Tenía planeado ser abogada...
y me iba muy bien...
entonces anoche entré en la página
y... y...
y...
¡Por el amor de Dios, eres como un gato intentando escupir una bola de pelo!
¡¿Y qué?!
¡Descubrí lo mucho que va a costar!
Para dos años más de universidad
y tres años de derecho, necesito dos....
- dos... dos... - ¡¿Dos qué?!
¡200.000 dólares!
Pobre. No me extraña que llore.
Toda la noche. Tuve que obligarla a dormir abajo.
¿De dónde voy a sacar tal cantidad de dinero?
Soy camarera.
La gente me tendrá que dejar propinas de miles de dólares.
¡No soy tan buena camarera!
No lo es.
En fin, sé que tengo que terminar...
con algo positivo, así que...
Estoy tan agradecida de estar sobria.
Y...
y...
Aplaudid. Poned fin a su miseria.
Gracias.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Cómo está la tarta de melocotón? ¿Vale la pena?
Creo que sí. ¿Quieres un poco?
Un trocito.
Vale mucho la pena.
Christy.
¿Me pasas la sacarina?
Chicas, ¿podemos, por favor, mostrar un poco de compasión por nuestra amiga?
Oye, yo le mostré compasión durante 22 horas.
Ahora mismo esto ya es ruido blanco.
Cariño, ¿cuánto cuesta
un semestre de universidad?
8.423 dólares...
más los libros.
Vale, entonces no necesitas 200.000 dólares,
solo necesitas eso.
Sí, supongo.
Tienes que empezar a buscar becas, préstamos estudiantiles,
algo con lo que puedas hacerte
para ayudarte a pagar el primer semestre.
Vale. Podría hacer eso.
Ahí lo tienes.
Paso a paso.
Gracias, Marjorie.
Siempre sabes cómo tranquilizarme.
¿Y no me dijiste que tenías un dinero ahorrado?
4.000 dólares. Pero lo gasté en el vestido de novia de mi hija
¡y ahora ya no va a casarse!
Bien. Esta noche duerme en tu casa.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Marjorie tiene razón.
Tengo ir paso a paso,
coger el toro por los cuernos.
Hola, habéis llegado pronto.
¡¿Estás de broma?!
¿Cuál es su problema?
¿En serio?
Piénsalo.
¿Durante cuánto tiempo?
Tú me has hecho esto.
¿Qué he hecho?
Estoy hablando con el vestido.
No está contestando, ¿no?
¿Cómo se puede permitir la maría?
¿Cómo se puede permitir cualquier cosa?
Le acabo de decir que si quiere vivir aquí tiene que conseguir un trabajo.
Genial. Puede ser dependienta en la tienda de marihuana.
En realidad, ese no es un trabajo para principiantes.
Sabrás que también voy a tener que pagar sus clases.
- ¿Quién lo dice? - Yo. ¿Qué clase de madre
sería si no ayudara a mi hija a sacarse una carrera?
Yo no te ayudé. ¿Eso me convierte en mala madre?
Es una de las cosas, sí.
Vale, vamos a intentarlo de otra forma.
¿De cuánto dinero más estamos hablando
para que ella vaya a la universidad?
El mismo que yo, supongo.
Ocho o nueve mil por semestre.
Vale, ¿qué es lo primero que tienes que hacer?
Solo hay una cosa que pueda hacer.
Oye. Talla 36, ¿vas a casarte?
Venid aquí.
Dejadme que os muestre algo.
Sin estrenar.
Pagadme en efectivo y os regalo los zapatos.
¿Hola?
Aquí.
¿Qué pasa?
Estoy haciendo lo que me han dicho, intentando encontrar becas
donde puedo. Pregunta:
¿tenemos sangre nativo americana en nuestra familia?
Tuve un novio paiute
cerca de cuando naciste tú.
Se acerca.
Décimo octava paiute.
¿Los Distribuidores de Cerveza de América dan becas?
Sí. Y si alguien se la merece soy yo.
"Asociación de Abogados Litigantes de Napa Valley".
Sí, esa es buena.
Pero tengo que ir a un banquete y dar un discurso
sobre por qué quiero ejercer de abogada.
¿En serio? Oigamos qué has escrito.
- ¿Sí? - Claro.
Genial.
"Buenas tardes y gracias.
Desde pequeña,
he querido ayudar a la gente con problemas".
¡Que te den!
Casi se me olvida.
La beca Bonnie Plunkett...
No hace falta ningún discurso aburrido.
Dios mío. ¿De dónde has sacado esto?
No estarás vendiendo de nuevo éxtasis falso, ¿no?
No. Pero para que conste, nunca lo llamé éxtasis.
Solo di vueltas por Coachella
ofreciéndole a la gente ositos de gominola por 20 dólares.
Ese dinero es del vestido de novia de Violet.
¿Has vendido el vestido de la vergüenza?
No solo lo he vendido, me han invitado a la boda.
Puedes ser mi acompañante.
- ¿Cuánto hay aquí? - Quinientos dólares.
Ese vestido me costó cuatro mil.
Sí, y lo he vendido por mil.
Espera, ¿te has quedado la mitad?
¿Tienes un problema con eso?
¡Sí! ¡Intento ir a la universidad!
Bueno, deberías dar una clase de negocios
y aprender cómo funciona el mundo.
¡Mamá!
Por el amor de Dios.
- Gracias. - No tan rápido. Dime que me quieres.
Te quiero.
Como si lo sintieras.
Te quiero.
¿Tan difícil ha sido?
Soy una puta.
Bien, gente,
esta es la parte de la noche que siempre
me toca la fibra que me han quitado hace poco...
donde ofrecemos echar una mano a un estudiante meritorio
que busca estudiar derecho.
Este año tenemos tres
jóvenes candidatos excepcionales que dirán unas palabras
sobre por qué quieren ser abogados.
Y vamos a empezar con Christy Plunqué.
Gracias.
En realidad es Plunkett.
Pero gusta cómo suena Plunqué.
Es más... divertidé.
Vale, no es graciosé.
Desde pequeña,
soñaba con ser abogada
porque quería hacer algo que tuviera impacto.
Quería ayudar a gente
como hizo Atticus Finch en su inspiradora novela,
"Matar a un ruiseñor".
Creo que los verdaderos superhéroes de nuestra sociedad
son los abogados.
Especialmente los abogados litigantes.
¿Sabéis qué?
Todo esto es una mierda.
Voy a deciros por qué estoy aquí realmente.
He desperdiciado un montón de mi vida consumiendo drogas y alcohol.
Era un desastre total y absoluto.
Pero... hace tres años, lo dejé,
me saqué el graduado, terminé dos años en la universidad comunitaria
con una media de 9,8...
todo eso mientras trabajaba de camarera y secretaria jurídica.
A la vez que criaba a mi hijo e hija
y cuidaba de mi madre con problemas mentales.
Así que la respuesta a por qué quiero ser abogada es sencilla:
sé de primera mano cómo es que te pasen por alto.
Y también sé
qué es que te den una segunda oportunidad.
Si decidís ayudarme,
no vais a desperdiciar vuestro dinero,
porque he vivido lo suficiente para apreciar lo valiosa que es
una oportunidad como esta.
Gracias.
Además, nunca he leído "Matar a un ruiseñor",
solo he visto la película.
- ¿Dónde está Christy? - Quién sabe.
Club del Alce, Club de Leones, Casa del Alce Americano.
Todas las noches está fuera mendigando una beca a un
animal diferente.
Bien por ella.
Está centrada en la solución, no en el problema.
¿Sabes qué?,
siempre que sueltas uno de esos clichés,
me da un dolor detrás del ojo.
Lo sé.
Yo me encargo.
Perdón, ¿qué está pasando?
Yo invito.
Sí, no lo entiendo.
Me he ganado un dinerillo extra vendiendo el vestido de novia de Violet
y quiero invitar a mis amigas y a Marjorie
a café y postres.
Te quiere, pero no sabe cómo expresarlo.
¿Ese vestido no lo compró Christy?
Sí.
¿No deberías darle todo el dinero?
Cree que lo he hecho, eso es suficiente.
En fin, estoy buscando otras cosas para vender,
¿tenéis algo de lo que queráis libraros?
Tengo un multigimnasio, un tonificador de muslos y un banco de abdominales.
Todavía en sus cajas, supongo.
Eso es muy cruel.
Y sí.
Me lo quedo todo. ¿Alguien más?
Tengo un garaje lleno de cosas.
Me harías un gran favor dejándolo vacío.
¿Un gran favor?
¿Entonces por qué no pagas tú la cuenta?
Bueno, se acabó el cambio.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Ha sido un desastre.
¿Dónde estabas?
¿Alces, castores, marmotas?
Masones.
Cuando les dije que estaba sobria empezaron a abuchear.
¿Dónde está Violet?
Durmiendo.
¿A las nueve?
Al parecer, las buenas fiestas no empiezan hasta las once.
¿Hoy se ha molestado al menos en buscar trabajo?
Quién sabe.
Ya no tengo fuerzas para discutir con ella.
Bueno, por suerte para ti, yo estoy sentada encima de un montón de furia
y tengo que tirársela a alguien.
¡Despierta!
¿Qué coño? Devuélveme mi manta.
Es mi manta, colega.
Así es como va a ir esto:
se acabaron las fiestas, se acabó lo de estar de brazos cruzados
fumando grifa.
¿Qué es grifa?
Cierra el pico.
Tienes hasta el fin de semana para conseguir un trabajo.
¿Por qué estás siendo tan cruel conmigo?
Toda mi vida se está viniendo abajo.
No dejes que juegue contigo.
¡Tu vida se está viniendo abajo
porque eres estúpida!
¡Sí!
Tienes que
salir del problema y entrar en la solución.
¿Qué significa eso?
Significa que dejes de
compadecerte de ti misma y sigas con tu vida.
- Mamá. - ¿Qué?
Te quiero tanto ahora mismo.
Vale, gracias. Yo también te quiero.
Para tu información, no me compadezco de mí misma.
¡Vuelve ahí dentro!
Vale, ya está, te has ganado un abrazo.
¿Qué te parece?
¡Dios mío!
Lo sé, es un desastre.
Ni siquiera puedo aparcar aquí mi Range Rover
por culpa de estas malditas motos de agua.
¿Desde cuándo tocas la batería?
Mi exmarido fue a clases.
- ¿De verdad? - Sí.
No tenía ritmo en la cama,
no sé por qué pensó que podría tocar la batería.
¿Qué es eso? ¿Un ala delta?
Sí, le gustaban todos los deportes extremos.
Eso explica por qué se casó con una alcohólica.
- ¿Todo esto es suyo? - Sí.
¿Y no las quiere?
Claro que las quiere.
Así que, ¿cuánto tardas en sacar todo esto de aquí?
No sé, Marjorie, he hecho todo lo que me dijiste.
He solicitado como diez becas y nada.
Sí, podría pedir un préstamo estudiantil,
pero no voy a terminar de pagarlo nunca.
Sí, estoy siendo positiva.
Sí, sé que todo está en manos de Dios.
Detrás de ti.
Tengo que colgar, mi madre tiene una canoa.
Es un kayak.
Abre el primero A.
¿Qué está pasando?
Espera, deja que suelte esto.
¿De dónde has sacado eso?
Del garaje de Jill.
Me lo ha dado para que lo venda.
Tengo cosas de todo el mundo.
¿La Sra. Hathaway sabe que estás usando su apartamento de almacén?
La Sra. Hathaway está en el hospital en estado crítico.
No necesita el estrés de tener noticias mías.
Entonces supongo que no hay problema.
Hasta se me ha ocurrido un eslogan,
"No lo vendas por Internet, dáselo a Plunkett".
¿Qué tal?
"No lo dejes tirado en el parqué, dáselo a Plunqué".
¿Qué es Plunqué?
Olvídalo. Tengo que ir a trabajar.
¿Violet está aquí? Me vendría bien una ayuda con las motos de agua.
Lo creas o no, ella y unas cuantas amigas suyas
- se han ido a pasar el fin de semana a Lake Tahoe. - ¿Qué?
Le dije que encontrara un trabajo.
Y yo le dije que hiciera la colada
y sigo llevando los pantalones de ayer.
Por cierto, pregunta por el restaurante,
mira si alguien quiere comprar una guitarra
autografiada por Sammy Hagar.
¿Trabajando en las becas?
No.
Intentando averiguar si el gobierno te rompe las piernas
cuando no puedes devolver tus préstamos estudiantiles.
¿Por qué asumes que no vas poder pagarlos?
Cuando te gradúes, vas a ser una abogada rica.
No hago esto para ser una abogada rica.
Quiero ayudar a gente con problemas, ¿sabes?
A los oprimidos.
Cariño, ¿cuándo vas a darte cuenta?
Nosotras somos las oprimidas.
Gana mucho dinero para que podamos ser "desoprimidas".
¿Hola?
Mierda. ¡Aquí!
¿Quieres que me encargue de esto?
No, ella es culpa mía.
Hola.
- Hola, ¿qué tal tu fin de semana? - Ha estado genial.
Gané 38 dólares en el casino.
Mira eso, Christy, se acabaron tus problemas de dinero.
Sí, resulta que se me dan muy bien las tragaperras.
En fin, lo mejor es que he conseguido trabajo.
¿De verdad? ¿Dónde?
En Harrah. Voy a ser crupier de blackjack.
Espera un momento, ¿te mudas al Lake Tahoe?
Sí, el padre de mi amiga Lindsay es jefe de sala y nos ha enchufado.
Vamos a compartir piso y vamos a ir a un curso de crupier.
Va a ser la bomba.
¿Qué pasa con lo de terminar la universidad
y hacer algo con tu vida?
Voy a hacer algo, ganar dinero.
Cuando la gente gana al blackjack dan propina.
Así que supongo que solo tengo que asegurarme de que todos ganen.
Dios, va a estar trabajando de stripper en un mes.
¿Puedo meterme?
Toda tuya.
Parece un plan estupendo, Violet.
Buena suerte.
¿Para eso te metes? Sal.
¿Qué? Es adulta.
Quizás ahora la universidad no es lo mejor para ella.
¿Prefieres tenerla de crupier de blackjack?
No, es una idea horrible,
pero tiene que darse cuenta ella misma de que es idiota.
Gracias, abuela.
En fin, voy a echarme un rato.
Voy a salir más tarde para celebrarlo.
No puedo creerlo.
Bueno, mira el lado bueno,
ahora tienes una matrícula menos de la que preocuparte.
Ya no me preocupa el dinero.
Solo quiero que esté a salvo.
Oye, yo recuerdo a otra rubia joven guapa
que se fue de casa pronto para encontrar su camino en el mundo
y le fue bien.
Terminé adicta a las drogas y al alcohol, con antecedentes policiales
y dos niños.
Tal vez no estuviera hablando de ti.
Dios mío.
Me han dado la beca de los abogados litigantes.
¡Cariño, eso es genial!
Es como dijo Marjorie,
"Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana".
*Te deseamos querida Christy*
*Cumpleaños feliz*
*Sigue viniendo*
Tres años sobria, estoy tan orgullosa de ti.
Gracias, Marjorie.
No sé qué es más impresionante,
tres años sin beber o una semana entera sin llorar.
Solo quiero daros las gracias, chicas.
No podría haber superado este año sin vosotras.
Me gustaría decir que sois mi familia,
pero esa palabra tiene connotaciones muy feas.
¿Cómo va lo de la matrícula de la universidad?
Casi está.
Si consigo la devolución de la renta que estoy esperando,
cojo algunos turnos extras en el restaurante
y me hago una endodoncia a mí misma, podría conseguirlo.
O...
Podrías tener una madre que quiere compensarte
por no estar ahí la primera vez
que intentaste estudiar.
¿Qué es esto?
He vendido las motos de agua de Jill por...
¿Cuánto te dije?
5.000 dólares.
Exacto, cinco mil.
En fin, esa es mi parte y...
y ahora es tuya.
Buena suerte en la universidad.
Mamá, gracias.
No lo cuentes delante de Jill.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***