Muy bien.
A estirar.
¿Qué tal la carrera?
Creo he batido mi récord.
Tres kilómetros en...
46 minutos.
Estás muy entregada a esto.
Bien por ti.
Sí, bueno, ¿sabes eso que dicen
del subidón del corredor?
Pues, es real.
No es genial, pero es real.
Bien.
Bueno, escucha,
he recibido una llamada...
Sobre ti.
Vale.
Sabes que estamos de sequía.
Sí, he elegido no participar.
¿Has recibido una llamada?
Sí.
Ha sido una llamada muy sorprendente.
¿Por qué lo estás alargando?
Porque estás de buen humor y voy a echarlo de menos.
¿Quién ha llamado?
Un investigador privado contratado para localizarte.
Vale, haz las maletas. Sabíamos que este día llegaría.
No. No, no, no.
Le ha contratado...
tu madre.
¿Qué?
Quiere conocerte.
¿Estás bien?
¿Es un "eh" bueno?
¿Un "eh" malo?
¿Un "eh" de matar al mensajero?
¿Cómo me ha encontrado este tío?
Bueno,
tu reciente detención
parece que sigue dando frutos.
En fin, tu madre vive en San Francisco,
pero estaría dispuesta a conducir hasta aquí si quieres conocerla.
Es bueno saber que abandonó a su hija pero se quedó el coche.
Vale, esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que llames a ese detective
y le digas que se ha equivocado de Bonnie Plunkett.
Mi madre murió evitando que unos terroristas
explotaran Disneyland.
¿Qué?
Es lo que decidí cuando tenía nueve años,
y lo mantengo.
Vale, voy a llamarle.
¡Espera! Para.
No te muevas.
¿Qué está pasando?
¿Por qué me molesta tanto esto?
Es solo una mujer con la que comparto ADN.
No sé, igual debería conocerla.
¿Quién sabe?
Quizás algún día necesito un riñón o médula ósea.
Un hígado, seguramente.
¡Por el amor de Dios, es una sequía histórica!
No, no voy a hacerlo.
Si necesito un órgano lo cojo de ti.
Puede que mi hígado no sea una mejora.
Esa mujer me abandonó cuando tenía cuatro años.
¿Sabes que les pasa a los niños de cuatro años
que se quedan a cargo del estado?
No son adoptados,
¡sobre todo cuando miden un metro y medio!
Vale, volvemos a andar.
Oye, ¿qué te parece si vamos a una reunión?
Ve tú a una reunión. Yo voy a correr.
Acabas de volver.
¿Recuerdas cuando me metía coca?
Ahora corro así.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Y, ¿no te da ni un poco de curiosidad conocerla?
No es mi madre.
Esta mujer ha sido más madre para mí.
Me ha dado de comer más veces.
Estaría bien que dijeras "por favor" y "gracias" de vez en cuanto.
En su defensa, te dio la vida.
No estoy de acuerdo.
¿Cómo no puedes estar de acuerdo con eso?
Habría llegado aquí de otra forma.
¿No te preguntas qué quiere?
¿Qué importa lo que quiera?
Primero quería una niña,
después no quería una niña.
¿Ahora vuelve a querer una niña?
Pues, no voy a ser su niña. No va a pasar.
¿Cree que es una niña?
Bonnie, sé que no quieres escuchar esto,
pero volverla a ver puede venirte bien.
Puede ser sanador.
Por favor, ¿quién soy si sano?
Yo quiero conocerla.
Estás de broma, ¿no?
Es mi abuela.
Me gustaría saber de dónde vengo.
No puedo creer que no estés de mi parte.
No estoy tomando partido.
No tenemos parientes.
El año pasado Roscoe tuvo que hacer
un árbol genealógico.
Tuvo una hoja.
¿No tendría que tener cuatro teniendo una hermana y...?
Es una exageración, Wendy.
Haz lo que quieras.
De nada.
Hola.
Soy Christy Plunkett.
Hola, Christy.
Es un gran placer conocerte.
Bueno, también es un placer conocerte a ti.
Eres muy guapa.
Gracias.
Hueles a galleta de jengibre.
Siempre te imaginé oliendo así.
¿Te has imaginado oliéndome?
Sobre todo en Navidad.
Creo que tenemos la misma nariz.
Vale, ahora esto se está poniendo raro.
Espera, ¿no eres Shirley Stabler?
No, esa soy yo.
Lo siento.
Creía que eras mi abuela.
Estamos en paz.
Yo creía que estabas loca.
Hola.
Encantada de conocerte.
Es un placer conocerte a ti también.
Hueles a tabaco.
Sí, eres mi abuela.
Mírate.
No...
eres para nada como te imaginé.
Esa señora cree que soy guapa.
Lo eres.
Eres preciosa.
Es imposible que ese sea tu color de pelo natural.
Pero te queda bien.
Siento que tu hija no haya podido venir.
No pasa nada.
Imaginé que era una posibilidad del 50 por ciento.
Es bonito que creyeras que era tan alta.
Supongo que me odia.
Sí, pero...
odia a mucha gente.
Odia a Elton John.
Y vamos, ¿quién odia a Elton John?
El tío es una máquina de éxitos.
Eres una parlanchina, ¿eh?
Solo cuando estoy incómoda.
No es que ahora esté incómoda. Bueno...
Sí. Sí, soy una parlanchina.
Bueno, me alegra que hayas venido.
Parece que has salido bien.
En realidad, los primeros 33 años
han sido un poco delicados.
Era alcohólica y stripper,
y un poco drogadicta.
Christy.
Le di un giro a mi vida.
Oye, búscate tu propia nieta.
Ahora tengo un buen trabajo,
he vuelto a estudiar,
tengo dos hijos fantásticos.
¿Tienes fotos?
Vale.
Este es Roscoe.
Tiene diez años.
Eso era un sarpullido
que me tenía preocupada, pero desapareció.
Esta es Violet.
Es una belleza.
Y...
esta es tu hija.
Esos ojos.
Los mismos ojos preciosos.
¿Está ya proporcionada con esos pies enormes que tenía?
Casi.
Bueno...
¿qué es lo que pasó contigo?
Directa al grano, ¿eh?
Está bien, no tienes que...
No. No, no, no.
Para eso estamos aquí.
Bueno... justo después de cumplir 20 años,
el padre de Bonnie murió en un accidente de moto.
Y no tenía familia que me ayudara,
así que tuve que ponerme a trabajar,
limpiando casas sobre todo.
No podía permitirme una niñera,
así que me despidieron muchos sitios por llevar a Bonnie conmigo.
Fue malo.
Había días
en los que apenas podía permitirme darle de comer.
Yo una vez me jugué el dinero del alquiler
y acabé con mis hijos en un hostal.
¿Estás intentando eclipsar mi historia?
No, no.
Lo siento. Continúa.
Bueno, en fin,
el día que nos mudamos a mi coche,
supuse que la única oportunidad que tenía de tener una vida decente
era si la daba en acogida.
Así que...
hice eso.
Es desolador.
Me alegra que contigo haya sido mejor madre de
lo que yo fui con ella.
Digamos que ha tenido sus momentos.
No es tan sencillo como crees.
No tenía dinero, no podía darte de comer.
Abandonarte le rompió el corazón.
Bonita historia.
Me quedo con la de los terroristas de Disneyland.
Tienes que verla.
Podría ser tu última oportunidad.
¿De qué hablas?
El motivo por el que te ha buscado es porque...
se está muriendo.
¿Cuánto tiempo le queda?
Un par de meses.
Voy a correr.
¿En serio?
¿Eso es lo que haces ahora?
¿Cada vez que no puedes lidiar con tus sentimientos sales a correr?
Tienes razón.
¿Por qué no haces té?
Vamos a sentarnos a hablar.
Gracias.
Ahora sí te estás portando como un adulto.
Aun así voy a hacer té.
Cinco minutos y nos largamos de aquí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Oye, si yo me estuviera muriendo, sé que querrías verme.
No me lo perdería por nada en el mundo.
Hola, Christy.
Hola.
Vaya, vaya, vaya.
Mamá.
Por fin has decidido salir de debajo de tu piedra, ¿eh?
Mamá, mamá, mamá.
No, tú me has traído aquí... Voy a hacerlo.
Menuda cara más grande tienes, queriendo mi perdón.
Mamá, por favor...
No sé de qué te estás muriendo,
pero espero que sea lento y doloroso.
No es tu madre.
Que tengas un superdía.
Christy.
Bien.
Esta es tu madre.
Hola, Bonnie.
Seguramente estaríamos más cómodas si nos sentáramos.
Voy yo primera.
Bien.
Pues, me equivocaba con lo de estar más cómodas.
Muchas gracias por estar dispuesta a verme.
Estoy aquí únicamente porque te vas a morir.
¿Qué tienes?
Es el corazón.
¿Algo hereditario de lo que tengamos que preocuparnos?
No, son los años de una vida dura pasándome factura.
Igual deberíamos preocuparnos un poco.
Cariño, yo...
sabía lo que iba a decirte cuando te viera,
pero ahora no sé por dónde empezar.
Dile lo que me contaste a mí.
Bonnie, abandonarte has sido lo más duro
y el peor error que he cometido en toda mi vida.
Pero quiero que sepas
que he pensado en ti todos los días.
Sí, fantástico. ¿Por qué no volviste?
Dijiste que ibas a volver.
Bueno, quería. Lo intenté.
Me dejaste yendo de casa de acogida en casa de acogida.
Intentaba ganar dinero, recuperarme.
Sí, ¿y?
Se complicó.
¿Qué coño significa eso?
Dios.
Era camarera en Tahoe.
Y conocí a un hombre...
Y me fui a vivir con él.
¿Y?
Y...
Dímelo.
Dijo que no quería niños.
Lo siento.
Esta parte no la sabía.
Así que elegiste tu felicidad por encima de la mía.
Era joven, estaba asustada.
¿Qué puedo decir? La cagué.
No, yo la cagué con ella.
Lo que tú me hiciste es imperdonable.
Lo sé.
Lo bueno es que se está muriendo.
Has estado mucho tiempo fuera.
Decidí correr hasta que se me pasara el enfado.
Fui unos 30 kilómetros, vomité y he tenido que volver en autobús.
Escucha, Marjorie quería hablar contigo, así que...
Para. Ya sé lo que va a decir.
No necesito oírlo salir
de su cabeza de manzana encogida.
Hola, Bonnie.
¿No sabes avisar?
Siéntate y escucha a esta cabeza de manzana.
A ver si adivino... quieres que perdone a mi madre
y la traiga de nuevo a mi vida.
No, yo solo...
Esa mujer me dejó tirada, y
desde entonces he pasado cada día creyendo que era indigna de ser querida.
Y a veces lo eres.
Dicho eso, puede que haya una alternativa
a odiar a tu madre el resto de tu vida.
Te escucho.
Hola.
Pasa.
Gracias por recibirme.
Me alegré mucho cuando llamaste.
¿Quieres café?
Claro.
¿Negro te parece bien?
Está bien.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Unos 20 años.
Es bonito.
No lo es.
Supongo que tienes muchas preguntas para mí, ¿eh?
Pues, sí.
No sé nada de mi padre.
Ni siquiera sé su nombre.
Era Henry.
Era un hombre estupendo.
Tenía un gran sentido del humor.
Era guapo, alto,
incapaz de conducir bien una moto aunque su vida dependiera de ello.
Literalmente.
Así que no era Paul Newman.
Y otra fantasía que muere.
Pensé que te gustaría tener una foto de él.
¿Soy... yo a quien tiene en brazos?
Sí.
¿Qué tenía, unos dos años?
No, seis meses.
¿Y qué es lo tuyo?
¿Drogas? ¿Alcohol?
¿Perdona?
Bueno, he supuesto que al estar emparentadas
tendría que ser uno o los dos.
No.
Bueno, fumé un poco de marihuana,
pero siempre me ponía paranoica.
Y nunca me gustó el alcohol.
¿Tiene que gustar?
Christy me dijo que tenías un problema.
Pero parece que te estás ocupando de ello.
Lo estoy haciendo genial.
Sí.
De todas formas
he venido aquí para decirte
que te perdono.
Gracias.
No, no me lo agradezcas.
No hago esto por ti.
Hago esto por mí.
¿Qué quieres decir?
Shirley, una buena amiga mía me dijo que
si podía perdonarte,
finalmente podría librarme de toda la ira de mi corazón.
Y realmente necesito librarme de ella.
Porque, si no...
voy a volver a beber.
O haré footing hasta que me muera.
Eso está bien.
Entonces nosotras podemos empezar de nuevo.
No, no lo creo.
Que quiera perdonarte
no significa que te quiera en mi vida.
Eso es algo que también me dijo mi amiga.
¿Quién es esa amiga?
Bueno, para ser sincera, no es tanto una amiga
como la madre que nunca tuve.
Pero ni de coña voy a decirle eso.
Vale, tengo que irme.
¿Ya?
¿Volveré a verte otra vez?
No lo sé.
Quizá.
Necesito algo de tiempo.
¿Puedo al menos darte un abrazo?
Lo siento, no lo creo.
Aún no.
Gracias por la foto.
¿Lo pasaste bien en casa de tu padre?
Sí, genial.
Así que, escucha.
Estoy un poco confuso.
¿Cuánto tiempo hace que la conoces?
Bueno, nos conocimos hace un par de días.
Entonces, ¿cómo la llamo?
¿Bisabuela?
Creo que realmente le gustaría.
He hecho galletas.
¿Quién dice que no se puede escoger a la familia?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***