1
00:00:01,266 --> 00:00:04,319
Tenía planeado ser abogada...

2
00:00:04,899 --> 00:00:07,233
y me iba muy bien...

3
00:00:07,235 --> 00:00:10,153
entonces anoche entré en la página

4
00:00:10,155 --> 00:00:11,954
y... y...

5
00:00:11,956 --> 00:00:13,790
y...

6
00:00:13,792 --> 00:00:15,750
¡Por el amor de Dios, eres como un gato
intentando escupir una bola de pelo!

7
00:00:15,775 --> 00:00:16,781
¡¿Y qué?!

8
00:00:18,238 --> 00:00:20,739
¡Descubrí lo mucho que va a costar!

9
00:00:21,460 --> 00:00:23,132
Para dos años más de universidad

10
00:00:23,134 --> 00:00:27,470
y tres años de derecho, necesito dos....

11
00:00:27,472 --> 00:00:31,539
- dos... dos...
- ¡¿Dos qué?!

12
00:00:32,343 --> 00:00:34,844
¡200.000 dólares!

13
00:00:36,097 --> 00:00:38,731
Pobre. No me extraña que llore.

14
00:00:38,733 --> 00:00:42,250
Toda la noche. Tuve que
obligarla a dormir abajo.

15
00:00:42,570 --> 00:00:44,904
¿De dónde voy a sacar
tal cantidad de dinero?

16
00:00:44,906 --> 00:00:46,522
Soy camarera.

17
00:00:46,524 --> 00:00:50,554
La gente me tendrá que dejar
propinas de miles de dólares.

18
00:00:50,773 --> 00:00:52,912
¡No soy tan buena camarera!

19
00:00:53,710 --> 00:00:55,364
No lo es.

20
00:00:56,273 --> 00:00:58,881
En fin, sé que tengo que terminar...

21
00:00:58,906 --> 00:01:02,085
con algo positivo, así que...

22
00:01:02,343 --> 00:01:04,640
Estoy tan agradecida de estar sobria.

23
00:01:04,687 --> 00:01:06,626
Y...

24
00:01:07,120 --> 00:01:08,619
y...

25
00:01:09,876 --> 00:01:10,992
y...

26
00:01:11,835 --> 00:01:13,466
Aplaudid. Poned fin a su miseria.

27
00:01:15,186 --> 00:01:17,220
Gracias.

28
00:01:25,171 --> 00:01:30,573
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

29
00:01:41,946 --> 00:01:43,781
¿Cómo está la tarta de
melocotón? ¿Vale la pena?

30
00:01:43,806 --> 00:01:45,606
Creo que sí. ¿Quieres un poco?

31
00:01:45,631 --> 00:01:46,687
Un trocito.

32
00:01:49,675 --> 00:01:51,460
Vale mucho la pena.

33
00:01:52,651 --> 00:01:54,317
Christy.

34
00:01:55,054 --> 00:01:56,542
¿Me pasas la sacarina?

35
00:01:59,068 --> 00:02:03,487
Chicas, ¿podemos, por favor, mostrar
un poco de compasión por nuestra amiga?

36
00:02:03,512 --> 00:02:05,666
Oye, yo le mostré
compasión durante 22 horas.

37
00:02:05,691 --> 00:02:07,523
Ahora mismo esto ya es ruido blanco.

38
00:02:08,664 --> 00:02:10,694
Cariño, ¿cuánto cuesta

39
00:02:10,696 --> 00:02:13,113
un semestre de universidad?

40
00:02:13,562 --> 00:02:16,867
8.423 dólares...

41
00:02:17,500 --> 00:02:19,086
más los libros.

42
00:02:19,088 --> 00:02:21,826
Vale, entonces no necesitas
200.000 dólares,

43
00:02:21,851 --> 00:02:23,257
solo necesitas eso.

44
00:02:23,859 --> 00:02:26,176
Sí, supongo.

45
00:02:26,178 --> 00:02:29,545
Tienes que empezar a buscar
becas, préstamos estudiantiles,

46
00:02:29,570 --> 00:02:31,210
algo con lo que puedas hacerte

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,664
para ayudarte a pagar
el primer semestre.

48
00:02:35,276 --> 00:02:37,859
Vale. Podría hacer eso.

49
00:02:38,760 --> 00:02:39,859
Ahí lo tienes.

50
00:02:39,884 --> 00:02:41,300
Paso a paso.

51
00:02:42,140 --> 00:02:44,427
Gracias, Marjorie.

52
00:02:44,429 --> 00:02:46,804
Siempre sabes cómo tranquilizarme.

53
00:02:47,096 --> 00:02:50,680
¿Y no me dijiste que
tenías un dinero ahorrado?

54
00:02:52,477 --> 00:02:55,617
4.000 dólares. Pero lo gasté en
el vestido de novia de mi hija

55
00:02:55,642 --> 00:02:57,375
¡y ahora ya no va a casarse!

56
00:02:59,720 --> 00:03:02,335
Bien. Esta noche duerme en tu casa.

57
00:03:06,451 --> 00:03:08,781
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

58
00:03:08,806 --> 00:03:10,356
Marjorie tiene razón.

59
00:03:10,381 --> 00:03:12,331
Tengo ir paso a paso,

60
00:03:12,356 --> 00:03:14,335
coger el toro por los cuernos.

61
00:03:18,258 --> 00:03:20,109
Hola, habéis llegado pronto.

62
00:03:21,098 --> 00:03:23,148
¡¿Estás de broma?!

63
00:03:26,659 --> 00:03:28,776
¿Cuál es su problema?

64
00:03:28,974 --> 00:03:30,473
¿En serio?

65
00:03:30,498 --> 00:03:31,937
Piénsalo.

66
00:03:33,611 --> 00:03:35,304
¿Durante cuánto tiempo?

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,015
Tú me has hecho esto.

68
00:03:41,040 --> 00:03:42,340
¿Qué he hecho?

69
00:03:42,704 --> 00:03:44,492
Estoy hablando con el vestido.

70
00:03:45,738 --> 00:03:48,989
No está contestando, ¿no?

71
00:03:49,014 --> 00:03:50,513
¿Cómo se puede permitir la maría?

72
00:03:50,538 --> 00:03:52,088
¿Cómo se puede permitir cualquier cosa?

73
00:03:52,113 --> 00:03:54,640
Le acabo de decir que si quiere vivir
aquí tiene que conseguir un trabajo.

74
00:03:54,665 --> 00:03:57,007
Genial. Puede ser dependienta
en la tienda de marihuana.

75
00:03:57,032 --> 00:03:59,781
En realidad, ese no es un
trabajo para principiantes.

76
00:04:00,158 --> 00:04:01,890
Sabrás que también voy a
tener que pagar sus clases.

77
00:04:01,915 --> 00:04:04,529
- ¿Quién lo dice?
- Yo. ¿Qué clase de madre

78
00:04:04,554 --> 00:04:06,529
sería si no ayudara a mi
hija a sacarse una carrera?

79
00:04:06,531 --> 00:04:08,364
Yo no te ayudé. ¿Eso me
convierte en mala madre?

80
00:04:08,366 --> 00:04:09,999
Es una de las cosas, sí.

81
00:04:10,578 --> 00:04:12,904
Vale, vamos a intentarlo de otra forma.

82
00:04:12,929 --> 00:04:14,370
¿De cuánto dinero más estamos hablando

83
00:04:14,372 --> 00:04:15,455
para que ella vaya a la universidad?

84
00:04:15,457 --> 00:04:17,290
El mismo que yo, supongo.

85
00:04:17,292 --> 00:04:19,426
Ocho o nueve mil por semestre.

86
00:04:19,428 --> 00:04:22,095
Vale, ¿qué es lo primero
que tienes que hacer?

87
00:04:23,381 --> 00:04:25,335
Solo hay una cosa que pueda hacer.

88
00:04:42,284 --> 00:04:44,367
Oye. Talla 36, ¿vas a casarte?

89
00:04:44,369 --> 00:04:45,869
Venid aquí.

90
00:04:45,871 --> 00:04:48,238
Dejadme que os muestre algo.

91
00:04:48,240 --> 00:04:50,156
Sin estrenar.

92
00:04:51,626 --> 00:04:53,921
Pagadme en efectivo y
os regalo los zapatos.

93
00:04:55,914 --> 00:04:57,140
¿Hola?

94
00:04:57,165 --> 00:04:58,203
Aquí.

95
00:04:59,953 --> 00:05:01,000
¿Qué pasa?

96
00:05:01,390 --> 00:05:03,550
Estoy haciendo lo que me han
dicho, intentando encontrar becas

97
00:05:03,575 --> 00:05:05,776
donde puedo. Pregunta:

98
00:05:05,841 --> 00:05:08,591
¿tenemos sangre nativo
americana en nuestra familia?

99
00:05:08,593 --> 00:05:10,176
Tuve un novio paiute

100
00:05:10,178 --> 00:05:11,761
cerca de cuando naciste tú.

101
00:05:11,763 --> 00:05:13,179
Se acerca.

102
00:05:13,181 --> 00:05:15,335
Décimo octava paiute.

103
00:05:15,600 --> 00:05:19,068
¿Los Distribuidores de
Cerveza de América dan becas?

104
00:05:19,070 --> 00:05:21,828
Sí. Y si alguien se la merece soy yo.

105
00:05:22,157 --> 00:05:25,108
"Asociación de Abogados
Litigantes de Napa Valley".

106
00:05:25,110 --> 00:05:26,725
Sí, esa es buena.

107
00:05:26,750 --> 00:05:28,945
Pero tengo que ir a un
banquete y dar un discurso

108
00:05:28,947 --> 00:05:30,530
sobre por qué quiero ejercer de abogada.

109
00:05:30,532 --> 00:05:32,093
¿En serio? Oigamos qué has escrito.

110
00:05:32,328 --> 00:05:33,718
- ¿Sí?
- Claro.

111
00:05:34,085 --> 00:05:35,351
Genial.

112
00:05:36,632 --> 00:05:38,421
"Buenas tardes y gracias.

113
00:05:38,617 --> 00:05:40,404
Desde pequeña,

114
00:05:40,429 --> 00:05:42,208
he querido ayudar a la
gente con problemas".

115
00:05:44,880 --> 00:05:46,429
¡Que te den!

116
00:05:46,431 --> 00:05:47,797
Casi se me olvida.

117
00:05:47,799 --> 00:05:49,299
La beca Bonnie Plunkett...

118
00:05:49,301 --> 00:05:51,226
No hace falta ningún discurso aburrido.

119
00:05:51,656 --> 00:05:54,304
Dios mío. ¿De dónde has sacado esto?

120
00:05:54,476 --> 00:05:57,140
No estarás vendiendo de
nuevo éxtasis falso, ¿no?

121
00:05:57,142 --> 00:06:00,732
No. Pero para que conste,
nunca lo llamé éxtasis.

122
00:06:00,757 --> 00:06:02,859
Solo di vueltas por Coachella

123
00:06:02,884 --> 00:06:05,203
ofreciéndole a la gente ositos
de gominola por 20 dólares.

124
00:06:06,031 --> 00:06:08,007
Ese dinero es del vestido
de novia de Violet.

125
00:06:08,367 --> 00:06:10,236
¿Has vendido el vestido de la vergüenza?

126
00:06:10,238 --> 00:06:12,822
No solo lo he vendido, me
han invitado a la boda.

127
00:06:12,824 --> 00:06:14,585
Puedes ser mi acompañante.

128
00:06:14,910 --> 00:06:17,126
- ¿Cuánto hay aquí?
- Quinientos dólares.

129
00:06:17,773 --> 00:06:19,996
Ese vestido me costó cuatro mil.

130
00:06:19,998 --> 00:06:21,831
Sí, y lo he vendido por mil.

131
00:06:22,304 --> 00:06:24,167
Espera, ¿te has quedado la mitad?

132
00:06:24,169 --> 00:06:25,501
¿Tienes un problema con eso?

133
00:06:25,503 --> 00:06:27,003
¡Sí! ¡Intento ir a la universidad!

134
00:06:27,005 --> 00:06:28,421
Bueno, deberías dar
una clase de negocios

135
00:06:28,423 --> 00:06:30,257
y aprender cómo funciona el mundo.

136
00:06:30,425 --> 00:06:31,507
¡Mamá!

137
00:06:31,509 --> 00:06:33,476
Por el amor de Dios.

138
00:06:33,478 --> 00:06:35,845
- Gracias.
- No tan rápido. Dime que me quieres.

139
00:06:36,820 --> 00:06:38,481
Te quiero.

140
00:06:39,267 --> 00:06:41,184
Como si lo sintieras.

141
00:06:41,968 --> 00:06:43,186
Te quiero.

142
00:06:43,672 --> 00:06:45,210
¿Tan difícil ha sido?

143
00:06:46,825 --> 00:06:48,609
Soy una puta.

144
00:06:52,188 --> 00:06:53,297
Bien, gente,

145
00:06:53,321 --> 00:06:55,507
esta es la parte de la noche que siempre

146
00:06:55,532 --> 00:06:57,499
me toca la fibra que me
han quitado hace poco...

147
00:06:58,402 --> 00:07:01,436
donde ofrecemos echar una
mano a un estudiante meritorio

148
00:07:01,461 --> 00:07:03,257
que busca estudiar derecho.

149
00:07:03,603 --> 00:07:05,226
Este año tenemos tres

150
00:07:05,251 --> 00:07:07,718
jóvenes candidatos excepcionales
que dirán unas palabras

151
00:07:07,743 --> 00:07:10,000
sobre por qué quieren ser abogados.

152
00:07:10,025 --> 00:07:12,659
Y vamos a empezar con Christy Plunqué.

153
00:07:18,146 --> 00:07:19,645
Gracias.

154
00:07:19,711 --> 00:07:20,877
En realidad es Plunkett.

155
00:07:20,879 --> 00:07:23,763
Pero gusta cómo suena Plunqué.

156
00:07:23,976 --> 00:07:26,093
Es más... divertidé.

157
00:07:27,953 --> 00:07:29,886
Vale, no es graciosé.

158
00:07:31,789 --> 00:07:34,357
Desde pequeña,

159
00:07:34,359 --> 00:07:36,234
soñaba con ser abogada

160
00:07:36,259 --> 00:07:38,209
porque quería hacer algo
que tuviera impacto.

161
00:07:40,167 --> 00:07:41,750
Quería ayudar a gente

162
00:07:41,775 --> 00:07:44,795
como hizo Atticus Finch
en su inspiradora novela,

163
00:07:44,820 --> 00:07:46,236
"Matar a un ruiseñor".

164
00:07:48,073 --> 00:07:51,272
Creo que los verdaderos
superhéroes de nuestra sociedad

165
00:07:51,297 --> 00:07:52,640
son los abogados.

166
00:07:54,405 --> 00:07:57,132
Especialmente los abogados litigantes.

167
00:08:07,869 --> 00:08:08,868
¿Sabéis qué?

168
00:08:09,182 --> 00:08:10,648
Todo esto es una mierda.

169
00:08:14,060 --> 00:08:16,227
Voy a deciros por qué
estoy aquí realmente.

170
00:08:19,226 --> 00:08:22,640
He desperdiciado un montón de mi
vida consumiendo drogas y alcohol.

171
00:08:23,305 --> 00:08:25,671
Era un desastre total y absoluto.

172
00:08:26,164 --> 00:08:28,914
Pero... hace tres años, lo dejé,

173
00:08:29,517 --> 00:08:33,348
me saqué el graduado, terminé dos
años en la universidad comunitaria

174
00:08:33,381 --> 00:08:35,203
con una media de 9,8...

175
00:08:36,112 --> 00:08:39,646
todo eso mientras trabajaba de
camarera y secretaria jurídica.

176
00:08:40,273 --> 00:08:43,575
A la vez que criaba a mi hijo e hija

177
00:08:43,679 --> 00:08:45,962
y cuidaba de mi madre
con problemas mentales.

178
00:08:48,429 --> 00:08:52,867
Así que la respuesta a por qué
quiero ser abogada es sencilla:

179
00:08:53,782 --> 00:08:56,992
sé de primera mano cómo
es que te pasen por alto.

180
00:08:57,820 --> 00:08:59,059
Y también sé

181
00:08:59,061 --> 00:09:01,144
qué es que te den una
segunda oportunidad.

182
00:09:01,753 --> 00:09:03,492
Si decidís ayudarme,

183
00:09:03,664 --> 00:09:05,296
no vais a desperdiciar vuestro dinero,

184
00:09:05,813 --> 00:09:09,097
porque he vivido lo suficiente
para apreciar lo valiosa que es

185
00:09:09,122 --> 00:09:11,007
una oportunidad como esta.

186
00:09:11,907 --> 00:09:13,123
Gracias.

187
00:09:19,081 --> 00:09:20,797
Además, nunca he leído
"Matar a un ruiseñor",

188
00:09:20,822 --> 00:09:22,164
solo he visto la película.

189
00:09:33,727 --> 00:09:35,360
- ¿Dónde está Christy?
- Quién sabe.

190
00:09:35,362 --> 00:09:37,879
Club del Alce, Club de Leones,
Casa del Alce Americano.

191
00:09:37,881 --> 00:09:39,547
Todas las noches está fuera
mendigando una beca a un

192
00:09:39,549 --> 00:09:41,046
animal diferente.

193
00:09:41,601 --> 00:09:42,667
Bien por ella.

194
00:09:42,669 --> 00:09:44,519
Está centrada en la
solución, no en el problema.

195
00:09:45,210 --> 00:09:46,754
¿Sabes qué?,

196
00:09:46,756 --> 00:09:50,039
siempre que sueltas uno de esos clichés,

197
00:09:50,678 --> 00:09:52,867
me da un dolor detrás del ojo.

198
00:09:53,162 --> 00:09:54,593
Lo sé.

199
00:09:58,015 --> 00:09:59,148
Yo me encargo.

200
00:09:59,173 --> 00:10:01,006
Perdón, ¿qué está pasando?

201
00:10:01,367 --> 00:10:02,890
Yo invito.

202
00:10:03,423 --> 00:10:05,056
Sí, no lo entiendo.

203
00:10:05,058 --> 00:10:08,045
Me he ganado un dinerillo extra
vendiendo el vestido de novia de Violet

204
00:10:08,070 --> 00:10:09,727
y quiero invitar a mis
amigas y a Marjorie

205
00:10:09,729 --> 00:10:10,929
a café y postres.

206
00:10:12,156 --> 00:10:14,875
Te quiere, pero no sabe cómo expresarlo.

207
00:10:15,268 --> 00:10:16,901
¿Ese vestido no lo compró Christy?

208
00:10:16,903 --> 00:10:17,936
Sí.

209
00:10:17,938 --> 00:10:19,437
¿No deberías darle todo el dinero?

210
00:10:19,439 --> 00:10:21,272
Cree que lo he hecho, eso es suficiente.

211
00:10:21,648 --> 00:10:23,304
En fin, estoy buscando
otras cosas para vender,

212
00:10:23,329 --> 00:10:25,026
¿tenéis algo de lo que queráis libraros?

213
00:10:25,195 --> 00:10:28,029
Tengo un multigimnasio, un tonificador
de muslos y un banco de abdominales.

214
00:10:28,031 --> 00:10:30,335
Todavía en sus cajas, supongo.

215
00:10:31,179 --> 00:10:32,992
Eso es muy cruel.

216
00:10:33,789 --> 00:10:35,429
Y sí.

217
00:10:36,790 --> 00:10:38,506
Me lo quedo todo. ¿Alguien más?

218
00:10:38,508 --> 00:10:40,541
Tengo un garaje lleno de cosas.

219
00:10:40,543 --> 00:10:42,794
Me harías un gran favor dejándolo vacío.

220
00:10:42,905 --> 00:10:44,390
¿Un gran favor?

221
00:10:45,011 --> 00:10:46,367
¿Entonces por qué no pagas tú la cuenta?

222
00:10:47,570 --> 00:10:50,320
Bueno, se acabó el cambio.

223
00:10:56,553 --> 00:10:57,616
Hola.

224
00:10:58,031 --> 00:10:59,371
Hola.

225
00:11:00,109 --> 00:11:01,328
¿Cómo ha ido?

226
00:11:01,631 --> 00:11:02,997
Ha sido un desastre.

227
00:11:03,149 --> 00:11:04,148
¿Dónde estabas?

228
00:11:04,150 --> 00:11:06,015
¿Alces, castores, marmotas?

229
00:11:06,554 --> 00:11:07,960
Masones.

230
00:11:07,985 --> 00:11:10,819
Cuando les dije que estaba
sobria empezaron a abuchear.

231
00:11:12,826 --> 00:11:14,171
¿Dónde está Violet?

232
00:11:14,327 --> 00:11:15,543
Durmiendo.

233
00:11:15,545 --> 00:11:16,828
¿A las nueve?

234
00:11:16,830 --> 00:11:19,679
Al parecer, las buenas fiestas
no empiezan hasta las once.

235
00:11:20,023 --> 00:11:23,023
¿Hoy se ha molestado al
menos en buscar trabajo?

236
00:11:23,169 --> 00:11:24,171
Quién sabe.

237
00:11:24,196 --> 00:11:26,093
Ya no tengo fuerzas
para discutir con ella.

238
00:11:26,187 --> 00:11:28,468
Bueno, por suerte para ti, yo estoy
sentada encima de un montón de furia

239
00:11:28,493 --> 00:11:30,492
y tengo que tirársela a alguien.

240
00:11:31,895 --> 00:11:33,845
¡Despierta!

241
00:11:33,847 --> 00:11:35,847
¿Qué coño? Devuélveme mi manta.

242
00:11:35,849 --> 00:11:37,815
Es mi manta, colega.

243
00:11:37,817 --> 00:11:39,434
Así es como va a ir esto:

244
00:11:39,436 --> 00:11:41,653
se acabaron las fiestas, se acabó
lo de estar de brazos cruzados

245
00:11:41,655 --> 00:11:42,687
fumando grifa.

246
00:11:42,689 --> 00:11:43,920
¿Qué es grifa?

247
00:11:43,945 --> 00:11:44,939
Cierra el pico.

248
00:11:45,187 --> 00:11:47,476
Tienes hasta el fin de semana
para conseguir un trabajo.

249
00:11:47,610 --> 00:11:49,494
¿Por qué estás siendo tan cruel conmigo?

250
00:11:49,496 --> 00:11:50,778
Toda mi vida se está viniendo abajo.

251
00:11:50,780 --> 00:11:51,913
No dejes que juegue contigo.

252
00:11:51,915 --> 00:11:53,915
¡Tu vida se está viniendo abajo

253
00:11:53,917 --> 00:11:54,999
porque eres estúpida!

254
00:11:55,001 --> 00:11:56,617
¡Sí!

255
00:11:56,619 --> 00:11:57,835
Tienes que

256
00:11:57,837 --> 00:11:59,429
salir del problema y
entrar en la solución.

257
00:12:00,623 --> 00:12:01,873
¿Qué significa eso?

258
00:12:01,875 --> 00:12:03,207
Significa que dejes de

259
00:12:03,209 --> 00:12:05,648
compadecerte de ti misma
y sigas con tu vida.

260
00:12:07,203 --> 00:12:08,235
- Mamá.
- ¿Qué?

261
00:12:08,237 --> 00:12:10,037
Te quiero tanto ahora mismo.

262
00:12:10,523 --> 00:12:12,990
Vale, gracias. Yo también te quiero.

263
00:12:12,992 --> 00:12:15,826
Para tu información, no
me compadezco de mí misma.

264
00:12:15,828 --> 00:12:17,244
¡Vuelve ahí dentro!

265
00:12:20,503 --> 00:12:22,867
Vale, ya está, te has ganado un abrazo.

266
00:12:30,960 --> 00:12:33,177
¿Qué te parece?

267
00:12:35,453 --> 00:12:36,906
¡Dios mío!

268
00:12:37,798 --> 00:12:39,331
Lo sé, es un desastre.

269
00:12:39,513 --> 00:12:41,230
Ni siquiera puedo aparcar
aquí mi Range Rover

270
00:12:41,255 --> 00:12:42,621
por culpa de estas
malditas motos de agua.

271
00:12:43,757 --> 00:12:45,856
¿Desde cuándo tocas la batería?

272
00:12:45,858 --> 00:12:47,531
Mi exmarido fue a clases.

273
00:12:47,556 --> 00:12:49,344
- ¿De verdad?
- Sí.

274
00:12:49,471 --> 00:12:50,875
No tenía ritmo en la cama,

275
00:12:50,900 --> 00:12:53,492
no sé por qué pensó que
podría tocar la batería.

276
00:12:54,995 --> 00:12:56,244
¿Qué es eso? ¿Un ala delta?

277
00:12:56,425 --> 00:12:58,781
Sí, le gustaban todos
los deportes extremos.

278
00:12:58,806 --> 00:13:01,840
Eso explica por qué se
casó con una alcohólica.

279
00:13:02,124 --> 00:13:03,874
- ¿Todo esto es suyo?
- Sí.

280
00:13:03,876 --> 00:13:05,008
¿Y no las quiere?

281
00:13:05,010 --> 00:13:06,260
Claro que las quiere.

282
00:13:06,262 --> 00:13:08,406
Así que, ¿cuánto tardas en
sacar todo esto de aquí?

283
00:13:12,789 --> 00:13:15,539
No sé, Marjorie, he hecho
todo lo que me dijiste.

284
00:13:15,564 --> 00:13:18,953
He solicitado como diez becas y nada.

285
00:13:19,664 --> 00:13:22,192
Sí, podría pedir un
préstamo estudiantil,

286
00:13:22,194 --> 00:13:23,398
pero no voy a terminar de pagarlo nunca.

287
00:13:24,066 --> 00:13:26,950
Sí, estoy siendo positiva.

288
00:13:29,702 --> 00:13:31,235
Sí, sé que todo está en manos de Dios.

289
00:13:34,406 --> 00:13:35,989
Detrás de ti.

290
00:13:35,991 --> 00:13:38,148
Tengo que colgar, mi
madre tiene una canoa.

291
00:13:38,244 --> 00:13:39,743
Es un kayak.

292
00:13:39,745 --> 00:13:40,744
Abre el primero A.

293
00:13:40,746 --> 00:13:42,359
¿Qué está pasando?

294
00:13:42,384 --> 00:13:44,000
Espera, deja que suelte esto.

295
00:13:46,687 --> 00:13:48,140
¿De dónde has sacado eso?

296
00:13:48,165 --> 00:13:49,214
Del garaje de Jill.

297
00:13:49,239 --> 00:13:50,655
Me lo ha dado para que lo venda.

298
00:13:50,680 --> 00:13:52,130
Tengo cosas de todo el mundo.

299
00:13:52,155 --> 00:13:55,122
¿La Sra. Hathaway sabe que estás
usando su apartamento de almacén?

300
00:13:55,227 --> 00:13:58,312
La Sra. Hathaway está en el
hospital en estado crítico.

301
00:13:58,314 --> 00:14:00,597
No necesita el estrés
de tener noticias mías.

302
00:14:01,031 --> 00:14:02,933
Entonces supongo que no hay problema.

303
00:14:02,935 --> 00:14:04,210
Hasta se me ha ocurrido un eslogan,

304
00:14:04,235 --> 00:14:05,902
"No lo vendas por Internet,
dáselo a Plunkett".

305
00:14:06,609 --> 00:14:07,835
¿Qué tal?

306
00:14:07,860 --> 00:14:09,894
"No lo dejes tirado en el
parqué, dáselo a Plunqué".

307
00:14:10,276 --> 00:14:11,500
¿Qué es Plunqué?

308
00:14:11,921 --> 00:14:14,161
Olvídalo. Tengo que ir a trabajar.

309
00:14:14,163 --> 00:14:16,280
¿Violet está aquí? Me vendría bien
una ayuda con las motos de agua.

310
00:14:16,282 --> 00:14:18,615
Lo creas o no, ella y
unas cuantas amigas suyas

311
00:14:18,617 --> 00:14:20,523
- se han ido a pasar el fin de
semana a Lake Tahoe. - ¿Qué?

312
00:14:20,548 --> 00:14:22,429
Le dije que encontrara un trabajo.

313
00:14:22,454 --> 00:14:24,171
Y yo le dije que hiciera la colada

314
00:14:24,173 --> 00:14:26,242
y sigo llevando los pantalones de ayer.

315
00:14:26,425 --> 00:14:27,958
Por cierto, pregunta por el restaurante,

316
00:14:27,960 --> 00:14:29,626
mira si alguien quiere
comprar una guitarra

317
00:14:29,628 --> 00:14:31,461
autografiada por Sammy Hagar.

318
00:14:35,398 --> 00:14:36,850
¿Trabajando en las becas?

319
00:14:37,132 --> 00:14:38,135
No.

320
00:14:38,137 --> 00:14:40,270
Intentando averiguar si el
gobierno te rompe las piernas

321
00:14:40,272 --> 00:14:42,406
cuando no puedes devolver
tus préstamos estudiantiles.

322
00:14:42,558 --> 00:14:45,392
¿Por qué asumes que
no vas poder pagarlos?

323
00:14:45,394 --> 00:14:47,593
Cuando te gradúes, vas
a ser una abogada rica.

324
00:14:47,757 --> 00:14:50,397
No hago esto para ser una abogada rica.

325
00:14:50,460 --> 00:14:52,783
Quiero ayudar a gente
con problemas, ¿sabes?

326
00:14:52,785 --> 00:14:53,817
A los oprimidos.

327
00:14:53,819 --> 00:14:55,786
Cariño, ¿cuándo vas a darte cuenta?

328
00:14:55,788 --> 00:14:58,125
Nosotras somos las oprimidas.

329
00:14:58,874 --> 00:15:01,491
Gana mucho dinero para que
podamos ser "desoprimidas".

330
00:15:01,493 --> 00:15:04,211
¿Hola?

331
00:15:04,213 --> 00:15:06,617
Mierda. ¡Aquí!

332
00:15:07,633 --> 00:15:09,085
¿Quieres que me encargue de esto?

333
00:15:09,110 --> 00:15:10,476
No, ella es culpa mía.

334
00:15:11,837 --> 00:15:12,851
Hola.

335
00:15:12,888 --> 00:15:15,922
- Hola, ¿qué tal tu fin de semana?
- Ha estado genial.

336
00:15:15,924 --> 00:15:17,341
Gané 38 dólares en el casino.

337
00:15:17,343 --> 00:15:20,177
Mira eso, Christy, se acabaron
tus problemas de dinero.

338
00:15:20,179 --> 00:15:23,085
Sí, resulta que se me dan
muy bien las tragaperras.

339
00:15:23,127 --> 00:15:25,961
En fin, lo mejor es que
he conseguido trabajo.

340
00:15:26,088 --> 00:15:27,492
¿De verdad? ¿Dónde?

341
00:15:27,517 --> 00:15:30,046
En Harrah. Voy a ser
crupier de blackjack.

342
00:15:32,157 --> 00:15:34,858
Espera un momento, ¿te
mudas al Lake Tahoe?

343
00:15:34,860 --> 00:15:37,577
Sí, el padre de mi amiga Lindsay es
jefe de sala y nos ha enchufado.

344
00:15:37,579 --> 00:15:39,029
Vamos a compartir piso y vamos
a ir a un curso de crupier.

345
00:15:39,031 --> 00:15:39,946
Va a ser la bomba.

346
00:15:39,948 --> 00:15:41,748
¿Qué pasa con lo de
terminar la universidad

347
00:15:41,750 --> 00:15:42,866
y hacer algo con tu vida?

348
00:15:42,868 --> 00:15:44,826
Voy a hacer algo, ganar dinero.

349
00:15:44,851 --> 00:15:47,139
Cuando la gente gana al
blackjack dan propina.

350
00:15:47,164 --> 00:15:49,710
Así que supongo que solo tengo
que asegurarme de que todos ganen.

351
00:15:51,924 --> 00:15:53,554
Dios, va a estar trabajando
de stripper en un mes.

352
00:15:54,546 --> 00:15:55,796
¿Puedo meterme?

353
00:15:55,798 --> 00:15:56,963
Toda tuya.

354
00:15:57,453 --> 00:15:59,349
Parece un plan estupendo, Violet.

355
00:15:59,351 --> 00:16:00,350
Buena suerte.

356
00:16:00,352 --> 00:16:03,053
¿Para eso te metes? Sal.

357
00:16:03,055 --> 00:16:05,222
¿Qué? Es adulta.

358
00:16:05,224 --> 00:16:07,274
Quizás ahora la universidad
no es lo mejor para ella.

359
00:16:07,276 --> 00:16:09,443
¿Prefieres tenerla de
crupier de blackjack?

360
00:16:09,445 --> 00:16:10,727
No, es una idea horrible,

361
00:16:10,729 --> 00:16:12,779
pero tiene que darse cuenta
ella misma de que es idiota.

362
00:16:12,781 --> 00:16:15,532
Gracias, abuela.

363
00:16:15,534 --> 00:16:17,567
En fin, voy a echarme un rato.

364
00:16:17,569 --> 00:16:19,236
Voy a salir más tarde para celebrarlo.

365
00:16:21,648 --> 00:16:23,407
No puedo creerlo.

366
00:16:23,409 --> 00:16:24,875
Bueno, mira el lado bueno,

367
00:16:24,877 --> 00:16:26,743
ahora tienes una matrícula
menos de la que preocuparte.

368
00:16:27,023 --> 00:16:28,745
Ya no me preocupa el dinero.

369
00:16:28,747 --> 00:16:30,080
Solo quiero que esté a salvo.

370
00:16:30,082 --> 00:16:32,966
Oye, yo recuerdo a
otra rubia joven guapa

371
00:16:32,968 --> 00:16:35,302
que se fue de casa pronto para
encontrar su camino en el mundo

372
00:16:35,304 --> 00:16:36,578
y le fue bien.

373
00:16:36,722 --> 00:16:39,806
Terminé adicta a las drogas y al
alcohol, con antecedentes policiales

374
00:16:39,808 --> 00:16:40,859
y dos niños.

375
00:16:41,750 --> 00:16:43,703
Tal vez no estuviera hablando de ti.

376
00:16:48,734 --> 00:16:50,067
Dios mío.

377
00:16:50,375 --> 00:16:52,851
Me han dado la beca de
los abogados litigantes.

378
00:16:52,876 --> 00:16:54,826
¡Cariño, eso es genial!

379
00:16:55,107 --> 00:16:56,823
Es como dijo Marjorie,

380
00:16:56,825 --> 00:16:59,343
"Cuando Dios cierra una
puerta, abre una ventana".

381
00:17:10,148 --> 00:17:13,599
*Te deseamos querida Christy*

382
00:17:13,601 --> 00:17:16,976
*Cumpleaños feliz*

383
00:17:17,055 --> 00:17:19,742
*Sigue viniendo*

384
00:17:26,335 --> 00:17:29,007
Tres años sobria, estoy
tan orgullosa de ti.

385
00:17:29,257 --> 00:17:31,000
Gracias, Marjorie.

386
00:17:31,002 --> 00:17:32,752
No sé qué es más impresionante,

387
00:17:32,754 --> 00:17:35,204
tres años sin beber o una
semana entera sin llorar.

388
00:17:36,983 --> 00:17:38,664
Solo quiero daros las gracias, chicas.

389
00:17:38,726 --> 00:17:41,210
No podría haber superado
este año sin vosotras.

390
00:17:41,671 --> 00:17:44,547
Me gustaría decir que sois mi familia,

391
00:17:44,549 --> 00:17:46,849
pero esa palabra tiene
connotaciones muy feas.

392
00:17:50,062 --> 00:17:52,075
¿Cómo va lo de la
matrícula de la universidad?

393
00:17:52,406 --> 00:17:53,723
Casi está.

394
00:17:53,725 --> 00:17:56,303
Si consigo la devolución de
la renta que estoy esperando,

395
00:17:56,328 --> 00:17:58,201
cojo algunos turnos
extras en el restaurante

396
00:17:58,226 --> 00:18:00,420
y me hago una endodoncia a
mí misma, podría conseguirlo.

397
00:18:01,554 --> 00:18:03,022
O...

398
00:18:03,633 --> 00:18:06,490
Podrías tener una madre
que quiere compensarte

399
00:18:06,515 --> 00:18:07,896
por no estar ahí la primera vez

400
00:18:07,921 --> 00:18:09,546
que intentaste estudiar.

401
00:18:10,781 --> 00:18:11,904
¿Qué es esto?

402
00:18:11,929 --> 00:18:13,710
He vendido las motos
de agua de Jill por...

403
00:18:14,313 --> 00:18:15,512
¿Cuánto te dije?

404
00:18:15,514 --> 00:18:17,671
5.000 dólares.

405
00:18:17,696 --> 00:18:19,359
Exacto, cinco mil.

406
00:18:19,384 --> 00:18:21,051
En fin, esa es mi parte y...

407
00:18:21,339 --> 00:18:22,338
y ahora es tuya.

408
00:18:22,363 --> 00:18:23,328
Buena suerte en la universidad.

409
00:18:23,906 --> 00:18:26,007
Mamá, gracias.

410
00:18:27,750 --> 00:18:30,410
No lo cuentes delante de Jill.

411
00:18:35,617 --> 00:18:39,570
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***