... آنچه در مام گذشت - ...کار پیدا کردم -
خدایی؟ کجا؟
تو کازینو، قراره فروشنده شم
وایسا بینم داری میری "دریاچه ی تاهو"؟
آره بابا، پدر دوستم لیندزی، یکی از مدیرای اونجاس
و اینکارم اون جور کرده واسمون، قراره هم اتاقی بشیم با هم
و برم کلاس فروشندگی، عالیه اصلا
خب تموم کردن دانشگات چی؟
میخواستی یه چی از زندگیت در بیاری ها
!دارم یه چی در میارم دیگه، پول
مردم تو " بلک جک" که برنده میشن، بهت انعام میدن ( بلک جک: نوعی بازی پوکر )
پس فهمیدم تنها کاری که باید بکنم، اینه که بزارم ببرن
!وایی خدا جونم، یه ماه نشده اونم رقاص میشه
میشه منم بیام تو؟ - آره بابا، بفرما -
برنامه ش که فوق العاده س
موفق باشه
اینجوری میخواستی وارد شی؟ برو بیرون
چیه خب؟ یه آدم بالغه دیگه
شاید دانشگاه، چیزی نباشه که اون میخواد
خب پس ترجیح میدی فروشنده ی کازینو بشه؟
خب اینکه یه کار داغونه، ولی بزار خودش بفهمه اینو
که یه احمق به تمام معناست
خیلی خیلی ممنون مامان بزرگ
... حال
واو
یکی فکر میکنه امشب قراره سکس کنه ها
خیلی خوب میشه که امشب سکس داشته باشم
دیگه 14ماه شده که تو کفم
فکر کنم ممکنه دوباره باکره بشم
خب اون که قراره این هرزه مون رو بکنه کیه؟
اسمش "پاول"ه
تو جلسه ی چهارشنبه صبح، باهاش آشنا شدم
‏‏40سالشه، خونه سازه،ازدواج نکرده، سگا رو نجات میده
"سگا رو نجات میده ها "
پس همه چیزاتو چک کن عزیزم
آره بابا، فقط یکی دیگه مونده
اون پاین مایینا رو هم چک کردی؟
شوخیت گرفته؟
شدم مثل زمین رقصا
خدایی میگم، وقتی شلوارشو بکشم پایین و چیزش به درد نخوره
یارو دیگه زندگیش تمومه
وایی خدا جونم، لغو قرارمون نباشه
تو رو خدا، لغو قرارمون نباشه - دخترته بابا -
...بزار بره رو پیغام گیر - سلام "وی" مامان بزرگم، چی شده گلم؟ -
حالت خوب نیستا
مریض شده
چقدر مریض؟ - چقدر مریض؟ -
تورم غدد؟ - چی؟ -
رفتی دکتر؟
خیلخب، باشه، گریه نکن
البته که میام مواظبت باشم
به محض اینکه تونستم میام پیشت
... مامانی داره میاد عزیزم
البته نه اونجور که امید داره
وای، سلام
وایی خدا جونم، پاول، وقت شناسی ها
مورد بعدی هم چک شدا
وایی، خیلی داف شدی یا
هوووم! خیلخب بابا
شرمندم به خدا، امشب نمیتونم بیام
دلیلشو از ماشین واست پیامک میزنم
خلاصش میشه همون " تورم غدد " خودمون
من نه بابا، دخترم، من پاکه پاکم
یه بارون کثیف داره میاد طرفتا
جدی میگه ها، در حد " کار تمومه" خوبی
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
Mom - Season 04 Episode 05 95 / 09 / 05 " خودستایی و " مک کافین" رایگان "
تـرجـمـه از آترین Atrin021 @Atrin021
وایی، همین الان یه مازراتی رو جلو زدیا
فقط یه سری کسخلن که نمیدونن چطوری رانندگی کنن
آره خب، نکته ی خوبی بود، ولی هنوزم باید آرومتر بری ها
دختر مریضه ها، بهم نیاز داره - ...فقط " تورم غدد" داره ها -
این چیزی بود که تو تلفن گفت
همه ی چیزی که میدونم، اینه که توضیحش در حد " ابولا" بود
خب در اون صورت که دیگه عجله ای لازم نیستا
تا برسیم، شده یه سوپ 90 پوندی
اصلا هم خنده دار نبود
چرا داری دیوونه بازی در میاری خب؟
خودتم که همیشه مریض میشدی
وقتی بچه بودی، منم هیچوقت دست پاچه نشدم
فقط پیرهن " لوسی دوست دارم" رو میپوشیدم و بهت یه لیوان الکل میدادم
و واسه همینه که هنوزم شلوار بچگانه میخرم
هی، ننداز گردن منا
بابات یه کوتوله علفی بود
"او-او"
دیگه حتما شوخیت گرفته
همینجا بزن کنار
لعنتی، لعنتی، لعنتی
بابا قسمت خوبشم ببین
قراره روی دستگاه تست الکل رو کم کنیا
میدونی چرا نگهت داشتم؟
... آره، سرعتم زیاد بود، ولی دخترم
تو دیاچه تاهو هستش، و " تورم غدد" گرفته
باید برسم پیشش، تنهای تنهاست
... متاسفم که اینو میشنوم، ولی
متوجه نیستی دیگه، این که هرگز پیشم نبوده
پس دارم سعی میکنم که این دایره ی غفلت رو بشکنم
... آره، خب موضوع اصلا این نیستا
بهش بگو دیگه مامان، بهش بگو
یه مامان داغون بودم براش، افسر
فقط یه قدم مونده بود که بشه یه گربه ی وحشی
مجوز و گواهینامه ت رو بده
ای به چشم
مستی؟
از 14 می 2013، دیگه نیستم
میتونم ثابت کنما، مهرش رو دارما
خیلخب بابا
همینجا وایسا
وای خدا جونم، نمیتونم از پس جریمه بر بیام
یه راهی واسه پیچوندنش هستا
اصلا فکرشم نکن
الان دافی ها، خب استفاده کن ازش
قبل اینکه زندگیت سیاه بشه
خب خودت چرا نمیری تو نخ افسر خوشتیپه؟
فکر کنم اون زیر میرا وضعم زیاد خوب نباشه ها
هی ببین
مازراتیه بلاخره رسید بهمونا
و اسکلومون هم کردناااا
!احمقای کثافت
با شما نبودما افسر
باورم نمیشه، 200 دلار جریمه
بندازش دور بابا
هیچکی دنبال این چیزا رو که نمیگیره
اون دیگه وظیفه هیئت منصفه س
فکر نکنما
‏‏25، 26، 27
وایستا، 28کو پس؟
ویولت تو اتاق شماره28 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ته
من که 28نمیبینم
باید همینجا باشه خب
...و ما هم قطعا
تو مجموعه دوم، ساختمون چهارمیم؟
!گفتی مجموعه چهار، ساختمون دوم که
... نه بابا، گفتم
آره، همینو گفتم بابا
بلاخره آنتن داد؟ - نه هنوز -
لازمه بریم پشت بوم و با ستاره ها جهت یابی کنیم؟
همش دارم به این فکر میکنم قراره با استخوانای
یه پسر پیتزا فروش روبه رو بشیم
عزیز دلم، به خدا دارم جدی میگم، تو ساختمونیم
میتونی جیغ مامان بزرگ رو بشنوی؟ جیغ بزن دیگه
!اینجایییم ها! اینجایییم ها
آروم باش، داریم میایم
صدامو شنید؟ - نه -
ای بابا، لعنتی - حالا چی؟ -
باید وسایلمون رو جیزه بندی کنیم
وایی، خدا رو شکر
اینجام عزیز دلم
دمت گرم بچه جون، بهت خبرش رو میدم
اگه اون بلیطای نمایش رو لازم داشتیم
وایی عزیز دلم، داری میسوزی که
حالم افتضاحه
" سلام " وی
سلام مامان بزرگ
این همه وسایل چیه؟
نمیخواین ببرینم خونه؟
خب الان خونتی دیگه
نه بابا، منظورم همون خونه س
همونجایی که ما زندگی میکنیم؟
آره، میخوام برگردم پیشتون دیگه
...پس هم اتاقیت چی اسمش سارا بود؟
فکر کردم عاشقشی
!نه دیگه، یه هرزه س
چه خبرا؟
اون کیه دیگه؟ - دوست پسر سارا -
اونم " تورم غدد" داره؟
!چمیدونم، دکنر نیستم که
فکر کنم میدونم که چرا سارا یه هرزه س
میشه بریم فقط؟
پس کارت چی؟
نمیخواد به کسی زنگ بزنی؟
خبر بدی که یه مدت نیستی؟
چرا انقدر سوال میپرسی ازم؟
خیلخب، باشه، بیا ببریمت خونه
کجا پارک کردی؟
تو پارکینگ
کدوم یکی؟
وای خدای من
وایستا همینجا، میرم بچه هه رو پیدا کنم
!پسر کوچولو
حالش چطوره؟ - تو این دنیا نیست اصلا -
"وایی، دلم تنگ شده بود واسه " نای کویل ( نای کویل: یه دارو مثل همون کلداکس خودمون )
بچه ی بیچاره - کون بیچاره ی من
دارم بهت میگما، داریم فراریش میدیم
چی میگی بابا؟ بدجور مریضه
خب، باور میکنم که مریضه
فقط فکر میکنم خبرای دیگه ای هم هست
چی مثلا؟
فکر کن خب، چی شد که یهو دلش خواست برگرده پیشت؟
حالا، اگه بد میگم، بگو بد میگی
ولی آخرین باری که چک کردیم، ازت متنفرم بودا
خب شاید فهمیده تر شده
شاید دخترم میخواد ازم تشکر کنه
... آره شایدم
با دوست پسر هم اتاقیش نریخته باشه رو هم
تو کلا جنبه ی بد همه چی رو میبینیا
آره، و خب تو 98% حالات هم حق با منه ها
خب، میبینیم حالا
آره، بهت میگم قراره چی رو ببینی
قراره صورت منو وقتی که بهت میگم " دیدی گفتم " رو ببینی
آخ
خداااا
روسکو کجاست؟
پیش باباشه
... امیدوارم این پتو ها رو
آب دماغی نکرده باشه
این دیگه کمترین مشکلته
تو این چند ماهه اخیر
این تخت خواب سکس مامان بزرگت بوده
سلام " وای" ، یه سوال کوتاه دارم ازت
داشتم کیفتو خالی میکردم که لباساتو بندازم لباسشویی
و اینا رو تو جورابت پیدا کردم، فکر کنم 2000دلاری بشه
چه غلطا؟
که سوال کوتاه منم هستا
آره خب، انعامی که تو " بلک جک" دادن بهم
خدایی؟
مردم، مدام بهت 100دلاری میدادن؟
بعضی وقتا
عزیزم، میخوای بهمون بگی چه خبره؟
نه بابا، نمیخوام
...قول میدم، هنوزم عاشقت باشم
مهم نیست چی پیش بیادا
... خیلی بد میشه
اگه قانونی رو عمدا زیرپا گذاشته باشی
...مطمئنا تحویلت میدیم
مخصوصا اگه واست جایزه هم گذاشته باشن
فقط بزار بخوابم
کریستی، چرا نمیری واسمون چایی درست کنی ( نخود سیاه )
وقتی دارم با نوه م حرف میزنم؟
مشکلی نیست، خودم حواسم بهش هستا
... خدایی؟ فکر کردی قراره
یهویی حقیقت رو تو بغلت بگیری؟
تو رو خدا، خیلی خستما
خیلخب، بعدا حرف میزنیم
خوابای خوب ببینی
خیلی ممنون
چرا اینجایی هنوز؟
مامانی، داری چیکار میکنی؟
فقط چایی که گفتم رو درست کن
شاید بخوای صدای آهنگم زیاد کنی
آهای کریستی - جونم؟ -
بگو بشنومش، قضیه ی پوله چیه؟
سه تا حدس میتونی بزنی
پووف، اصلا رو مد بازی کردن نیستما
خیلی بد، پس خودم حدس میزنم
خیلخب
... تو دام
... دام
یه محافظ افتاده؟
حدس خوبی بود، ولی نه
دوتا دیگه مونده
... تو فیلم
...ارزون
سکسی بازی کرده؟
یکی دیگه ت مونده، درست بگو
قراره چیزی برنده بشم این وسط؟
چون این بدترین بازی ممکنه
زودباش کریستی، زمان داره میگذره ها
خیلخب بابا، مواد میفروخته؟
بیخیال بابا، خوشگله
باهوش نیستا، ولی بابت بازی ممنونم
لعنتی
واقعیتش یکم حالم گرفته شد که باختم
خب، چیه پس ؟
... معلوم شد که، موافقت کرده
... با یه جواهر فروش ازدواج کنه، اونم از کشوری که
حتی نمیتونه تلفظش کنه، که مرده بتونه" گرین کارت "بگیره
واسه 2000دلار؟
نه بابا، واسه 10000دلار
بقیشو خرج کرده، و ادامه ی ماجرا رو هم واست سانسور کردم
وای خدا جون
پس حالا دیگه دامادم دارم؟
نه، نه، با مخمود ازدواج نکرده که
وقتی پول و پاکیش رو گرفته
وایی
زنای بیچاره
واسه سه نسله که تصمیمای مزخرف میگیرن
... منظورم اینه که، تو با این واقعیت که
بچه ت بهتر آدم دنیا نمیشه، مشکلی نداری
... ولی چیکار میکنی
وقتی بفهمی، دزدی کرده، مردم رو گول زده، دروغ گفته
و داره مثل یه آفت بیماریشو پخش میکنه؟
... خب
... خب اگه تو انقدر خوب بودی
نمیاوردیش خونه و کارد و چنگالتو باهاش سهیم نمیشدی
چاره ی دیگه ای نداشتم خب، مامانشم
در قبال چیزی که دراومده مسئولیت دارم
آره، خب بزار بگم مشکلت چیه
خیلی خیلی باهاش مهربونی
باید این حالت رو تمومش کنی
این کلمات تو گلوم گیر کرده
مثل استخون مرغ
ولی حق با بانیه
وایستا، چی گفتم مگه؟
چون الان دیگه دارم به خودم شک میکنم
دخترت 21سالشه
پس چی میشه که خودش مسئولیت زندگیش رو تقبل کنه؟
... آره، ولی اون هرگز - بدون هیچ بهونه ای -
باید بهش بگی، به محض اینکه حالش بهتر شد
باید یه کاری پیدا کنه و پول اون یارو رو پس بده
دمت گرم مارجوری
وایسا ببینم، داره چی میشه الان؟
خودمم دارم قاطی میکنم والا
چطوری میتونم بهش سخت بگیرم آخه؟ بیشتر زندگیش رو تو مستی گذروندم
مجبود بود مراقب خودش و "روسکو" باشه
وایی، بیشتر وقتا مجبور بود حواسش به منم باشه
ولی الان که دیگه پاکی
و چه باورت بشه و چه نشه، مامان خوبی هستی
از پسش بر میای
این چطوره ؟
چطوره که دوباره مست کنم و مواد بزنم؟
و این چطوری " ویولت" رو کمک میکنه؟
کمکی نمیکنه، ولی دیگه کونم پاره نمیشه
شرمنده، ولی راه آسونو انتخاب نمیکنی ها
میخوای برینی به زندگیت، و خیلی خوبم این کارو میکنی
آره، تو میتونی خودتو گول بزن، به خودت بستگی داره
هی بزن قدش
بیا یکم پودینگ بخوریم
و دقیقا مثل اون، تو هم ریدی بهش
خب اگه بهش بگم چیکار کنه و اون بگه نه، چی؟
خب بهش بگو خودش زندگیشو بسازه، آزادش بزار
تنها راه خلاصیت همینه
... هیچ نصیحتی داری که
شبیه حرفای "جان کوگر" نباشه؟
بندازش بیرون، به همین راحتی
راست میگی
عشق خشن
میدونی، نمیخواستم جلوی مارجوری چیزی بهت بگم
ولی میدونم چرا انقدر واست سخته
واسم خیلی طول کشید تا تقصیرا رو گردن بگیرم
در مورد بزرگ کردنت
خدایی؟ داری گردن میگیریش؟ - آره بابا -
خب، نمیدونم چطوری واست بشکافمش
ولی لازم نکرده گردن بگیری
خیلی بد شدا، میخواستم گردن بگیرم خب
نه، نه، نه، کلی گناه گردنته
که هیچوقتم تمومی ندارن
خب نمیگم که یه شبه اتفاق افتاده
چند ماهی طول کشید خب
!چند ماه؟
چند ساله غفلت کردی و فقط چند ماه طول کشیده واست؟
تقریبا سه ماه
... میدونی چیه؟ ترجیح میدم
دیگه خودت و با من مقایسه نکنی
راست میگی، یکیمون با مشکلاتش بزرگ شده
و اونم منم
!!!!!وایی خدای من
حرفای خودتو میشنوی؟
!باید در مورد " ویولت" هم احساس گناه کنی
چون تو گند زدی به من، منم گند زدم به اون
!پس همه چی برمیگرده به تو
تو... مثل " جانی اپل" گناهکاری
با اون یکی کنار اومدما، با همش
!برو بیرون
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
عشق خشن میخوای؟ تا خونه پیاده بیا
دقیقا جلوی خونه مونیم که
!ربطی نداره، برو بیرون
خیلخب بابا
چند دقیقه دیگه میبینمت
و این تو کل زندگیت، الگوت بوده
تو دبیرستان،اون " لوک" احمق که زده بود در کونت رو ول کردی
بیخیال بچه ت شدی که بری دانشگاه
... بعدش اونم ول کردی که
سر یه پیشخدمت بدبخت رو که آرزوی آمریکایی بودن داره، کلاه بزاری
... میدونی میتونست چندتا زن
تو ازبکستان بخره؟
... ولی مامان - !نه -
!بسته دیگه
انجامش دادم
خب، شنیدم والا
بدجور خشن بودما - آره بابا، بدجور خشن بودی -
شجاع بودما - بدجوری شجاع بودی -
روال عادی رو بهم زدم
بهش گفتم
...به محض اینکه حالت بهتر شد
میری یه کار پیدا میکنی و پول " مخمود" رو میدی
اگه هم اینکارو نکنی، میندازمت بیرون
دوباره میگم، شنیدما
میدونی چیه؟
احساس خوبی دارم
و حالا هم احساس بدی دارم
پسش بزن
باشه
وای خدا - بهش فکر نکن -
این بغض، نشونه یه سرپرستی درسته
درسته، من یه مادر خوبم
معلومه که هستی
کجا میری؟
میرم " ویولت" رو آروم کنم - چی؟ -
من مامان بزرگشم، کلا قضیه م فرق داره
سلام
سلام، انگار حالت بهتره ها - آره خیلی بهترم -
اونقدری خوبه که دنبال کار بگردی؟
شجاعت - باید بری دنبال کار -
در واقع، واسه حل کردن همه چی، یه برنامه دارم
خدایی؟ بگو خب
...خب، تو " لوک" رو یادم آوردی، و همینم به فکرم انداخت
منظورت اینه که انقدر از خود بیخود شدی که، کاندوم هم جلوتو نگرفت؟
دیگه نه
... صفحه ی فیسبوکشو چک کردم و
ظاهرا مجرده و یه کار خوبم داره
پس منم یه فیلم از وقتی که یوگا میکردم، فرستادم واسش
میدونی مثل طعمه واسه سگ بود، ولی کارامد بودا
سه تا فرصت میدم بهت که حدس بزنی، آخرش چی میشه
بهش نیازی ندارم
میخوای دوباره با " لوک" باشی
آره بابا، میرم پیشش زندگی کنم
چی بردم؟
!یه نوه ی جدید
وایی، خودشه
در مورد " تورم غدد" چیزی نگینا
سلام - سلام -
بیشتر از هردومون شجاعت داره
و الانم که اونو داره
و الانم " لوک" کلی پول در میاره، بگو بهشون
دیگه الان دارم کلی پول در میارم
نه بابا، بهشون بگو چطوری
آهان، تو طراحی بازی های ویدئویی به یه شرکت کمک میکنم
تو اتاق استراحتشونم کلی شکلات و مواد دارن
و خونه هم خریده ( کوندو: محل سکونت )
تو اسمتم " کوندو" هست ؟
آره - خوبه، بزار همینجوری باشه پس -
... خیلی جالبه، یه هفته پیش داشتم با خودم فکر میکردم
لوک" زندگیت دیگه کامله "
هرچی که میخوای رو داری
و تو کاملا هوشمندانه تصمیم گرفتی که اون چیزا رو تکون بدی
وقتی " ویولت" سکسی رو تو " آی واچم" دیدم، اون کارو کردم
واو، کدوم مادریه که نخواد اینو بشنوه؟
بیا بریم وسایلم رو جمع کنیم - باشه -
... میدونی، باید بگم که
خیلی خوبه که دوباره عضوی از این خونواده شدم
" از دیدنت خوشحال شدم " لوک
!ای حرومزاده ی بیچاره ی نفهم
... خیلخب، رسما دارم میگم که
ازش خوشم نمیاد
آره، وحشتناکه
منظورم اینه که، خیلی از پسرا سوء استفاده کردما
ولی همیشه آخرش گند زدم
باهاشون مشروب زدم، سکس کردم باهاشون
شاید یکم خودستایی و " مک مافین" مجانی هم ازش درآورده باشم ( مک مافین: یه نوع ساندویچ برای صبحونه )
ولی هرگز واسش برنامه نداشتم
... خب، همیشه دوست داری که بچه هات
از خودت بهتر عمل کنن
وای خدا، اون که خیلی بهتر از منه
Translated & Synced By Atrin021 آترین @Atrin021
«ارائه‌ ای از «تی وی ورلد [ TvWorld.info ]