ووو!
ووه
خيلي خب.
کشش بده.
دويدن چطور بود؟
فکر کنم بهترين دويدنم بود
دو مايل تو..
46 دقيقه
واقعا خودتو متعهد کردي به دويدن.
خوش به حالت.
آره ، مي دوني چي ميگن
که دونده نعشه ميشه؟
خب، قضيه واقعيه
عالي نيست، ولي واقعيه
خيلي هم خوب
خب، گوش کن،
يه تماسي داشتم..
آهان
درباره تو
باشه.
ميدوني که خشک ساليه
آره، تصميم گرفتم کمکي نکنم
پس يه تماس داشتي؟
درسته.
خيلي تماس غافلگير کننده اي بود.
چرا انقدر کش ميدي تعريف کردنو؟
چون حال خوبي داري و من دلم براي اين حالت تنگ ميشه
کي زنگ زد؟
يه کارآگاه خصوصي که براي پيدا کردنت استخدام شده بود.
خيلي خب، وسايلتو جمع کن مي دونستيم همچين روزي مياد
نه، نه، نه، نه.
کسي که استخدامش کرده بود..
مادرته.
چي؟
مادرت مي خواد ببينت
هاه
خوبي؟
اين "هاه" خوب بود؟
"هاه" بد؟
"هاه" کشتن پيغام آور؟
چجوري پيدام کرده؟
خب،
اين دستگيري رانندگي در مستي که داشتي
به نظر هديه اي مياد که هي ادامه داره (اشاره به دردسرهاش)
در هر صورت، مادرت توي سان فرانسيسکو زندگي ميکنه
اما اگه بخواي ببينيش حاضره تا اينجا رانندگي کنه
خوبه که بدوني دخترشو ول کرد ولي ماشينش رو نگه داشته
خيلي خب، مي خوام اين کارو بکني
ميخوام زنگ بزني به اين کارآگاه
و بهش بگي که باني پلانکت اشتباهي رو پيدا کرده
مادر من موقع متوقف کردن تروريست ها
براي منفجر کردن ديزني لند مرد
چي؟
اين چيزيه که وقتي 9 سالم بود تصميم گرفتم؛
و با همين هم جلو ميرم
خيلي خب، بهش زنگ ميزنم
صبر کن! وايسا!
تکون نخوردم
چه اتفاقي داره مي افته؟
چرا انقدر دربارش ناراخت شدم؟
فقط يه زنه که دي ان اي ام رو باهاش شريکم
نميدونم، شايد بايد ببينمش
کي ميدونه؟
شايد يه روزي کليه يا مغز استخوان نياز داشته باشم
کبد، به احتمال بيشتر (به خاطر مصرف الکل)
به خاطر خدا، حشکسالي تاريخي داريما!
نه، انجامش نمي دم
اگه يه عضو نياز داشته باشم از تو مي گيرم
کبد من همچين به روزرساني محسوب نميشه!
اون زن وقتي که من چهار سالم بودم ولم کرد
ميدوني چه بلايي سر چهار ساله هايي که
توي سيستم ميوفتن چي مياد؟ (سيستم فرزندخواندگي)
کسي قبولشون نميکنه
مخصوصا وقتي يک و نيم متر قدشون باشه!
خيلي خب، دوباره داريم راه ميريم
هي نظرت چيه بريم يه جلسه؟ (جلسه الکلي هاي ناشناس)
تو برو جلسه، من مي رم بدوام
همين الان دويدي
يادته من چجوري مواد ميزدم؟
الان اونجوري ميدوام (اشاره به مصرف زياد)
زيرنويس از: اميد.م blog.omidm.ir Subtitle by: TheOmidM
يعني يه ذره هم کنجکاو نيستي که مادرتو ببيني؟
اون مادر من نيست
اين زن بيشتر مادر منه
بيشتر به من غذا داده!
اگه گاهي يه لطفا و ممنون هم مي‌گفتي بد نبود
در دفاع ازش بايد بگم که بهت زندگي داده
من مخالفم
چجوري مخالفي؟!
بالاخره يه جوري خودمو مي‌رسوندم اينجا
نمي‌خواي بدوني چي مي‌خواد؟
کي اهميت مي‌ده که چي مي‌خواد؟
اول يه دختر کوچولو مي‌خواست،
بعد ديگه نمي‌خواست
الان باز دخترکوچولو مي‌خواد؟
خب، من که قرار نيست دختر کوچولوش باشم همچين اتفاقي نمي‌افته
اين فکر مي‌کنه يه دختر کوچولوئه؟!
باني، مي‌دونم نمي‌خواي اينو بشنوي،
ولي ديدن دوباره مادرت ممکنه برات خوب باشه
ممکنه حالتو بهتر کنه
بيخيال، من و بهتر شدن؟!
من مي‌خوام ببينمش
شوخي مي‌کني ديگه؟
مادر بزرگمه
دوست دارم بدونم از کجا اومدم
باورم نمي‌شه تو اين قضيه طرف من نيستي
من طرف کسي نيستم
ما هيچ فاميلي نداريم
راسکو پارسال مجبور بود براي مدرسه
يه شجره نامه درست کنه
فقط يه شاخه داشت! (هر شاخه نشانه يک عضو خانواده)
نبايد چهارتا برگ مي‌داشت؟ از اونجايي که خواهر داره و..
دارم سعي مي‌کنم يه نکته رو برسونم، وندي
کاري که مي‌خواي رو بکن
خواهش مي‌کنم!
سلام
من کريستي پلانکت هستم
سلام کريستي
از ديدنتون خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
تو خيلي خوشگلي
ممنون
شما بوي نون زنجبيلي مي‌دين
دقيقا همونطوري که هميشه تصور مي‌کردم
تصور مي‌کردي من چه بويي مي‌دم؟!
بيشتر کريسمس ها
فکر کنم دماغمون شبيه به همه
ديگه داره عجيب غريب مي‌شه
وايسا ببينم، شما شرلي ستابلر نيستينن؟
نه، من هستم
ببخشيد
فکر کردم شما مادربزرگم هستين
خب، با هم برابريم
من فکر کردم تو خل و چلي
سلام
از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
آه، بوي سيگار مي‌دي
خودشه، مادربزرگ خودمي
نگاش کن
خيلي..
شبيه چيزي که فکر مي‌کردم نيستي
اون خانوم فکر مي‌کردم خوشگلم
هستي
تو زيبايي
امکان نداره اون رنگ طبيعي موهات باشه
ولي بهت مياد
متاسفم که دخترت نمي‌تونست اينجا باشه
اوه، اشکالي نداره
حدس زده بودم که شانس 50/50 باشه
بامزه است که فکر مي‌کني انقدر شانست بالا بوده
فکر مي‌کنم ازم متنفر باشه
آره، ولي..
از خيلي ها متنفره
از التون جان متنفره (خواننده معروف و محبوب)
آخه کي از التون جان بدش مياد؟
طرف ماشين توليد آهنگ هاي عاليه
اوه، پس تو از اون پر حرفايي؟
فقط وقتي معذب باشم
نه اينکه الان معذبم ها. منظورم اينه..
آره، آدم پر حرفي ام
خب، خوشجالم که اومدي
به نظر مي‌رسه خوب از آب درومدي
در واقع 33 سال اول
بيشتر نامشخص بود
من يه الکلي و استريپر بودم ( رقاصي که بيشتر لخته )
و يه کم هم معتاد مواد
اوه، کريستي
من عوض شدم
هي، برو نوه خودتو پيدا کن
الان يه شغل عالي دارم
برگشتم سراغ تحصيل
دو تا بچه فوق‌العاده دارم
ازشون عکس داري؟
ام..
خيلي خب
اين راسکوئه - - آخي
ده سالشه
اين يه جوش بود
که دربارش نگران بود که خب رفع شد
اين وايولته
اوه خيلي خوشگله
و..
اينم دختر شماست
چشمهاش
همون چشمهاي خوشگلش
بالاخره به اندازه پاهاش رشد کرد؟
تقريبا
پس..
چه اتفاقي افتاد بينتون؟
اوه، مستقيم سر اصل مطلب، ها؟
ايرادي نداره، مجبور نيستي بگي
نه، نه، نه، نه
براي همين اينجام
ام
خب..درست بعد اينکه 20 سالم شد
پدر باني توي يه تصادف موتورسواري کشته شد
و من هيچ خانواده اي نداشتم که کمکم کنن
برا همين مجبور شدم کار کنم
بيشتر تميز کردن خونه ها
و نمي‌تونستم از هزينه پرستار بچه بر بيام
براي همين به خاطر بردن باني با خودم خيلي اخراج مي‌شدم
وضع بدي بود
بعضي روزها بود
که پول نداشتم بهش غذا بدم
من يه بار پول اجاره مون رو قمار کردم
و با بچه ها مجبور شديم توي متل بمونيم
داري سر بد بودن زندگيمون کل کل مي‌کني؟
نه، نه
متاسفم، ادامه بدم
خب، به هرحال
روزي که مجبورم شديم توي ماشين زندگي کنيم
فهميدم تنها شانسي که باني براي يه زندگي خوب داره
اينه که بگذارمش سر راه (بدمش به يتيمخونه)
پس..
همين کارو کردم
قلب آدمو مي‌شکنه
خوشحالم که تونست مادر بهتري براي تو باشه
بهتر از مادري که من براش بودم
بگذار بگيم رقابت نزديکيه
به اون سادگي که فکر مي‌کني نيست
هيچ پولي نداشته، نمي‌تونسته بهت غذا بده
ول کردن تو قلبشو شکسته
داستان خوبيه
من همون تروريستهاي ديزني لند رو قبول دارم
بايد ببينيش
ممکنه آخرين شانست باشه
درباره چي حرف مي‌زني؟
دليلي که سعي کرد پيدات کنه اينه که..
داره مي‌ميره
چقدر وقت داره؟
چند ماه
من مي‌رم بدوام
واقعا؟
قضيه جديدت اينه؟
هروقت نتوني با احساساتت کنار بياي مي‌ري مي‌دويي؟
حق با توئه
چرا يه کم چاي درست نکنيم؟
مي‌شينيم و دربارش حرف مي‌زنيم
ممنون
حالا داري مثل يه بزرگسال رفتار مي‌کني
من همچنان چاي رو درست مي‌کنم
فقط 5 دقيقه، بعدش از اينجا مي‌ريم
واقعا بهت افتخار مي‌کنم
هي، اگه من در حال مرگ باشم مي‌دونم که تو مي‌خواي ببينيم
براي دنيا هم از دستش نمي‌دم! (مشتاقشم)
سلام کريستي
سلام
خب، خب، خب
مامان
بالاخره تصميم گرفتي از زير سنگت بخزي بيرون، هان؟
مامان، مامان، مامان
نه، تو آورديم اينجا، من اينکارو مي‌کنم
خيلي آدم بيخودي هستي، دنبال بخشش مني
مامان، لطفا..
من نمي‌دونم از چي داري مي‌ميري،
ولي اميدوارم آهسته و دردناک باشه
اين مادرت نيست
روز عالي اي داشته باشي
کريستي
اوه، خداروشکر
اين مادر توئه
سلام باني
احتمالا اگه بشينيم، کمتر معذب باشيم
اول من مي‌رم
خيلي خب
خب، درباره معذب نبودن که اشتباه مي‌کردم
خيلي ازت ممنونم که قبول کردي منو ببيني
من فقط براي اين اينجام که داري مي‌ميري
چه بيماري اي داري حالا؟
اه، قلبم‌ه
چيز ارثي ايه که ما هم بايد نگرانش باشيم؟
نه، فقط سالها زندگي سخت بالاخره بهم غلبه کرد
شايد ما هم بايد يه کم نگران باشيم
عزيزم، من..من..
مي‌دونستم مي‌خوام وقتي ببينمت چي بگم،
اما الان نمي‌دونم از کجا شروع کنم
فقط چيزي که به من گفتي رو بهش بگو
باني، ول کردن تو سخت ترين چيز
و بزرگترين اشتباهي بود که من تو تمام عمرم انجام دادم
ولي مي‌خوام که بدوني
که هر روز بهت فکر کردم
عاليه، چرا برنگشتي؟
گفتي قراره برگردي
خب، مي‌خواستم. سعي کردم
تو منو در رفت و آمد بين يتيم‌خونه ها ول کردي
من داشتم سعي مي‌کردم پول دربيارم، که روي پاي خودم وايستم
خب؟
موضوع پيچيده شد
پيچيده ديگه چه کوفتيه؟
اوه، خدا
من يه پيشخدمت بار توي تاهي بودم
و با يه مردي آشنا شدم..
و با هم تو يه خونه زندگي مي‌کرديم
و؟
و..
بگو
اون گفت که هيچ بچه اي نمي‌خواد
متاسفم
من اين بخش داستانو نمي‌دونستم
پس تو خوشبختي خودتو به خوشبختي من ترجيح دادي
من جوون بودم، ترسيده بودم
چي مي‌تونم بگم؟ خرابکاري کردم
نه، من با کريستي خرابکاري کردم
کاري که تو با من کردي بخشيدني نيست
مي‌دونم
جنبه مثبتش اينه که، داره مي‌ميره
مدت طولاني اي نبودي
تصميم گرفتم انقدر بدوام، تا ديگه عصباني نباشم
حدود 29 کيليومتر دويدم، بالا آوردم و مجبور شدم با اتوبوس برگردم
گوش کن، مارجري واقعا مي‌خاست باهات حرف بزنه براي همين..
بسه، خودم مي‌دونم چي مي‌خواد بگه
نيازي ندارم بشنوم که از کله کوچيک سيبي
آب رفته اون بشنوم
سلام باني
نميدوني چطوري به آدم هشدار بدي؟
بشين و به کله سيبي گوش بده
بگذار حدس بزنم.. مي‌خواي من مادرم رو ببخشم
و ازش دعوت کنم برگرده به زندگيم
نه، من فقط..
اون زن منو دور ريخت
و من هر روز رو از اون موقع به اين فکر گذروندم که قابل دوست داشتن نيستم
بعضي وقتا نيستي
از اون که بگذريم، ممکنه يه جايگزيني
براي متنفر بودن از مادرت تا آخر عمر وجود داشته باشه
توجهمو جلب کردي
سلام
بيا تو
ممنون که قبول کردي منو ببيني
خيلي خوشجال شدم که زنگ زدي
قهوه مي‌خوري؟
حتما
تلخ خوبه؟
آره خوبه
چند وقته که اينجا زندگي مي‌کني؟
حدود 20 سال
جاي خوبيه
نه نيست
فکر کنم خيلي سوال داشته باشي؟
خب، آره
من هيچي درباره پدرم نمي‌دونم
حتي اسمشم نمي‌دونم
اسمش هنري بود
مرد فوق‌العاده اي بود
حس شوخ طبعي عالي اي داشت
خوشتيپ بود، قد بلند،
نمي‌تونست براي نجات زندگيش موتورسيکلت برونه
به معناي واقعي کلمه
پس پاول نيومن نبوده (بازيگر و کارگردان آمريکايي)
و يه فانتزي ديگه هم مرد
فکر کردم شايد دوست داشته باشي يه عکس ازش داشته باشي
اين منم که بغل کرده؟
آره
اوه
اينجا چندوقتم بوده، حدود دوسال؟
نه حدود 6 ماه
خب مشکل تو چي بود؟
مواد؟ الکل؟
ببخشيد؟
خب، من اينطور برداشت کردم که اگه با هم فاميليم
بايد يکيش يا جفتش باشه
اوه، نه
خب، يه کم علف کشيدم،
ولي فقط هميشه پارانوئيدم مي‌کرد
و هيچوقت هم از مزه الکل خوشم نيومد
مگه مزه هم داره؟
اوه، کريستي بهم گفت که يه مشکلي داشتي
ولي به نظر مي‌رسه داري باهاش کنار مياي
وضعيم عاليه
البته که هست
در هر صورت..
من اومدم اينجا، تا بهت بگم
که من مي‌بخشمت
ممنونم
نه از من تشکر نکن
اينکارو براي تو انجام نمي‌?م
براي خودم انجامش مي‌دم
منظورت چيه؟
شرلي، يکي از دوستاي خوب من بهم گفت
که اگه بتونم تورو ببخشم
من مي‌تونم..بالاخره از همه اين عصبانيت توي قلبم خلاص بشم
و من واقعا..نياز دارم که ازش خلاص بشم
چون اگه اين اتفاق نيافته، من..
من دوباره مي‌رم سراغ الکل
يا انقدر مي‌دوام تا بميرم
خيلي خوبه
پس ما..ما مي‌تونيم از اول شروع کنيم
نه، فکر نمي‌کنم
من..فقط چون بخشيدمت
معنيش اين نيست که توي زندگيم مي‌خوامت
اينم چيزيه که دوستم بهم گفته
اين دوستت کيه؟
راستشو بگم، خيلي دوستم نيست
بيشتر مادريه که هيچوقت نداشتم
ولي اگه بهش اينو بگم بيچاره ام
خيلي خب، ديگه بايد برم
به همين زودي؟
مي‌تونم..مي‌تونم دوباره ببينمت؟
نمي‌دونم
شايد
من يه کم وقت لازم دارم
مي‌تونم حداقل بغلت کنم؟
ببخشيد، فکر نکنم
هنوز نه
ممنون براي عکس
توي خونه بابات خوش گذشت؟
آره، عالي بود
خب، گوش کن
يه کم گيج شدم
چند وقته که مي‌شناسيش؟
خب، ما چند روز پيش ديديمش
پس من چي صداش کنم؟
مادرجون؟ (مادر-مادربزرگ)
فکر کنم دوست داشته باشه
من کلوچه درست کردم
کي مي‌گه نمي‌توني خانواده ات رو انتخاب کني؟
TheOmidM@gmail.com blog.omidm.ir