1
00:00:02,547 --> 00:00:04,180
¿Cuál es tu problema?

2
00:00:04,182 --> 00:00:06,049
¡Te voy a decir cuál es mi problema!

3
00:00:06,051 --> 00:00:08,523
¡Mi problema es que estás loca!

4
00:00:08,548 --> 00:00:10,598
¡Vuelve a llamarme loca!

5
00:00:10,623 --> 00:00:12,070
- No lo hagas.
- ¡Estás loca!

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,894
Te lo dije.

7
00:00:15,777 --> 00:00:17,881
¡No puedo ni mirarte
a la cara ahora mismo!

8
00:00:17,906 --> 00:00:19,112
- ¡Fuera!
- Por mí, perfecto.

9
00:00:19,114 --> 00:00:20,396
Es tan tú.

10
00:00:20,398 --> 00:00:21,814
Alejarte de la pelea.

11
00:00:21,816 --> 00:00:23,968
¡Me dijiste que me fuera, psicópata!

12
00:00:26,467 --> 00:00:28,093
¿Alita de pollo?

13
00:00:28,919 --> 00:00:32,320
Nunca sabré cómo lograste
escapar de ese pantano de locura,

14
00:00:32,345 --> 00:00:34,562
pero eres una perfecta
heroína americana.

15
00:00:34,837 --> 00:00:36,390
Lo sé.

16
00:00:37,524 --> 00:00:39,441
Yo, por otro lado, soy un cobarde,

17
00:00:39,466 --> 00:00:41,422
así que... la mejor de las suertes.

18
00:00:43,922 --> 00:00:45,117
Maldita sea.

19
00:00:45,290 --> 00:00:47,132
Me gustaba esto.

20
00:00:50,324 --> 00:00:53,078
¿Has roto el mando a distancia?

21
00:00:53,437 --> 00:00:56,265
¿No podrías lanzar el plato feo de
caramelos que nos regaló Marjorie?

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,267
Vale.

23
00:01:00,194 --> 00:01:01,443
No era ese.

24
00:01:04,807 --> 00:01:06,320
Ese sí.

25
00:01:07,829 --> 00:01:09,779
¿Crees que soy sexy?

26
00:01:10,078 --> 00:01:12,867
No hay forma saludable
de responder a esa pregunta.

27
00:01:13,135 --> 00:01:14,768
Vale, lo diré de otra manera.

28
00:01:14,793 --> 00:01:17,661
¿Tendrías que estar colocada
para irte a la cama conmigo?

29
00:01:17,686 --> 00:01:19,398
Eso lo hace aún más espeluznante, mamá.

30
00:01:19,640 --> 00:01:23,069
Es la última noche de Adam aquí,
quería hacer algo especial.

31
00:01:23,094 --> 00:01:25,851
Le hice la cena, encendí
velas, me puse esto.

32
00:01:25,876 --> 00:01:27,273
¿Sabes cómo se preparó?

33
00:01:27,298 --> 00:01:29,432
Se escapó afuera y se fumó un porro.

34
00:01:29,457 --> 00:01:30,823
¿Y? Cuando te drogabas,

35
00:01:30,848 --> 00:01:32,632
te colocabas antes de tener sexo.

36
00:01:32,657 --> 00:01:34,573
Exacto. Así podía tolerar
a cualquier perdedor

37
00:01:34,598 --> 00:01:36,742
que se me subiera encima.

38
00:01:37,559 --> 00:01:39,225
Así que piensas que con Adam...

39
00:01:39,227 --> 00:01:40,203
Yo soy la perdedora.

40
00:01:40,565 --> 00:01:42,064
Mamá, eso no es verdad.

41
00:01:42,089 --> 00:01:43,972
Entonces dame otra explicación.

42
00:01:45,671 --> 00:01:48,149
Espera, volvamos a los perdedores
que trepaban encima de ti.

43
00:01:48,174 --> 00:01:48,995
¿Por qué lo...?

44
00:01:49,020 --> 00:01:51,211
Eran los 80, Christy. Búscalo.

45
00:01:58,984 --> 00:02:03,718
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

46
00:02:14,774 --> 00:02:16,164
- Buenos días.
- Hola.

47
00:02:16,189 --> 00:02:17,476
¿Quieres huevos revueltos?

48
00:02:17,574 --> 00:02:18,857
Claro.

49
00:02:18,930 --> 00:02:20,262
Estás de buen humor.

50
00:02:20,264 --> 00:02:21,578
¿Arreglaste las cosas con Adam?

51
00:02:21,603 --> 00:02:22,672
No.

52
00:02:22,697 --> 00:02:24,336
Ni lo haré.

53
00:02:24,936 --> 00:02:26,062
¿Cheddar?

54
00:02:26,095 --> 00:02:27,226
Sí.

55
00:02:28,422 --> 00:02:29,649
¿Jamón?

56
00:02:29,691 --> 00:02:32,203
Sí. ¿Estás bien?

57
00:02:32,228 --> 00:02:34,734
Sí. Expresé mi ira anoche

58
00:02:34,759 --> 00:02:36,642
y ya lo he superado.

59
00:02:36,961 --> 00:02:37,947
¿En serio?

60
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
Pareces sorprendida.

61
00:02:39,587 --> 00:02:41,851
Bueno, tradicionalmente cuando
estás cabreada con alguien

62
00:02:41,876 --> 00:02:43,664
tenemos visita de la policía.

63
00:02:45,289 --> 00:02:47,873
Bueno, puede que haya madurado.

64
00:02:47,875 --> 00:02:49,625
Quizás estar sobria me ha convertido

65
00:02:49,627 --> 00:02:51,672
en una mujer amable y apacible.

66
00:02:52,429 --> 00:02:53,796
Aquí tienes.

67
00:02:53,798 --> 00:02:54,880
Gracias.

68
00:02:57,033 --> 00:02:59,014
Joder, Wendy, por cuadragésima vez,

69
00:02:59,039 --> 00:03:02,722
¡no quiero unirme a tu red
profesional de LinkedIn!

70
00:03:05,059 --> 00:03:07,026
Deja que te traiga un poco de zumo.

71
00:03:08,289 --> 00:03:11,218
- Creo que ya no queda.
- ¡Mierda!

72
00:03:14,318 --> 00:03:16,485
Hola, mi nombre es Jill. Soy alcohólica.

73
00:03:16,487 --> 00:03:17,828
Hola, Jill.

74
00:03:18,398 --> 00:03:21,323
He tenido unos días difíciles.

75
00:03:21,609 --> 00:03:24,898
Mi exesposo y su prometida
acaban de tener a su bebé.

76
00:03:25,695 --> 00:03:27,747
Enviaron el anuncio.

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,617
A mí no, por supuesto.

78
00:03:30,802 --> 00:03:32,885
Yo solo me topé con eso en Facebook

79
00:03:32,887 --> 00:03:35,221
usando la cuenta de mi sirvienta.

80
00:03:37,048 --> 00:03:38,464
Su nombre es Penelope.

81
00:03:39,177 --> 00:03:40,914
El bebé, no mi criada.

82
00:03:42,812 --> 00:03:44,508
Es muy mona.

83
00:03:44,682 --> 00:03:47,086
Lo que lo hace peor.

84
00:03:47,735 --> 00:03:49,468
Así que, supongo que es oficial.

85
00:03:49,737 --> 00:03:51,406
No va a volver.

86
00:03:52,247 --> 00:03:53,830
No va a volver, ¿no?

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,203
Sí, lo sé.

88
00:04:00,994 --> 00:04:03,373
En fin, estoy agradecida
de estar sobria.

89
00:04:03,398 --> 00:04:06,869
Y siento que Soledad
haya escrito algo tan vil

90
00:04:06,871 --> 00:04:09,390
sobre la cabeza de melón
del bebé. Gracias.

91
00:04:12,765 --> 00:04:14,726
Bien, ¿a quién más le
gustaría compartir?

92
00:04:15,463 --> 00:04:16,689
¿Mamá?

93
00:04:17,172 --> 00:04:18,547
Sí, ¿Christy?

94
00:04:18,549 --> 00:04:20,049
Pensé que quizás querrías compartir

95
00:04:20,051 --> 00:04:21,383
lo que te está sucediendo.

96
00:04:21,385 --> 00:04:22,945
No, no me gustaría.

97
00:04:23,137 --> 00:04:24,553
Si no lo haces, le contaré a Marjorie

98
00:04:24,555 --> 00:04:26,359
- sobre el plato de dulces.
- ¿Qué?

99
00:04:26,557 --> 00:04:28,023
Bonnie, alcohólica.

100
00:04:28,726 --> 00:04:30,142
Hola, Bonnie.

101
00:04:31,229 --> 00:04:33,395
Veamos, ¿por dónde debería empezar?

102
00:04:33,632 --> 00:04:36,065
Ah, este es un buen lugar.

103
00:04:36,067 --> 00:04:38,351
Los hombres son un asco.

104
00:04:38,903 --> 00:04:41,287
No algunos, todos.

105
00:04:41,289 --> 00:04:42,655
Por todo el mundo.

106
00:04:43,257 --> 00:04:44,573
Si hubiese un hombre aquí,

107
00:04:44,575 --> 00:04:46,792
le daría un puñetazo en el pene.

108
00:04:48,648 --> 00:04:50,412
En serio, ¿para qué los necesitamos?

109
00:04:50,414 --> 00:04:52,248
¿Para matar una araña?
Consigue un tubo de Raid.

110
00:04:52,250 --> 00:04:53,916
¿Quieres un bebé?
Pipeta de inseminación.

111
00:04:54,429 --> 00:04:56,252
Bueno, eso es todo. Tubo de
Raid y pipetas de inseminación.

112
00:04:56,254 --> 00:04:58,617
Probablemente en el mismo
pasillo del supermercado.

113
00:05:01,656 --> 00:05:03,809
Vosotras me entendéis, ¿verdad, chicas?

114
00:05:05,281 --> 00:05:08,681
¿Nacido gay? Más bien,
nacido inteligente.

115
00:05:10,935 --> 00:05:13,132
En fin, gracias por dejarme compartir.

116
00:05:15,990 --> 00:05:17,398
Bien, ¿a quién le gustaría seguir?

117
00:05:17,608 --> 00:05:19,358
Hola, mi nombre es
Susie. Soy alcohólica.

118
00:05:19,360 --> 00:05:20,406
Hola, Susie.

119
00:05:20,431 --> 00:05:22,982
Y para que conste, no soy gay.

120
00:05:26,496 --> 00:05:27,804
Ni yo tampoco.

121
00:05:30,359 --> 00:05:32,087
¿Lo habéis pensado?

122
00:05:38,804 --> 00:05:42,047
Creo que podrías estar tomándote
esto demasiado personalmente, Bonnie.

123
00:05:42,049 --> 00:05:43,716
Cuando me colocaba en conciertos,

124
00:05:43,718 --> 00:05:45,578
no significaba que no
me gustase la banda.

125
00:05:45,603 --> 00:05:48,353
Pero con las drogas conseguías
superar el solo de batería.

126
00:05:49,203 --> 00:05:51,640
Sí, bueno, nadie debería
necesitar estimulantes artificiales

127
00:05:51,642 --> 00:05:54,242
para superar el Trío Bonnie Plunkett.

128
00:05:55,530 --> 00:05:57,914
No te olvides de tu
boca. Es un cuarteto.

129
00:06:01,328 --> 00:06:03,068
Claro. Cuarteto.

130
00:06:03,070 --> 00:06:05,371
Pero si realmente te gusta
el hombre, es un quin...

131
00:06:05,373 --> 00:06:07,706
Basta, Wendy.

132
00:06:07,708 --> 00:06:09,825
Debo decírtelo, a Victor le gusta tomar

133
00:06:09,827 --> 00:06:11,627
un poco de cognac antes de hacerlo.

134
00:06:11,629 --> 00:06:13,117
Bueno, eso lo entiendo.

135
00:06:18,886 --> 00:06:21,156
¿Qué? Lo ha dicho ella.

136
00:06:22,436 --> 00:06:25,311
Mamá, Adam no es un
alcohólico ni un drogadicto,

137
00:06:25,336 --> 00:06:26,878
es un tío normal.

138
00:06:27,061 --> 00:06:29,895
Y fumar un poco de hierba antes del
sexo es lo que la gente normal hace.

139
00:06:29,897 --> 00:06:32,640
No. Se coloca antes del sexo
porque no soy suficiente.

140
00:06:32,850 --> 00:06:34,183
Podría ser que eres demasiado.

141
00:06:34,185 --> 00:06:35,684
Tuve ese problema con mi ex.

142
00:06:35,686 --> 00:06:37,603
Por eso me dejó por una mujer hogareña

143
00:06:37,605 --> 00:06:39,390
con pechos irregulares.

144
00:06:40,343 --> 00:06:42,183
¿No crees que haberte colocado

145
00:06:42,208 --> 00:06:44,429
y tratado de atropellar a su
madre tuvo algo que ver?

146
00:06:45,696 --> 00:06:47,912
Bueno, no hay forma de saberlo ahora.

147
00:06:49,468 --> 00:06:51,450
Sabes, Bonnie, también es posible

148
00:06:51,452 --> 00:06:54,382
que Adam fume hierba no
tenga nada que ver contigo.

149
00:06:54,672 --> 00:06:55,921
Oh, Marjorie, solo tú

150
00:06:55,923 --> 00:06:58,123
creerías que eso me haría sentir mejor.

151
00:07:04,715 --> 00:07:08,350
Hola, Adam. Mi madre no
está aquí. Se acaba de ir.

152
00:07:08,352 --> 00:07:09,969
Lo sé. He estado sentado
en el aparcamiento

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
esperando a que se fuera.

154
00:07:11,772 --> 00:07:13,272
Sí. Yo hago eso a veces.

155
00:07:13,578 --> 00:07:14,784
Pasa.

156
00:07:14,809 --> 00:07:18,444
Gracias. Solo quiero recoger algo de
ropa y unos zapatos que me dejé aquí.

157
00:07:18,446 --> 00:07:19,812
Claro, sí, vale.

158
00:07:19,814 --> 00:07:21,647
Oye, tengo curiosidad.

159
00:07:21,929 --> 00:07:24,733
¿Cómo sabes cuándo es hora de
comprar un nuevo par de zapatos?

160
00:07:25,328 --> 00:07:28,621
Para ser sincero, los zapatos
para mí son un capricho.

161
00:07:30,601 --> 00:07:32,491
Bueno, me he enterado lo que ha pasado.

162
00:07:32,493 --> 00:07:33,993
Claro que lo sabes.

163
00:07:33,995 --> 00:07:36,795
Creí que había sido titular en
las noticias de Club Estrógeno.

164
00:07:37,328 --> 00:07:39,915
Debes entender que el resto
de nosotras no tenemos vida,

165
00:07:39,917 --> 00:07:41,917
así que, sí, fue un tema central.

166
00:07:41,919 --> 00:07:43,140
Genial.

167
00:07:43,504 --> 00:07:46,234
Para que conste, todos apoyamos a Adam.

168
00:07:46,945 --> 00:07:49,091
¿Estáis de acuerdo en que no soy yo?

169
00:07:49,093 --> 00:07:50,676
Está claro que no eres tú.

170
00:07:50,678 --> 00:07:53,445
No tienes la culpa, no
has hecho nada malo.

171
00:07:54,422 --> 00:07:56,265
¿Cómo pedirás perdón?

172
00:07:56,267 --> 00:07:57,733
¿Por qué?

173
00:07:57,735 --> 00:08:00,069
Solo estaba bromeando.

174
00:08:00,071 --> 00:08:03,350
Bueno, sí, pero en su torturada
y permanentemente dañada mente,

175
00:08:03,375 --> 00:08:05,274
le estás diciendo que no es atractiva.

176
00:08:05,276 --> 00:08:07,776
- Pero eso es una locura.
- Nadie discute eso.

177
00:08:07,778 --> 00:08:09,528
Mira, no me siento cómodo

178
00:08:09,530 --> 00:08:11,468
hablando contigo de esto, pero...

179
00:08:11,582 --> 00:08:14,083
ya que ha salido el
tema, no tengo problema

180
00:08:14,085 --> 00:08:16,148
en tener sexo con tu
madre sin estar colocado.

181
00:08:16,253 --> 00:08:18,820
Genial. Entonces dile y esto terminará.

182
00:08:18,956 --> 00:08:20,622
Sí, pero entonces pensará

183
00:08:20,624 --> 00:08:22,291
que ella es la que toma las decisiones.

184
00:08:22,515 --> 00:08:24,126
No te preocupes por lo que piense.

185
00:08:24,128 --> 00:08:26,875
Ese es un agujero negro en
el que es mejor no mirar.

186
00:08:27,804 --> 00:08:29,682
Lo siento. Me voy.

187
00:08:30,062 --> 00:08:31,884
Estoy cansado de salir con locas.

188
00:08:31,886 --> 00:08:34,603
Desde ahora, me quedo
con majas y normales.

189
00:08:34,605 --> 00:08:36,188
De acuerdo. Pero recuerda,

190
00:08:36,190 --> 00:08:37,690
maja y normal en la cabeza,

191
00:08:37,692 --> 00:08:39,191
maja y normal en la cama.

192
00:08:41,862 --> 00:08:43,562
Pero chiflada de la cabeza...

193
00:08:43,564 --> 00:08:45,481
¡Lo pillo! Lo pillo.

194
00:08:46,794 --> 00:08:49,344
Me alegra tanto que hayas
llamado para disculparte.

195
00:08:49,828 --> 00:08:53,072
Oye. Miré en el espejo y me dije:

196
00:08:53,074 --> 00:08:56,351
"Amigo, la has cagado. Arréglalo".

197
00:08:57,007 --> 00:08:58,343
Te he echado de menos.

198
00:08:58,368 --> 00:09:00,618
Y yo a ti.

199
00:09:01,767 --> 00:09:03,433
¿Puedo ofrecerles unas bebidas?

200
00:09:03,677 --> 00:09:05,394
Tráeme tu mejor agua con gas,

201
00:09:05,419 --> 00:09:07,085
y hazlo más interesante
poniéndole una lima.

202
00:09:07,221 --> 00:09:08,773
Que sean dos.

203
00:09:09,867 --> 00:09:12,578
- ¿No bebes?
- No estoy de ánimo.

204
00:09:12,603 --> 00:09:13,852
Vale, sé lo que estás haciendo

205
00:09:13,877 --> 00:09:15,293
y no tienes por qué.

206
00:09:15,318 --> 00:09:16,600
Ya lo sé.

207
00:09:16,625 --> 00:09:18,792
Solo quiero demostrarle
a mi ardiente novia

208
00:09:18,817 --> 00:09:21,445
que no necesito químicos
que alteren mi mente

209
00:09:21,857 --> 00:09:24,406
para hacérselo hasta
el próximo miércoles.

210
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
Qué calor.

211
00:09:28,275 --> 00:09:30,159
Y que lo digas.

212
00:09:34,615 --> 00:09:37,132
No sé qué decir.

213
00:09:38,487 --> 00:09:40,492
Normalmente funciona.

214
00:09:41,205 --> 00:09:43,711
Bueno, está claro que no
está funcionando ahora.

215
00:09:43,736 --> 00:09:45,819
De acuerdo, el tono no ayuda.

216
00:09:45,886 --> 00:09:48,303
Sí, bueno, traté de ser buena con él.

217
00:09:51,549 --> 00:09:53,715
Espero que sepas que esto
no tiene que ver contigo.

218
00:09:53,717 --> 00:09:56,051
¿De verdad? Porque soy
la única persona aquí.

219
00:09:56,053 --> 00:09:58,220
No, es solo que todo esto
de probarme a mí mismo

220
00:09:58,222 --> 00:10:00,648
que puedo hacerlo sobrio me hace pensar.

221
00:10:00,808 --> 00:10:03,429
Y pensar es claramente el
enemigo de las erecciones.

222
00:10:04,070 --> 00:10:05,727
Deja de hablar.

223
00:10:05,945 --> 00:10:07,613
No, tienes razón, tienes razón.

224
00:10:07,615 --> 00:10:08,976
Vamos a dormir.

225
00:10:11,016 --> 00:10:13,836
De todas formas siempre
fui un hombre mañanero.

226
00:10:23,711 --> 00:10:25,578
Sigues sin ser tú.

227
00:10:34,318 --> 00:10:35,742
Mierda, mierda, mierda.

228
00:10:36,195 --> 00:10:38,417
Bueno, ahora sí que no funciona.

229
00:10:38,952 --> 00:10:40,292
¡Buenos días!

230
00:10:41,133 --> 00:10:43,216
¿Cómo estuvo la disculpa? Guiño, guiño.

231
00:10:43,218 --> 00:10:45,268
Sí, nos vemos luego.

232
00:10:45,270 --> 00:10:47,107
¿Seguro? Estoy haciendo tortitas.

233
00:10:47,132 --> 00:10:48,388
Debes tener hambre.

234
00:10:48,390 --> 00:10:49,639
Guiño, guiño.

235
00:10:49,641 --> 00:10:51,711
- Estoy bien.
- ¿Qué tal un poco de café?

236
00:10:51,736 --> 00:10:53,820
Por Dios, déjame irme.

237
00:10:54,257 --> 00:10:56,813
Vale, adiós.

238
00:10:56,815 --> 00:10:58,648
¿Se ha ido?

239
00:10:58,650 --> 00:11:00,400
Sí. ¿Qué ha pasado?

240
00:11:00,402 --> 00:11:01,651
Nada.

241
00:11:01,653 --> 00:11:03,487
Nada literalmente.

242
00:11:03,999 --> 00:11:07,078
Oficialmente no soy
deseable para los hombres.

243
00:11:07,743 --> 00:11:09,326
Me pregunto cómo funciona esto.

244
00:11:09,328 --> 00:11:10,660
¿Voy a un refugio de animales

245
00:11:10,662 --> 00:11:13,250
o los gatos aparecen solos?

246
00:11:15,300 --> 00:11:17,929
Es una pregunta para Marjorie.

247
00:11:19,221 --> 00:11:21,171
Así que, sin la marihuana no pudo...

248
00:11:21,173 --> 00:11:22,672
No pudo por la noche,
no pudo por la mañana...

249
00:11:22,674 --> 00:11:24,898
*No pudo en la cena*

250
00:11:25,511 --> 00:11:26,426
¿Intentaste...

251
00:11:26,428 --> 00:11:28,061
¡Lo intenté todo!

252
00:11:28,063 --> 00:11:30,013
Hablar como un bebé, con acento inglés,

253
00:11:30,015 --> 00:11:32,015
cosas que aprendí en la cárcel.

254
00:11:33,241 --> 00:11:34,684
¿Qué es el acento inglés?

255
00:11:34,686 --> 00:11:37,270
Es un rollo a lo Mary
Poppins... Olvídalo.

256
00:11:37,866 --> 00:11:39,773
Puede que Marjorie tuviera razón.

257
00:11:39,775 --> 00:11:42,257
Puede que no seas tú, puede que sea él.

258
00:11:43,445 --> 00:11:45,112
Bueno, es una teoría interesante,

259
00:11:45,114 --> 00:11:46,780
pero no hay forma de probarlo.

260
00:11:47,296 --> 00:11:48,448
¿En serio?

261
00:11:48,450 --> 00:11:51,234
¿Tú, entre todas las
personas, no puedes probarlo?

262
00:11:57,042 --> 00:11:58,959
Hola. Gracias por reunirte conmigo.

263
00:11:58,961 --> 00:12:00,427
No hay problema. ¿Qué pasa?

264
00:12:00,733 --> 00:12:02,850
Interesante forma de verlo.

265
00:12:03,204 --> 00:12:06,089
Estuve pensando mucho en
cuando estábamos juntos.

266
00:12:06,185 --> 00:12:08,385
- ¿Sí?
- ¿Alguna vez lo piensas?

267
00:12:08,882 --> 00:12:11,271
Solo cada vez que me ducho.

268
00:12:12,274 --> 00:12:14,615
¿Recuerdas cuando tú y
yo estábamos en este coche

269
00:12:14,640 --> 00:12:16,276
fuera del tribunal de delitos menores?

270
00:12:16,278 --> 00:12:18,728
Sí. Eso fue increíble.

271
00:12:18,730 --> 00:12:20,147
También para mí.

272
00:12:20,149 --> 00:12:22,566
En pleno día, policías por todos lados.

273
00:12:22,568 --> 00:12:24,898
Pensaba que nos pillarían seguro.

274
00:12:25,120 --> 00:12:26,820
Me senté sobre ti.

275
00:12:26,822 --> 00:12:27,812
Sí.

276
00:12:28,097 --> 00:12:30,047
No llevaba ropa interior.

277
00:12:34,757 --> 00:12:36,482
Te desabroché el cinturón

278
00:12:36,507 --> 00:12:39,812
y lentamente te bajé la bragueta.

279
00:12:40,968 --> 00:12:42,803
¿A dónde vamos con esto?

280
00:12:42,805 --> 00:12:44,577
Me estoy poniendo un poco cachondo.

281
00:12:44,807 --> 00:12:46,046
¿Solo un poco?

282
00:12:46,071 --> 00:12:48,569
Bueno, para ser sincero,

283
00:12:48,594 --> 00:12:50,093
casi he acabado.

284
00:12:52,481 --> 00:12:53,647
Te dejaré entonces.

285
00:12:53,649 --> 00:12:56,773
- ¡¿Qué?!
- Gracias, amigo, eres genial.

286
00:13:00,355 --> 00:13:01,984
La odio.

287
00:13:05,687 --> 00:13:07,110
¿Qué pasa con Steve?

288
00:13:07,112 --> 00:13:09,343
Está fuera llorando en su coche.

289
00:13:10,460 --> 00:13:13,617
Steve tuvo que ser
sacrificado por la ciencia.

290
00:13:13,619 --> 00:13:16,953
La buena noticia es que
sigo siendo ardiente.

291
00:13:17,789 --> 00:13:19,789
- Oh, mamá, no lo hiciste.
- Relájate.

292
00:13:19,791 --> 00:13:22,125
Inflé las ruedas pero no
me subí a la bicicleta.

293
00:13:22,794 --> 00:13:24,461
Bonnie.

294
00:13:24,463 --> 00:13:25,795
Oye, si te molesta tanto,

295
00:13:25,797 --> 00:13:27,464
ve y encárgate de él.

296
00:13:29,801 --> 00:13:31,518
Espera, ¿cómo te ayuda eso con Adam?

297
00:13:31,520 --> 00:13:33,053
Bueno, ahora que sé
que no soy el problema

298
00:13:33,055 --> 00:13:35,218
puede fumar crack con el
Papa y no me importará.

299
00:13:36,642 --> 00:13:39,445
Desearía tener un novio
impotente esperándome en casa.

300
00:13:45,861 --> 00:13:47,437
¡Sorpresa!

301
00:13:49,304 --> 00:13:50,820
¿Qué es todo esto?

302
00:13:50,822 --> 00:13:53,206
Vino de California,
marihuana de California,

303
00:13:53,208 --> 00:13:55,796
California, aquí vamos.

304
00:13:57,593 --> 00:13:59,880
Bonnie, tienes que dejar de hacer esto.

305
00:13:59,882 --> 00:14:02,695
Sí, lo dejaré cuando ninguno
de los dos pueda caminar.

306
00:14:04,109 --> 00:14:05,835
Lo siento, no estoy interesado.

307
00:14:05,837 --> 00:14:07,053
¿Qué quieres decir con
que no estás interesado?

308
00:14:07,055 --> 00:14:08,421
Vamos, gobernador,

309
00:14:08,423 --> 00:14:10,687
toma un traguito y súbete.

310
00:14:12,311 --> 00:14:15,421
De nuevo, colocado o no,
Mary Poppins no funciona.

311
00:14:16,848 --> 00:14:20,148
Vale, puede que no lo
entiendas, ahora estamos bien.

312
00:14:20,624 --> 00:14:24,688
Oye, tú no decides cuando estamos bien.

313
00:14:24,690 --> 00:14:26,874
Claro que sí, soy la chica.

314
00:14:28,716 --> 00:14:30,296
Bonnie, te quiero...

315
00:14:32,606 --> 00:14:34,657
pero creo que tú y yo,

316
00:14:34,831 --> 00:14:36,530
necesitamos un descanso.

317
00:14:41,377 --> 00:14:42,569
¿Qué?

318
00:14:44,140 --> 00:14:45,562
Lo siento, cariño.

319
00:14:46,378 --> 00:14:49,023
Esta relación no funciona para mí.

320
00:14:50,241 --> 00:14:52,098
No lo entiendo. ¿Por qué?

321
00:14:52,100 --> 00:14:54,187
Bueno... ¿no es obvio?

322
00:14:54,886 --> 00:14:56,553
Tú decides cuando tenemos un problema,

323
00:14:56,555 --> 00:14:57,887
decides cuando estamos bien.

324
00:14:57,889 --> 00:15:00,023
¿Qué pinto yo en esto?

325
00:15:00,025 --> 00:15:01,942
¿De qué hablas? Tú eres el hombre.

326
00:15:01,944 --> 00:15:03,143
¿Lo soy?

327
00:15:05,109 --> 00:15:06,780
Yo no me siento como uno.

328
00:15:06,782 --> 00:15:09,155
Y no funciono como uno tampoco.

329
00:15:14,109 --> 00:15:15,392
Vale.

330
00:15:15,558 --> 00:15:17,524
Supongo que debo irme.

331
00:15:18,443 --> 00:15:19,804
Supongo.

332
00:15:22,827 --> 00:15:24,497
Mira...

333
00:15:24,499 --> 00:15:27,334
quiero que sepas que eres lo mejor

334
00:15:27,336 --> 00:15:29,252
que me ha pasado en mucho tiempo,

335
00:15:29,254 --> 00:15:31,721
y realmente lamento haberlo estropeado,

336
00:15:31,723 --> 00:15:33,710
pero parece que es lo que hago siempre.

337
00:15:39,089 --> 00:15:40,241
Adiós.

338
00:15:41,600 --> 00:15:43,016
Espera, para.

339
00:15:44,683 --> 00:15:46,733
No, está bien. Estaré bien.

340
00:15:46,758 --> 00:15:49,374
No, creo que yo estoy bien.

341
00:15:51,023 --> 00:15:52,442
¿Qué?

342
00:15:52,444 --> 00:15:55,523
Sí, es la co... la cosa
más condenada, pero...

343
00:15:55,747 --> 00:15:58,164
cuando lloras así, es como...

344
00:15:58,189 --> 00:16:00,139
si se encendiera el viejo interruptor.

345
00:16:03,872 --> 00:16:04,827
¿En serio?

346
00:16:04,852 --> 00:16:07,290
Yo... derrumbándome, ¿te excita?

347
00:16:07,292 --> 00:16:10,390
No, creo que verte vulnerable...

348
00:16:11,096 --> 00:16:12,295
Mira, ¿quieres analizarlo,

349
00:16:12,297 --> 00:16:14,024
o quieres usarlo?

350
00:16:14,866 --> 00:16:16,049
Vamos.

351
00:16:16,051 --> 00:16:17,300
No haría daño que sigas llorando.

352
00:16:17,302 --> 00:16:19,219
¡De acuerdo!

353
00:16:29,304 --> 00:16:32,443
La primera vez que tuve sexo
sobria, estaba tan nerviosa,

354
00:16:32,468 --> 00:16:35,484
que tuve que llamar a mi
padrino antes y después.

355
00:16:36,475 --> 00:16:38,342
Yo llame al mío durante.

356
00:16:39,621 --> 00:16:40,976
Lo recuerdo.

357
00:16:42,672 --> 00:16:44,922
Para mí, fue la primera
vez que presté atención

358
00:16:44,924 --> 00:16:46,841
a cómo son los hombres ahí abajo.

359
00:16:47,656 --> 00:16:50,156
No pude no pensar: "¿en
qué estaba pensando Dios?".

360
00:16:51,226 --> 00:16:54,913
Quizás estaba colocado y pensó
que lo arreglaría por la mañana.

361
00:16:55,431 --> 00:16:56,597
Bueno, no lo hizo.

362
00:16:56,622 --> 00:16:57,955
Solo metió el resto bajo la alfombra

363
00:16:57,980 --> 00:16:59,710
y lo dio por bueno.

364
00:17:01,774 --> 00:17:05,026
Yo era tan consciente de
los sonidos que hacía.

365
00:17:05,028 --> 00:17:07,061
¿Gemía mucho, poco,

366
00:17:07,063 --> 00:17:08,702
debería decir su nombre?

367
00:17:08,727 --> 00:17:10,273
Oh, eso es otra cosa.

368
00:17:10,298 --> 00:17:12,882
Cuando estás sobria,
sabes cuál es su nombre.

369
00:17:14,111 --> 00:17:16,111
Y no todos los nombres son buenos.

370
00:17:16,239 --> 00:17:19,538
Nadie quiere gritar: "Más fuerte, Gene".

371
00:17:22,984 --> 00:17:24,320
Hola.

372
00:17:24,345 --> 00:17:25,511
Hola.

373
00:17:25,536 --> 00:17:26,919
¿Qué tal chicas?

374
00:17:40,680 --> 00:17:42,597
¡Mierda!

375
00:17:47,890 --> 00:17:50,484
No puedo cabrearme con vosotras,
yo hubiese hecho lo mismo.

376
00:17:50,749 --> 00:17:52,426
¡Adam, espera!

377
00:17:52,451 --> 00:17:54,030
¡Espera!

378
00:17:54,061 --> 00:17:58,171
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***