میدونی ، در واقع این اولین باره که دارم با یکی زندگی میکنم
و از مراقبت ازش لذت میبرم
دخترت چی پس ؟
دخترم چی ؟
هیچی بیخیال
پس ، واسه شب مشکل نداری دیگه ؟
آره بابا ، وقتی سر جلسه الکلی های گمنامی
میشینم رو اون مبل و مشروب میزنم به بدن
تنها ، مثل یه دائم الخمر معمولی
چه پسر خوبی هستی تو
!سلام
شرمنده ، ترافیک خیلی زیاد بود
... بهتره راه بیوفتیم ... نمیخوایم که
!چهره گوسفندی مارجوری رو ببینیم که
آره بابا ، خیلیییی بد میشه
بعدا میبینمت
جلسه امشب ، یه ساعته ؟ یا یه ساعت و نیمه ؟
یه ساعت و نیم
حله
شما و دخترا ، بعدش میرین بیرون یه قهوه هم بزنین به بدن ؟
احتمالا
همگی مشکلات شخصی دارن دیگه ؟
جیل ، دوست پسر سابقش و نامزد حاملشو زده
چه باحال
نگران نباش ، حواسم به خودم هست
... میدونم سکس با
یه مست رو بعد از جلست ، دوست نداری
کی گفته ؟ من که نگفتم - مطمئنی دیگه ؟ -
آره ، تنها کاری که باید بکنی ، اینه که گلوتو بشوریو
خب ، میدونی ، عمل کنی
تعریف عمل ؟
کلی پارکینگ هست بابا
اینجا پار نکن خب ، اه
همه ی جاها گرفته شده
اه ، دیگه سیگار کشیدنی نیست
در هیچ جای جامعه مون
میتونین تو خیابان جنوبی ، سیگار بکشین ، اما
...سیگارتونو دور نگه دارین
!!! وایییییییی
میدونی ، بخاطر این ، دیر رسیدیما
اه خب ، مشکلی نداره که
چرا مشکلی نداره ؟
چون کریستی ، دو تا کار سخت داره
هم میره مدرسه و هم مادری میکنه
!پس من چیکار میکنم ؟
چیکار میکنی مگه ؟
خب ، خیلی خوشحالم که امشب اومدم اینجا
... و اجازه بدین خوش آمد بگم به
!سخنران امشبمون ، جنین
اوه ، لعنتی
سلام ، من جنین هستم و یه الکلی یم
سلام ، جنین
! ببین ، بانی
! این که معشوقه ی لزبین قبلیته ( لزبین : همجنس باز زن )
... خیلی ، خیلی خوشحالم
تیم ترجمه آريـافـيـلم با افتخار تـقـديم می‌کند AriaMovie.iR بروزترين اخبار فيلم و سريال
Mom - Season 04 Episode 02 95 / 08 / 14 " نبرد شمشیر و مدافع دومنیکنی "
: کاري از Atrin021 آترین @Atrin021
تو دبیرستان ، مشروب نمیخوردم ، درواقع یه آدم گوشه گیر بودم
ماثلته ، باشگاه بحث
ویرایشگر صفحه پازل ، واسه روزنامه دبیرستان
آره ، خب ، آشفته بازاری بود
... مسئله اینه که
میدونستم که احساساتی نسبت به دخترا دارم
... اما فکر میکردم ، اگه یه معدل خوب بیارم
... و دیگه فرشته های چارلی رو نگاه نکنم
این احساساتم ، از بین میرن
بعدش ... اولین مشروبمو تو دانشگاه خوردم
کل بطری رو سر کشیده بودم
! 20 دقیقه بعدش ، داشتم با یه زن حال میکردم
اونم ، تو کمد
تا الانشم ، عطر لباسای زنونه ، باعث میشه تحریک شم
اوه ، خفه شو بابا
من واسه اینکه با همجنس باز بودنم کنار بیام ، مشروب میخوردم
و بعدش ، هربار که خودمو راحت دیدم ، قبلش مست کرده بودم
هر بار که فکر کردم دائم الخمر شدم
یه دوست دختر تازه گرفته بودم که وضعش از من داغونتر بود
داره تو رو میگه ها
... فکر کنم وقتی اینا تموم شد که
... با یه الکلی ، دوجنسه با سردرد های شدیدش
و دختر هفت ساله ی نازنینش ، دوست شدم
برگرد
... ولی
اما بخاطر این برنامه ، الان هممون پاک و هوشیاریم
و میتونیم در مورد گذشته هامون بخندیم
درسته بانی ؟
دراز بکش سرباز ، تو دیگه مردی
... من واقعا از اینکه چطوری با
مرگ زنت ، دوام آوردی ، الهام گرفتم
کاملا میفهمم حالتو ، چون خودمم برگشتم پیش شوهر سابقم
و نامزد حاملش
درسته ، دقیقا مثل هم هستنا
سلام - ممنون بابت به اشتراک گذاشتن تجربیاتت -
اوه ، خواهش میکنم
میدونی ، وقتی که تو دبیرستان بودم
!یه پسری رو بوسیدم ، که الان دختره
پس ، میدونم چیا سرت اومده
بزن قدش پس
مست ، و با سردردهای شدید ؟
خب ، وقتی دیدم نشستی اونجا ، گفتم خوبه که یادی ازت بکنم
خب ، اگه میخوای دوباره اون داستان هروئین رو
تکرار کنی ... واسه خودم محافظ آوردما
میدونم بابا
و من ، دوجنسه هم نیستم ، فقط همه چی رو راحت گرفتم
هر چی که تو بگی
سلام - ! سلام -
! عالی بودی
کریستی ، ترقه ی جک
! سورپرایز خوبی بود
عزیز دلم ، همیشه از دیدنت خوشحال میشم
... هی ، یه تعدادیمون داریم بعد از جلسه
میریم بیرون ، قهوه بزنیم به بدن ، تو هم میای ؟
مشکلی که نداره ، بانی جووون ؟
البته که مشکلی نداره ، گفتم که ، همه چی رو آسون میگیرم
چرا داری شکنجه ش میدی ؟
! حال میده خب
جنین ، چند وقته پاکی ؟
!28 ساله
!واو ، تحسین برانگیزه
خیلی ممنون ، تو چی ؟
! 34
فوق العادس ، پس خیلی ها رو کمک کردی ، نه ؟
نه زیاد
12 تا
19 تا
پارسال جمه شدنو ، فرستادنم کابو
عالیه ، من فقط همینجوری به مردم کمک میکنم ، البته بخاطر لذتشم هست
اووه ... مسابقه ی کمک کننده ها به مردم
!خیلی خوشمزه س
باید یه تیکه شو ببرم خونه واسه آدام
آدام ؟ یه مرد تو زندگیته ؟
اوه
بله که هست
خیلی هم خوب
عالیه اصلا ... اونم شبی دو بار
و یه بارم صبح ها
پس ، تو پیریت ، سرعتتو داری کم میکنی ؟
خب ، کریستی ، دانشگاه چطوره ؟
بهتر از این نمیشه
چهارتا کلاس دارم و ازشون لذت میبرم
دروغ گو - چی ؟ -
هر موقع که موهاتو از بغل
میندازی زیر بقیه موهات ، یعنی داری دروغ میگی
همیشه همینطور بوده
از وقتی بچه بودی ، وقتی موهاتو
مینداختی پشته گوشت ، میفهمیدم که داری دروغ میگی
واقعا ؟ من اینکارو میکنم ؟ - آره بابا ، همیشه همینطور بودی -
واسه همین بود که ، هیچوقت نمیتونستم تو پوکر ازت ببرم ؟
احتمالا وقتی یکم بیشتر از هفت سالت بود ، ولی آره
! در واقع ، تو مدرسه تقلا میکردم
منم در مورد اون قضیه ی موهاش میدونستم
نه نمیدونستی ! چه خبره باز ؟
فقط یه عالمه کار ریخته سرم
به علاوه ی اینکه ، دو شیفتم باید تو رستوران کار کنم
هر روز ، وقتی میرم تو رختخواب و بیدار میشم ، خستم
! واقعا در مورد اون قضیه ی موهات میدونستما
چطوره که ، این زنبور رو بزارم زیر کلاهت
شاید ، اونموقع خودتو بکشی و بلاخره بشی یه وکیل
میتونی بیای پیش من کار کنی
تو بنگاه معاملات ملکی ؟
ولی ، از وقتی که یه بچه بودم ، دوست داشتم یه وکیل بشم
نه ، اینطور نبود ! وقتی بچه بودی ، پیشت بودما
!و دوست داشتی بشی یه اسمارف
... زودباش دیگه ، بقیه ی رویاهاشم که
! به واقعیت تبدیل نشدن رو یادش بیار
ببین ، تو شیش ماه ، میتونی مدرکتم واسه معاملات ملکی بگیری
و کلی پول به جیب بزنی
... و موقعی که داری واسه مدرکتم میخونی
که میتونی آنلاین هم بخونیش ... میتونی بیای دفتر من کار کنی
داری چیکار میکنی ؟
دارم بهش یه موقعیت واسه پیشرفت ، پیشنهاد میدم
کسی ازت نخواسته چیزی که خراب نشده رو درست کنی
در واقع ، من کاملا داغونما
فقط داری سعی میکنی ، اونو بکشی طرف خودت
و این اشتباس به نظرت ؟ بیخیال بابا
یه خونه ی ساحلی و تسلا دارم
اه ، چه عالی ، منم یه خونه ی ساحلی دارم
هیچوقت نگفته بودی که یه خونه ی ساحلی داریا
اوه ، نه ، نه ، نگفتم بهتون
بانی ، نمیفهمم ، چرا همه ی اینا رو یه تهدید میبینی ؟
جدا ؟ خیلخب مشکلی نیست
... فقط واسه یادآوری میگم ، در مورد قضیه ی
موهات میدونستم ، ولی هرگز بهت نگفتم
چون نیاز نبود بدونم که کی دروغ میگی
... هی ، مامان
عاشقتم
آو ، منم عاشقتم عزیزم
و خیلی بهتر از جنین میشناسمت
میدونم که موندن تو مدرسه خیلی بهتر از
رفتن به اون دفتر مشاور املاک مزخرفشه
هر روز صبح ، موقع دوش گرفتن ، گریه میکنم - اوه ، کیه که گریه نکنه ؟ -
سلام عزیزم ، نخوردن مشروب ، خوب بود ؟
صبح به این زودی داری چیکار میکنی ؟
نمیخواستم از تخت بیوفتم
خب ، تو که انقدر با ملاحظه نبودی
من حواسم بهت بود ، دیشب زیاد خوش شانس نبودی
باید از مادرت بپرسی
اصلا نمیدونم که چرا از تو پرسیدم
سلام گل میخه من - ! این یعنی بله -
تو بودی که داشتی توالت رو نقاشی میکردی ؟
باهاش خوب باش ، میتونست پشتتو نقاشی کنه ها
برو که رفتیم
بانی پلانکت ، مشهورترین درمان خماری دنیا
تو منو کامل میکنی
کیه صبح به این زودی ؟
جنین ، قراره دفتر مشاور املاکشو بهم نشون بده
جنین کیه ؟ - هیچکی بابا ، خیالاتی شدی
صبح بخیر
سلام ، بیا تو ، بزار وسایلمو جمع کنم
خیلخب ، سلام بانی
سلام - سلااام -
سلام - جنین ، این آدامه -
آدام ، این جنینه - از دیدنت خوشحالم -
از پای دیشب خوشت اومد ؟
اه ، این یجورایی ، یه سوال شخصیه ها
برات یه تیکه پای آورده بودم
اوه ، پس بله ، خوشم اومد
همم
خب ، شماها چطوری همو میشناسین ؟
ما ، با جنین زندگی میکردیم ، وقتی که کوچیک بودم
! خدایی ؟ فکر کردم گفتی که اون هیچکی نیستا
آبجوت رو بخورو دهنتو ببند
بعدا میبینمت - خداحافظ -
! خواهشا بهم بگو که مامانت ، پاهاشو نشکسته
!تا نتونه ترکش کنه
! اینم از طویله
واو ، این همه آدم واسه تو کار میکنن ؟
آره ، ولی خب دوست دارم بهش بگم خانواده
اما اگه نوکریمو نکنن ، میندازمشون بیرون
کار خوبیه ، رئیس - ممنون -
خب ، چی فکر میکنی ؟
میخوای یه مشاور املاک واقعی بشی ؟
نمیدونم ، خیلی وسوسه انگیزه
اما ؟
فقط ، نگران اینم که ، من همیشه میخواستم بدونم
که اگه یه وکیل بشم ، چی میشه ؟
همم ، من یه وکیلم
اوه ، بله ، آلیسا ، این کریستیه
سلام - سلام ، شما وکیل هستین ؟ -
چرا میخوای ، دفتر مشاور املاکتو بفروشی ؟
چون میخوام زندگیمو ، تو خونه بگذرونم
ولی تو مدرک حقوق داری
چرا از اونجا نمیای بیرونو ، کلی پول واسه خودت دست و پا نمیکنی ؟
اوه ، اون خیلی شیرینه
میدونم خودم - چی ؟ چی رو نفهمیدم ؟ -
گوش کن عزیز دلم ، بازار کار ناجوریه ، اون بیرون
من یه وکیل ، یه کارشناس ارشد مدیریت بازرگانی و یه معمار دارم
و همینطور یه مدافع دومنیکنی که نتونسته یه توپ منحنی رو بگیره
... حقوق رو زمانی ول کردم که فهمیدم
با کار دفتری ، پول بیشتری در میارم
جنین ، داره میترسونتم
چیزی نیست بابا ، آلیسا ، در مورد اون موقع هم بهش بگو
...که یه وکیل مدافع تسخیری بودی تو اوکلند
و مشتری معتادت ، که با یه مداد زدت
!واقعا درد داشت
وای خدااااا
ممنون آلیسا ، بیا اینجا ، گوش کن
پارسال ، 200 هزار تا با کمیسیون گیرش اومد
هزار دیگه ؟ - آرع -
خیلی زوده که بیام نوکرتی بکنم ؟
هیچ وقت زیادی زود نیست ، عزیزم
میشه آچارو بهم بدی ؟
هلالی ؟ سوکت ؟ گیره ؟
اون زرده
آخ از دست دخترا
ممنون - جهت اطلاعت ، اون هلالیه ها -
جهت اطلاعت ، واسم مهم نیستا
هی ، میشه یه سوالی ازت بپرسم ؟
حتما
!تو و جنین ، لزبین بودین ؟
! اوه
اینو دیگه از کجات درآوردی ؟
نمیدونم
از همون لحظه ای که پاش رو گذاشت تو آشپزخونه
شروع کردی به انجام رفتارایی که ، من وقتی دور و بر همسر سابقم بودم ، میکردم
... ام ، خب
فکر نمیکنم ، واسه حرف زدن در این مورد ، راحت باشم
فکر کنم ، گفته بودی که ، نباید از هم چیزی رو مخفی کنیما
هی ، اگه فکر کردی که میتونی ، هر بار
یقمو واسه چیزایی که گفتم بگیری ، خیال خام کردی
اه ، بیخیال بابا
باشه
جنین ، هم جنس باز بود ، هنوزم هست
... و من
... نمیدونم اسمشو چی میزاری ، اه
دو سال تمام ، با هم سکس داشتیم
همم
خواهشا تصورش نکنیااا
اه ، دیگه خیلی دیره
قراره این ، مشکلی باشه ؟
نه ، فقط چندتا سوال دیگه دارم
! اه ، پسر ، خیلخب بابا ، بتازوووون
شماها ، واقعا از اون کارا انجام دادین ؟
خب ، الان نمیدونم چه غلطی بکنم ؟
چی میشه اگه چند هزار دلار واسه تموم کردن دانشگاه بدم
و چندین هزارتا هم برای مدرسه حقوق
و بعدش که تموم شدم ، هیچ کاری واسم نباشه ؟
چی میشه اگه یه زلزله ی بزرگ بیاد
و کل ایالت کالیفرنیا رو
بندازه تو اقیانوس ؟
پس ، داری میگی که نرم به دفتر مشاور املاک ؟
نه ، دارم میگم که ، کسی از آینده خبر نداره
ما فقط میتونیم تصمیماتمون رو براساس زمان حال بگیریم
خب ، الان تقریبا 40 سالمه
... و وقتی که مدرسه حقوق رو تموم کنم
تقریبا 45 سالمه
چرا داری زمزمه میکنی ؟
فکر کنم ، نمیخوام کس دیگه ای بفهمه
اه ، عزیز دلم
اما واقعا میخوام که برم به دفتر مشاور املاک ؟
شاید ، نمیدونم
میدونم بابا ، عاشقشم
تا وام دانشجویی ای ، نداشته باشم که بخوام
به سن تو که رسیدم ، پرداختش کنم
پس ، یه تصمیم بزرگ داری که بگیری
میدونم ، به نظرت باید چیکار کنم ؟
من که نمیتونم واست تصمیم بگیرم
! معلومه که میتونی ، فقط بگووو ، بگووو
کریستی ، من فقط میتونم بهت بگم که چطوری از الکل دور بمونی
نمیتونم بهت روش زندگی رو هم نشون بدم
عالیه ، پس این صندلی های لعنتی رو ، الکی واست جمع کردم
یه پیشنهادی دارم واست
چی ؟ هر کاری بگی انجام میدم به خدا
دعا کن واسش - ای بابا -
قبلنا ، همیشه مست و پاتیل بودیا
ولی الان سه ساله که پاکی
دیگه کی به غیر از اون بالایی ( خدا ) همچین قدرتی داره که
بتونه تو این مورد هم بهت کمک کنه
چی بگم والا ، فکر کنم اون بالایی هم منو یادش رفته
قشنگم ، خدا از غرق کردن ، نجاتت نداد
چون فقط خودشه که میتونه با تیپا بندازتت تو ساحل
مطمئنی ؟ پس خیلی به بچه هاش سخت میگیره ها
تا وقتی کارشون تموم شه
تو کاراتو ، خیلی هم خوب تموم کردی
فکر میکنی ، قرار بود چطوری پیش بره ؟
تو زنش بودی دیگه ؟ - اوه ، یا خدا ، بسته دیگه -
اه ، بیخیال دیگه ، میخوام بدونم
فکر کنم
بیشتر وقتا ، خاموشش میکردیم
چطوری تصمیم گرفتین ؟ انداختن سکه ؟ کارت بازی ؟ یا بازی سافتبال ؟
! واقعا باید خفه شی
ولی ... خیلخب ، باشه
قراره کمکم کنی اینو تموم کنم
و بعدش از شر دخترش خلاص میشیم
... و نگران هم نباش
! و تصور هم نکن
لعنتی
شرمنده ، شروع بدی بود
خدایا ، واسه این یکی واقعا به کمکت نیاز دارم
چیکار کنم ؟
هر وقت تونستی جواب بده
داری چیکار میکنی ؟ - دعا میکنم -
میشه منم بهت ملحق شم ؟
حتما ، آدام دیوونت کرد باز ؟ - یه کوچولو -
خیلخب ، بیا دعا کنیم
خبری نشد ؟ - نه با وز وز کردنت تو گوشم -
شرمنده ( خدایا شفا بده این دو تا رو )
به نظرت نباید ، شیطان رو یه تستی بکنیم ؟ شنیدم کارا رو اوکی میکنه ها
با من نیستااااا ( ای خدااااا )
خب ، به هرحال ، خیلی بهش فکر کردم ، با مارجوری هم حرف زدم
مارجوری ؟ همم ، چی گفت حالا ؟
گفت که باید دعا کنم
خیلخب ، خیلی سخته که اونطوری کارا رو انجام بدیا
میدونم بابا ، امتحانم کردم
خب ، به چه نتیجه ای رسیدی ؟
تصمیم گرفتم ، تو مدرسه بمونم
! خداییی ؟ شوکه شدم
دلیلش رو نمیشه بگم ، ولی به نظرم این تصمیم درستیه
واسه یه بارم تو زندگی ، میخوایم یه راهی رو تا آخرش برم
میدونی چیه ؟ بهت افتخار میکنم
فکر کردم عصبانی میشی - چرا باید عصبانی بشم ؟ -
... تو چسبیدی به رویاهات
و داری به سخت ترین روش سعیتو واسه به نتیجه رسیدنشون میکنی
خیلی ممنون
این جرات و شخصیت میخواد
مطمئنا به مامانت نرفتی
بهش میگم که اینو گفتی
اه ، حتما بهش بگو
واست اسنک درست کردم - ممنون -
خیلی به فکرمی ها
چیز مهمی نیست بابا ، دوست دارم واست هرکاری انجام بدم
!خب ، خوبه که اینو بدونه آدم
نظرت در مورد این خانومه چیه ؟
کیه این ؟ - یه خانوم شیرین که دوستمه ، اسمش ربکاس -
بعضی وقتا دوبرابر آنجلینا جولی شیرینه - !خیلخببب -
هم جنس بازه ها ، ولی با من خیلی لاس میزنه
فکر میکنی که ... ؟
... شاید
میدونی ، شاید بشه همه ی این چیزا رو ... سر شام ؟
و ببینیم که چی میشه
مطمئنی که میخوای ، این راه رو ادامه بدی ؟
منظورت چیه ؟
خب اگه قرار باشه من و اون بریزیم رو هم ، دیگه تو رو میخوایم چیکار ؟
بیا تلویزیونمون رو نگاه کنیم
نه ، نه ، نوبت منه دیگه
تا حالا شده ، که تمایلات جنسیت ، گیجت کنه ؟
هی
من خیلی روراستما ، اون کلمه ی " گیج "، یکمی حس بدی بهم میده
پس هیچوقت پیش نیومده ؟
نه ، حتی یه بارم نشده ؟ - ! نه که نشده -
خیلخب ، یه چندباری ، بعد از دبیرستان ، تو باشگاه
! پسرا،تو حمومش با هم مسابقه ی شمشیربازی داشتن
خداییییی ؟؟؟؟؟
نه ، واسه من خدایی ، خدایی ، نکن . فقط شوخی خرکی بود
! بازی خرکیه داغونی بوده و بس
!اونم با پسرای خیسه توی حموم
خفه شوووو
!تصورش نکنیاااا
Translated & Synced By Atrin021 آترین @Atrin021
wWw.AriaMovie.Ir بروزترین اخبار فیلم و سریال