00:10:19,297 --> 00:10:21,369
Más vale que esto lleve
a alguna parte, Wendy.

268
00:10:21,605 --> 00:10:23,124
Espera.

269
00:10:23,289 --> 00:10:25,289
Tenía tanto miedo de que
algo pudiera sucederle

270
00:10:25,291 --> 00:10:27,958
a mi patito que lo
llevaba a todas partes.

271
00:10:27,960 --> 00:10:30,411
En serio, estoy a punto de explotar.

272
00:10:30,898 --> 00:10:33,464
Tenía una jaula en el jardín de
atrás, pero me preocupaba

273
00:10:33,466 --> 00:10:36,300
que los coyotes se lo comieran, así
que me lo llevé a la cama conmigo.

274
00:10:36,476 --> 00:10:37,585
¿Y?

275
00:10:37,587 --> 00:10:41,806
Y... accidentalmente lo
aplasté mientras dormía,

276
00:10:41,808 --> 00:10:43,922
y eso es lo que le pasó al pobre Lucky.

277
00:10:44,427 --> 00:10:48,012
¿Estás diciendo que podría matar
a mi hijo por preocuparme de él?

278
00:10:48,156 --> 00:10:50,858
Creo que lo que está
diciendo, a su manera adorable...

279
00:10:50,883 --> 00:10:51,682
Gracias.

280
00:10:51,684 --> 00:10:54,929
Es que es posible amar algo demasiado.

281
00:10:55,188 --> 00:10:57,898
¿Creéis realmente que necesito
dejar de ver a ese tío?

282
00:10:58,941 --> 00:11:00,691
Espera, Jill.

283
00:11:00,693 --> 00:11:03,054
Porque su mujer no
vuelve hasta el martes.

284
00:11:05,198 --> 00:11:07,031
Christy, ¿hay una posibilidad

285
00:11:07,033 --> 00:11:09,700
de que estés pasando de
ser maternal a ser agobiante?

286
00:11:09,702 --> 00:11:11,836
Mira, Marjorie, solo porque es ingenioso

287
00:11:11,838 --> 00:11:13,254
no lo convierte en un buen consejo.

288
00:11:13,256 --> 00:11:16,554
He estado esperando
decir eso mucho tiempo.

289
00:11:17,398 --> 00:11:19,293
Tienes mucha ira reprimida

290
00:11:19,295 --> 00:11:21,462
por tu madre, por tu hijo.

291
00:11:21,464 --> 00:11:23,214
¿Has pensado en intentarlo en Al-Anon?

292
00:11:23,672 --> 00:11:25,633
No quiero ir a Al-Anon.

293
00:11:25,635 --> 00:11:27,935
Todo lo que hace esa gente
es quejarse y lamentarse.

294
00:11:32,442 --> 00:11:33,941
Muy bien, lo diré yo.

295
00:11:33,943 --> 00:11:35,679
¡Encajarás perfectamente!

296
00:11:36,312 --> 00:11:38,362
Es que creo que te
ayudaría a concentrarte

297
00:11:38,364 --> 00:11:40,731
en ti misma en lugar de en
cosas que no puedes controlar.

298
00:11:40,733 --> 00:11:42,336
Increíble.

299
00:11:42,618 --> 00:11:45,286
Acudo a vosotras con problemas
serios sobre mi hijo

300
00:11:45,288 --> 00:11:47,655
y me dais reuniones y patos muertos.

301
00:11:47,657 --> 00:11:50,908
¡Solo fue un pato muerto,
y tenía un nombre!

302
00:11:58,050 --> 00:12:01,289
- ¿Qué?
- Nada.

303
00:12:04,340 --> 00:12:07,614
Es solo...

304
00:12:10,922 --> 00:12:13,931
Cuando dejé el alcohol,
empecé a entender

305
00:12:13,933 --> 00:12:16,400
el daño que les había hecho
a mis hijos cuando bebía.

306
00:12:16,402 --> 00:12:17,768
Y eso me persigue.

307
00:12:17,906 --> 00:12:20,319
Me castigo a mí misma por eso cada día.

308
00:12:20,344 --> 00:12:22,907
Y me pregunto cómo debe ser para ti

309
00:12:22,909 --> 00:12:26,148
no tener ninguno de esos
sentimientos sobre ti misma.

310
00:12:27,547 --> 00:12:29,280
Está bien.

311
00:12:33,336 --> 00:12:34,835
- Hola, colega.
- Hola.

312
00:12:34,837 --> 00:12:36,787
Hemos terminado, pero
me encantaría hablar

313
00:12:36,789 --> 00:12:38,789
con ustedes dos un par de minutos.

314
00:12:38,791 --> 00:12:40,291
Roscoe, puedes esperar aquí.

315
00:12:40,293 --> 00:12:41,759
¿Solo?

316
00:12:42,628 --> 00:12:43,844
Sí, ya lo veo.

317
00:12:43,846 --> 00:12:45,179
Por favor.

318
00:12:47,350 --> 00:12:49,717
He hablado con Roscoe varias veces

319
00:12:49,719 --> 00:12:51,969
y también he hablado con
algunos de sus maestros

320
00:12:51,971 --> 00:12:55,189
y creo que puedo decir que no tiene
ningún problema con las drogas.

321
00:12:55,191 --> 00:12:56,807
Eso es fantástico.

322
00:12:56,809 --> 00:12:58,943
Un auténtico doctor dice que
no tiene ningún problema.

323
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
Es usted un doctor auténtico, ¿verdad?

324
00:13:01,500 --> 00:13:02,646
Sí.

325
00:13:02,648 --> 00:13:04,648
Solo pregunto porque en California

326
00:13:04,650 --> 00:13:06,817
cualquier payaso cuelga un título.

327
00:13:07,820 --> 00:13:10,321
¿En qué basa eso, en lo que dice Roscoe?

328
00:13:10,323 --> 00:13:12,656
Puede mentirte a usted
como nos mintió a nosotras.

329
00:13:12,658 --> 00:13:15,750
Es verdad, pero he estado
haciendo esto mucho tiempo.

330
00:13:15,995 --> 00:13:18,712
También llevo sobrio 22 años y creo que

331
00:13:18,714 --> 00:13:22,082
lo que estamos viendo con Roscoe
es la típica experimentación.

332
00:13:22,578 --> 00:13:25,836
Un niño de 12 años que fuma
hierba difícilmente parece típico.

333
00:13:25,838 --> 00:13:28,039
No es tan raro como podría pensar.

334
00:13:28,268 --> 00:13:29,267
Tú tenías 12.

335
00:13:29,292 --> 00:13:31,459
Tenía 11 y no estás ayudando.

336
00:13:33,234 --> 00:13:35,179
Y qué, ¿espera que me vaya a casa

337
00:13:35,181 --> 00:13:36,597
y finja que esto no es un gran problema?

338
00:13:36,599 --> 00:13:38,515
- Creo lo que dice el Dr. LaSalle es...
- ¡Oye!

339
00:13:38,517 --> 00:13:41,867
No estoy pagando 150 dólares
la hora para escucharlo de ti.

340
00:13:43,523 --> 00:13:46,273
¿Me puede prometer que
esto no va a llevar

341
00:13:46,275 --> 00:13:48,192
a un problema mayor más adelante?

342
00:13:48,445 --> 00:13:49,994
No, no puedo.

343
00:13:49,996 --> 00:13:52,780
Pero puedo decirle que su
hijo está intentando muy duro

344
00:13:52,782 --> 00:13:54,665
reconstruir la confianza con usted.

345
00:13:55,203 --> 00:13:57,868
Bueno, toma su tiempo
recuperar mi confianza.

346
00:13:57,870 --> 00:14:00,187
Voy a entrar en mi tercera década.

347
00:14:02,425 --> 00:14:04,925
Christy, sé por lo que estás pasando.

348
00:14:04,927 --> 00:14:08,212
Mi marido y yo también
tenemos adolescentes.

349
00:14:08,214 --> 00:14:09,463
Es un mundo aterrador

350
00:14:09,465 --> 00:14:11,765
y quieres protegerlos de todo.

351
00:14:11,767 --> 00:14:14,101
Pero a veces todo lo que
puedes hacer es estar cerca

352
00:14:14,103 --> 00:14:15,945
y dejarles encontrar su propio camino.

353
00:14:17,390 --> 00:14:18,867
Bien expuesto.

354
00:14:19,812 --> 00:14:21,392
Mire, ya que estamos aquí,

355
00:14:21,394 --> 00:14:22,810
he estado teniendo

356
00:14:22,812 --> 00:14:25,492
un sueño recurrente en el que estoy

357
00:14:26,023 --> 00:14:28,365
en un gran y lujoso
banquete y hay un montón de

358
00:14:28,367 --> 00:14:30,901
gente importante, pero no
puedo por nada del mundo

359
00:14:30,903 --> 00:14:32,453
encontrar un lugar para hacer pis.

360
00:14:33,439 --> 00:14:35,489
¿Qué cree que significa eso?

361
00:14:35,883 --> 00:14:37,241
¡Mamá! Roscoe.

362
00:14:37,243 --> 00:14:39,711
Lo siento, creí que
habíamos terminado con él.

363
00:14:42,248 --> 00:14:43,714
Roscoe, espera aquí.

364
00:14:43,716 --> 00:14:46,029
Voy a hablar con tu padre
antes de que entres.

365
00:14:46,054 --> 00:14:47,444
¿Te refieres a gritarle?

366
00:14:47,469 --> 00:14:49,136
¿Prefieres que te grite a ti?

367
00:14:49,138 --> 00:14:50,554
Tómate tu tiempo.

368
00:14:54,008 --> 00:14:55,319
Quítatelos.

369
00:14:55,898 --> 00:14:57,761
¿Tú también me vas a gritar?

370
00:14:57,763 --> 00:15:01,125
No. Creo que tu madre ya ha
gritado suficiente por las dos.

371
00:15:01,317 --> 00:15:03,233
Solo quiero saber cómo lo llevas.

372
00:15:03,562 --> 00:15:06,639
Todo el mundo me sigue
preguntando eso. Estoy bien.

373
00:15:06,664 --> 00:15:08,238
Mira, seguramente es verdad.

374
00:15:08,240 --> 00:15:09,606
Creo que estás bien.

375
00:15:09,608 --> 00:15:10,691
¿De verdad?

376
00:15:10,693 --> 00:15:13,797
Sí. Tu mayor problema es que
vienes de una familia loca.

377
00:15:13,822 --> 00:15:15,663
¡Por el amor de Dios, Christy!

378
00:15:15,665 --> 00:15:18,449
¡No voy a poner una cámara de
vigilancia en su habitación!

379
00:15:19,976 --> 00:15:23,454
Y tienes todo el derecho a estar
enfadado con tu madre y con tu padre.

380
00:15:23,456 --> 00:15:24,788
E incluso conmigo.

381
00:15:25,109 --> 00:15:28,625
- Algunas veces lo estoy.
- Lo entiendo perfectamente.

382
00:15:28,627 --> 00:15:30,928
He pasado la mayor parte de
mi vida enfadada con el mundo.

383
00:15:30,930 --> 00:15:33,380
Por eso me drogaba,
tomaba malas decisiones,

384
00:15:33,382 --> 00:15:36,273
y luego me drogaba más para
olvidar las malas decisiones.

385
00:15:36,782 --> 00:15:38,415
Tu madre no era tan diferente.

386
00:15:38,417 --> 00:15:42,164
Ella estaba enfadada conmigo, por
eso hizo un montón de idioteces.

387
00:15:43,367 --> 00:15:45,734
Gracias a Dios pudimos
reconstruir nuestras vidas.

388
00:15:45,899 --> 00:15:49,008
¡Sí, hay vino en el sótano,
cerveza en la nevera,

389
00:15:49,033 --> 00:15:52,758
y gracias a ti, Xanax en el botiquín!

390
00:15:54,970 --> 00:15:57,804
La cuestión es que

391
00:15:57,959 --> 00:16:01,010
lo mejor que puedes
hacer es coger tu rabia

392
00:16:01,012 --> 00:16:02,941
y transformarla en algo positivo.

393
00:16:02,966 --> 00:16:05,264
De hecho, si quieres ser
el rebelde de la familia,

394
00:16:05,266 --> 00:16:06,632
no pierdas el tiempo colocándote,

395
00:16:06,634 --> 00:16:08,935
hazlo bien en la escuela
y ten éxito en la vida.

396
00:16:10,388 --> 00:16:12,081
Supongo que puedo hacer eso.

397
00:16:12,326 --> 00:16:14,442
Y si tu meta es solo cabrear a tu madre,

398
00:16:14,467 --> 00:16:16,884
gana mucho dinero y cómprale
un apartamento a tu abuela.

399
00:16:18,613 --> 00:16:21,599
¡Me has dado una patada! ¡No puedo
creer que me hayas dado una patada!

400
00:16:26,154 --> 00:16:27,787
Tal vez todos están enfadados conmigo,

401
00:16:27,789 --> 00:16:29,488
pero creo que estoy
manejando esto muy bien.

402
00:16:29,490 --> 00:16:31,707
Todos están enfadados contigo
y no lo estás manejando bien.

403
00:16:31,709 --> 00:16:35,355
No estoy de acuerdo. Soy una mamá oso
protegiendo su cachorro con fiereza.

404
00:16:35,380 --> 00:16:37,330
Ya, o eres una alcohólica
de mediana edad

405
00:16:37,355 --> 00:16:39,646
que proyecta sus miedos
sobre sí misma en su hijo.

406
00:16:39,671 --> 00:16:42,088
Oye, no seré de mediana
edad hasta marzo.

407
00:16:44,524 --> 00:16:46,529
¿De dónde has sacado esas cosas?

408
00:16:47,675 --> 00:16:49,258
He estado yendo a Al-Anon.

409
00:16:49,260 --> 00:16:50,593
¿Por qué?

410
00:16:50,595 --> 00:16:53,279
Porque vivo con una
alcohólica que me tiene loca.

411
00:16:55,743 --> 00:16:57,091
¿Yo?

412
00:16:59,068 --> 00:17:01,854
Espera, ¿vas a las reuniones
para poder soportarme?

413
00:17:01,856 --> 00:17:04,273
Voy a las reuniones para
poder soportar muchas cosas.

414
00:17:04,275 --> 00:17:05,908
Pero, sí, sobre todo por ti.

415
00:17:06,850 --> 00:17:08,517
¿Cuánto hace que vas?

416
00:17:08,613 --> 00:17:09,862
No mucho.

417
00:17:09,864 --> 00:17:11,443
Dos años.

418
00:17:11,949 --> 00:17:13,532
¿Por qué paramos?

419
00:17:13,534 --> 00:17:14,867
Porque voy a una reunión de Al-Anon.

420
00:17:14,869 --> 00:17:15,918
¿Quieres venir?

421
00:17:15,920 --> 00:17:18,388
- No, no quiero.
- Vale.

422
00:17:19,791 --> 00:17:21,624
¿No vas a tratar de convencerme?

423
00:17:21,626 --> 00:17:24,162
No, lo dejo a tu criterio.

424
00:17:24,187 --> 00:17:25,854
Porque no puedo controlar
la vida de los demás,

425
00:17:25,879 --> 00:17:27,662
solo puedo controlar la mía.

426
00:17:28,633 --> 00:17:30,633
Y, sí, eso puede ser aterrador,

427
00:17:30,635 --> 00:17:33,458
especialmente cuando se trata
de tu hijo y lo quieres mucho.

428
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
Y eso es lo que he aprendido en Al-Anon.

429
00:17:35,650 --> 00:17:37,733
En fin, te veo en una hora.

430
00:17:37,758 --> 00:17:41,185
- Trata de que no te secuestren.
- Espera.

431
00:17:42,814 --> 00:17:44,397
¿Tienen café?

432
00:17:44,399 --> 00:17:46,044
Sí, pero yo no me lo bebería.

433
00:17:46,638 --> 00:17:49,771
- Está bien. Iré.
- Genial. Te aviso.

434
00:17:49,796 --> 00:17:52,631
eres famosa en esta reunión,
pero no forma positiva.

435
00:17:52,656 --> 00:17:53,821
¡¿Qué?!

436
00:17:53,846 --> 00:17:56,013
¡¿Qué has estado diciendo de mí?!

437
00:18:03,311 --> 00:18:04,844
Cuando salí de casa esta mañana,

438
00:18:04,846 --> 00:18:07,263
mi esposa ya se había tomado tres copas.

439
00:18:07,265 --> 00:18:09,159
Sé que no debería contarlas,

440
00:18:09,184 --> 00:18:10,961
pero resulta que las he visto.

441
00:18:12,571 --> 00:18:17,050
Y cuando salía, me ha pedido si podía llamar
a su trabajo y decir que está enferma.

442
00:18:17,481 --> 00:18:19,181
Pero no lo he hecho.

443
00:18:20,912 --> 00:18:22,529
Porque no está enferma.

444
00:18:22,966 --> 00:18:26,341
Bueno, sí lo está, pero
de manera diferente.

445
00:18:27,654 --> 00:18:29,836
Yo acostumbraba a pasar todo el día

446
00:18:29,838 --> 00:18:31,699
preocupándome por ella,

447
00:18:31,724 --> 00:18:35,162
por nosotros y por lo que iba a pasar.

448
00:18:37,521 --> 00:18:39,629
Pero al final he tenido un buen día.

449
00:18:40,146 --> 00:18:43,299
He ido al trabajo, he
almorzado con unos amigos,

450
00:18:43,495 --> 00:18:45,575
he venido aquí y...

451
00:18:46,248 --> 00:18:48,544
Lidiaré con casa cuando llegue allí.

452
00:18:49,262 --> 00:18:51,479
En fin, gracias.

453
00:18:53,949 --> 00:18:55,498
Tenemos tiempo para uno más.

454
00:18:55,523 --> 00:18:57,440
¿Querría nuestra recién
llegada compartir?

455
00:19:01,357 --> 00:19:04,115
Muy bien.

456
00:19:05,263 --> 00:19:08,029
Hola. Soy Christy y soy...

457
00:19:09,287 --> 00:19:11,349
- ¿Qué soy aquí?
- Eres Christy.

458
00:19:11,563 --> 00:19:13,863
- ¿Eso es todo?
- Eso es suficiente. Adelante.

459
00:19:14,999 --> 00:19:16,465
Bien.

460
00:19:20,728 --> 00:19:23,349
No sé exactamente qué decir.

461
00:19:24,746 --> 00:19:27,914
Supongo que lo que pasa es que

462
00:19:29,876 --> 00:19:32,126
mi hijo de 12 años ha estado

463
00:19:32,253 --> 00:19:34,568
fumando marihuana y bebiendo cerveza.

464
00:19:35,751 --> 00:19:37,082
Y...

465
00:19:40,921 --> 00:19:42,554
Estoy...

466
00:19:44,417 --> 00:19:47,418
Es que muy, muy asustada.

467
00:19:51,629 --> 00:19:54,047
Normalmente es insoportable.

468
00:19:56,915 --> 00:20:00,732
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***