1
00:00:03,563 --> 00:00:05,946
¿Sabes?, esta es la primera
vez que vivo con alguien

2
00:00:05,970 --> 00:00:08,195
al que disfruto cuidando.

3
00:00:08,398 --> 00:00:09,759
¿Qué me dices de tu hija?

4
00:00:09,783 --> 00:00:11,082
¿Qué pasa con ella?

5
00:00:12,562 --> 00:00:14,319
Olvídalo.

6
00:00:14,321 --> 00:00:15,987
¿Estás preparado para la noche?

7
00:00:15,989 --> 00:00:18,039
Sí. Mientras estás en tu
reunión de alcohólicos anónimos,

8
00:00:18,041 --> 00:00:21,094
voy a sentarme en ese sofá y
a emborracharme felizmente.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,847
Solo, como un borracho normal.

10
00:00:23,849 --> 00:00:25,182
Buen chico.

11
00:00:25,393 --> 00:00:27,092
¡Hola!

12
00:00:27,117 --> 00:00:29,886
Lo siento. Había un tráfico brutal.

13
00:00:29,888 --> 00:00:31,722
Será mejor que nos demos
prisa, no queremos ver

14
00:00:31,724 --> 00:00:33,223
la cara de oveja
decepcionada de Marjorie.

15
00:00:33,428 --> 00:00:36,095
Sí. No sería la primera... "veeez".

16
00:00:37,109 --> 00:00:38,729
Hasta luego.

17
00:00:38,731 --> 00:00:41,064
¿La reunión de esta noche es de
una hora o de una hora y media?

18
00:00:41,066 --> 00:00:42,232
Hora y media.

19
00:00:42,234 --> 00:00:44,117
Entendido.

20
00:00:44,403 --> 00:00:47,070
¿Vas a ir a tomar café
con las chicas después?

21
00:00:47,072 --> 00:00:48,155
Seguramente.

22
00:00:49,575 --> 00:00:52,075
¿Alguien tiene problemas personales?

23
00:00:52,367 --> 00:00:55,128
Jill se ha topado con su ex
y su prometida embarazada.

24
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
Genial.

25
00:01:00,836 --> 00:01:02,836
No te preocupes, voy a controlarme.

26
00:01:02,838 --> 00:01:04,304
Sé que no te gusta acostarte

27
00:01:04,306 --> 00:01:05,756
con un borracho después de una reunión.

28
00:01:05,758 --> 00:01:08,425
- ¿Quién ha dicho eso? Yo nunca
he dicho eso. - ¿Estás segura?

29
00:01:08,427 --> 00:01:10,227
Sí. Lo único que tienes
que hacer es hacer gárgaras

30
00:01:10,229 --> 00:01:12,345
y, ya sabes, funcionar.

31
00:01:13,234 --> 00:01:14,815
Define funcionar.

32
00:01:16,195 --> 00:01:17,882
Hay sitio disponible en el aparcamiento.

33
00:01:17,907 --> 00:01:19,323
Por favor, no aparquéis en

34
00:01:19,325 --> 00:01:20,844
ningún espacio en el
que ponga "reservado".

35
00:01:21,227 --> 00:01:22,910
No se puede fumar ni usar vaporizadores

36
00:01:22,912 --> 00:01:24,789
en el centro comunitario.

37
00:01:24,814 --> 00:01:26,613
Podéis fumar en la calle South, pero...

38
00:01:26,638 --> 00:01:27,804
tirad los cigarros...

39
00:01:31,420 --> 00:01:33,554
¿Sabes?, hemos llegado
tarde por su culpa.

40
00:01:33,556 --> 00:01:35,589
Bueno, entonces está bien.

41
00:01:35,591 --> 00:01:37,591
¿Por qué está bien?

42
00:01:37,593 --> 00:01:39,009
Porque Christy tiene dos trabajos,

43
00:01:39,011 --> 00:01:40,539
va a la universidad y es madre.

44
00:01:40,564 --> 00:01:41,780
¿Y qué pasa con lo que yo hago?

45
00:01:41,805 --> 00:01:43,254
¿Qué haces tú?

46
00:01:44,727 --> 00:01:46,850
Me alegra mucho haber venido esta noche.

47
00:01:47,804 --> 00:01:49,086
Y ahora, por favor, ayudadme
a darle la bienvenida a la

48
00:01:49,111 --> 00:01:51,745
oradora de esta noche, Jeanine.

49
00:01:57,279 --> 00:01:58,773
Hostias.

50
00:01:59,166 --> 00:02:01,078
Hola. Soy Jeanine. Soy alcohólica.

51
00:02:01,103 --> 00:02:02,760
Hola, Jeanine.

52
00:02:02,785 --> 00:02:04,001
¡Mira, Bonnie!

53
00:02:04,003 --> 00:02:05,452
¡Es tu examante lesbiana!

54
00:02:06,234 --> 00:02:08,338
Me alegra muchísimo.

55
00:02:15,649 --> 00:02:20,257
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

56
00:02:29,133 --> 00:02:32,559
No bebía en el instituto.
De hecho, era una empollona.

57
00:02:33,336 --> 00:02:35,756
Olimpiadas de matemáticas,
club de debate,

58
00:02:35,781 --> 00:02:38,368
editora de la página de pasatiempos
del periódico del instituto.

59
00:02:38,370 --> 00:02:40,203
Sí, hacía unos
autodefinidos de la leche.

60
00:02:40,205 --> 00:02:42,459
La cosa es

61
00:02:42,484 --> 00:02:44,374
que sabía que me atraían las chicas.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,076
Pero creía que si sacaba buenas notas

63
00:02:47,078 --> 00:02:49,362
y dejaba de ver Los ángeles de Charlie,

64
00:02:49,364 --> 00:02:50,613
desaparecería la atracción.

65
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Así pues... me tomé mi primera
copa en la universidad...

66
00:02:54,669 --> 00:02:57,148
Una botella entera de licor de fresa.

67
00:02:57,173 --> 00:02:59,890
20 minutos más tarde me
estaba liando con una mujer.

68
00:02:59,915 --> 00:03:02,416
Irónicamente, en un armario.

69
00:03:04,297 --> 00:03:07,445
Hasta la fecha, el olor a naftalina
me sigue poniendo cachonda.

70
00:03:08,202 --> 00:03:10,633
Relaja.

71
00:03:11,399 --> 00:03:13,570
Bebía para para sentirme
cómoda siendo lesbiana.

72
00:03:13,875 --> 00:03:17,047
Y cuando ya me sentía
cómoda, bebía por beber.

73
00:03:18,152 --> 00:03:20,653
Cada vez que pensaba que tenía
un problema con la bebida,

74
00:03:20,678 --> 00:03:24,229
me echaba una nueva novia
más desastrosa que yo.

75
00:03:24,254 --> 00:03:25,820
Está hablando de ti.

76
00:03:26,927 --> 00:03:28,310
Supongo que toqué fondo

77
00:03:28,335 --> 00:03:32,797
cuando acogí a una pastillera
borracha bisexual catastrófica

78
00:03:33,314 --> 00:03:36,266
y a su adorable hija de siete años.

79
00:03:36,557 --> 00:03:37,973
Date la vuelta.

80
00:03:39,003 --> 00:03:40,155
Pero...

81
00:03:40,180 --> 00:03:43,289
gracias a este programa,
hoy todos estamos sobrios

82
00:03:43,314 --> 00:03:44,734
y podemos reírnos de ello.

83
00:03:45,232 --> 00:03:46,719
¿Verdad, Bonnie?

84
00:03:49,642 --> 00:03:52,641
Ríndete, soldado. Estás muerta.

85
00:03:57,443 --> 00:03:59,945
Me ha inspirado mucho
la historia de cómo

86
00:03:59,970 --> 00:04:02,374
lidiaste con la trágica
muerte de tu mujer.

87
00:04:02,719 --> 00:04:04,992
Puedo sentirme identificada, porque
acabo de toparme con mi exmarido

88
00:04:05,017 --> 00:04:07,234
y su prometida embarazada.

89
00:04:07,263 --> 00:04:09,992
Tienes razón, es exactamente lo mismo.

90
00:04:11,961 --> 00:04:14,262
- Hola.
- Gracias por tus palabras.

91
00:04:14,264 --> 00:04:15,430
De nada.

92
00:04:15,432 --> 00:04:17,349
¿Sabes?, cuando estaba en el instituto

93
00:04:17,351 --> 00:04:18,817
besé a un chico que ahora es una chica.

94
00:04:18,819 --> 00:04:21,586
Así que sé por lo que has pasado.

95
00:04:22,836 --> 00:04:24,066
Hermana.

96
00:04:27,219 --> 00:04:29,498
¿Pastillera borracha catastrófica?

97
00:04:29,523 --> 00:04:32,875
Bueno, al verte ahí sentada
lo he suavizado un poco.

98
00:04:33,672 --> 00:04:35,617
Pues si vuelves a contar esa historia,

99
00:04:35,619 --> 00:04:37,869
menciona la heroína, tengo
una reputación que proteger.

100
00:04:37,871 --> 00:04:38,954
Hecho.

101
00:04:38,956 --> 00:04:41,673
Y no soy bisexual. Soy... flexible.

102
00:04:42,235 --> 00:04:43,518
Lo que tú digas.

103
00:04:44,086 --> 00:04:45,236
- Hola.
- ¡Hola!

104
00:04:45,238 --> 00:04:46,854
¡Has estado estupenda!

105
00:04:46,856 --> 00:04:48,000
Christy Crackerjack.

106
00:04:48,025 --> 00:04:49,648
¡Menuda sorpresa!

107
00:04:49,673 --> 00:04:51,506
Cariño, siempre es un placer verte.

108
00:04:51,531 --> 00:04:53,198
Oye, unas cuantas vamos a tomar café

109
00:04:53,223 --> 00:04:54,806
después de la reunión. ¿Quieres venir?

110
00:04:54,831 --> 00:04:56,247
¿Te parece bien, Bon?

111
00:04:56,272 --> 00:04:58,484
Por supuesto. Soy... flexible.

112
00:05:00,310 --> 00:05:01,976
¿Por qué la torturas?

113
00:05:02,282 --> 00:05:03,732
¡Es divertido!

114
00:05:07,710 --> 00:05:09,867
Bueno, Jeanine, ¿cuánto
tiempo llevas sobria?

115
00:05:09,892 --> 00:05:11,031
28 años.

116
00:05:11,056 --> 00:05:12,586
Impresionante.

117
00:05:12,611 --> 00:05:14,027
Gracias. ¿Y tú?

118
00:05:14,250 --> 00:05:15,586
Treinta y cuatro.

119
00:05:16,469 --> 00:05:19,008
Genial. ¿Amadrinas a mucha gente?

120
00:05:19,040 --> 00:05:20,372
No a muchos.

121
00:05:20,397 --> 00:05:21,633
Doce.

122
00:05:22,157 --> 00:05:23,907
Diecinueve.

123
00:05:24,848 --> 00:05:27,732
El año pasado juntaron
dinero y me mandaron a Cabo.

124
00:05:27,921 --> 00:05:31,289
Qué bien. Yo ayudo a la
gente por diversión y gratis.

125
00:05:31,651 --> 00:05:34,430
Pelea de madrinas.

126
00:05:36,563 --> 00:05:38,102
Esto está delicioso.

127
00:05:38,127 --> 00:05:40,516
Debería llevarle un trozo a Adam.

128
00:05:42,187 --> 00:05:44,742
¿Adam? ¿Hay un hombre en tu vida?

129
00:05:46,223 --> 00:05:48,125
Sí, lo hay.

130
00:05:48,712 --> 00:05:49,836
Eso que te llevas.

131
00:05:49,861 --> 00:05:51,828
Sí, me lo llevo...
dos veces por la noche

132
00:05:51,853 --> 00:05:53,269
y una por la mañana.

133
00:05:53,590 --> 00:05:55,898
Veo que has perdido fuelle con los años.

134
00:05:57,041 --> 00:05:59,125
Christy, ¿qué tal la universidad?

135
00:05:59,385 --> 00:06:00,717
No podría ir mejor.

136
00:06:00,773 --> 00:06:03,406
Tengo cuatro clases y me encanta.

137
00:06:03,431 --> 00:06:05,401
- Mentirosa.
- ¿Qué?

138
00:06:05,426 --> 00:06:06,976
Has hecho lo de colocarte el pelo

139
00:06:07,001 --> 00:06:08,784
detrás de la oreja. Es lo que te delata.

140
00:06:09,022 --> 00:06:10,154
Desde que eras

141
00:06:10,156 --> 00:06:11,823
pequeña, siempre que
te colocabas el pelo

142
00:06:11,825 --> 00:06:13,241
detrás de la oreja sabía
que estabas mintiendo.

143
00:06:13,243 --> 00:06:15,906
- ¿De verdad? ¿Hago eso?
- Sí. Siempre lo has hecho.

144
00:06:16,196 --> 00:06:18,367
¿Por eso nunca pude ganarte al póquer?

145
00:06:18,392 --> 00:06:20,853
Seguramente eso era porque
tenías siete años, pero sí.

146
00:06:22,168 --> 00:06:25,119
En realidad, estoy teniendo
problemas en la universidad.

147
00:06:25,121 --> 00:06:27,371
Yo también sabía lo del pelo.

148
00:06:27,373 --> 00:06:29,707
No, para nada. ¿Qué pasa?

149
00:06:30,023 --> 00:06:31,876
Es mucho trabajo.

150
00:06:31,878 --> 00:06:34,712
Además, estoy haciendo turnos
dobles en el restaurante.

151
00:06:34,714 --> 00:06:37,798
Todos los días me voy a la cama
cansada y me despierto agotada.

152
00:06:37,800 --> 00:06:40,305
Sí que sabía lo del pelo.

153
00:06:40,330 --> 00:06:41,954
A ver qué te parece esto.

154
00:06:42,322 --> 00:06:44,961
Quizás en vez de matarte
para ser abogada,

155
00:06:44,986 --> 00:06:46,523
podrías venir a trabajar conmigo.

156
00:06:46,548 --> 00:06:47,881
¿A la inmobiliaria?

157
00:06:48,641 --> 00:06:51,646
Pero quiero ser abogada
desde que era niña.

158
00:06:51,648 --> 00:06:54,172
No es verdad. Yo estaba
allí cuando eras niña

159
00:06:54,197 --> 00:06:55,863
y querías ser la Pitufina.

160
00:06:56,711 --> 00:06:58,619
Muy bien. Tú recuérdale otros sueños

161
00:06:58,621 --> 00:07:00,195
que no se han hecho realidad.

162
00:07:00,573 --> 00:07:03,157
Mira, en seis meses puedes sacarte
el título de agente inmobiliario

163
00:07:03,159 --> 00:07:04,930
y ganar un montón de dinero.

164
00:07:04,955 --> 00:07:06,878
Y mientras estudias para el título,

165
00:07:06,880 --> 00:07:09,242
que puedes hacer online,
puede trabajar en mi oficina.

166
00:07:09,267 --> 00:07:10,233
¿Qué estás haciendo?

167
00:07:10,258 --> 00:07:11,805
Le estoy ofreciendo una oportunidad.

168
00:07:11,830 --> 00:07:13,713
Nadie te ha pedido que arregles
lo que no está estropeado.

169
00:07:13,738 --> 00:07:15,180
En realidad, estoy bastante estropeada.

170
00:07:16,172 --> 00:07:18,406
Estás intentando convertirla en ti.

171
00:07:18,431 --> 00:07:20,664
¿Y tan mal estaría? Venga,

172
00:07:20,689 --> 00:07:22,445
tengo una casa en la playa y un Tesla.

173
00:07:22,470 --> 00:07:24,503
Qué bien. Yo también tengo
una casa en la playa.

174
00:07:24,528 --> 00:07:26,453
No nos habías dicho que
tenías una casa en la playa.

175
00:07:27,026 --> 00:07:30,143
No. No os lo había dicho.

176
00:07:33,856 --> 00:07:36,789
Bonnie, no sé por qué te
sientes tan amenazada por esto.

177
00:07:36,814 --> 00:07:39,047
¿Sí? Pues yo tampoco.

178
00:07:43,199 --> 00:07:45,199
Para que conste, sí que sabía

179
00:07:45,201 --> 00:07:47,084
lo del pelo, pero no
te lo había dicho nunca

180
00:07:47,086 --> 00:07:48,766
porque necesitaba saber
cuando estabas mintiendo.

181
00:07:48,791 --> 00:07:50,039
Oye, mamá...

182
00:07:51,622 --> 00:07:53,352
te quiero.

183
00:07:53,662 --> 00:07:56,079
Yo también te quiero.

184
00:07:56,129 --> 00:07:58,763
Y te conozco mucho mejor que Jeanine.

185
00:07:58,765 --> 00:08:00,148
Sé que seguir en la universidad

186
00:08:00,173 --> 00:08:01,703
es mejor que su estúpida
tontería de la inmobiliaria.

187
00:08:01,735 --> 00:08:05,148
- Lloro todas las mañanas en la ducha.
- ¿Y quién no?

188
00:08:06,936 --> 00:08:10,000
Hola, cariño. ¿Te lo has
pasado bien sin beber?

189
00:08:23,290 --> 00:08:25,457
¿Qué haces levantado tan temprano?

190
00:08:26,023 --> 00:08:28,260
No quería vomitar en la cama.

191
00:08:29,296 --> 00:08:31,478
Vaya, qué considerado.

192
00:08:31,725 --> 00:08:33,492
Supongo que anoche no tuviste suerte.

193
00:08:33,517 --> 00:08:35,406
Tendrás que preguntárselo a tu madre.

194
00:08:36,016 --> 00:08:38,603
No estoy segura ni de por
qué te lo he preguntado a ti.

195
00:08:39,477 --> 00:08:42,289
- Hola, semental.
- Eso es un sí.

196
00:08:43,568 --> 00:08:45,901
¿Eres tú al que oí potando en el váter?

197
00:08:45,926 --> 00:08:48,266
Sé buena con él. Podría
haber sido en tu espalda.

198
00:08:50,117 --> 00:08:51,783
Aquí tienes.

199
00:08:51,785 --> 00:08:54,914
La famosa cura para la
resaca de Bonnie Plunkett.

200
00:08:56,323 --> 00:08:58,206
Tú me completas.

201
00:09:00,327 --> 00:09:01,477
¿Quién será tan temprano?

202
00:09:01,502 --> 00:09:03,669
Jeanine. Va enseñarme
su agencia inmobiliaria.

203
00:09:04,070 --> 00:09:06,555
- ¿Quién es Jeanine?
- Nadie. Tienes babas.

204
00:09:07,008 --> 00:09:08,124
Buenos días.

205
00:09:08,149 --> 00:09:10,352
Hola, pasa. Voy a por mis cosas.

206
00:09:10,377 --> 00:09:12,210
Vale. Hola, Bonnie.

207
00:09:12,235 --> 00:09:14,023
- Hola.
- Hola.

208
00:09:14,048 --> 00:09:15,375
- Hola.
- Jeanine, Adam.

209
00:09:15,400 --> 00:09:17,373
- Adam, Jeanine.
- Encantada de conocerte.

210
00:09:17,594 --> 00:09:19,678
¿Disfrutaste la comida de anoche?

211
00:09:20,016 --> 00:09:22,531
Esa es una pregunta un poco personal.

212
00:09:25,094 --> 00:09:27,435
Te traje un trozo de tarta.

213
00:09:27,437 --> 00:09:29,070
Entonces sí.

214
00:09:31,414 --> 00:09:33,820
¿De qué os conocéis?

215
00:09:35,406 --> 00:09:37,906
Vivimos con Jeanine cuando era pequeña.

216
00:09:38,072 --> 00:09:40,239
¿De verdad? Creí que habías
dicho que no era nadie.

217
00:09:40,264 --> 00:09:41,930
Bébete la cerveza. Marchaos.

218
00:09:42,035 --> 00:09:44,063
- Hasta luego.
- Adiós.

219
00:09:45,078 --> 00:09:47,205
Por favor, dime que tu madre
no le rompió las piernas

220
00:09:47,207 --> 00:09:49,313
para que no huyera de ella.

221
00:09:54,808 --> 00:09:57,225
Y esta es la oficina.

222
00:09:57,586 --> 00:10:00,109
¿Toda esta gente trabaja para ti?

223
00:10:00,134 --> 00:10:03,135
Sí. Me gusta pensar
que son familia, pero

224
00:10:03,160 --> 00:10:05,766
si no me lamen el
culo, se van a la calle.

225
00:10:06,406 --> 00:10:08,352
- Buen tiro, jefa.
- Gracias.

226
00:10:08,557 --> 00:10:09,890
¿Qué te parece?

227
00:10:09,915 --> 00:10:11,581
¿Quieres ser agente inmobiliario?

228
00:10:11,606 --> 00:10:14,148
No lo sé. Es muy tentador.

229
00:10:14,173 --> 00:10:15,556
¿Pero?

230
00:10:15,581 --> 00:10:17,164
Me da miedo que siempre me pregunte

231
00:10:17,189 --> 00:10:18,766
qué habría pasado si
hubiera sido abogada.

232
00:10:18,791 --> 00:10:20,258
Yo soy abogada.

233
00:10:20,672 --> 00:10:23,242
Es verdad. Alissa, Christy.

234
00:10:23,267 --> 00:10:26,411
- Hola.
- Hola. ¿Eres abogada?

235
00:10:26,413 --> 00:10:28,129
¿Por qué estás vendiendo inmuebles?

236
00:10:28,131 --> 00:10:30,055
Porque no quiero vivir bajo un puente.

237
00:10:30,260 --> 00:10:31,656
Pero eres licenciada en derecho.

238
00:10:31,681 --> 00:10:33,514
¿Cómo es que no estás ahí
fuera ganando billetes?

239
00:10:34,031 --> 00:10:36,523
Es adorable.

240
00:10:36,923 --> 00:10:38,422
- Lo sé.
- ¿Qué? ¿Qué me he perdido?

241
00:10:38,447 --> 00:10:41,247
Escucha, cariño, el
mercado laboral es duro.

242
00:10:41,490 --> 00:10:45,025
Tengo una abogada, un licenciado
en empresariales, un arquitecto

243
00:10:45,050 --> 00:10:48,242
y un jugador de béisbol dominicano
que no podía darle a una bola curva.

244
00:10:48,935 --> 00:10:50,402
Dejé la abogacía cuando me di cuenta

245
00:10:50,404 --> 00:10:51,891
de que ganaba más dinero de camarera.

246
00:10:52,398 --> 00:10:54,272
Jeanine, me está asustando.

247
00:10:54,773 --> 00:10:57,442
Eso no es nada. Liss, cuéntale
a Christy lo que te pasó

248
00:10:57,444 --> 00:10:59,444
cuando eras abogada de oficio en Oakland

249
00:10:59,446 --> 00:11:01,586
y un cliente yonqui te
apuñaló con un lápiz.

250
00:11:01,611 --> 00:11:03,008
Dolió mucho.

251
00:11:04,313 --> 00:11:05,417
Dios.

252
00:11:05,419 --> 00:11:07,820
Gracias, Liss. Ven aquí. Escucha.

253
00:11:07,845 --> 00:11:11,491
El año pasado ganó 200 K de comisiones.

254
00:11:11,541 --> 00:11:13,414
- ¿La K es de mil?
- Sí.

255
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
¿Es demasiado pronto para
empezar a lamerte el culo?

256
00:11:15,108 --> 00:11:17,775
Nunca es demasiado pronto, Crackerjack.

257
00:11:21,184 --> 00:11:22,742
¿Puedes pasarme una llave?

258
00:11:23,117 --> 00:11:25,383
¿Inglesa? ¿De tubo? ¿De carraca?

259
00:11:25,408 --> 00:11:26,774
La amarilla.

260
00:11:26,890 --> 00:11:28,492
Mujeres.

261
00:11:29,195 --> 00:11:31,781
- Gracias. - Para tu
información, es una llave inglesa.

262
00:11:31,806 --> 00:11:33,756
Para tu información, me da igual.

263
00:11:34,477 --> 00:11:36,314
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

264
00:11:36,316 --> 00:11:38,109
Claro.

265
00:11:38,390 --> 00:11:39,703
¿Jeanine y tú erais lesbianas?

266
00:11:45,056 --> 00:11:46,339
¿A qué viene eso?

267
00:11:46,364 --> 00:11:47,830
No sé.

268
00:11:47,855 --> 00:11:49,638
En cuanto entró en la cocina

269
00:11:49,663 --> 00:11:53,465
empezaste a ponerte muy
nerviosa, como yo con mi exmujer.

270
00:11:54,820 --> 00:11:56,992
Bueno,

271
00:11:57,017 --> 00:11:59,768
no sé si me siento
cómoda hablando de esto.

272
00:11:59,793 --> 00:12:02,160
Creí que dijiste que no debíamos
tener secretos entre nosotros.

273
00:12:02,185 --> 00:12:03,685
Oye, si vas a tomarme la palabra

274
00:12:03,710 --> 00:12:05,602
con todo lo que diga, esto
no va a funcionar nunca.

275
00:12:05,627 --> 00:12:06,960
Venga.

276
00:12:07,237 --> 00:12:08,586
Vale.

277
00:12:08,703 --> 00:12:11,954
Jeanine era lesbiana, todavía lo es,

278
00:12:11,979 --> 00:12:13,797
y yo...

279
00:12:16,471 --> 00:12:19,172
no sé cómo lo llamarías.

280
00:12:19,526 --> 00:12:21,780
Estuve acostándome con ella dos años.

281
00:12:25,940 --> 00:12:27,390
Por favor, no te lo imagines.

282
00:12:27,534 --> 00:12:30,785
Demasiado tarde.

283
00:12:31,788 --> 00:12:33,872
¿Esto va a ser un problema?

284
00:12:33,874 --> 00:12:36,424
No, pero tengo algunas preguntas.

285
00:12:36,426 --> 00:12:39,147
Vaya tela. Venga, dispara.

286
00:12:41,378 --> 00:12:43,294
¿Hacéis realmente la tijera?

287
00:12:48,264 --> 00:12:50,221
Así que ahora no sé qué coño hacer.

288
00:12:50,389 --> 00:12:52,724
¿Y si me gasto miles y miles de dólares

289
00:12:52,726 --> 00:12:54,609
en la universidad sacándome
la carrera de derecho

290
00:12:54,611 --> 00:12:56,600
y cuando termine no hay trabajo?

291
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
¿Y si hay un terremoto masivo

292
00:12:58,066 --> 00:13:00,066
y todo el estado de California

293
00:13:00,091 --> 00:13:01,670
acaba en el océano?

294
00:13:02,428 --> 00:13:05,320
¿Estás diciendo que no me
haga agente inmobiliario?

295
00:13:05,670 --> 00:13:08,740
No, digo que no sabemos el futuro.

296
00:13:08,742 --> 00:13:11,788
Solo podemos tomar decisiones basadas
en lo que está pasando ahora mismo.

297
00:13:11,813 --> 00:13:13,313
Bueno, ahora mismo me acerco a los 40

298
00:13:13,338 --> 00:13:16,256
y cuando termine la carrera tendré casi

299
00:13:16,577 --> 00:13:17,975
45.

300
00:13:18,201 --> 00:13:19,367
¿Por qué susurras?

301
00:13:19,392 --> 00:13:21,259
Porque no quiero que lo sepa nadie.

302
00:13:22,964 --> 00:13:24,616
Cariño.

303
00:13:25,467 --> 00:13:27,803
¿Pero quiero vender inmuebles?

304
00:13:27,828 --> 00:13:29,328
Quizás. No lo sé.

305
00:13:29,513 --> 00:13:31,012
Sé que me encantaría

306
00:13:31,014 --> 00:13:32,959
evitar pagar préstamos de
estudios hasta que tenga...

307
00:13:32,991 --> 00:13:34,561
tu edad.

308
00:13:35,268 --> 00:13:38,570
Pues tienes que tomar
una decisión importante.

309
00:13:38,572 --> 00:13:41,439
Lo sé. ¿Qué creemos que debo hacer?

310
00:13:41,441 --> 00:13:42,928
No puedo tomarla por ti.

311
00:13:42,953 --> 00:13:45,203
Claro que puedes. Hazlo. ¡Hazlo!

312
00:13:45,764 --> 00:13:48,327
Christy, puedo decirte
cómo permanecer sobria.

313
00:13:48,352 --> 00:13:50,185
No puedo decirte cómo vivir tu vida.

314
00:13:50,373 --> 00:13:54,397
Genial. He plegado estas
estúpidas sillas para nada.

315
00:13:55,748 --> 00:13:57,475
Tengo una sugerencia.

316
00:13:57,500 --> 00:13:58,949
¿Cuál? Aceptaré lo que sea.

317
00:13:59,292 --> 00:14:02,030
Reza.

318
00:14:02,629 --> 00:14:04,762
Antes te emborrachabas todos los días.

319
00:14:04,764 --> 00:14:06,514
Ahora llevas sobria tres años.

320
00:14:06,864 --> 00:14:08,731
El mismo poder superior
que hace eso posible

321
00:14:08,756 --> 00:14:10,217
puede ayudarte con esto.

322
00:14:10,242 --> 00:14:13,794
No sé. Creo que mi poder
superior está harto de mí.

323
00:14:13,819 --> 00:14:16,770
Cielo, Dios no te salvó de ahogarte

324
00:14:16,795 --> 00:14:19,178
para abandonarte en la playa.

325
00:14:19,362 --> 00:14:22,319
¿Estás segura? Fue muy
duro con su propio hijo.

326
00:14:26,286 --> 00:14:27,919
Hasta que paró.

327
00:14:27,944 --> 00:14:29,795
Les paraste bien.

328
00:14:29,990 --> 00:14:32,240
¿Cómo creías que iba a ir...?

329
00:14:33,660 --> 00:14:36,244
- Tú eras la mujer, ¿no?
- Por el amor de Dios.

330
00:14:36,246 --> 00:14:37,475
¡Venga! Quiero saberlo.

331
00:14:37,500 --> 00:14:39,116
Supongo.

332
00:14:39,141 --> 00:14:41,775
Normalmente... nos turnábamos.

333
00:14:42,873 --> 00:14:46,655
¿Cómo lo decidíais? ¿Cara o cruz, el
palo más largo, un partido de sóftbol?

334
00:14:52,345 --> 00:14:54,420
Tienes que parar de hablar.

335
00:14:54,445 --> 00:14:56,994
Pero... Está bien, vale.

336
00:14:57,573 --> 00:15:00,073
Vas a ayudarme a hacerme cargo de esto

337
00:15:00,098 --> 00:15:02,349
y luego vamos a deshacernos de su hija.

338
00:15:02,374 --> 00:15:03,811
Y no te preocupes...

339
00:15:03,836 --> 00:15:05,850
¡Y de imaginártelo!

340
00:15:09,329 --> 00:15:10,991
Joder.

341
00:15:11,865 --> 00:15:13,897
Perdón. Mal comienzo.

342
00:15:17,437 --> 00:15:21,272
Dios, necesito mucho tu ayuda con esto.

343
00:15:21,297 --> 00:15:22,834
¿Qué hago?

344
00:15:28,967 --> 00:15:30,561
Cuando quieras.

345
00:15:32,719 --> 00:15:35,381
- ¿Qué estás haciendo?
- Rezar.

346
00:15:36,928 --> 00:15:38,556
¿Te importa que me una?

347
00:15:38,558 --> 00:15:42,405
- Claro. ¿Adam te está volviendo loca?
- Un poco.

348
00:15:42,664 --> 00:15:44,327
Vale, recemos.

349
00:15:53,406 --> 00:15:56,553
- ¿Te llega algo?
- No contigo rajándome en la oreja.

350
00:15:57,331 --> 00:15:58,787
Lo siento.

351
00:16:04,252 --> 00:16:06,959
¿Deberíamos probar con Satán?
He oído que hace las cosas bien.

352
00:16:13,426 --> 00:16:15,163
Ella no está conmigo.

353
00:16:25,858 --> 00:16:29,583
Bueno, lo he pensando mucho,
he hablado con Marjorie...

354
00:16:29,608 --> 00:16:32,959
Marjorie. ¿Qué te dijo ella?

355
00:16:33,428 --> 00:16:35,295
Me dijo que debería rezar.

356
00:16:35,561 --> 00:16:37,741
Vale. Es difícil refutar eso.

357
00:16:38,013 --> 00:16:39,713
Lo sé. Lo he intentado.

358
00:16:39,847 --> 00:16:41,096
¿Qué has pensado?

359
00:16:41,967 --> 00:16:43,820
He decidido seguir en la universidad.

360
00:16:43,822 --> 00:16:45,952
¿En serio? Me sorprende.

361
00:16:46,577 --> 00:16:49,772
No puedo explicar por qué.
Siento que es lo correcto.

362
00:16:49,797 --> 00:16:52,798
Terminar, por una vez en mi
vida, algo que he empezado.

363
00:16:52,998 --> 00:16:55,465
¿Sabes qué? Estoy orgullosa de ti.

364
00:16:55,467 --> 00:16:58,051
- Creí que te enfadarías.
- ¿Por qué iba a enfadarme?

365
00:16:58,327 --> 00:16:59,502
Has elegido seguir tus sueños

366
00:16:59,504 --> 00:17:01,304
y lo estás haciendo por la vía difícil.

367
00:17:01,748 --> 00:17:03,089
Gracias.

368
00:17:03,091 --> 00:17:05,858
Eso requiere agallas, requiere carácter.

369
00:17:06,350 --> 00:17:09,179
No te pareces en nada a tu madre.

370
00:17:09,181 --> 00:17:10,847
Le diré que has dicho eso.

371
00:17:10,849 --> 00:17:12,348
Sí, por favor.

372
00:17:16,577 --> 00:17:19,452
- Te he preparado un tentempié.
- Gracias.

373
00:17:19,664 --> 00:17:21,414
Eres muy considerada.

374
00:17:21,416 --> 00:17:23,608
No es nada. Me gusta hacer cosas por ti.

375
00:17:23,633 --> 00:17:25,466
Bueno, me alegra saberlo.

376
00:17:25,615 --> 00:17:27,186
¿Qué te parece ella?

377
00:17:27,983 --> 00:17:30,983
- ¿Quién es?
- Una amiga mía especialista, Rebecca.

378
00:17:31,015 --> 00:17:34,481
- A veces dobla a Angelina Jolie.
- Vale.

379
00:17:34,506 --> 00:17:37,928
Es lesbiana, pero siempre
ha coqueteado conmigo.

380
00:17:41,430 --> 00:17:43,225
¿Qué te parecería...?

381
00:17:45,788 --> 00:17:47,381
Quizás...

382
00:17:48,471 --> 00:17:52,053
ya sabes, podríamos
cenar... todos juntos.

383
00:17:54,782 --> 00:17:56,569
Ver qué pasa.

384
00:17:57,178 --> 00:18:00,036
¿Seguro que quieres ir por ahí?

385
00:18:00,475 --> 00:18:02,061
¿A qué te refieres?

386
00:18:03,772 --> 00:18:07,426
Si ella y yo congeniamos,
¿para qué te necesitamos?

387
00:18:10,623 --> 00:18:12,215
Vamos a ver la tele.

388
00:18:12,748 --> 00:18:15,092
No, no. Ahora me toca a mí.

389
00:18:15,400 --> 00:18:17,066
¿Alguna vez has experimentado
con tu sexualidad?

390
00:18:17,091 --> 00:18:18,678
Oye.

391
00:18:18,703 --> 00:18:21,694
Soy tan hetero que la palabra
"experimentar" me incomoda.

392
00:18:22,764 --> 00:18:23,953
Así que nunca.

393
00:18:23,978 --> 00:18:25,998
- No. - ¿Ni una vez?
- ¡No!

394
00:18:27,654 --> 00:18:30,188
Vale, un par de veces en el instituto
después de la clase de gimnasia los

395
00:18:30,213 --> 00:18:32,056
chicos usaban el rabo para hacer
peleas de espadas en la ducha.

396
00:18:32,081 --> 00:18:33,256
¿En serio?

397
00:18:33,534 --> 00:18:35,989
No, no me vengas con "en
serio". Eso eran tonterías.

398
00:18:36,014 --> 00:18:37,259
Son juegos.

399
00:18:37,284 --> 00:18:39,053
Con chicos desnudos
y mojados en la ducha.

400
00:18:39,078 --> 00:18:40,334
Cállate.

401
00:18:42,631 --> 00:18:44,709
¡Deja de imaginártelo!

402
00:18:46,718 --> 00:18:50,694
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***