1
00:00:02,711 --> 00:00:04,795
Y las propinas que me dan en el casino

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,421
son fantásticas, especialmente
la de los hombres mayores.

3
00:00:07,446 --> 00:00:09,601
Lake Tahoe está lleno
de viejos, así que...

4
00:00:09,999 --> 00:00:13,281
Deberías venir, mamá, serías
una mujer trofeo tremenda.

5
00:00:14,413 --> 00:00:15,712
Ya, una camarera alcohólica

6
00:00:15,714 --> 00:00:17,881
con dos hijos, menudo trofeo.

7
00:00:17,883 --> 00:00:19,249
¿Estás saliendo con alguien?

8
00:00:19,251 --> 00:00:20,687
La verdad es que no.

9
00:00:20,712 --> 00:00:23,671
Me estoy concentrando sobre todo
en el trabajo y en ahorrar dinero.

10
00:00:23,696 --> 00:00:26,445
Estaba pensando que
si guardo lo suficiente,

11
00:00:26,470 --> 00:00:28,220
me podría mudar a Francia por un año,

12
00:00:28,360 --> 00:00:31,611
aprender un nuevo idioma, tal vez
estudiar para convertirme en chef.

13
00:00:31,675 --> 00:00:35,099
- Parece que te va muy bien.
- Genial.

14
00:00:35,567 --> 00:00:37,434
Vale, tengo que colgar.

15
00:00:37,436 --> 00:00:39,507
Mi compañera de piso y yo vamos
a hacer footing por el lago antes

16
00:00:39,532 --> 00:00:42,533
de que empiecen nuestros turnos, así
que hablamos la semana que viene.

17
00:00:42,558 --> 00:00:44,242
- Adiós, cariño.
- Adiós.

18
00:00:46,965 --> 00:00:50,323
- ¿Qué te parece?
- Todo mentira.

19
00:00:50,348 --> 00:00:52,078
¿Verdad que sí? ¿Chef?

20
00:00:52,103 --> 00:00:54,632
¿Footing? Me ha costado
mantener la cara seria.

21
00:00:55,788 --> 00:00:57,210
¿En qué crees que anda realmente?

22
00:00:58,330 --> 00:01:00,523
Ni idea, pero no ha pedido dinero,

23
00:01:00,548 --> 00:01:01,931
así que no podría estar más orgullosa.

24
00:01:05,347 --> 00:01:07,381
Anda, si está todo el grupo.

25
00:01:07,547 --> 00:01:10,070
- Hola, colega.
- Hola.

26
00:01:10,135 --> 00:01:12,578
- ¿Qué le pasa?
- Tenemos que hablar.

27
00:01:13,103 --> 00:01:14,437
No.

28
00:01:14,462 --> 00:01:16,045
¿Estás rompiendo conmigo?

29
00:01:18,310 --> 00:01:19,776
¿Qué pasa?

30
00:01:19,801 --> 00:01:21,765
Hemos tenido un incidente.

31
00:01:21,797 --> 00:01:23,163
No reaccionemos exageradamente.

32
00:01:23,188 --> 00:01:25,460
Hemos pillado a Roscoe
fumando marihuana.

33
00:01:25,485 --> 00:01:26,877
¿Qué? No.

34
00:01:26,902 --> 00:01:29,653
Repito, no reaccionemos exageradamente.

35
00:01:29,655 --> 00:01:30,987
Han sido un par de caladas nada más,

36
00:01:30,989 --> 00:01:32,742
estaba tosiendo como un novato.

37
00:01:33,281 --> 00:01:34,718
¿Mientras estabais en casa?

38
00:01:34,743 --> 00:01:37,687
No, no, íbamos de camino a la
fiesta del bebé de mi amiga

39
00:01:37,712 --> 00:01:39,632
cuando nos dimos cuenta de que
Baxter se había olvidado el regalo.

40
00:01:39,657 --> 00:01:42,074
Era un pack de libros
de Jorge el curioso.

41
00:01:43,576 --> 00:01:45,226
Quizás no es importante, seguid.

42
00:01:46,500 --> 00:01:48,804
Cuando entramos en casa,

43
00:01:48,829 --> 00:01:50,039
miré por la cristalera

44
00:01:50,064 --> 00:01:53,242
y ahí estaba, fumando en el jacuzzi.

45
00:01:53,937 --> 00:01:57,097
¿Dónde coño ha aprendido
lo de fumar bañándose?

46
00:01:57,766 --> 00:01:59,016
¿Y de dónde ha sacado la marihuana?

47
00:01:59,041 --> 00:02:00,312
Dice que de un amigo del colegio.

48
00:02:00,337 --> 00:02:01,419
¿No te la ha cogido a ti?

49
00:02:01,444 --> 00:02:02,743
Claro que no.

50
00:02:02,768 --> 00:02:04,685
¿Cómo que "claro que no"?

51
00:02:04,710 --> 00:02:05,826
Tú fumas constantemente.

52
00:02:05,851 --> 00:02:07,600
Eres más marihuana que hombre.

53
00:02:08,723 --> 00:02:10,055
Perdona, pero Baxter

54
00:02:10,080 --> 00:02:11,472
ya no fuma marihuana.

55
00:02:11,781 --> 00:02:14,546
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

56
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Candace estuvo a mi lado

57
00:02:16,525 --> 00:02:18,171
mientras tiraba por el
váter todo mi alijo,

58
00:02:18,399 --> 00:02:20,539
fueron los 45 minutos
más largos de mi vida.

59
00:02:21,715 --> 00:02:23,165
¿Te lo estás creyendo?

60
00:02:23,190 --> 00:02:24,015
Es verdad.

61
00:02:24,040 --> 00:02:25,289
Estamos intentando
quedarnos embarazados.

62
00:02:25,314 --> 00:02:27,565
Fumar es malo para el
recuento de esperma

63
00:02:27,590 --> 00:02:29,556
y, además, hay problemas con
las trompas de Falopio...

64
00:02:29,581 --> 00:02:30,831
¡Baxter!

65
00:02:30,856 --> 00:02:32,968
No he dicho quién tiene el problema.

66
00:02:34,932 --> 00:02:36,598
Esto no tiene ningún sentido.

67
00:02:36,623 --> 00:02:38,206
Siempre ha sido un niño muy feliz.

68
00:02:38,231 --> 00:02:39,429
¿Por qué necesitaría colocarse?

69
00:02:39,454 --> 00:02:40,847
¿En serio?

70
00:02:40,872 --> 00:02:42,179
Dado como fue criado,
¿tienes que preguntar?

71
00:02:43,375 --> 00:02:45,421
¿Estás diciendo que es culpa mía?

72
00:02:45,446 --> 00:02:48,664
Bueno... está claro que
yo no soy drogadicta.

73
00:02:51,662 --> 00:02:53,773
Baxter, será mejor que
te la lleves de aquí

74
00:02:53,798 --> 00:02:55,914
antes de que le rompa esa nariz operada.

75
00:02:56,926 --> 00:02:58,406
Vamos, cariño.

76
00:02:58,431 --> 00:02:59,562
Tenía el tabique desviado.

77
00:02:59,587 --> 00:03:01,721
¡Sí, y vas a volver a tenerlo!

78
00:03:03,199 --> 00:03:06,578
Chef Violet no pinta tan mal ahora, ¿eh?

79
00:03:15,727 --> 00:03:19,741
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

80
00:03:27,578 --> 00:03:28,827
Creía que nos quedaban cinco años

81
00:03:28,829 --> 00:03:30,178
para tener que lidiar con esto.

82
00:03:30,203 --> 00:03:31,475
¿En serio? ¿Cinco?

83
00:03:31,500 --> 00:03:34,718
Todavía come cereales
con piratas en la caja.

84
00:03:34,720 --> 00:03:36,636
Lo sé, pero está pasando ya,

85
00:03:36,638 --> 00:03:38,138
¿cómo quieres manejarlo?

86
00:03:38,140 --> 00:03:40,724
No quiero. Quiero fingir
que no está pasando.

87
00:03:40,726 --> 00:03:42,409
Bien, pues vamos a sentarnos a comer.

88
00:03:42,843 --> 00:03:44,094
Estás de broma, ¿no?

89
00:03:44,291 --> 00:03:46,492
Bueno, sabes que el niño
tiene hambre seguramente.

90
00:03:48,420 --> 00:03:50,454
¡Roscoe, ven aquí!

91
00:03:53,155 --> 00:03:54,571
¿Y bien?

92
00:03:54,573 --> 00:03:56,272
¿Qué tienes que decir en tu defensa?

93
00:03:56,523 --> 00:03:58,703
Creía que iban a estar fuera más tiempo.

94
00:03:59,546 --> 00:04:00,777
¿Te puedes creer al niño este?

95
00:04:00,779 --> 00:04:02,662
Ha sido bastante adorable.

96
00:04:03,156 --> 00:04:04,831
Siéntate.

97
00:04:04,833 --> 00:04:06,116
Vamos a acabar con esto.

98
00:04:06,118 --> 00:04:07,450
¿Estoy en un lío muy gordo?

99
00:04:07,452 --> 00:04:09,502
Creo que lo sabes.

100
00:04:09,504 --> 00:04:10,870
No.

101
00:04:11,148 --> 00:04:12,956
Bien, eso no ha funcionado.

102
00:04:14,626 --> 00:04:16,793
Roscoe, después de todo
lo que nos has visto pasar

103
00:04:16,795 --> 00:04:18,261
a tu abuela y a mí,
¿por qué has hecho esto?

104
00:04:18,263 --> 00:04:20,213
Lo siento, era la primera vez.

105
00:04:20,215 --> 00:04:21,347
Ni siquiera me ha gustado.

106
00:04:21,349 --> 00:04:23,265
Cree que somos estúpidas.

107
00:04:25,562 --> 00:04:26,686
Si vas a mentirnos,

108
00:04:26,688 --> 00:04:27,854
vas a tener que esforzarte más.

109
00:04:27,856 --> 00:04:28,972
No estoy mintiendo.

110
00:04:28,974 --> 00:04:30,723
Sabes que la adicción la
llevamos en los genes.

111
00:04:30,725 --> 00:04:32,015
Junto con lo de mentir.

112
00:04:33,145 --> 00:04:35,145
¿Qué queréis de mí? He
dicho que lo siento.

113
00:04:35,147 --> 00:04:36,813
¿De dónde has sacado la marihuana?

114
00:04:36,815 --> 00:04:38,648
- De un niño del colegio.
- ¿Cómo se llama?

115
00:04:38,650 --> 00:04:40,784
- No quiero decirlo.
- Tienes que decírnoslo.

116
00:04:40,786 --> 00:04:42,652
La abuela dijo que nunca
debía ser un chivato.

117
00:04:42,654 --> 00:04:44,404
Dije que nunca fueras un chivato,

118
00:04:44,406 --> 00:04:46,570
a no ser que el fiscal
te ofrezca inmunidad.

119
00:04:47,949 --> 00:04:50,616
Mamá, no voy a volver
a hacerlo, lo prometo.

120
00:04:51,937 --> 00:04:53,997
Vale, pues quiero

121
00:04:53,999 --> 00:04:56,049
que te mantengas alejado
de este niño anónimo.

122
00:04:56,051 --> 00:04:57,083
Lo haré.

123
00:04:57,085 --> 00:04:58,168
Ni siquiera me cae bien.

124
00:04:58,170 --> 00:04:59,252
Sí, porque todo el mundo odia

125
00:04:59,254 --> 00:05:00,804
al niño que regala marihuana.

126
00:05:01,976 --> 00:05:03,590
Necesitas mentiras mejores.

127
00:05:03,592 --> 00:05:04,974
Pero estoy diciendo la verdad.

128
00:05:04,976 --> 00:05:06,593
¡Ya basta! Vete a tu habitación.

129
00:05:14,735 --> 00:05:15,996
Esto es una pesadilla.

130
00:05:16,021 --> 00:05:17,237
Así es.

131
00:05:17,239 --> 00:05:18,688
No sé qué hacer.

132
00:05:18,690 --> 00:05:19,689
Bueno, sabemos que castigarle

133
00:05:19,691 --> 00:05:20,690
no va a funcionar.

134
00:05:20,692 --> 00:05:22,108
¿Recuerdas cuando me castigaste

135
00:05:22,110 --> 00:05:23,243
por fumar marihuana a su edad?

136
00:05:23,245 --> 00:05:24,360
Sí. Es difícil

137
00:05:24,362 --> 00:05:26,196
cuando vives en un coche.

138
00:05:26,198 --> 00:05:27,864
Me mandaste al asiento de atrás

139
00:05:27,866 --> 00:05:29,582
a pensar en lo que había hecho.

140
00:05:30,418 --> 00:05:31,784
Vale, pero al menos ahora

141
00:05:31,786 --> 00:05:33,036
las dos estamos en rehabilitación

142
00:05:33,038 --> 00:05:34,921
y tenemos herramientas
para lidiar con esto.

143
00:05:35,134 --> 00:05:37,093
¿Cuáles son esas herramientas, mamá?

144
00:05:38,126 --> 00:05:40,960
No sé, a veces digo cosas por decir.

145
00:05:44,683 --> 00:05:46,933
Bien, me enorgullece anunciar

146
00:05:46,935 --> 00:05:48,551
que soy la que más tiempo lleva

147
00:05:48,553 --> 00:05:49,769
sobria de mi familia,

148
00:05:49,771 --> 00:05:51,437
incluyendo a mi hijo de 12 años.

149
00:05:52,390 --> 00:05:53,439
Ya tienes algo que decir

150
00:05:53,441 --> 00:05:54,812
en el brindis de Navidad.

151
00:05:55,110 --> 00:05:57,227
¿De dónde ha sacado Roscoe la marihuana?

152
00:05:57,229 --> 00:05:58,728
Dice que de un niño del colegio,

153
00:05:58,730 --> 00:06:00,363
pero no tengo claro que le crea.

154
00:06:00,365 --> 00:06:01,898
Así tuve yo mi primer porro.

155
00:06:01,900 --> 00:06:03,533
Alex Marcucci.

156
00:06:03,535 --> 00:06:04,901
Podía liarlos con una mano.

157
00:06:04,903 --> 00:06:06,819
¿Qué tiene eso de especial?

158
00:06:07,062 --> 00:06:08,640
Solo tenía una mano.

159
00:06:10,804 --> 00:06:12,909
No puedo creer que esté pasando esto.

160
00:06:12,911 --> 00:06:14,744
Solo está en séptimo.

161
00:06:14,746 --> 00:06:16,579
Esa es la edad que tenía yo.

162
00:06:16,581 --> 00:06:18,248
Robé un Valium de mi madre,

163
00:06:18,250 --> 00:06:19,916
me lo tragué con el vodka de mi madre

164
00:06:19,918 --> 00:06:22,001
y vomité en el caniche de mi madre.

165
00:06:24,218 --> 00:06:25,588
¿Te metiste en un lío muy grande?

166
00:06:25,590 --> 00:06:28,781
No, estaba tan ida que
creyó que lo hizo ella.

167
00:06:30,595 --> 00:06:32,979
Yo me fumé mi primer
porro a los 14 años,

168
00:06:32,981 --> 00:06:35,481
pero... por entonces ya había
probado el ácido y las setas,

169
00:06:35,483 --> 00:06:37,531
así que, ya sabéis, no fue nada.

170
00:06:39,206 --> 00:06:41,248
Christy, entiendo por
qué estás preocupada,

171
00:06:41,273 --> 00:06:43,106
pero esto no significa
que Roscoe vaya a ir

172
00:06:43,108 --> 00:06:44,857
por el mismo camino que nosotras.

173
00:06:45,000 --> 00:06:46,776
No significa que no.

174
00:06:46,778 --> 00:06:48,945
Bueno, lo único que
puedes hacer ahora mismo

175
00:06:48,947 --> 00:06:51,197
es facilitarle que hable contigo.

176
00:06:51,199 --> 00:06:53,116
¡Oye, no me eches la culpa de esto!

177
00:06:53,118 --> 00:06:55,335
¡Mi hijo sabe que puede
hablar conmigo siempre!

178
00:06:55,337 --> 00:06:57,287
¡Me he dejado el culo
para ser comprensiva

179
00:06:57,289 --> 00:06:58,922
y abierta!

180
00:07:01,649 --> 00:07:03,929
Y todas creíais que yo era la loca.

181
00:07:08,985 --> 00:07:11,507
Ha buscado en Internet, ha
leído todas las críticas,

182
00:07:11,853 --> 00:07:13,686
pero hay algo que nunca se dice

183
00:07:13,688 --> 00:07:15,140
de los coches coreanos...

184
00:07:15,357 --> 00:07:17,492
nadie los roba.

185
00:07:18,898 --> 00:07:20,906
Oye, Baxter. ¿Tienes un minuto?

186
00:07:21,229 --> 00:07:22,228
La verdad es que no.

187
00:07:22,230 --> 00:07:23,625
Invéntatelo.

188
00:07:24,032 --> 00:07:25,648
Ahora vuelvo.

189
00:07:25,650 --> 00:07:28,451
Siéntese y disfrute cómo
una nación de bajitos ha

190
00:07:28,453 --> 00:07:31,571
construido un coche con un espacio para
la cabeza sorprendentemente amplio.

191
00:07:32,407 --> 00:07:34,070
Aquí.

192
00:07:35,877 --> 00:07:38,711
¿Qué pasa?

193
00:07:38,890 --> 00:07:40,561
¡¿Qué coño te crees que pasa?!

194
00:07:40,586 --> 00:07:43,883
Supongo que... ¿lo de
Roscoe y la marihuana?

195
00:07:43,885 --> 00:07:45,301
¿Supones?

196
00:07:47,973 --> 00:07:49,055
Vale, elijo esa.

197
00:07:49,057 --> 00:07:50,390
Esa es mi respuesta final.

198
00:07:50,392 --> 00:07:52,892
Mira, no quería hacer
esto delante de Candace

199
00:07:52,894 --> 00:07:54,510
porque, sinceramente,
no quiero hacer nada

200
00:07:54,512 --> 00:07:57,013
delante de Candace, pero
tienes que ser sincero conmigo.

201
00:07:57,015 --> 00:07:58,982
Christy, no era marihuana mía.

202
00:07:59,195 --> 00:08:01,351
Sabes lo que significa "ser
sincero conmigo", ¿verdad?

203
00:08:01,353 --> 00:08:02,685
Significa deja de mentir.

204
00:08:02,687 --> 00:08:04,187
¡Te dije que dejé de fumar

205
00:08:04,189 --> 00:08:06,062
por mi bajo recuento de esperma!

206
00:08:14,523 --> 00:08:16,666
Te conozco desde hace 15 años.

207
00:08:16,668 --> 00:08:18,368
Lo máximo que has estado
sin fumar marihuana fue

208
00:08:18,370 --> 00:08:20,336
cuando fuimos a Disney
World con tus padres.

209
00:08:20,338 --> 00:08:21,537
En Disney World me coloqué.

210
00:08:21,539 --> 00:08:23,206
¿Cómo no vas a colocarte
en Disney World?

211
00:08:23,208 --> 00:08:24,707
¿Y ahora tengo que creer

212
00:08:24,709 --> 00:08:25,875
que no hay marihuana en tu casa?

213
00:08:26,078 --> 00:08:28,544
Sí, porque te he dicho que no hay.

214
00:08:29,242 --> 00:08:30,880
Mira, sé que este es un tema sensible

215
00:08:30,882 --> 00:08:32,181
para ti y que te haría la vida

216
00:08:32,183 --> 00:08:33,633
mucho más fácil si yo fuera

217
00:08:33,635 --> 00:08:35,711
el que la ha jodido,
pero no ha sido así.

218
00:08:38,723 --> 00:08:40,007
Vale.

219
00:08:40,892 --> 00:08:42,225
Lo siento.

220
00:08:42,227 --> 00:08:43,390
Es que...

221
00:08:44,279 --> 00:08:45,945
estoy muy triste.

222
00:08:45,947 --> 00:08:47,343
Yo también.

223
00:08:48,066 --> 00:08:50,149
Pero recordemos que
Roscoe es un buen chico

224
00:08:50,151 --> 00:08:51,868
y que ha cometido un error.

225
00:08:51,870 --> 00:08:54,737
Sí, bueno, yo era una buena
chica que cometió un error

226
00:08:54,739 --> 00:08:56,625
cada día durante 24 años.

227
00:08:57,208 --> 00:08:59,211
Pero tú no tenías una madre como tú.

228
00:09:01,296 --> 00:09:03,496
Eso es lo más bonito
que me has dicho nunca.

229
00:09:03,498 --> 00:09:04,831
Te he dicho cosas más bonitas,

230
00:09:04,833 --> 00:09:06,906
pero estabas demasiado
borracha para recordarlas.

231
00:09:08,303 --> 00:09:10,753
¿Candace y tú estáis intentando
quedaros embarazados?

232
00:09:10,755 --> 00:09:13,943
Sí, ella está tomando hormonas,
tomándose la temperatura.

233
00:09:13,968 --> 00:09:16,100
Siempre tenemos que hacerlo
en una postura específica.

234
00:09:16,125 --> 00:09:17,560
Culpa mía por preguntar.

235
00:09:17,562 --> 00:09:19,228
Nos vemos.

236
00:09:19,230 --> 00:09:21,097
Si crees que eso es malo, a
mí me obliga a llevar boxers

237
00:09:21,099 --> 00:09:22,765
para mantener frías las pelotas.

238
00:09:27,704 --> 00:09:29,257
Lo siento, Janice.

239
00:09:33,750 --> 00:09:35,278
- ¿Tienes suficiente
sirope de chocolate? - Sí.

240
00:09:35,280 --> 00:09:36,946
- ¿Quieres más virutas?
- Sí.

241
00:09:36,948 --> 00:09:38,546
¿Sabes dónde esconde
la marihuana tu padre?

242
00:09:38,571 --> 00:09:40,945
Sí. Mierda.

243
00:09:42,078 --> 00:09:44,754
Así que era un porro de tu padre
el que te estabas fumando.

244
00:09:44,953 --> 00:09:46,211
Supongo.

245
00:09:46,236 --> 00:09:47,652
¿Por qué le has cubierto?

246
00:09:48,273 --> 00:09:50,426
No sé. Es mi padre.

247
00:09:50,428 --> 00:09:52,879
Eso es bonito. Estúpido pero bonito.

248
00:09:52,881 --> 00:09:55,465
Por favor, no se lo digas a mamá.

249
00:09:55,467 --> 00:09:57,635
Oye, ¿quién te enseñó
a no ser un chivato?

250
00:09:58,636 --> 00:10:00,970
- Estoy en casa.
- ¡Le cogió la marihuana a Baxter!

251
00:10:00,972 --> 00:10:02,638
¡Oye!

252
00:10:02,640 --> 00:10:05,570
Otra lección: Nunca confíes en nadie.

253
00:10:15,586 --> 00:10:18,240
Hola. Soy Christy. Soy alcohólica.

254
00:10:18,265 --> 00:10:20,035
Hola, Christy.

255
00:10:20,445 --> 00:10:22,962
Como podéis ver, esta
noche he traído a mi hijo.

256
00:10:23,805 --> 00:10:26,851
No le miréis. Sabrá que
estoy hablando de él.

257
00:10:28,242 --> 00:10:30,625
Normalmente le dejo en casa

258
00:10:30,650 --> 00:10:32,234
viendo la tele, pero...

259
00:10:32,259 --> 00:10:33,914
ahora mismo no confío en él.

260
00:10:33,939 --> 00:10:34,961
Espera.

261
00:10:35,257 --> 00:10:37,507
¡Mirad, un Pokémon!

262
00:10:38,112 --> 00:10:39,862
Puedes seguir.

263
00:10:40,941 --> 00:10:45,277
En fin, fue pillado fumándose
un porro en casa de mi ex.

264
00:10:45,561 --> 00:10:47,976
Doce años y está fumando
marihuana en un jacuzzi

265
00:10:48,001 --> 00:10:49,917
como un rapero diminuto.

266
00:10:50,307 --> 00:10:52,062
No le miréis.

267
00:10:52,466 --> 00:10:53,914
Y la peor parte es

268
00:10:53,939 --> 00:10:55,856
que le robó la marihuana a su padre,

269
00:10:55,881 --> 00:10:57,631
que me mintió en la cara
sobre haberla dejado

270
00:10:57,656 --> 00:10:59,372
por culpa de tu patético
recuento de esperma.

271
00:11:00,265 --> 00:11:01,367
Y sí,

272
00:11:01,392 --> 00:11:04,310
sé que no debería estar cotilleando
sobre eso, pero me da igual.

273
00:11:04,335 --> 00:11:07,757
Espero que tenga que seguir tirándose
bocabajo a esa brujar de por vida.

274
00:11:09,672 --> 00:11:10,945
En fin,

275
00:11:11,488 --> 00:11:14,031
creo que lo que me molesta realmente es

276
00:11:14,185 --> 00:11:17,102
que me da miedo miedo que mi hijo acabe

277
00:11:17,408 --> 00:11:19,054
algún día en una de estas salas,

278
00:11:19,079 --> 00:11:22,497
pero, ya sabéis, sin los cascos.

279
00:11:22,993 --> 00:11:24,632
No le miréis.

280
00:11:26,697 --> 00:11:28,981
Supongo que eso es todo.

281
00:11:29,006 --> 00:11:31,937
Gracias por dejarme compartir
esta vorágine de mierda sin fin

282
00:11:31,962 --> 00:11:33,545
que es mi vida.

283
00:11:36,532 --> 00:11:38,331
Vale. ¿Alguien más?

284
00:11:38,513 --> 00:11:41,218
- Hola. Bonnie, alcohólica.
- Hola, Bonnie.

285
00:11:41,243 --> 00:11:44,820
Y yo también sé lo que es
tener a una hija en esta sala.

286
00:11:44,845 --> 00:11:46,742
No la miréis.

287
00:11:51,882 --> 00:11:53,648
Baxter acaba de aparcar.

288
00:11:53,673 --> 00:11:55,359
Vale, ¿cuál es el plan?

289
00:11:55,384 --> 00:11:57,000
Simple. Yo le mato,

290
00:11:57,025 --> 00:11:58,474
tú te deshaces del cadáver.

291
00:11:59,187 --> 00:12:01,500
Nunca me toca lo divertido.

292
00:12:01,820 --> 00:12:03,718
Ojalá algo de esto me
pareciera divertido.

293
00:12:03,743 --> 00:12:05,883
Puede serlo. ¿Te has parado a

294
00:12:05,908 --> 00:12:08,609
considerar toda la ventaja
que tienes ahora mismo?

295
00:12:08,634 --> 00:12:10,016
¿De qué hablas?

296
00:12:10,396 --> 00:12:12,656
Sabes que le ha mentido a su mujer.

297
00:12:12,681 --> 00:12:16,015
Y sabes que sin ella se
queda sin trabajo, sin casa

298
00:12:16,040 --> 00:12:19,291
y volviendo a vender su esperma,
que ahora sabemos que no vale nada.

299
00:12:20,296 --> 00:12:21,914
Así que con eso en mente,

300
00:12:21,939 --> 00:12:25,273
¿qué te parecería sugerir
que a cambio de tu silencio

301
00:12:25,298 --> 00:12:27,499
podría mandarte a ti y a tu madre

302
00:12:27,524 --> 00:12:29,524
a Hawái una semana por el bajo precio

303
00:12:29,549 --> 00:12:32,336
de 1700 dólares por persona
cortesía de Travelocity?

304
00:12:33,295 --> 00:12:36,359
Kauai, la Isla Jardín.

305
00:12:36,384 --> 00:12:38,384
Y mira, un luau de regalo

306
00:12:38,409 --> 00:12:40,542
con un cerdo que cocinan en el suelo.

307
00:12:41,633 --> 00:12:43,975
Nunca he comido cerdo sucio.

308
00:12:44,656 --> 00:12:46,234
Sí, lo he oído.

309
00:12:47,747 --> 00:12:49,213
¿Y qué piensas?

310
00:12:50,015 --> 00:12:53,195
No, esto es sobre el
bienestar de mi hijo.

311
00:12:53,220 --> 00:12:55,354
No sobre siete días y seis noches

312
00:12:55,379 --> 00:12:57,462
en la playa de Sheratom Poipu.

313
00:12:57,738 --> 00:13:00,328
Eres mejor madre cuando estás bronceada.

314
00:13:01,521 --> 00:13:04,140
No.

315
00:13:04,165 --> 00:13:05,312
Oh, ¡venga!

316
00:13:05,337 --> 00:13:07,265
Podemos nadar con los delfines.

317
00:13:10,229 --> 00:13:12,039
Hola. ¿Roscoe está preparado para irnos?

318
00:13:12,064 --> 00:13:14,086
Espera un minuto. Está
lavándome el coche.

319
00:13:14,111 --> 00:13:15,444
Muy inteligente.

320
00:13:15,469 --> 00:13:18,234
¿Un pequeño trabajo físico de
castigo? Fortalece el carácter.

321
00:13:18,259 --> 00:13:19,759
Sí, calla y siéntate.

322
00:13:20,399 --> 00:13:22,054
- ¿Qué?
- Ya le has oído.

323
00:13:22,655 --> 00:13:23,921
Vale.

324
00:13:28,790 --> 00:13:30,765
¿Todo bien?

325
00:13:30,790 --> 00:13:33,390
Roscoe nos ha dicho que
ha encontrado tu alijo.

326
00:13:33,415 --> 00:13:35,048
Es imposible.

327
00:13:35,073 --> 00:13:37,323
No hay ningún alijo. Te
he dicho que lo he dejado.

328
00:13:38,167 --> 00:13:40,398
¿Estás llamando mentiroso a tu hijo?

329
00:13:41,211 --> 00:13:44,945
Supongo.

330
00:13:46,041 --> 00:13:48,708
¡Sé valiente, sabandija sin esperma!

331
00:13:49,816 --> 00:13:51,539
Dime la verdad.

332
00:13:52,230 --> 00:13:54,836
¡Vale, fui yo! ¡Lo siento!

333
00:13:54,861 --> 00:13:57,027
Me hiciste sentir que era culpa mía.

334
00:13:57,052 --> 00:14:00,007
¡Claro que sí! ¡Soy una
sabandija sin esperma!

335
00:14:00,842 --> 00:14:03,148
Vale, esto es lo que vas a hacer.

336
00:14:07,897 --> 00:14:10,447
Vas a llamar a Candace y
vas a contarle la verdad.

337
00:14:10,519 --> 00:14:12,765
No puedo hacerlo. Me echará de casa.

338
00:14:12,790 --> 00:14:14,156
Vale, pues se lo cuento yo.

339
00:14:14,181 --> 00:14:15,597
Adelante.

340
00:14:15,622 --> 00:14:18,122
No te va a creer. Te odia.

341
00:14:18,790 --> 00:14:21,929
Mientras que yo soy el hombre
con el que se ha conformado.

342
00:14:22,744 --> 00:14:24,304
Debe ser verdad.

343
00:14:24,329 --> 00:14:25,601
Descubrámoslo.

344
00:14:25,626 --> 00:14:26,875
Vamos.

345
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
Desbloqueando mi móvil.

346
00:14:29,543 --> 00:14:31,293
Buscando en los contactos.

347
00:14:31,828 --> 00:14:34,289
Seleccionando "Gran
Pesadilla Pelirroja",

348
00:14:35,943 --> 00:14:37,421
móvil.

349
00:14:39,154 --> 00:14:41,955
- Está sonando.
- Dile que hola.

350
00:14:43,976 --> 00:14:45,468
Hola, Candace. Soy Christy...

351
00:14:45,493 --> 00:14:47,742
¡Para, para, para!
¡Para, para, para, para!

352
00:14:47,767 --> 00:14:49,968
Dame un segundo para explicarme.

353
00:14:49,993 --> 00:14:51,743
Sé que ambas pensáis que soy...

354
00:14:52,945 --> 00:14:54,684
Dios mío. Está llamando.

355
00:14:54,709 --> 00:14:56,453
¡Oye!

356
00:15:00,131 --> 00:15:02,492
¡Te compraré un móvil nuevo!

357
00:15:02,584 --> 00:15:04,117
Mira, siento

358
00:15:04,142 --> 00:15:05,641
haberte dejado a los
pies de los caballos,

359
00:15:05,666 --> 00:15:07,711
pero tienes que entender
cómo es mi vida ahora.

360
00:15:07,902 --> 00:15:10,750
Finjo todo el día que
me gusta vender coches,

361
00:15:10,775 --> 00:15:13,693
luego voy a mi estilosa casa

362
00:15:13,718 --> 00:15:16,602
y finjo que me gusta hacer
pescado en la barbacoa.

363
00:15:17,122 --> 00:15:18,586
Y si eso no es lo suficiente malo,

364
00:15:18,611 --> 00:15:21,862
¡tengo que fingir que me gusta
escuchar a Adele mientras lo hacemos!

365
00:15:23,845 --> 00:15:27,117
¡No puedo hacer nada de eso sin hierba!

366
00:15:28,407 --> 00:15:30,000
Por favor, no me la quites.

367
00:15:30,025 --> 00:15:32,192
¡Es lo único real!

368
00:15:32,681 --> 00:15:34,562
Aparte del amor que le tienes a tu hijo.

369
00:15:34,587 --> 00:15:36,679
Sí, claro. Es mágico.

370
00:15:39,921 --> 00:15:43,473
Por favor, no se lo digas.
Haré lo que sea, lo juro.

371
00:15:43,706 --> 00:15:45,234
¿Aloha?

372
00:15:47,639 --> 00:15:49,484
Vale, escucha.

373
00:15:49,907 --> 00:15:51,983
Vas a sacar la marihuana de tu casa...

374
00:15:52,008 --> 00:15:53,757
Toda esta vez.

375
00:15:53,782 --> 00:15:55,734
Y la vas a meter en una
caja fuerte con combinación

376
00:15:55,759 --> 00:15:57,796
y me vas a mandar una foto de la caja.

377
00:15:57,821 --> 00:15:59,000
Hecho.

378
00:15:59,232 --> 00:16:01,983
Lo haré esta noche cuando Gran
Pesadilla esté viendo Real Housewives.

379
00:16:03,661 --> 00:16:06,156
¿Eso es todo? ¿Estamos bien?

380
00:16:06,614 --> 00:16:09,148
Una de nosotras está bien. ¿Mamá?

381
00:16:09,329 --> 00:16:11,664
- ¿Voy a por ello?
- Ve a por ello.

382
00:16:11,689 --> 00:16:13,772
Voy a por mi portátil.
Coge tu tarjeta de crédito.

383
00:16:19,090 --> 00:16:21,173
¿Tienes problemas con Candace?

384
00:16:21,378 --> 00:16:23,218
No más de los normales.

385
00:16:23,992 --> 00:16:25,656
¿Tienes problemas con mamá?

386
00:16:25,820 --> 00:16:27,687
No más de los normales.

387
00:16:29,553 --> 00:16:31,386
¿Estás enfadado conmigo?

388
00:16:31,756 --> 00:16:33,890
¿Estás de broma? Claro que no.

389
00:16:33,892 --> 00:16:35,625
Si acaso, debería disculparme contigo.

390
00:16:36,406 --> 00:16:38,322
Te escucho.

391
00:16:39,431 --> 00:16:41,546
Roscoe, sabes que fumo hierba.

392
00:16:41,726 --> 00:16:42,882
Sí.

393
00:16:43,049 --> 00:16:45,179
Así que debes pensar que es guay

394
00:16:45,204 --> 00:16:46,921
porque, ya sabes, soy guay.

395
00:16:49,736 --> 00:16:51,687
Lo siento, continúa.

396
00:16:53,073 --> 00:16:54,989
Pero no es guay.

397
00:16:55,014 --> 00:16:58,049
Es un apoyo que la gente
usa cuando, ya sabes,

398
00:16:58,074 --> 00:17:00,157
están tratando con sentimientos
que no les gustan.

399
00:17:00,182 --> 00:17:01,359
Lo pillo.

400
00:17:03,760 --> 00:17:05,390
¿Por eso lo hiciste?

401
00:17:05,615 --> 00:17:06,859
No.

402
00:17:07,660 --> 00:17:09,827
¿Entonces por qué?

403
00:17:10,218 --> 00:17:12,359
- ¿La verdad?
- Sí.

404
00:17:13,186 --> 00:17:15,136
Nos habíamos quedado sin cerveza.

405
00:17:30,422 --> 00:17:32,472
Sí que nos apretujan, ¿eh?

406
00:17:32,836 --> 00:17:35,250
¿En serio, ardilla? ¿Te sientes apiñada?

407
00:17:35,677 --> 00:17:37,643
Oh, perdona.

408
00:17:38,632 --> 00:17:41,514
Oye, he visto a Alicia
Keys en primera clase.

409
00:17:41,516 --> 00:17:43,066
¿Quieres ir a saludar?

410
00:17:43,068 --> 00:17:44,434
La verdad es que no.

411
00:17:44,436 --> 00:17:45,985
Venga. Está ahí sentada.

412
00:17:45,987 --> 00:17:48,271
Seguro que le gustaría
conocer a unas fans.

413
00:17:48,273 --> 00:17:49,822
Estoy segura de que estás equivocada.

414
00:17:49,824 --> 00:17:51,240
¿Qué problema tienes?

415
00:17:51,242 --> 00:17:52,775
Estamos en unas vacaciones gratuitas.

416
00:17:53,086 --> 00:17:56,279
Lo sé. Estoy pensando en Roscoe.

417
00:17:56,281 --> 00:17:58,948
Mira, hemos sacado todas
las drogas de esa casa.

418
00:17:58,950 --> 00:18:00,500
Baxter va a observarlo como un halcón.

419
00:18:00,502 --> 00:18:01,951
Hemos hecho todo lo que podemos.

420
00:18:02,867 --> 00:18:05,213
Tienes razón. Trataré de relajarme.

421
00:18:05,484 --> 00:18:08,958
Así me gusta. Alcemos los
vasos de tónica caliente

422
00:18:09,125 --> 00:18:11,427
y brindemos por siete días
y seis noches en el paraíso

423
00:18:11,429 --> 00:18:13,298
con bufé de desayuno gratis.

424
00:18:13,323 --> 00:18:15,990
No te olvides del cerdo sucio.

425
00:18:22,140 --> 00:18:24,992
Solo hay una cosa que me rechina
de todo este asunto de Roscoe.

426
00:18:25,016 --> 00:18:26,210
¿Qué?

427
00:18:26,211 --> 00:18:29,122
Dijo que era la primera
vez que fumaba hierba.

428
00:18:29,492 --> 00:18:32,014
¿Un jacuzzi es un lugar al que vas

429
00:18:32,039 --> 00:18:33,316
a colocarte por primera vez

430
00:18:33,318 --> 00:18:38,109
o es optimizar una
experiencia que ya has tenido?

431
00:18:40,828 --> 00:18:42,757
¡Da la vuelta al avión!

432
00:18:44,007 --> 00:18:48,789
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***