1
00:00:03,938 --> 00:00:05,079
ووو!
2
00:00:06,165 --> 00:00:07,381
ووه
3
00:00:07,692 --> 00:00:08,941
خيلي خب.
4
00:00:08,943 --> 00:00:10,443
کشش بده.
5
00:00:10,688 --> 00:00:11,770
دويدن چطور بود؟
6
00:00:13,016 --> 00:00:14,933
فکر کنم بهترين دويدنم بود
7
00:00:15,295 --> 00:00:17,102
دو مايل تو..
8
00:00:17,299 --> 00:00:19,015
46 دقيقه
9
00:00:20,305 --> 00:00:21,721
واقعا خودتو متعهد کردي به دويدن.
10
00:00:21,723 --> 00:00:22,671
خوش به حالت.
11
00:00:22,696 --> 00:00:24,773
آره ، مي دوني چي ميگن
12
00:00:24,968 --> 00:00:26,312
که دونده نعشه ميشه؟
13
00:00:26,337 --> 00:00:27,773
خب، قضيه واقعيه
14
00:00:28,628 --> 00:00:30,210
عالي نيست، ولي واقعيه
15
00:00:32,484 --> 00:00:33,539
خيلي هم خوب
16
00:00:33,864 --> 00:00:35,335
خب، گوش کن،
17
00:00:35,367 --> 00:00:36,583
يه تماسي داشتم..
18
00:00:36,960 --> 00:00:37,938
آهان
19
00:00:37,940 --> 00:00:38,984
درباره تو
20
00:00:39,009 --> 00:00:40,258
باشه.
21
00:00:40,723 --> 00:00:42,710
ميدوني که خشک ساليه
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,545
آره، تصميم گرفتم کمکي نکنم
23
00:00:47,906 --> 00:00:49,117
پس يه تماس داشتي؟
24
00:00:49,291 --> 00:00:50,147
درسته.
25
00:00:50,869 --> 00:00:53,617
خيلي تماس غافلگير کننده اي بود.
26
00:00:53,642 --> 00:00:55,058
چرا انقدر کش ميدي تعريف کردنو؟
27
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
چون حال خوبي داري
و من دلم براي اين حالت تنگ ميشه
28
00:00:58,794 --> 00:01:00,210
کي زنگ زد؟
29
00:01:01,101 --> 00:01:04,195
يه کارآگاه خصوصي که
براي پيدا کردنت استخدام شده بود.
30
00:01:04,231 --> 00:01:06,648
خيلي خب، وسايلتو جمع کن
مي دونستيم همچين روزي مياد
31
00:01:06,768 --> 00:01:08,802
نه، نه، نه، نه.
32
00:01:09,375 --> 00:01:11,062
کسي که استخدامش کرده بود..
33
00:01:12,359 --> 00:01:13,607
مادرته.
34
00:01:13,609 --> 00:01:14,703
چي؟
35
00:01:15,110 --> 00:01:16,943
مادرت مي خواد ببينت
36
00:01:17,813 --> 00:01:18,851
هاه
37
00:01:20,031 --> 00:01:21,147
خوبي؟
38
00:01:21,410 --> 00:01:23,149
اين "هاه" خوب بود؟
39
00:01:23,151 --> 00:01:24,426
"هاه" بد؟
40
00:01:24,451 --> 00:01:26,284
"هاه" کشتن پيغام آور؟
41
00:01:26,410 --> 00:01:28,277
چجوري پيدام کرده؟
42
00:01:29,027 --> 00:01:30,360
خب،
43
00:01:30,564 --> 00:01:32,030
اين دستگيري رانندگي در مستي که داشتي
44
00:01:32,127 --> 00:01:34,215
به نظر هديه اي مياد که هي ادامه داره
(اشاره به دردسرهاش)
45
00:01:35,831 --> 00:01:37,855
در هر صورت، مادرت توي سان فرانسيسکو زندگي ميکنه
46
00:01:37,880 --> 00:01:40,777
اما اگه بخواي ببينيش
حاضره تا اينجا رانندگي کنه
47
00:01:41,230 --> 00:01:43,949
خوبه که بدوني دخترشو ول کرد
ولي ماشينش رو نگه داشته
48
00:01:46,285 --> 00:01:47,641
خيلي خب، مي خوام اين کارو بکني
49
00:01:47,643 --> 00:01:49,092
ميخوام زنگ بزني به اين کارآگاه
50
00:01:49,094 --> 00:01:50,593
و بهش بگي که باني پلانکت اشتباهي رو پيدا کرده
51
00:01:50,595 --> 00:01:52,345
مادر من موقع متوقف کردن تروريست ها
52
00:01:52,347 --> 00:01:53,680
براي منفجر کردن ديزني لند مرد
53
00:01:53,682 --> 00:01:54,981
چي؟
54
00:01:54,983 --> 00:01:56,733
اين چيزيه که وقتي 9 سالم بود تصميم گرفتم؛
55
00:01:56,735 --> 00:01:58,101
و با همين هم جلو ميرم
56
00:01:59,438 --> 00:02:00,854
خيلي خب، بهش زنگ ميزنم
57
00:02:00,856 --> 00:02:02,848
صبر کن! وايسا!
58
00:02:02,880 --> 00:02:04,035
تکون نخوردم
59
00:02:05,160 --> 00:02:06,826
چه اتفاقي داره مي افته؟
60
00:02:06,828 --> 00:02:08,495
چرا انقدر دربارش ناراخت شدم؟
61
00:02:09,019 --> 00:02:11,498
فقط يه زنه که دي ان اي ام رو باهاش شريکم
62
00:02:11,887 --> 00:02:13,677
نميدونم، شايد بايد ببينمش
63
00:02:14,121 --> 00:02:14,723
کي ميدونه؟
64
00:02:14,748 --> 00:02:17,248
شايد يه روزي کليه
يا مغز استخوان نياز داشته باشم
65
00:02:17,483 --> 00:02:18,934
کبد، به احتمال بيشتر
(به خاطر مصرف الکل)
66
00:02:20,584 --> 00:02:23,105
به خاطر خدا، حشکسالي تاريخي داريما!
67
00:02:24,163 --> 00:02:25,572
نه، انجامش نمي دم
68
00:02:25,597 --> 00:02:27,215
اگه يه عضو نياز داشته باشم از تو مي گيرم
69
00:02:28,123 --> 00:02:30,035
کبد من همچين به روزرساني محسوب نميشه!
70
00:02:31,660 --> 00:02:34,688
اون زن وقتي که من چهار سالم بودم ولم کرد
71
00:02:34,690 --> 00:02:36,106
ميدوني چه بلايي سر چهار ساله هايي که
72
00:02:36,108 --> 00:02:37,440
توي سيستم ميوفتن چي مياد؟
(سيستم فرزندخواندگي)
73
00:02:37,442 --> 00:02:38,496
کسي قبولشون نميکنه
74
00:02:38,521 --> 00:02:40,598
مخصوصا وقتي يک و نيم متر قدشون باشه!
75
00:02:41,396 --> 00:02:42,840
خيلي خب، دوباره داريم راه ميريم
76
00:02:45,254 --> 00:02:48,105
هي نظرت چيه بريم يه جلسه؟
(جلسه الکلي هاي ناشناس)
77
00:02:48,674 --> 00:02:51,041
تو برو جلسه، من مي رم بدوام
78
00:02:51,239 --> 00:02:52,512
همين الان دويدي
79
00:02:52,537 --> 00:02:54,363
يادته من چجوري مواد ميزدم؟
80
00:02:56,380 --> 00:02:57,871
الان اونجوري ميدوام
(اشاره به مصرف زياد)
81
00:02:58,071 --> 00:03:18,784
زيرنويس از: اميد.م
blog.omidm.ir
Subtitle by: TheOmidM
82
00:03:22,278 --> 00:03:24,769
يعني يه ذره هم کنجکاو نيستي که مادرتو ببيني؟
83
00:03:24,947 --> 00:03:26,280
اون مادر من نيست
84
00:03:26,360 --> 00:03:28,191
اين زن بيشتر مادر منه
85
00:03:28,216 --> 00:03:29,316
بيشتر به من غذا داده!
86
00:03:29,410 --> 00:03:32,262
اگه گاهي يه لطفا و ممنون هم مي‌گفتي
بد نبود
87
00:03:34,582 --> 00:03:36,699
در دفاع ازش بايد بگم
که بهت زندگي داده
88
00:03:36,701 --> 00:03:37,643
من مخالفم
89
00:03:37,926 --> 00:03:39,457
چجوري مخالفي؟!
90
00:03:39,482 --> 00:03:41,309
بالاخره يه جوري خودمو مي‌رسوندم اينجا
91
00:03:43,738 --> 00:03:45,457
نمي‌خواي بدوني چي مي‌خواد؟
92
00:03:45,459 --> 00:03:46,709
کي اهميت مي‌ده که چي مي‌خواد؟
93
00:03:46,711 --> 00:03:47,710
اول يه دختر کوچولو مي‌خواست،
94
00:03:47,712 --> 00:03:48,961
بعد ديگه نمي‌خواست
95
00:03:48,963 --> 00:03:50,379
الان باز دخترکوچولو مي‌خواد؟
96
00:03:50,381 --> 00:03:52,348
خب، من که قرار نيست دختر کوچولوش باشم
همچين اتفاقي نمي‌افته
97
00:03:52,350 --> 00:03:54,723
اين فکر ميکنه يه دختر کوچولوئه؟!
98
00:03:55,469 --> 00:03:57,436
باني، مي‌دونم نمي‌خواي اينو بشنوي،
99
00:03:57,438 --> 00:03:59,305
ولي ديدن دوباره مادرت ممکنه برات خوب باشه
100
00:03:59,307 --> 00:04:00,306
ممکنه حالتو بهتر کنه
101
00:04:00,308 --> 00:04:02,410
بيخيال، من و بهتر شدن؟!
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,285
من ميخوام ببينمش
103
00:04:08,699 --> 00:04:10,032
شوخي مي‌کني ديگه؟
104
00:04:10,034 --> 00:04:11,700
مادر بزرگمه
105
00:04:11,702 --> 00:04:13,702
دوست دارم بدونم از کجا اومدم
106
00:04:14,215 --> 00:04:16,572
باورم نميشه تو اين قضيه طرف من نيستي
107
00:04:16,574 --> 00:04:18,176
من طرف کسي نيستم
108
00:04:18,201 --> 00:04:19,667
ما هيچ فاميلي نداريم
109
00:04:19,794 --> 00:04:21,711
راسکو پارسال مجبور بود براي مدرسه
110
00:04:21,713 --> 00:04:22,829
يه شجره نامه درست کنه
111
00:04:22,831 --> 00:04:23,997
فقط يه شاخه داشت!
(هر شاخه نشانه يک عضو خانواده)
112
00:04:25,879 --> 00:04:28,566
نبايد چهارتا برگ مي‌داشت؟
از اونجايي که خواهر داره و..
113
00:04:28,591 --> 00:04:29,660
دارم سعي مي‌کنم يه نکته رو برسونم، وندي
114
00:04:32,113 --> 00:04:33,496
کاري که مي‌خواي رو بکن
115
00:04:35,218 --> 00:04:36,660
خواهش مي‌کنم!
116
00:04:51,896 --> 00:04:53,095
سلام
117
00:04:53,566 --> 00:04:55,612
من کريستي پلانکت هستم
118
00:04:55,614 --> 00:04:57,197
سلام کريستي
119
00:04:57,199 --> 00:04:59,949
از ديدنتون خوشحالم
120
00:05:00,052 --> 00:05:02,887
منم از ديدنت خوشحالم
121
00:05:03,702 --> 00:05:05,702
تو خيلي خوشگلي
122
00:05:06,152 --> 00:05:07,527
ممنون
123
00:05:08,506 --> 00:05:11,137
شما بوي نون زنجبيلي مي‌دين
124
00:05:13,014 --> 00:05:15,598
دقيقا همونطوري که هميشه تصور مي‌کردم
125
00:05:15,600 --> 00:05:18,802
تصور مي‌کردي من چه بويي مي‌دم؟!
126
00:05:18,804 --> 00:05:20,804
بيشتر کريسمس ها
127
00:05:21,890 --> 00:05:24,023
فکر کنم دماغمون شبيه به همه
128
00:05:24,025 --> 00:05:26,035
ديگه داره عجيب غريب ميشه
129
00:05:27,355 --> 00:05:30,480
وايسا ببينم، شما شرلي ستابلر نيستينن؟
130
00:05:30,482 --> 00:05:32,129
نه، من هستم
131
00:05:35,404 --> 00:05:36,486
ببخشيد
132
00:05:36,488 --> 00:05:38,538
فکر کردم شما مادربزرگم هستين
133
00:05:38,547 --> 00:05:40,163
خب، با هم برابريم
134
00:05:40,188 --> 00:05:41,855
من فکر کردم تو خل و چلي
135
00:05:46,298 --> 00:05:47,297
سلام
136
00:05:47,299 --> 00:05:48,027
سلام
137
00:05:48,750 --> 00:05:50,074
از ديدنت خوشحالم
138
00:05:50,099 --> 00:05:52,482
منم از ديدنت خوشحالم
139
00:05:52,722 --> 00:05:55,090
آه، بوي سيگار ميدي
140
00:05:56,675 --> 00:06:00,260
خودشه، مادربزرگ خودمي
141
00:06:00,262 --> 00:06:01,845
نگاش کن
142
00:06:01,949 --> 00:06:03,066
خيلي..
143
00:06:03,424 --> 00:06:05,791
شبيه چيزي که فکر مي‌کردم نيستي
144
00:06:06,379 --> 00:06:08,840
اون خانوم فکر مي‌کردم خوشگلم
145
00:06:09,654 --> 00:06:11,321
هستي
146
00:06:11,517 --> 00:06:12,934
تو زيبايي
147
00:06:13,942 --> 00:06:16,276
امکان نداره اون رنگ طبيعي موهات باشه
148
00:06:17,253 --> 00:06:19,503
ولي بهت مياد
149
00:06:20,723 --> 00:06:23,032
متاسفم که دخترت نمي‌تونست اينجا باشه
150
00:06:23,034 --> 00:06:24,918
اوه، اشکالي نداره
151
00:06:24,920 --> 00:06:27,082
حدس زده بودم که شانس 50/50 باشه
152
00:06:27,372 --> 00:06:29,574
بامزه است که فکر مي‌کني انقدر شانست بالا بوده
153
00:06:30,887 --> 00:06:33,121
فکر مي‌کنم ازم متنفر باشه
154
00:06:33,730 --> 00:06:34,895
آره، ولي..
155
00:06:35,624 --> 00:06:37,802
از خيلي ها متنفره
156
00:06:37,883 --> 00:06:39,132
از التون جان متنفره
(خواننده معروف و محبوب)
157
00:06:39,134 --> 00:06:40,383
آخه کي از التون جان بدش مياد؟
158
00:06:40,385 --> 00:06:42,246
طرف ماشين توليد آهنگ هاي عاليه
159
00:06:43,021 --> 00:06:44,684
اوه، پس تو از اون پر حرفايي؟
160
00:06:46,113 --> 00:06:48,034
فقط وقتي معذب باشم
161
00:06:48,059 --> 00:06:50,527
نه اينکه الان معذبم ها. منظورم اينه..
162
00:06:50,529 --> 00:06:52,355
آره، آدم پر حرفي ام
163
00:06:53,231 --> 00:06:56,238
خب، خوشجالم که اومدي
164
00:06:56,966 --> 00:06:59,467
به نظر مي‌رسه خوب از آب درومدي
165
00:07:00,043 --> 00:07:02,288
در واقع 33 سال اول
166
00:07:02,290 --> 00:07:04,074
بيشتر نامشخص بود
167
00:07:05,160 --> 00:07:08,075
من يه الکلي و استريپر بودم
( رقاصي که بيشتر لخته )
168
00:07:08,225 --> 00:07:10,168
و يه کم هم معتاد مواد
169
00:07:10,475 --> 00:07:12,308
اوه، کريستي
170
00:07:16,746 --> 00:07:18,838
من عوض شدم
171
00:07:19,394 --> 00:07:21,895
هي، برو نوه خودتو پيدا کن
172
00:07:25,082 --> 00:07:27,430
الان يه شغل عالي دارم
173
00:07:27,432 --> 00:07:29,148
برگشتم سراغ تحصيل
174
00:07:29,150 --> 00:07:31,568
دو تا بچه فوق‌العاده دارم
175
00:07:31,570 --> 00:07:32,902
ازشون عکس داري؟
176
00:07:32,904 --> 00:07:33,668
ام..
177
00:07:34,606 --> 00:07:35,621
خيلي خب
178
00:07:36,535 --> 00:07:38,274
اين راسکوئه -
- آخي
179
00:07:38,276 --> 00:07:39,293
ده سالشه
180
00:07:41,196 --> 00:07:42,412
اين يه جوش بود
181
00:07:42,414 --> 00:07:44,270
که دربارش نگران بود که خب رفع شد
182
00:07:45,033 --> 00:07:46,343
اين وايولته
183
00:07:46,762 --> 00:07:48,785
اوه خيلي خوشگله
184
00:07:49,037 --> 00:07:50,020
و..
185
00:07:51,348 --> 00:07:52,705
اينم دختر شماست
186
00:07:53,605 --> 00:07:55,508
چشمهاش
187
00:07:55,510 --> 00:07:57,863
همون چشمهاي خوشگلش
188
00:07:59,147 --> 00:08:02,125
بالاخره به اندازه پاهاش رشد کرد؟
189
00:08:02,738 --> 00:08:04,485
تقريبا
190
00:08:06,081 --> 00:08:07,043
پس..
191
00:08:07,643 --> 00:08:10,227
چه اتفاقي افتاد بينتون؟
192
00:08:10,613 --> 00:08:13,610
اوه، مستقيم سر اصل مطلب، ها؟
193
00:08:13,612 --> 00:08:15,754
ايرادي نداره، مجبور نيستي بگي
194
00:08:15,779 --> 00:08:16,910
نه، نه، نه، نه
195
00:08:16,935 --> 00:08:18,113
براي همين اينجام
196
00:08:18,650 --> 00:08:19,785
ام
197
00:08:20,957 --> 00:08:24,410
خب..درست بعد اينکه 20 سالم شد
198
00:08:25,270 --> 00:08:28,575
پدر باني توي يه تصادف موتورسواري کشته شد
199
00:08:28,577 --> 00:08:32,045
و من هيچ خانواده اي نداشتم که کمکم کنن
200
00:08:32,047 --> 00:08:33,512
برا همين مجبور شدم کار کنم
201
00:08:33,873 --> 00:08:36,574
بيشتر تميز کردن خونه ها
202
00:08:36,740 --> 00:08:38,738
و نمي‌تونستم از هزينه پرستار بچه بر بيام
203
00:08:38,763 --> 00:08:42,983
براي همين به خاطر بردن باني با خودم
خيلي اخراج مي‌شدم
204
00:08:44,843 --> 00:08:46,342
وضع بدي بود
205
00:08:47,496 --> 00:08:48,595
بعضي روزها بود
206
00:08:48,597 --> 00:08:51,207
که پول نداشتم بهش غذا بدم
207
00:08:52,649 --> 00:08:55,066
من يه بار پول اجاره مون رو قمار کردم
208
00:08:55,091 --> 00:08:57,934
و با بچه ها مجبور شديم توي متل بمونيم
209
00:08:58,926 --> 00:09:01,043
داري سر بد بودن زندگيمون کل کل مي‌کني؟
210
00:09:02,582 --> 00:09:03,860
نه، نه
211
00:09:03,862 --> 00:09:05,862
متاسفم، ادامه بدم
212
00:09:05,864 --> 00:09:06,996
خب، به هرحال
213
00:09:07,712 --> 00:09:11,676
روزي که مجبورم شديم توي ماشين زندگي کنيم
214
00:09:12,598 --> 00:09:15,672
فهميدم تنها شانسي که باني براي
يه زندگي خوب داره
215
00:09:15,674 --> 00:09:17,707
اينه که بگذارمش سر راه
(بدمش به يتيمخونه)
216
00:09:18,652 --> 00:09:19,342
پس..
217
00:09:19,344 --> 00:09:20,926
همين کارو کردم
218
00:09:25,395 --> 00:09:26,883
قلب آدمو مي‌شکنه
219
00:09:27,605 --> 00:09:30,136
خوشحالم که تونست مادر بهتري براي تو باشه
220
00:09:30,138 --> 00:09:31,854
بهتر از مادري که من براش بودم
221
00:09:36,607 --> 00:09:38,934
بگذار بگيم رقابت نزديکيه
222
00:09:41,553 --> 00:09:43,803
به اون سادگي که فکر مي‌کني نيست
223
00:09:43,828 --> 00:09:46,112
هيچ پولي نداشته، نمي‌تونسته بهت غذا بده
224
00:09:46,154 --> 00:09:48,071
ول کردن تو قلبشو شکسته
225
00:09:48,073 --> 00:09:49,288
داستان خوبيه
226
00:09:49,290 --> 00:09:51,262
من همون تروريستهاي ديزني لند رو قبول دارم
227
00:09:52,243 --> 00:09:53,691
بايد ببينيش
228
00:09:54,238 --> 00:09:55,938
ممکنه آخرين شانست باشه
229
00:09:56,081 --> 00:09:57,497
درباره چي حرف مي‌زني؟
230
00:09:57,771 --> 00:10:00,151
دليلي که سعي کرد پيدات کنه اينه که..
231
00:10:01,215 --> 00:10:02,113
داره مي‌ميره
232
00:10:06,982 --> 00:10:08,508
چقدر وقت داره؟
233
00:10:08,943 --> 00:10:10,259
چند ماه
234
00:10:11,333 --> 00:10:13,096
من ميرم بدوام
235
00:10:13,183 --> 00:10:14,182
واقعا؟
236
00:10:14,419 --> 00:10:15,982
قضيه جديدت اينه؟
237
00:10:15,984 --> 00:10:18,935
هروقت نتوني با احساساتت کنار بياي
مي‌ري مي‌دويي؟
238
00:10:19,326 --> 00:10:20,914
حق با توئه
239
00:10:21,146 --> 00:10:22,572
چرا يه کم چاي درست نکنيم؟
240
00:10:22,574 --> 00:10:24,083
مي‌شينيم و دربارش حرف مي‌زنيم
241
00:10:24,708 --> 00:10:25,992
ممنون
242
00:10:25,994 --> 00:10:28,427
حالا داري مثل يه بزرگسال رفتار مي‌کني
243
00:10:33,766 --> 00:10:35,475
من همچنان چاي رو درست مي‌کنم
244
00:10:48,248 --> 00:10:50,037
فقط 5 دقيقه، بعدش از اينجا ميريم
245
00:10:50,300 --> 00:10:51,666
واقعا بهت افتخار مي‌کنم
246
00:10:51,668 --> 00:10:53,752
هي، اگه من در حال مرگ باشم
مي‌دونم که تو مي‌خواي ببينيم
247
00:10:53,754 --> 00:10:56,671
براي دنيا هم از دستش نمي‌دم!
(مشتاقشم)
248
00:10:57,392 --> 00:10:58,873
سلام کريستي
249
00:11:00,297 --> 00:11:01,797
سلام
250
00:11:02,583 --> 00:11:04,479
خب، خب، خب
251
00:11:04,707 --> 00:11:06,157
مامان
252
00:11:07,017 --> 00:11:09,985
بالاخره تصميم گرفتي از زير سنگت
بخزي بيرون، هان؟
253
00:11:09,987 --> 00:11:11,319
مامان، مامان، مامان
254
00:11:11,321 --> 00:11:12,787
نه، تو آورديم اينجا، من اينکارو مي‌کنم
255
00:11:14,107 --> 00:11:17,025
خيلي آدم بيخودي هستي،
دنبال بخشش مني
256
00:11:17,027 --> 00:11:18,076
مامان، لطفا..
257
00:11:18,078 --> 00:11:19,654
من نميدونم از چي داري مي‌ميري،
258
00:11:20,120 --> 00:11:22,505
ولي اميدوارم آهسته و دردناک باشه
259
00:11:22,975 --> 00:11:24,642
اين مادرت نيست
260
00:11:26,348 --> 00:11:28,013
روز عالي اي داشته باشي
261
00:11:32,009 --> 00:11:32,958
کريستي
262
00:11:33,708 --> 00:11:34,626
اوه، خداروشکر
263
00:11:36,546 --> 00:11:37,912
اين مادر توئه
264
00:11:38,482 --> 00:11:40,181
سلام باني
265
00:11:47,041 --> 00:11:49,742
احتمالا اگه بشينيم، کمتر معذب باشيم
266
00:11:52,851 --> 00:11:54,154
اول من ميرم
267
00:12:01,202 --> 00:12:03,119
خيلي خب
268
00:12:10,373 --> 00:12:13,094
خب، درباره معذب نبودن که اشتباه مي‌کردم
269
00:12:15,740 --> 00:12:18,636
خيلي ازت ممنونم که قبول کردي منو ببيني
270
00:12:18,638 --> 00:12:20,422
من فقط براي اين اينجام که داري مي‌ميري
271
00:12:21,729 --> 00:12:23,021
چه بيماري اي داري حالا؟
272
00:12:23,283 --> 00:12:24,699
اه، قلبم‌ه
273
00:12:25,162 --> 00:12:27,395
چيز ارثي ايه که ما هم بايد نگرانش باشيم؟
274
00:12:27,498 --> 00:12:31,208
نه، فقط سالها زندگي سخت بالاخره بهم غلبه کرد
275
00:12:34,530 --> 00:12:36,560
شايد ما هم بايد يه کم نگران باشيم
276
00:12:40,316 --> 00:12:41,899
عزيزم، من..من..
277
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
مي‌دونستم ميخوام وقتي ببينمت چي بگم،
278
00:12:44,877 --> 00:12:47,161
اما الان نميدونم از کجا شروع کنم
279
00:12:50,395 --> 00:12:52,107
فقط چيزي که به من گفتي رو بهش بگو
280
00:12:55,560 --> 00:12:58,043
باني، ول کردن تو سخت ترين چيز
281
00:12:58,185 --> 00:13:01,379
و بزرگترين اشتباهي بود که من تو تمام عمرم انجام دادم
282
00:13:02,232 --> 00:13:03,882
ولي ميخوام که بدوني
283
00:13:03,884 --> 00:13:06,384
که هر روز بهت فکر کردم
284
00:13:06,386 --> 00:13:08,053
عاليه، چرا برنگشتي؟
285
00:13:08,055 --> 00:13:09,637
گفتي قراره برگردي
286
00:13:09,639 --> 00:13:11,106
خب، مي‌خواستم. سعي کردم
287
00:13:11,108 --> 00:13:13,191
تو منو در رفت و آمد بين يتيمخونه ها ول کردي
288
00:13:13,193 --> 00:13:15,763
من داشتم سعي مي‌کردم پول دربيارم،
که روي پاي خودم وايستم
289
00:13:15,788 --> 00:13:16,787
خب؟
290
00:13:17,326 --> 00:13:18,980
موضوع پيچيده شد
291
00:13:18,982 --> 00:13:20,315
پيچيده ديگه چه کوفتيه؟
292
00:13:20,701 --> 00:13:21,966
اوه، خدا
293
00:13:22,869 --> 00:13:25,763
من يه پيشخدمت بار توي تاهي بودم
294
00:13:26,179 --> 00:13:28,365
و با يه مردي آشنا شدم..
295
00:13:29,589 --> 00:13:31,185
و با هم تو يه خونه زندگي مي‌کرديم
296
00:13:32,571 --> 00:13:33,654
و؟
297
00:13:34,216 --> 00:13:35,169
و..
298
00:13:36,434 --> 00:13:37,767
بگو
299
00:13:38,898 --> 00:13:41,521
اون گفت که هيچ بچه اي نمي‌خواد
300
00:13:45,411 --> 00:13:46,715
متاسفم
301
00:13:46,927 --> 00:13:48,593
من اين بخش داستانو نمي‌دونستم
302
00:13:49,490 --> 00:13:52,013
پس تو خوشبختي خودتو به خوشبختي من ترجيح دادي
303
00:13:52,015 --> 00:13:53,951
من جوون بودم، ترسيده بودم
304
00:13:54,966 --> 00:13:57,018
چي مي‌تونم بگم؟ خرابکاري کردم
305
00:13:57,020 --> 00:13:59,104
نه، من با کريستي خرابکاري کردم
306
00:13:59,239 --> 00:14:01,989
کاري که تو با من کردي بخشيدني نيست
307
00:14:02,763 --> 00:14:04,153
مي‌دونم
308
00:14:11,060 --> 00:14:13,618
جنبه مثبتش اينه که، داره مي‌ميره
309
00:14:21,310 --> 00:14:23,211
مدت طولاني اي نبودي
310
00:14:23,857 --> 00:14:27,182
تصميم گرفتم انقدر بدوام، تا ديگه عصباني نباشم
311
00:14:27,184 --> 00:14:31,219
حدود 29 کيليومتر دويدم، بالا آوردم
و مجبور شدم با اتوبوس برگردم
312
00:14:32,708 --> 00:14:35,807
گوش کن، مارجري واقعا مي‌خاست باهات حرف بزنه
براي همين..
313
00:14:35,809 --> 00:14:38,226
بسه، خودم مي‌دونم چي مي‌خواد بگه
314
00:14:38,228 --> 00:14:39,232
نيازي ندارم بشنوم که از کله کوچيک سيبي
315
00:14:39,257 --> 00:14:40,728
آب رفته اون بشنوم
316
00:14:41,214 --> 00:14:42,568
سلام باني
317
00:14:45,176 --> 00:14:47,481
نميدوني چطوري به آدم هشدار بدي؟
318
00:14:49,216 --> 00:14:51,289
بشين و به کله سيبي گوش بده
319
00:14:51,291 --> 00:14:53,291
بگذار حدس بزنم.. مي‌خواي من مادرم رو ببخشم
320
00:14:53,293 --> 00:14:55,210
و ازش دعوت کنم برگرده به زندگيم
321
00:14:55,212 --> 00:14:56,411
نه، من فقط..
322
00:14:56,413 --> 00:14:57,996
اون زن منو دور ريخت
323
00:14:57,998 --> 00:15:01,416
و من هر روز رو از اون موقع به اين فکر گذروندم
که قابل دوست داشتن نيستم
324
00:15:02,427 --> 00:15:04,552
بعضي وقتا نيستي
325
00:15:06,240 --> 00:15:09,090
از اون که بگذريم، ممکنه يه جايگزيني
326
00:15:09,092 --> 00:15:11,607
براي متنفر بودن از مادرت تا آخر عمر
وجود داشته باشه
327
00:15:12,996 --> 00:15:14,568
توجهمو جلب کردي
328
00:15:33,458 --> 00:15:34,532
سلام
329
00:15:34,534 --> 00:15:35,533
سلام
330
00:15:35,535 --> 00:15:36,607
بيا تو
331
00:15:38,288 --> 00:15:39,954
ممنون که قبول کردي منو ببيني
332
00:15:39,956 --> 00:15:42,591
خيلي خوشجال شدم که زنگ زدي
333
00:15:42,722 --> 00:15:44,389
قهوه مي‌خوري؟
334
00:15:44,414 --> 00:15:45,279
حتما
335
00:15:45,595 --> 00:15:46,928
تلخ خوبه؟
336
00:15:46,930 --> 00:15:48,466
آره خوبه
337
00:15:52,969 --> 00:15:54,969
چند وقته که اينجا زندگي مي‌کني؟
338
00:15:54,971 --> 00:15:56,721
حدود 20 سال
339
00:15:56,723 --> 00:15:57,805
جاي خوبيه
340
00:15:58,495 --> 00:15:59,951
نه نيست
341
00:16:02,484 --> 00:16:03,693
نه نيست
342
00:16:04,147 --> 00:16:08,650
فکر کنم خيلي سوال داشته باشي؟
343
00:16:08,652 --> 00:16:11,115
خب، آره
344
00:16:11,827 --> 00:16:13,827
من هيچي درباره پدرم نميدونم
345
00:16:13,867 --> 00:16:15,617
حتي اسمشم نميدونم
346
00:16:16,990 --> 00:16:18,352
اسمش هنري بود
347
00:16:18,495 --> 00:16:20,607
مرد فوق‌العاده اي بود
348
00:16:20,830 --> 00:16:22,857
حس شوخ طبعي عالي اي داشت
349
00:16:23,359 --> 00:16:25,659
خوشتيپ بود، قد بلند،
350
00:16:27,136 --> 00:16:29,803
نمي‌تونست براي نجات زندگيش
موتورسيکلت برونه
351
00:16:30,961 --> 00:16:31,998
به معناي واقعي کلمه
352
00:16:33,622 --> 00:16:35,538
پس پاول نيومن نبوده
(بازيگر و کارگردان آمريکايي)
353
00:16:35,829 --> 00:16:38,130
و يه فانتزي ديگه هم مرد
354
00:16:40,538 --> 00:16:43,076
فکر کردم شايد دوست داشته باشي يه
عکس ازش داشته باشي
355
00:16:48,825 --> 00:16:51,609
اين منم که بغل کرده؟
356
00:16:51,611 --> 00:16:52,777
آره
357
00:16:52,779 --> 00:16:54,028
اوه
358
00:16:54,030 --> 00:16:56,030
اينجا چندوقتم بوده، حدود دوسال؟
359
00:16:56,032 --> 00:16:58,248
نه حدود 6 ماه
360
00:17:01,705 --> 00:17:03,204
خب مشکل تو چي بود؟
361
00:17:03,206 --> 00:17:04,451
مواد؟ الکل؟
362
00:17:04,674 --> 00:17:05,790
ببخشيد؟
363
00:17:05,792 --> 00:17:08,126
خب، من اينطور برداشت کردم که اگه با هم فاميليم
364
00:17:08,128 --> 00:17:09,904
بايد يکيش يا جفتش باشه
365
00:17:09,929 --> 00:17:10,878
اوه، نه
366
00:17:10,914 --> 00:17:12,912
خب، يه کم علف کشيدم،
367
00:17:12,937 --> 00:17:15,350
ولي فقط هميشه پارانوئيدم مي‌کرد
368
00:17:15,560 --> 00:17:19,103
و هيچوقت هم از مزه الکل خوشم نيومد
369
00:17:19,105 --> 00:17:20,310
مگه مزه هم داره؟
370
00:17:22,192 --> 00:17:25,412
اوه، کريستي بهم گفت که يه مشکلي داشتي
371
00:17:25,862 --> 00:17:28,563
ولي به نظر مي‌رسه داري باهاش کنار مياي
372
00:17:28,565 --> 00:17:29,748
وضعيم عاليه
373
00:17:30,233 --> 00:17:31,537
البته که هست
374
00:17:34,968 --> 00:17:36,115
در هر صورت..
375
00:17:37,707 --> 00:17:40,232
من اومدم اينجا، تا بهت بگم
376
00:17:40,257 --> 00:17:43,763
که من مي‌بخشمت
377
00:17:45,279 --> 00:17:46,881
ممنونم
378
00:17:47,537 --> 00:17:48,883
نه از من تشکر نکن
379
00:17:48,885 --> 00:17:50,218
اينکارو براي تو انجام نمي?م
380
00:17:50,220 --> 00:17:52,003
براي خودم انجامش مي‌دم
381
00:17:52,005 --> 00:17:53,254
منظورت چيه؟
382
00:17:53,755 --> 00:17:56,060
شرلي، يکي از دوستاي خوب من بهم گفت
383
00:17:56,085 --> 00:17:59,396
که اگه بتونم تورو ببخشم
384
00:18:00,513 --> 00:18:04,932
من مي‌تونم..بالاخره از همه اين عصبانيت
توي قلبم خلاص بشم
385
00:18:04,934 --> 00:18:09,103
و من واقعا..نياز دارم که ازش خلاص بشم
386
00:18:10,611 --> 00:18:12,770
چون اگه اين اتفاق نيافته، من..
387
00:18:13,428 --> 00:18:15,123
من دوباره ميرم سراغ الکل
388
00:18:17,365 --> 00:18:20,201
يا انقدر ميدوام تا بميرم
389
00:18:22,084 --> 00:18:23,094
خيلي خوبه
390
00:18:23,119 --> 00:18:25,630
پس ما..ما مي‌تونيم از اول شروع کنيم
391
00:18:25,789 --> 00:18:27,088
نه، فکر نمي‌کنم
392
00:18:27,090 --> 00:18:28,790
من..فقط چون بخشيدمت
393
00:18:28,792 --> 00:18:30,792
معنيش اين نيست که توي زندگيم مي‌خوامت
394
00:18:32,427 --> 00:18:35,129
اينم چيزيه که دوستم بهم گفته
395
00:18:35,435 --> 00:18:36,763
اين دوستت کيه؟
396
00:18:37,016 --> 00:18:39,130
راستشو بگم، خيلي دوستم نيست
397
00:18:39,155 --> 00:18:41,989
بيشتر مادريه که هيچوقت نداشتم
398
00:18:44,057 --> 00:18:46,740
ولي اگه بهش اينو بگم بيچاره ام
399
00:18:49,797 --> 00:18:52,566
خيلي خب، ديگه بايد برم
400
00:18:52,591 --> 00:18:53,981
به همين زودي؟
401
00:18:53,983 --> 00:18:56,567
مي‌تونم..مي‌تونم دوباره ببينمت؟
402
00:18:56,873 --> 00:18:58,130
نميدونم
403
00:18:58,621 --> 00:18:59,547
شايد
404
00:19:00,146 --> 00:19:01,406
من يه کم وقت لازم دارم
405
00:19:02,615 --> 00:19:04,388
مي‌تونم حداقل بغلت کنم؟
406
00:19:04,413 --> 00:19:07,029
ببخشيد، فکر نکنم
407
00:19:07,054 --> 00:19:08,603
هنوز نه
408
00:19:17,472 --> 00:19:19,122
ممنون براي عکس
409
00:19:48,339 --> 00:19:50,339
توي خونه بابات خوش گذشت؟
410
00:19:50,341 --> 00:19:51,841
آره، عالي بود
411
00:19:51,993 --> 00:19:53,025
خب، گوش کن
412
00:19:53,050 --> 00:19:54,361
يه کم گيج شدم
413
00:19:54,386 --> 00:19:55,761
چند وقته که مي‌شناسيش؟
414
00:19:56,433 --> 00:19:58,547
خب، ما چند روز پيش ديديمش
415
00:19:58,902 --> 00:20:00,125
پس من چي صداش کنم؟
416
00:20:00,127 --> 00:20:01,593
مادرجون؟
(مادر-مادربزرگ)
417
00:20:01,847 --> 00:20:03,315
فکر کنم دوست داشته باشه
418
00:20:04,276 --> 00:20:05,487
من کلوچه درست کردم
419
00:20:10,331 --> 00:20:12,464
کي مي‌گه نمي‌توني خانواده ات رو انتخاب کني؟
420
00:20:12,466 --> 00:20:18,136
TheOmidM@gmail.com
blog.omidm.ir