1
00:00:00,883 --> 00:00:03,764
- Anteriormente en Mom...
- Tengo un empleo.

2
00:00:03,789 --> 00:00:05,289
¿En serio? ¿Dónde?

3
00:00:05,291 --> 00:00:07,624
En Harrah's. Voy a ser
crupier de blackjack.

4
00:00:08,835 --> 00:00:11,577
Espera. ¿Te mudas a Lago Tahoe?

5
00:00:11,602 --> 00:00:13,268
Sí, el padre de mi amiga Lindsay es
supervisor de mesas de un casino

6
00:00:13,270 --> 00:00:14,820
y nos ha conseguido trabajo.
Vamos a compartir un apartamento

7
00:00:14,822 --> 00:00:16,772
y vamos a ir a la escuela
de crupiers. Será genial.

8
00:00:16,774 --> 00:00:18,440
¿Pero qué pasa con
acabar la universidad?

9
00:00:18,442 --> 00:00:19,515
Hacer algo con tu vida.

10
00:00:19,540 --> 00:00:21,777
Estoy haciendo algo, dinero.

11
00:00:21,779 --> 00:00:24,079
Cuando la gente gana al
blackjack, te da propina.

12
00:00:24,081 --> 00:00:26,554
Así que creo que lo único que tengo
que hacer es asegurarme de que ganan.

13
00:00:28,713 --> 00:00:30,713
Dios, será stripper en un mes.

14
00:00:31,255 --> 00:00:33,622
- ¿Puedo intervenir?
- Adelante.

15
00:00:33,624 --> 00:00:36,006
Parece un plan genial, Violet.

16
00:00:36,031 --> 00:00:37,042
Buena suerte.

17
00:00:37,044 --> 00:00:39,761
¿Así es cómo intervienes? Abstente.

18
00:00:39,763 --> 00:00:41,797
¿Qué? Es adulta.

19
00:00:41,799 --> 00:00:44,015
Quizá la universidad no sea
lo correcto para ella ahora.

20
00:00:44,017 --> 00:00:46,184
¿Prefieres que sea crupier de blackjack?

21
00:00:46,186 --> 00:00:48,303
No, es una idea terrible, pero
deja que se dé cuenta ella sola

22
00:00:48,305 --> 00:00:49,554
de que es una idiota.

23
00:00:49,556 --> 00:00:51,148
Gracias, abuela.

24
00:00:51,975 --> 00:00:54,390
Y ahora...

25
00:00:56,742 --> 00:00:58,328
Vaya.

26
00:00:58,732 --> 00:01:01,233
Alguien cree que va a
tener sexo esta noche.

27
00:01:01,531 --> 00:01:03,318
Más me vale tener sexo esta noche.

28
00:01:03,320 --> 00:01:04,820
Han pasado 14 meses.

29
00:01:04,822 --> 00:01:06,455
Creo que puede que sea virgen otra vez.

30
00:01:07,958 --> 00:01:10,750
¿Y quién va a usar
las "mandíbulas de vida"?

31
00:01:11,211 --> 00:01:12,359
Se llama Paul.

32
00:01:12,384 --> 00:01:14,551
Lo conocí en la reunión del
miércoles por la mañana.

33
00:01:14,665 --> 00:01:18,781
Tiene 40, construye casas, no ha
estado casado, rescata perros.

34
00:01:19,503 --> 00:01:21,132
"Rescata perros".

35
00:01:22,601 --> 00:01:24,222
Cubre todas las casillas.

36
00:01:24,224 --> 00:01:26,341
Sí, solo una cosa.

37
00:01:27,289 --> 00:01:29,177
¿Te ocupaste de tus asuntos ahí abajo?

38
00:01:29,179 --> 00:01:30,479
¿Bromeas?

39
00:01:30,481 --> 00:01:32,564
Estoy encerada como una pista de baile.

40
00:01:33,757 --> 00:01:37,319
En serio, a no ser que le quite los
pantalones y encuentre una vagina falsa,

41
00:01:37,321 --> 00:01:38,904
este tío va a conseguir
el viaje de su vida.

42
00:01:41,992 --> 00:01:43,525
Dios, por favor, que no lo cancele.

43
00:01:43,527 --> 00:01:45,343
- Por favor, que no lo cancele.
- Es tu hija.

44
00:01:45,368 --> 00:01:48,119
- Deja que vaya al buzón de voz...
- Hola, Vi, soy tu abuela. ¿Qué pasa?

45
00:01:48,984 --> 00:01:50,448
No suenas nada bien.

46
00:01:50,450 --> 00:01:51,666
Está enferma.

47
00:01:51,668 --> 00:01:53,451
- ¿Cómo de enferma?
- ¿Cómo de enferma?

48
00:01:53,453 --> 00:01:55,562
- ¿Mononucleosis?
- ¿Qué?

49
00:01:56,945 --> 00:01:58,726
¿Has ido al médico?

50
00:01:59,543 --> 00:02:01,671
Vale, vale, no llores.

51
00:02:02,045 --> 00:02:04,045
Claro que vendré a cuidarte.

52
00:02:04,047 --> 00:02:05,297
Estaré ahí tan pronto como pueda.

53
00:02:05,299 --> 00:02:06,548
Mami ya viene.

54
00:02:06,550 --> 00:02:07,716
Pero no de la manera que esperaba.

55
00:02:10,771 --> 00:02:12,053
Hola.

56
00:02:12,055 --> 00:02:14,055
Dios mío, Paul, llegas a tiempo.

57
00:02:14,057 --> 00:02:15,601
Otra casilla marcada.

58
00:02:15,943 --> 00:02:17,609
Estás fantástica.

59
00:02:17,611 --> 00:02:20,171
Vale.

60
00:02:21,064 --> 00:02:22,480
Lo siento, no puedo salir esta noche.

61
00:02:22,482 --> 00:02:23,865
Te escribiré desde el coche.

62
00:02:23,867 --> 00:02:25,066
En resumen, mono.

63
00:02:25,554 --> 00:02:27,736
Yo no, mi hija, yo estoy limpia.

64
00:02:27,738 --> 00:02:29,738
Lo tuyo lo guardo para otra ocasión.

65
00:02:29,740 --> 00:02:31,957
Lo dice en serio, te
tiene en el punto de mira.

66
00:02:39,466 --> 00:02:42,801
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

67
00:02:58,117 --> 00:03:00,937
Acabas de pasar a un Maserati.

68
00:03:01,771 --> 00:03:05,022
Solo un rico idiota
que no sabe conducir.

69
00:03:05,024 --> 00:03:07,574
Ya, cierto, igual deberías
reducir la velocidad.

70
00:03:07,576 --> 00:03:10,444
- Mi hija está enferma. Me necesita.
- Solo tiene mono.

71
00:03:10,446 --> 00:03:11,946
Eso fue lo que admitió por el teléfono.

72
00:03:11,948 --> 00:03:14,828
Por lo que sé, podría tener... ébola.

73
00:03:15,773 --> 00:03:18,035
Bueno, si ese es el caso,
entonces no hay prisa.

74
00:03:18,037 --> 00:03:20,656
Para cuando lleguemos
allí, será 40 kg de sopa.

75
00:03:21,796 --> 00:03:23,457
No tiene gracia.

76
00:03:23,459 --> 00:03:25,202
¿Por qué estás tan alterada?

77
00:03:25,227 --> 00:03:26,593
Tú te ponías enferma continuamente

78
00:03:26,595 --> 00:03:28,478
cuando eras pequeña,
yo nunca me asustaba.

79
00:03:28,480 --> 00:03:31,431
Simplemente ponía "I Love Lucy"
y te daba un gran vaso de Tang.

80
00:03:32,187 --> 00:03:35,085
Y por eso sigo comprándome los
pantalones en el Gap de niños.

81
00:03:35,938 --> 00:03:37,437
No me eches la culpa de eso a mí.

82
00:03:37,439 --> 00:03:39,148
Tu padre era un gnomo de jardín.

83
00:03:42,087 --> 00:03:43,570
Tienes que estar bromeando.

84
00:03:43,595 --> 00:03:44,811
Para ahí.

85
00:03:44,836 --> 00:03:46,252
Mierda, mierda, mierda.

86
00:03:46,582 --> 00:03:47,781
Mira el lado positivo,

87
00:03:47,783 --> 00:03:49,664
vas a pulverizar el alcoholímetro.

88
00:03:51,287 --> 00:03:52,765
¿Sabe por qué la he hecho parar?

89
00:03:52,790 --> 00:03:54,373
Sí, estaba yendo muy
rápido, pero mi hija está

90
00:03:54,398 --> 00:03:56,600
en Lago Tahoe y tiene mono.

91
00:03:56,625 --> 00:03:58,320
Tengo que llegar allí. Está sola.

92
00:03:58,345 --> 00:03:59,898
Siento escuchar eso, pero...

93
00:03:59,923 --> 00:04:01,506
Usted no entiende, ella
nunca estuvo para mí

94
00:04:01,531 --> 00:04:03,698
así que estoy intentando romper
el círculo de negligencia.

95
00:04:04,406 --> 00:04:06,099
Sí, eso no es de lo que va esto...

96
00:04:06,101 --> 00:04:07,551
Cuéntaselo, mamá, cuéntaselo.

97
00:04:08,109 --> 00:04:10,470
Fui una madre horrible, agente.

98
00:04:10,472 --> 00:04:12,820
Estaba a un paso de ser un gato salvaje.

99
00:04:13,562 --> 00:04:15,525
Carnet y papeles.

100
00:04:15,527 --> 00:04:16,773
Sí, señor.

101
00:04:16,908 --> 00:04:17,874
¿Ha estado bebiendo?

102
00:04:18,001 --> 00:04:20,919
No desde el 14 de mayo del 2013.

103
00:04:21,062 --> 00:04:22,828
Puedo probarlo. Tengo una ficha.

104
00:04:22,861 --> 00:04:24,227
Está bien.

105
00:04:24,252 --> 00:04:25,726
Esperen aquí.

106
00:04:26,687 --> 00:04:29,573
Dios, no puedo permitirme una multa.

107
00:04:29,575 --> 00:04:31,914
Hay una forma de salir de esta.

108
00:04:31,964 --> 00:04:33,607
Ni lo pienses.

109
00:04:33,632 --> 00:04:35,132
Estás toda depilada,
deberías aprovecharlo

110
00:04:35,157 --> 00:04:37,207
antes de que comience la
sombra de las cinco en punto.

111
00:04:38,467 --> 00:04:40,078
¿Por qué no te tiras tú al agente guapo?

112
00:04:40,103 --> 00:04:42,062
Porque parezco ZZ Top ahí abajo.

113
00:04:43,505 --> 00:04:44,721
Mira,

114
00:04:44,723 --> 00:04:46,473
el Maserati al fin nos alcanzó.

115
00:04:46,475 --> 00:04:47,758
Y nos están mostrando el dedo.

116
00:04:47,760 --> 00:04:49,234
¡Idiota!

117
00:04:49,367 --> 00:04:50,950
Usted no, agente.

118
00:04:53,868 --> 00:04:56,251
No puedo creerlo, una
multa de 200 dólares.

119
00:04:56,276 --> 00:04:57,526
Tírala.

120
00:04:57,551 --> 00:04:59,167
Nunca hacen seguimiento de esas cosas.

121
00:04:59,438 --> 00:05:01,571
Eso es trabajo del jurado.

122
00:05:02,195 --> 00:05:04,210
Creo que no.

123
00:05:08,611 --> 00:05:12,780
25, 26, 27.

124
00:05:13,165 --> 00:05:14,497
Espera, ¿dónde está el 28?

125
00:05:14,522 --> 00:05:15,742
Violet está en el 28.

126
00:05:15,767 --> 00:05:17,070
No veo ningún 28.

127
00:05:17,148 --> 00:05:18,181
Tiene que estar aquí.

128
00:05:18,183 --> 00:05:19,265
¿Y estamos definitivamente en

129
00:05:19,267 --> 00:05:20,928
la colonia dos, edificio cuatro?

130
00:05:20,953 --> 00:05:22,769
Dijiste colonia cuatro, edificio dos.

131
00:05:22,771 --> 00:05:24,765
No lo hice, dije...

132
00:05:26,808 --> 00:05:28,307
Sí, eso fue lo que dije.

133
00:05:31,007 --> 00:05:33,162
- ¿Tienes cobertura?
- Aún no.

134
00:05:33,164 --> 00:05:35,759
¿Deberíamos subir al tejado y
orientarnos por las estrellas?

135
00:05:36,195 --> 00:05:37,533
Sigo pensando que vamos
a encontrar los huesos

136
00:05:37,535 --> 00:05:38,918
de un repartidor de pizza.

137
00:05:41,122 --> 00:05:42,955
Cariño, prometo que
estamos en el edificio.

138
00:05:42,957 --> 00:05:44,707
¿Puedes escuchar a tu
abuela gritar? Grita.

139
00:05:44,709 --> 00:05:47,367
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!

140
00:05:48,351 --> 00:05:49,796
Relájate, estamos de camino.

141
00:05:49,798 --> 00:05:51,357
- ¿Me ha oído?
- No.

142
00:05:51,953 --> 00:05:53,716
- Mierda.
- ¿Ahora qué?

143
00:05:54,108 --> 00:05:56,412
Tenemos que empezar a racionar
nuestros suministros.

144
00:05:59,474 --> 00:06:01,307
Gracias a Dios.

145
00:06:01,309 --> 00:06:02,391
Estoy aquí, cariño.

146
00:06:02,393 --> 00:06:03,559
Gracias, chaval. Te haré saber

147
00:06:03,561 --> 00:06:05,194
si necesitaremos esas entradas.

148
00:06:07,945 --> 00:06:09,732
Cariño, estás ardiendo.

149
00:06:09,734 --> 00:06:11,234
Me encuentro fatal.

150
00:06:11,236 --> 00:06:12,318
Hola, Vi.

151
00:06:12,320 --> 00:06:13,786
Hola, abuela.

152
00:06:13,788 --> 00:06:15,154
¿Por qué todo el equipaje?

153
00:06:15,156 --> 00:06:16,820
¿No vais a llevarme a casa?

154
00:06:17,429 --> 00:06:18,658
Estás en casa.

155
00:06:18,660 --> 00:06:20,493
No, me refiero a casa casa.

156
00:06:21,429 --> 00:06:23,265
¿Donde vivimos nosotras?

157
00:06:25,093 --> 00:06:27,500
Sí, quiero volver a
mudarme con vosotras.

158
00:06:27,502 --> 00:06:30,084
¿Y qué pasa con tu compañera...?
¿Cuál era su nombre, Sarah?

159
00:06:30,109 --> 00:06:31,549
Pensaba que te encantaba.

160
00:06:31,574 --> 00:06:33,468
Ya no, es una zorra.

161
00:06:35,106 --> 00:06:36,625
Qué pasa.

162
00:06:38,505 --> 00:06:40,765
- ¿Quién es ese?
- El novio de Sarah.

163
00:06:42,517 --> 00:06:43,933
¿También tiene mono?

164
00:06:43,935 --> 00:06:46,235
No lo sé, no soy doctora.

165
00:06:46,643 --> 00:06:48,569
Creo que ya sé por qué
Sarah es una zorra.

166
00:06:50,408 --> 00:06:51,524
¿Podemos irnos?

167
00:06:51,526 --> 00:06:52,742
¿Qué pasa con tu trabajo?

168
00:06:52,744 --> 00:06:54,026
¿No necesitas llamar a alguien?

169
00:06:54,028 --> 00:06:55,528
¿Decirles que vas a
estar fuera un tiempo?

170
00:06:55,530 --> 00:06:58,581
¿Por qué me haces tantas preguntas?

171
00:06:59,210 --> 00:07:02,012
Vale, vale. Vamos a llevarte a casa.

172
00:07:03,140 --> 00:07:04,620
¿Donde habéis aparcado?

173
00:07:04,622 --> 00:07:06,038
En el aparcamiento.

174
00:07:06,040 --> 00:07:07,006
¿En cuál?

175
00:07:07,835 --> 00:07:09,375
Dios.

176
00:07:09,710 --> 00:07:11,578
Espera aquí, encontraré al niño.

177
00:07:11,960 --> 00:07:13,210
¡Pequeño!

178
00:07:13,704 --> 00:07:15,620
¡Pequeño!

179
00:07:17,523 --> 00:07:21,137
- ¿Cómo está?
- Totalmente dormida.

180
00:07:23,942 --> 00:07:25,906
Dios, echo de menos
el jarabe para la tos.

181
00:07:26,687 --> 00:07:28,872
- Pobrecita.
- Pobrecita y una mierda.

182
00:07:28,897 --> 00:07:31,530
Te digo que estamos
conduciendo un coche de huida.

183
00:07:31,532 --> 00:07:33,983
¿De qué estás hablando?
Está muy enferma.

184
00:07:33,985 --> 00:07:35,568
Claro que está enferma.

185
00:07:35,570 --> 00:07:37,153
Pero creo que aquí pasa algo más.

186
00:07:37,155 --> 00:07:38,237
¿Cómo qué?

187
00:07:38,500 --> 00:07:41,885
Piensa en ello... ¿de repente
quiere mudarse contigo otra vez?

188
00:07:41,910 --> 00:07:43,326
Corrígeme si me equivoco,

189
00:07:43,328 --> 00:07:45,244
pero por lo que sabemos, te odia.

190
00:07:45,812 --> 00:07:47,413
Quizás superó eso.

191
00:07:47,415 --> 00:07:49,248
Quizás mi hija ahora me aprecia.

192
00:07:49,250 --> 00:07:50,583
Sí, y quizás no estaba tirándose

193
00:07:50,585 --> 00:07:52,062
al novio de su compañera de piso.

194
00:07:54,422 --> 00:07:56,201
Tú siempre piensas lo peor de la gente.

195
00:07:56,226 --> 00:07:58,641
Sí, y tengo razón el 98
por ciento de las veces.

196
00:07:58,643 --> 00:07:59,926
Bueno, ya lo veremos.

197
00:07:59,928 --> 00:08:01,177
Sí, te diré lo que vas a ver.

198
00:08:01,179 --> 00:08:02,819
Vas a ver mi cara de "te lo dije".

199
00:08:04,899 --> 00:08:06,507
Dios.

200
00:08:09,988 --> 00:08:11,354
¿Dónde está Roscoe?

201
00:08:11,356 --> 00:08:12,571
En casa de su padre.

202
00:08:12,914 --> 00:08:13,689
Espero que estas sábanas

203
00:08:13,691 --> 00:08:15,775
no estén llenas de sus mocos.

204
00:08:15,777 --> 00:08:17,717
Ese es el menor de tus problemas.

205
00:08:17,742 --> 00:08:18,911
Los últimos meses,

206
00:08:18,913 --> 00:08:20,529
esta ha sido la cama
de sexo de tu abuela.

207
00:08:22,320 --> 00:08:23,403
Oye, Vi, una pregunta rápida.

208
00:08:23,405 --> 00:08:25,843
Estaba vaciando tu bolsa
para poner una lavadora

209
00:08:25,868 --> 00:08:28,757
y he encontrado lo que parecen ser
2.000 dólares en uno de tus calcetines.

210
00:08:29,460 --> 00:08:30,882
¿Qué diablos?

211
00:08:31,164 --> 00:08:33,046
Esa era mi pregunta rápida.

212
00:08:33,698 --> 00:08:36,007
Sí, solo son mis propinas
de crupier en el blackjack.

213
00:08:36,284 --> 00:08:37,210
¿En serio?

214
00:08:37,322 --> 00:08:41,117
¿La gente te da propinas con billetes
nuevos de 100 numerados secuencialmente?

215
00:08:41,794 --> 00:08:43,070
A veces.

216
00:08:44,218 --> 00:08:46,626
Cariño, ¿quieres contarnos
qué está sucediendo?

217
00:08:46,628 --> 00:08:48,795
Realmente no, no.

218
00:08:49,468 --> 00:08:50,930
Prometo que voy a quererte

219
00:08:50,932 --> 00:08:51,931
pase lo que pase.

220
00:08:51,933 --> 00:08:53,099
Habiendo dicho eso,

221
00:08:53,101 --> 00:08:54,517
si quebrantaste alguna ley,

222
00:08:54,519 --> 00:08:56,257
te entregaremos...

223
00:08:56,282 --> 00:08:58,116
especialmente si hay una recompensa.

224
00:08:58,671 --> 00:09:00,723
Solo dejadme dormir.

225
00:09:00,725 --> 00:09:02,392
Christy, ¿por qué no
vas a preparar un té

226
00:09:02,394 --> 00:09:03,625
mientras yo hablo con mi nieta?

227
00:09:03,718 --> 00:09:05,301
Está bien, yo puedo con esto.

228
00:09:05,326 --> 00:09:06,546
¿En serio? ¿Crees que vas a

229
00:09:06,571 --> 00:09:07,870
abrazarla hasta que te diga la verdad?

230
00:09:08,789 --> 00:09:11,804
Por favor, estoy muy cansada.

231
00:09:12,273 --> 00:09:15,071
Vale, hablaremos más tarde.

232
00:09:15,073 --> 00:09:16,289
Dulces sueños.

233
00:09:16,291 --> 00:09:18,374
Gracias.

234
00:09:21,668 --> 00:09:23,301
¿Por qué sigues aquí?

235
00:09:26,140 --> 00:09:28,429
¿Mamá, que estás haciendo?

236
00:09:28,454 --> 00:09:30,097
Tú haz el té.

237
00:09:30,122 --> 00:09:33,257
Quizá pon un poco de música alta.

238
00:09:37,241 --> 00:09:39,157
- Christy.
- ¿Sí?

239
00:09:43,935 --> 00:09:46,352
Escuchémosle, ¿de dónde sale el dinero?

240
00:09:46,354 --> 00:09:47,273
Te daré tres intentos para que adivines.

241
00:09:47,301 --> 00:09:49,460
No estoy de humor para juegos.

242
00:09:49,485 --> 00:09:51,068
Qué mal, yo sí. Adivina.

243
00:09:52,035 --> 00:09:53,562
Muy bien.

244
00:09:54,910 --> 00:09:56,507
¿Es una prosti...

245
00:09:58,082 --> 00:09:59,601
prosti...

246
00:10:01,001 --> 00:10:02,992
acompañante?

247
00:10:03,039 --> 00:10:04,537
Buen intento, pero no.

248
00:10:04,539 --> 00:10:05,914
Tienes dos intentos más.

249
00:10:07,319 --> 00:10:09,273
¿Está actuando en por...

250
00:10:11,379 --> 00:10:12,462
por...

251
00:10:13,900 --> 00:10:15,816
películas para adultos?

252
00:10:17,064 --> 00:10:18,897
Un intento más, aprovéchalo.

253
00:10:18,922 --> 00:10:20,088
¿Gano algo con esto?

254
00:10:20,113 --> 00:10:21,496
Es el peor juego de la historia.

255
00:10:21,521 --> 00:10:23,593
Rápido, Christy, el tiempo corre.

256
00:10:23,618 --> 00:10:26,369
Muy bien, de acuerdo,
está vendiendo drogas.

257
00:10:26,394 --> 00:10:27,894
Vamos, es guapa,

258
00:10:27,896 --> 00:10:29,979
no es inteligente,
pero gracias por jugar.

259
00:10:31,000 --> 00:10:32,148
Maldición.

260
00:10:32,150 --> 00:10:34,679
Estoy un poco decepcionada
de haber perdido.

261
00:10:35,069 --> 00:10:36,402
Bueno, ¿qué es?

262
00:10:36,404 --> 00:10:37,987
Resulta que accedió a casarse

263
00:10:37,989 --> 00:10:39,739
con un idiota de un país que

264
00:10:39,741 --> 00:10:42,015
no está segura de cómo se pronuncia para
que él consiguiera la tarjeta verde.

265
00:10:42,040 --> 00:10:43,339
¿Por 2.000 dólares?

266
00:10:43,628 --> 00:10:45,962
No, por 10.000 dólares.

267
00:10:45,964 --> 00:10:49,289
Gastó el resto en, y
cito: "Cosas divertidas".

268
00:10:49,843 --> 00:10:51,334
Dios.

269
00:10:51,336 --> 00:10:53,085
¿Entonces ahora tengo un yerno?

270
00:10:53,087 --> 00:10:55,304
No, no, no se casó con el pobre Makhmud.

271
00:10:55,306 --> 00:10:57,257
Cogió su dinero y su inocencia.

272
00:11:00,261 --> 00:11:01,539
Mujeres Plunkett,

273
00:11:01,611 --> 00:11:04,906
tomando malas decisiones
desde hace tres generaciones.

274
00:11:15,195 --> 00:11:17,060
Mira, aceptas el hecho

275
00:11:17,085 --> 00:11:18,968
de que tu hija puede no ser
la mejor persona del mundo,

276
00:11:18,993 --> 00:11:20,125
¿pero qué haces

277
00:11:20,150 --> 00:11:22,406
cuando te enteras de que
roba, engaña, miente

278
00:11:22,431 --> 00:11:24,681
y propaga enfermedades
como una rata con la peste?

279
00:11:25,296 --> 00:11:26,507
Bueno...

280
00:11:26,532 --> 00:11:28,199
si no eres particularmente brillante,

281
00:11:28,224 --> 00:11:30,107
la traes a casa y compartes cubiertos.

282
00:11:30,214 --> 00:11:32,548
¿Qué opción tenía? Soy su madre.

283
00:11:32,550 --> 00:11:34,416
Soy responsable de cómo ha salido.

284
00:11:34,418 --> 00:11:35,328
Sí, te diré cuál es tu problema:

285
00:11:35,353 --> 00:11:36,352
eres demasiado blanda con ella.

286
00:11:36,377 --> 00:11:37,601
Tienes que ser autoritaria.

287
00:11:37,727 --> 00:11:39,226
Estas palabras se traban en mi garganta

288
00:11:39,251 --> 00:11:40,234
como un hueso de pollo,

289
00:11:40,259 --> 00:11:42,142
pero Bonnie tiene razón.

290
00:11:42,929 --> 00:11:44,296
Espera, ¿qué he dicho?

291
00:11:44,321 --> 00:11:46,046
Porque ahora estoy empezando
a dudar de mí misma.

292
00:11:46,071 --> 00:11:47,382
Tu hija tiene 21 años.

293
00:11:47,407 --> 00:11:50,075
¿En qué punto se hace
responsable de su vida?

294
00:11:50,100 --> 00:11:52,050
- Ya, pero ella nunca...
- Sin peros.

295
00:11:52,520 --> 00:11:55,404
Tienes que decirle que
cuando se encuentre mejor,

296
00:11:55,406 --> 00:11:58,440
debe conseguir un trabajo y devolverle
el dinero al tío de la tarjeta verde.

297
00:11:58,442 --> 00:11:59,820
Así se habla, Marjorie.

298
00:11:59,845 --> 00:12:01,718
Espera, ¿qué está pasando?

299
00:12:03,148 --> 00:12:05,804
A mí también se me hace raro.

300
00:12:05,829 --> 00:12:08,663
¿Cómo puedo ser dura con ella? Estuve
borracha la mayor parte de su vida.

301
00:12:08,688 --> 00:12:11,522
Tenía que ocuparse de ella misma,
tenía que ocuparse de Roscoe.

302
00:12:11,664 --> 00:12:13,937
Diablos, la mitad de las veces
tenía que hacerse cargo de mí.

303
00:12:14,010 --> 00:12:15,476
Pero ahora estás sobria.

304
00:12:15,663 --> 00:12:17,529
Y lo creas o no, eres una buena madre.

305
00:12:17,554 --> 00:12:18,804
Puedes con esto.

306
00:12:19,402 --> 00:12:20,901
Qué os parece esto.

307
00:12:21,086 --> 00:12:23,117
¿Y si empiezo a beber
y a drogarme otra vez?

308
00:12:23,361 --> 00:12:25,161
¿Y eso cómo ayuda a Violet?

309
00:12:25,373 --> 00:12:28,140
En nada. Pero me importaría una mierda.

310
00:12:31,773 --> 00:12:34,024
Lo siento, no puedes
tomar la salida fácil.

311
00:12:34,049 --> 00:12:36,216
Tienes que aguantar y
dar lo mejor de ti.

312
00:12:36,218 --> 00:12:38,265
Eso, finge hasta que lo logres. Chócala.

313
00:12:40,022 --> 00:12:41,271
Compartamos un pudin.

314
00:12:41,273 --> 00:12:43,390
Y así de fácil, lo has estropeado.

315
00:12:48,039 --> 00:12:50,389
¿Y si le digo qué hacer y dice que no?

316
00:12:50,414 --> 00:12:52,366
Entonces le dices que
se largue, la echas,

317
00:12:52,368 --> 00:12:53,817
es a tu manera o la carretera.

318
00:12:53,819 --> 00:12:55,986
¿Tienes algún consejo que no suene como

319
00:12:55,988 --> 00:12:57,821
una canción de John Cougar Mellencamp?

320
00:12:58,156 --> 00:13:00,707
Patada en el culo. Es así de simple.

321
00:13:00,945 --> 00:13:02,376
Tienes razón.

322
00:13:02,421 --> 00:13:03,875
Amor duro.

323
00:13:04,281 --> 00:13:06,380
Mira, no quería decir
nada delante de Marjorie,

324
00:13:06,382 --> 00:13:08,248
pero sé por qué esto es duro para ti.

325
00:13:08,250 --> 00:13:10,467
Tardé mucho en superar la culpa

326
00:13:10,469 --> 00:13:11,668
por cómo te crie.

327
00:13:12,070 --> 00:13:15,326
- ¿En serio? ¿Lo superaste?
- Sí.

328
00:13:15,351 --> 00:13:17,090
Bueno, no sé cómo decirte esto,

329
00:13:17,092 --> 00:13:18,342
pero no deberías.

330
00:13:18,344 --> 00:13:19,977
Qué mal. Lo hice.

331
00:13:19,979 --> 00:13:22,179
No, no, no, tú acumulaste
un nivel de culpa

332
00:13:22,181 --> 00:13:23,847
que jamás debería ser superado.

333
00:13:23,849 --> 00:13:25,732
No estoy diciendo que
sucediera en una noche.

334
00:13:25,734 --> 00:13:26,850
Llevó meses.

335
00:13:26,852 --> 00:13:28,185
¡¿Meses?!

336
00:13:28,187 --> 00:13:30,437
Años de negligencia,
¿y solo tardaste meses?

337
00:13:30,439 --> 00:13:31,937
Casi tres.

338
00:13:33,859 --> 00:13:35,692
¿Sabes qué? Preferiría

339
00:13:35,694 --> 00:13:37,750
que dejaras de compararte conmigo.

340
00:13:37,775 --> 00:13:40,247
Tienes razón. Una de nosotras ha
lidiado con sus problemas y ha crecido,

341
00:13:40,249 --> 00:13:41,415
yo.

342
00:13:41,417 --> 00:13:42,616
¡Dios!

343
00:13:42,618 --> 00:13:44,001
¿Te oyes a ti misma?

344
00:13:44,003 --> 00:13:45,502
También deberías sentirte
culpable por Violet,

345
00:13:45,504 --> 00:13:47,371
porque tú me arruinaste,
lo que la arruinó a ella.

346
00:13:47,373 --> 00:13:48,922
¡Así que todo vuelve a ti!

347
00:13:48,924 --> 00:13:51,304
Eres... ¡Johnny Apple-Culpa!

348
00:13:51,593 --> 00:13:54,211
También lidié con eso. Superado.

349
00:13:57,433 --> 00:13:58,682
¡Fuera!

350
00:13:58,684 --> 00:14:00,684
- ¿Qué?
- Ya me has oído.

351
00:14:00,686 --> 00:14:02,552
¿Quieres ver un poco de amor
duro? Ve andando a casa.

352
00:14:02,554 --> 00:14:04,438
Estamos exactamente en
frente de nuestro edificio.

353
00:14:04,440 --> 00:14:06,807
Es el principio. ¡Fuera!

354
00:14:06,809 --> 00:14:08,442
De acuerdo.

355
00:14:08,444 --> 00:14:10,515
Te veo en un minuto.

356
00:14:13,585 --> 00:14:15,899
Y ha sido un patrón toda tu vida.

357
00:14:15,901 --> 00:14:19,240
Dejaste que ese idiota de Luke te
dejara embarazada en el instituto.

358
00:14:19,265 --> 00:14:21,405
Renunciaste al bebé para
poder ir a la universidad,

359
00:14:21,407 --> 00:14:23,540
luego la dejaste para poder sabotear

360
00:14:23,542 --> 00:14:26,178
el sueño americano de
algún pobre extranjero.

361
00:14:26,203 --> 00:14:29,045
¿Sabes cuantas esposas se hubiera
comprado con 10.000 dólares

362
00:14:29,070 --> 00:14:30,047
en Uzbekistán?

363
00:14:30,049 --> 00:14:31,915
- Pero, mamá...
- ¡No!

364
00:14:31,917 --> 00:14:33,750
¡Ya está bien!

365
00:14:36,672 --> 00:14:37,888
Lo he hecho.

366
00:14:37,890 --> 00:14:39,306
Lo he oído.

367
00:14:39,308 --> 00:14:41,425
- He sido dura.
- Ha sido dura.

368
00:14:41,427 --> 00:14:43,859
- Con pelotas.
- Con muchas pelotas.

369
00:14:44,730 --> 00:14:46,263
He sido autoritaria.

370
00:14:46,265 --> 00:14:47,481
Le he dicho:

371
00:14:47,483 --> 00:14:49,433
"En cuanto te levantes,

372
00:14:49,435 --> 00:14:51,435
conseguirás un trabajo
y le pagarás a Makhmud.

373
00:14:51,437 --> 00:14:53,270
Y si no, te irás de aquí".

374
00:14:53,272 --> 00:14:54,539
De nuevo, lo he oído.

375
00:14:56,687 --> 00:14:58,054
¿Y sabes qué?

376
00:14:58,962 --> 00:15:00,678
Parece lo correcto.

377
00:15:03,414 --> 00:15:05,414
Y ahora ya no.

378
00:15:06,368 --> 00:15:08,001
Ignórala.

379
00:15:08,003 --> 00:15:09,453
Ya.

380
00:15:11,790 --> 00:15:14,341
- Dios.
- No caigas en eso.

381
00:15:14,343 --> 00:15:17,094
Ese llanto es el sonido
de la buena maternidad.

382
00:15:18,851 --> 00:15:20,847
Tienes razón, soy buena madre.

383
00:15:20,849 --> 00:15:22,257
Claro que sí.

384
00:15:23,007 --> 00:15:24,194
¿A dónde vas?

385
00:15:24,219 --> 00:15:26,603
- A consolar a Violet.
- ¿Qué?

386
00:15:26,605 --> 00:15:29,389
Soy abuela, es un juego distinto.

387
00:15:32,361 --> 00:15:33,810
Hola.

388
00:15:33,812 --> 00:15:36,780
- Hola. Te ves mejor.
- Me siento mejor.

389
00:15:36,782 --> 00:15:38,648
¿Lo bastante para empezar
a buscar un trabajo?

390
00:15:38,673 --> 00:15:41,007
- Pelotas.
- Tienes que conseguirte un trabajo.

391
00:15:42,287 --> 00:15:45,890
En realidad, tengo un plan
que puede arreglarlo todo.

392
00:15:46,125 --> 00:15:48,291
¿En serio? Cuéntanos.

393
00:15:48,546 --> 00:15:50,994
Bueno, mencionaste a Luke
y eso me hizo pensar...

394
00:15:50,996 --> 00:15:53,330
¿Te refieres al Luke que sirve
hamburguesas y no usa condón?

395
00:15:53,945 --> 00:15:55,499
Ya no.

396
00:15:55,501 --> 00:15:57,501
Miré su página de Facebook y dice

397
00:15:57,503 --> 00:15:59,302
que está soltero y
tiene un buen trabajo.

398
00:15:59,304 --> 00:16:01,560
Así que le envié un vídeo haciendo yoga.

399
00:16:01,585 --> 00:16:04,002
Bueno, como perro boca
abajo pero con buen gusto.

400
00:16:05,227 --> 00:16:07,561
Te daré tres oportunidades de
adivinar a dónde lleva todo esto.

401
00:16:07,563 --> 00:16:08,728
No las necesito.

402
00:16:08,730 --> 00:16:10,230
Luke y tú habéis vuelto.

403
00:16:10,232 --> 00:16:11,896
Sí. Me voy a mudar con él.

404
00:16:11,921 --> 00:16:13,183
¿Qué gano?

405
00:16:13,185 --> 00:16:16,403
¡Un nuevo nieto!

406
00:16:19,289 --> 00:16:20,416
Es él.

407
00:16:20,441 --> 00:16:22,491
No mencionéis la mono.

408
00:16:26,271 --> 00:16:28,187
- Hola.
- Hola, cariño.

409
00:16:29,765 --> 00:16:32,070
Tiene más pelotas que nosotras.

410
00:16:32,305 --> 00:16:35,006
Y ahora tiene las de él.

411
00:16:45,172 --> 00:16:47,122
Y Luke está ganando un montón
de dinero ahora. Cuéntales.

412
00:16:47,475 --> 00:16:49,025
Gano un montón de dinero ahora.

413
00:16:51,492 --> 00:16:52,851
No, diles cómo.

414
00:16:52,876 --> 00:16:55,906
Ayudo a diseñar videojuegos para
una empresa realmente genial.

415
00:16:55,931 --> 00:16:59,554
Tienen hierba y M and Ms
el salón de descanso.

416
00:17:02,203 --> 00:17:03,867
Y se ha comprado un piso.

417
00:17:04,785 --> 00:17:06,118
¿Está el piso a tu nombre?

418
00:17:06,143 --> 00:17:08,059
- Sí.
- Bien, no lo cambies.

419
00:17:08,968 --> 00:17:11,578
Es tan flipante, hace una
semana estaba pensando:

420
00:17:11,603 --> 00:17:13,320
"Luke, tu vida está completa,

421
00:17:13,345 --> 00:17:14,851
tienes todo lo que siempre quisiste".

422
00:17:14,876 --> 00:17:17,664
Y sabiamente decidiste
sacudir las cosas.

423
00:17:19,070 --> 00:17:21,945
Lo hice cuando vi el culo sexy Violet
haciendo twerking en mi iWatch.

424
00:17:22,660 --> 00:17:25,554
¿Qué madre no quiere oír eso?

425
00:17:27,351 --> 00:17:30,296
- Vamos, vamos a buscar mis cosas.
- Vale.

426
00:17:31,841 --> 00:17:33,207
Mirad, tengo que decir

427
00:17:33,232 --> 00:17:35,482
que es genial volver a
ser parte de esta familia.

428
00:17:35,882 --> 00:17:37,965
Me alegra verte, Luke.

429
00:17:37,990 --> 00:17:40,281
Pobre, desgraciado inocente.

430
00:17:42,038 --> 00:17:44,455
Vale, es oficial.

431
00:17:44,879 --> 00:17:46,164
Mi hija no me gusta.

432
00:17:46,189 --> 00:17:48,440
Sí. Es horrible.

433
00:17:48,465 --> 00:17:50,882
Yo misma utilicé a muchos
chicos en mis tiempos,

434
00:17:51,009 --> 00:17:52,925
pero no lo hacía para aprovecharme.

435
00:17:52,950 --> 00:17:55,117
Beber con ellos, dormir con ellos,

436
00:17:55,142 --> 00:17:58,310
tal vez conseguir un poco
de coca y un McMuffin.

437
00:18:00,082 --> 00:18:02,449
Pero nunca fui con un plan.

438
00:18:02,474 --> 00:18:04,574
Bien... siempre quieres que tus hijos

439
00:18:04,599 --> 00:18:06,516
lo hagan mejor que tú.

440
00:18:08,308 --> 00:18:10,642
Dios, ella lo está haciendo mejor.

441
00:18:10,855 --> 00:18:13,572
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***