- Ở tập trước Mom... - Con có việc.
Thật sao? Đâu vậy?
Ở Harrah. Con là người chia bài.
Khoan đã. Con định chuyển đến Hồ Tahoe?
Yeah, ba của Lindsay là nhân viên sòng bài
bác ấy móc nối tụi con. Cả hai sẽ dùng chung căn hộ,
và tới lớp dạy chia bài. Vụ này dữ lắm đây.
Nhưng chuyện đại học thì sao?
Làm gì đó cho đời con.
Con đang làm ra gì đó, tiền.
Khi có người thắng, họ cho mình tiền bo.
Vậy nên con đoán là mình chỉ cần đảm bảo họ thắng thôi.
Giời ạ, con bé sẽ thoát y sau 1 tháng.
- Mẹ nhúng chàm được chứ? - Vô đi.
Một kế hoạch nghe qua rất kinh, Violet.
Chúc may mắn.
Đó là cách mẹ nhúng chàm? Bỏ ra đi.
Thì sao? Con bé lớn rồi.
Có thể hiện tại đại học không dành cho con bé.
Nên mẹ cứ thế cho nó làm gái chia bài?
Không, đó là ý tưởng tồi nhưng cứ để nó tự nhận ra
nó là con đần.
Cảm ơn ngoại.
Hiện tại
Wow.
Có người nghĩ tối nay mình được quan hệ.
Tốt nhất là nên xảy ra.
Đóng màng 14 tháng rồi.
Con nghĩ mình là trinh nữ lần nữa.
Vậy ai sẽ tiến vào hang động đời con?
Anh ấy tên Paul.
Con gặp anh ta ở buổi gặp mặt sáng thứ Tư.
Anh ta 40 tuổi, xây nhà, chưa kết hôn, cưu mang chó.
"Cưu mang chó"
Đủ chuẩn hết.
Yep, thêm một lí do để tới.
Con chăm sóc vùng dưới chưa?
Mẹ đùa chắc?
Con tẩy lông sạch như sàn nhảy.
Nghiêm túc đấy, trừ khi con kéo quần anh ta và thấy "bướm" giả,
anh ta sẽ được lái chuyến đi đời mình.
Giời ơi, làm ơn đừng hủy,
- làm ơn đừng hủy. - Con gái con gọi.
- Cho vô thư thoại đi... - Chào, Vi, Ngoại đây, có gì không?
Ooh, giọng cháu không ổn lắm.
Con bé bệnh.
- Bệnh cỡ nào? - Bệnh cỡ nào?
- Mono (Tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn)? - Cái gì?
Con đi bác sĩ chưa?
Được rồi, được rồi, đừng khóc.
Tất nhiên mẹ sẽ chăm sóc con.
Mẹ sẽ đến đó ngay khi có thể.
Mẹ đang tới.
Chỉ là không tới (đỉnh) như con bé muốn.
Oh, hey.
Giời ơi, Paul, anh đến đúng giờ.
Đạt thêm 1 chuẩn nữa.
Wow, em đẹp quá...
Mm, mm! Okay.
Em xin lỗi, em không thể hẹn tối nay.
Em sẽ nhắn cho anh lý do khi lên xe.
Ngắn gọn, Mono.
Không phải em, con gái em, em khỏe.
Anh sẽ có cuộc hẹn "ướt át" lần sau.
Con bé không đùa đâu, cậu được vậy khi xong việc.
-- Phụ đề dịch bởi TFH --
Wow, con vừa thổi bay qua một chiếc Maserati.
Chỉ là một thằng thụt giàu có không biết lái xe.
Yeah, nói đúng, con vẫn nên chạy chậm lại.
- Con gái con bệnh. Nó cần con. - Con bé chỉ bệnh Mono thôi.
Đó là lời con bé nói qua điện thoại.
Những gì con biết bây giờ con bé nhầm với bệnh... Ebola.
Well, nếu là trường hợp đó, chẳng có gì phải vội.
Ngay khi ta đến đó, con bé đã thành tô súp 40kg.
Không vui đâu.
Sao con phải phát điên lên?
Con từng hay bệnh suốt ngày
Khi con còn bé, mẹ chưa bao giờ hoảng.
Chỉ cần bật phim "Tôi yêu Lucy" rồi cho con ly nước Tang ngoại cỡ.
Đó là lý do con vẫn mua quần ở Gap Dành Cho Trẻ.
Này, đừng đổ thừa cho mẹ.
Ba con là Thần Lùn Giữ Vườn.
Oh-oh
Oh, đùa với mình chắc.
Tấp vào đây.
Damn, damn, damn.
Nhìn mặt tích cực,
con sẽ đập tan cái ống thở.
Cô có biết lí do tôi chặn cô không?
Vâng, tôi chạy quá tốc độ nhưng con gái tôi
ở Hồ Tahoe và nó bệnh Mono.
Tôi phải đến đó. Nó có một mình thôi.
Tôi rất tiếc khi biết vậy nhưng...
Anh không hiểu đâu, bà ta chưa từng xuất hiện vì tôi
nên tôi đang cố phá vỡ Quy luật bê tha.
Yeah, cái đó thật ra không liên quan đến...
Nói đi mẹ, kể đi.
Tôi là bà mẹ tồi, thưa Cảnh sát.
Con bé xém chút nữa là thành mèo hoang rồi.
Giấy phép và giấy đăng ký.
Vâng.
Cô uống rượu à?
Từ 14 tháng Năm 2013 thì chưa
Tôi có thể chứng minh. Tôi có thẻ. Đồng xu ghi nhận số năm cai rượu
Không cần đâu.
Đợi đây.
Giời ạ, con không đủ tiền trả vé phạt đâu.
Chỉ có một cách để thoát vụ này.
Đừng hòng nghĩ đến.
Con tẩy lông hết rồi, con nên dùng "bé"
trước khi chúng mọc lại.
Sao mẹ không "làm" Sĩ quan Đẹp zai đó?
Vì chỗ dưới của mẹ như nhóm ZZ Top. Nhóm nhạc nam có rất nhiều râu
Oh, hey, nhìn kìa,
Chiếc Maserati cuối cùng cũng đuổi kịp.
Và họ cho mình ngón tay thối.
Thằng thụt!
Không phải anh, Sĩ quan.
Không thể tin được, vé phạt $200.
Cứ quăng nó đi.
Họ không bao giờ theo đuổi mấy vụ này.
Đó là nghĩa vụ pháp lý.
Mẹ không nghĩ vậy.
25, 26, 27.
Khoan đã, 28 nằm chỗ nào?
Violet ở phòng 28.
Mẹ không thấy số 28.
Nó phải ở đây.
Có chắc là ta ở
Tầng 2, Tòa nhà 4?
Mẹ nói Tầng 4, Tòa 2.
Không có, mẹ nói...
Yeah, mẹ đã nói thế.
- Con bắt sóng được chưa? - Vẫn chưa.
Ta có nên lên mái nhà và định vị bằng sao?
Con vẫn nghĩ là ta đi qua bộ xương
của thằng pizza chết ngủm.
Con yêu, mẹ hứa là mẹ đang trong tòa nhà.
Con có nghe tiếng Ngoại la không? La đi.
Ngoại tới rồi! Ngoại tới rồi!
Bình tĩnh, mẹ đang tới.
- Con bé nghe tiếng mẹ không? - Không.
- Chết tiệt. - Giờ sao?
Ta cần bắt đầu suy nghĩ lại nguồn tin.
Tạ ơn giời.
Mẹ đây, con yêu.
Cảm ơn nhóc, Ngoại sẽ kiếm con
khi ta cần mấy vé (phạt) đó.
On, con yêu, sốt cao rồi.
Con thấy tệ quá.
Chào, Vi.
Chào Ngoại.
Đống hành lý này là sao?
Hai người không định đưa con về ah?
Con đang ở nhà.
Không, ý con là Nhà là Nhà ấy.
Nơi mẹ ở?
Vâng, con muốn dọn về với mọi người.
Nhưng còn bạn cùng phòng... Tên gì nhỉ, Sarah hả?
Mẹ tưởng con thích con bé.
Hết rồi, nó là con điếm.
Sao?.
- Ai đấy? - Bạn trai của Sarah.
Nó cũng bệnh Mono hả?
Con không biết, Con không phải bác sĩ.
Ngoại nghĩ Ngoại biết tại sao Sarah là con điếm. Bệnh Mono lây qua đường miệng khi hôn
Ta đi được chưa?
Thế còn công việc?
Con không cần gọi ai?
Nói con nghỉ một thời gian?
Sao mẹ hỏi con lắm thế?
Được rồi, giờ đưa con về thôi.
Mẹ đỗ xe chỗ nào?
Khu công trường giữ xe.
Cái nào?
Giời ạ.
Đợi đây, mẹ đi tìm thằng nhỏ.
Nhóc ơi!
- Con bé sao rồi? - Ngủ nhanh như chớp.
Ây da, mẹ nhớ NyQuil (thằng nhóc).
- Tội thằng bé. - Tội thằng bé mông con ấy.
Mẹ nói con nghe, mình đang lái xe bỏ trốn.
Mẹ đang nói gì vậy? Con bé bệnh nặng.
Oh, Mẹ tin là nó bệnh.
Mẹ chỉ nghĩ còn có chuyện gì khác nữa.
Như cái gì?
Nghĩ đi... đột nhiên nó muốn dọn về với con?
Giờ, sửa mẹ nếu mẹ sai,
lần cuối cùng chúng ta nhớ, con bé ghét con.
Có lẽ con bé lớn rồi.
Có thể con bé tìm về để cảm kích con.
Đúng rồi, và có lẽ con bé không "phang"
bạn trai con nhỏ cùng phòng.
Mẹ cứ nghĩ điều xấu nhất mỗi người.
Đúng vậy và trước giờ mẹ đúng 98%.
Được thôi, cứ chờ xem.
Yeah, Để mẹ nói con sẽ xem cái gì.
Con sẽ thấy gương mặt "Đã bảo rồi".
Ugh.
Giời ơi.
Roscoe đâu rồi?
Nó ở với ba.
Ugh, Con mong là đống chăn này
không chứa đống gỉ mũi của nó.
Đó là vấn đề tối thiểu của con.
Mấy tháng rồi,
chỗ này là giường "chuyện ấy" của bà.
Chào, Vi, hỏi nhanh.
Ta đang lấy đồ từ túi cháu để mang đi giặt
và ta thấy $2,000 trong 1 cái tất.
Cái quái gì vậy?
Đó là câu hỏi nhanh.
Yeah, đó là tiền bo từ việc chia bài.
Thật sao?
Người ta bo con mấy tờ $100 mới tinh, mã tiền liền kề?
Thỉnh thoảng.
Con yêu, con muốn nói chúng ta nghe chuyện gì đang xảy ra không?
Không hẳn. Không.
Mẹ hứa là mẹ sẽ yêu con
dù bất kể chuyện gì.
Câu đó dịch lại,
nếu cháu phạm luật bất kỳ tội danh lớn nào,
chúng ta đều giao cháu...
đặc biệt nếu có tiền thưởng.
Cứ để cháu ngủ được không.
Christy, sao con không làm chút trà cho chúng ta
trong khi mẹ nói chuyện với cháu?
Không cần đâu, con lo được.
Thật sao? Con nghĩ mình chỉ cần
ôm con bé rồi sự thật văng ra?
Làm ơn đi, con mệt rồi.
OK, mình nói chuyện sau.
Ngủ ngon.
Cảm ơn mẹ.
Sao bà còn ở đây?
Mẹ ah, mẹ đang làm gì thế?
Đi pha trà đi.
Có lẽ bật nhạc to lên chút.
- Hey, Christy. - Yeah?
Vậy nói nghe đi, đống tiền đó là sao?
Mẹ cho con đoán 3 lần.
Ugh, Con không có tâm trạng giỡn đâu.
Tiếc quá, mẹ thì có. Đoán đi.
Okay.
Con bé là một gái...
gái...
gờ..gọi?
Đoán hay, nhưng không.
Con còn 2 lượt đoán.
Có phải con bé đóng "ba con ...
"ba con...
... phim người lớn?
Lần cuối, tới luôn đi.
Con sẽ thắng được cái gì sao?
Đây là trò chơi tệ nhất thế gian.
Nhanh lên, Christy, đồng hồ đang chạy.
Okay, được rồi, con bé bán thuốc phiện.
Oh, thôi đi, con bé đẹp,
con bé không khôn, nhưng cảm ơn đã tham gia trò chơi.
Chết tiệt.
Thực ra con thấy hơi hụt hẫng khi mình thua.
Vậy là chuyện gì?
Hóa ra con bé đồng ý kết hôn
tên khờ nào đó từ một nước
nó không biết cách phát âm, để tên đó có thẻ xanh.
Giá $2,000?
Không, giá $10,000.
Con bé tiêu xài phần kia vô, nguyên văn, "trò vui."
Giời ạ.
Vậy giờ con có con rể?
Oh, không, không, nó không lấy Makhmud đáng thương.
Nó lấy tiền và lấy sự ngây thơ của tên đó.
Oy.
Phụ nữ nhà Plunkett,
đưa ra quyết định tệ hại suốt ba thế hệ.
Ý tôi là, mình đành chấp nhận thực tế
là con mình có thể không phải là người tốt nhất thế giới,
nhưng cô phải làm gì
khi cô phát hiện con cô lấy cắp, gian và lừa dối
và phát tán bệnh như dịch hạch?
Thì...
nếu con không thật sáng dạ,
con sẽ đưa nó về và chia sẻ dao kéo.
Thế con còn lựa chọn nào? Con là mẹ nó.
Con chịu trách nhiệm cho con đường con bé chọn.
Yeah, Mẹ nói cho nghe, vấn đề của con là:
con quá mềm yếu với con bé.
Con phải rạch ròi các quy luật.
Mấy từ này mắc vô họng tôi
như xương gà,
nhưng Bonnie đúng.
Khoan, tôi vừa nói gì?
Vì giờ tôi bắt đầu nghi ngờ bản thân.
Con gái cô 21 tuổi rồi.
Tới khi nào con bé chịu trách nhiệm cuộc sống chính mình?
- Yeah, nhưng nó không bao giờ... - Không nhưng nhị gì cả.
Cô phải nói với nó ngay khi nó thấy khỏe hơn,
con bé phải kiếm việc và trả lại tiền thẻ xanh cho tên kia.
Quá đúng, Marjorie.
Khoan đã, chuyện gì đang xảy ra?
Tôi cũng thấy kì kì.
Làm sao tôi cứng rắn với nó được? Tôi say rượu hầu hết quãng đời con bé.
Con bé phải chăm bản thân, Con bé phải chăm Roscoe.
Địa, nửa thời gian con bé là phải chăm tôi.
Nhưng giờ cô cai rồi.
Và tin hay không, cô là bà mẹ tốt.
Cô có thể làm được.
Thế này thì sao?
Thế tôi bắt đầu say và phê lần nữa thì sao?
Và điều đó giúp gì cho Violet?
Không giúp gì nhưng tôi không phải quan tâm chuyện gì hết.
Rất tiếc, cô không được chọn cách thoái lui dễ dàng.
Cô phải đón nhận nó và cố hết mình.
Yeah, giả đò đến khi làm được. Đập coi.
Hey, boom.
Cùng nhau ăn vài miếng Pudding.
Và cứ thế cô làm hỏng khoảnh khắc.
Nếu như con nói nó phải làm gì và con bé nói không?
Thì con bảo nó đập đầu vào tường và biến khuất mắt,
đó là hướng đi của nó hoặc là xa lộ.
Mẹ có lời khuyên nào mà không nghe như
một bài hát của John Cougar Mellencamp?
Con đuổi nó đi. Đơn giản là vậy.
Mẹ nói đúng.
Thương cho roi cho vọt.
Con biết đấy, mẹ không muốn nói trước mặt Marjorie,
nhưng mẹ biết tại sao chuyện này lại khó khăn với con.
Mẹ tốn nhiều thời gian để quên đi tội lỗi
về cách mẹ nuôi con.
- Thật sao? Mẹ bỏ qua rồi sao? - Yep.
Well, Con không biết làm sao để phân tích với mẹ,
nhưng mẹ không nên quên.
Tiếc quá. Xong rồi.
Không, không, không Mẹ tích lũy tội lỗi đến trình
không thể nào quên đi được.
Hey, Mẹ không nói là chuyện đó xảy ra sau một đêm.
Cần vài tháng lận.
Chỉ vài tháng?!
Nhiều năm bỏ bê và chỉ vài tháng là quên?
Khoảng 3 tháng.
Mẹ biết không? Con muốn
mẹ không so sánh bản thân mình với con nữa.
Con đúng. Một trong hai ta phải giải quyết chuyện riêng và trưởng thành.
Đó là mẹ.
Ôi giời ạ!
Mẹ có nghe mẹ nói gì không?
Mẹ cũng nên thấy tội lỗi về Violet,
vì chính mẹ hủy đời con dẫn đến hủy đời nó,
vậy nên tất cả truy ngược về mẹ!
Mẹ đúng là... Johnny Táo-Lỗi!
Cũng phải đối mặt chuyện đó. Quên chuyện này thôi.
Bước ra!
- Cái gì? - Mẹ nghe rồi đấy.
Mẹ muốn thấy thương cho roi? Đi bộ về nhà.
Mình đang ở trước nhà rồi.
Đó là nguyên tắc. Bước ra!
Tốt thôi.
Gặp con sau.
Và đó là quy luật của cả đời con.
Con để thằng đần Luke "phang" có bầu hồi cấp 3.
Con từ bỏ đứa bé để có thể học đại học,
rồi bỏ học để con phá hoại
giấc mơ nước Mỹ của vài cậu bé đáng thương.
Con có biết bao nhiêu cô vợ mà 10 ngàn anh ta mua được
ở Uzbekistan?
- Nhưng, mẹ... - Không!
Đủ rồi!
Con làm rồi dấy.
Oh, Mẹ nghe rồi.
- Con cứng rắn. - Con đã cứng.
Cứng như đàn ông. To cứng đong đưa.
Con vạch rõ luật.
Con nói nó,
"Ngay khi con đi lại được,
"con đi kiếm việc làm và trả lại tiền cho Makhmud.
Và nếu không, con biến khỏi đây "
Lần nữa, mẹ nghe rồi.
Và mẹ biết không?
Cảm giác tuyệt.
và giờ cảm thấy tệ.
Kệ đi.
Đúng vậy.
- Ôi trời. - Đừng chùn chân vì nó.
Tiếng thổn thức đó là âm thanh của bậc cha mẹ tốt.
Mẹ đúng, con là bà mẹ tốt.
Chắc thế rồi.
Mẹ đi đâu vậy?
- An ủi Violet. - Gì vậy?
Mẹ là Ngoại nên đây cứng theo kiểu khác.
Hey.
- Hey. Trông con tốt hơn rồi. - Con thấy tốt hơn.
Đủ để bắt đầu kiếm việc làm?
- Cứng lên. - Con cần việc làm.
Thật ra, con có 1 kế hoạch có thể giải quyết hết mọi thứ.
Thật sao? Nói nghe.
Well, mẹ nhắc đến Luke, và nó khiến con nghĩ...
Ý cháu là Luke bánh-kẹp, không-làm-với-bao-cao-su?
Không còn nữa.
Con xem trang Facebook anh ấy và biết
anh ta độc thân và có công việc tử tế.
Nên con nhắn anh ấy video con tập yoga.
Mẹ biết đấy, giống như tư thế con chó nhưng nhìn mời gọi hơn.
Mẹ cho con 3 lượt đoán chuyện này dẫn đến đâu.
Chẳng cần.
Con quay lại với Luke.
Yep. Con chuyển sang sống với anh ấy.
Con thắng cái gì?
Một đứa cháu mới tinh!
Oh, là anh ấy.
Đừng nhắc chuyện Mono.
- Hi. - Hey, baby.
Con bé có bi bự hơn cả hai ta.
Và giờ nó có tên kia.
Giờ Luke kiếm được rất nhiều tiền. Nói đi.
Giờ cháu kiếm được rất nhiều tiền.
Kh-Không. Kể như thế nào ấy.
Oh. Cháu giúp thiết kế video game cho một công ty rất tuyệt.
Um, họ có cỏ và M&M trong phòng nghỉ.
Và anh ấy tự mua căn hộ.
Có phải căn hộ cậu đứng tên?
- Yeah. - Tốt, cứ giữ như thế.
Thật thú vị, vì một tuần trước cháu nghĩ về bản thân,
"Luke, cuộc sống mày đầy đủ,
mày có mọi thứ mày hằng mong muốn."
Và cậu sáng suốt quyết định khuấy động mọi thứ.
Cháu làm thế khi cháu thấy mông Violet nhảy twerking trên iWatch.
Oh, Mẹ nào lại không muốn nghe thế?
- Đi thôi, đi dọn đồ của em. - Okay.
Mọi người biết đấy, cháu phải nói,
thật tuyệt khi lần nữa là thành viên gia đình này.
Rất vui được gặp lại cháu, Luke.
Tên khốn đáng thương, không biết điều.
Okay, chính thức rồi.
Con không thích con bé.
Yeah. Con bé thật kinh khủng.
Ý con là con từng hay lợi dụng nhiều gã,
nhưng con cứ thế mà đu theo.
Uống với họ, ngủ với họ,
có thể làm vài trận thổi kèn và giải phóng McMuffin khỏi cái đó.
Nhưng con chưa từng nhúng chàm mà có kế hoạch.
Ờ thì... ta luôn muốn con mình
làm tốt hơn cha mẹ chúng.
Ôi giời ơi, con bé cao tay hơn rồi.
-- Phụ đề dịch bởi TFH --