1
00:00:02,849 --> 00:00:05,041
Hola, soy Bonnie y soy alcohólica.

2
00:00:05,066 --> 00:00:06,266
Hola, Bonnie.

3
00:00:06,291 --> 00:00:09,836
Sé que parezco un disco rayado,
pero echo mucho de menos a mi novio.

4
00:00:10,935 --> 00:00:12,341
Marjorie, hazme un favor,

5
00:00:12,366 --> 00:00:14,801
después de la reunión cuéntale
a todo el mundo el disco.

6
00:00:15,801 --> 00:00:17,055
En fin...

7
00:00:18,131 --> 00:00:20,248
él y yo hemos probado lo de Skype,

8
00:00:20,273 --> 00:00:22,261
pero siento que se va apagando,

9
00:00:22,263 --> 00:00:26,259
así que ahora mismo estoy
más de bajón que nunca.

10
00:00:27,009 --> 00:00:30,110
Solo me alegra algo una cosa.

11
00:00:30,805 --> 00:00:32,362
Este relleno de crema.

12
00:00:35,993 --> 00:00:39,578
Y sin mi novio, es el
único relleno que tengo.

13
00:00:41,071 --> 00:00:42,289
Gracias.

14
00:00:44,089 --> 00:00:45,638
¿Alguien quiere ir detrás de eso?

15
00:00:45,831 --> 00:00:48,392
Qué leches. Christy, alcohólica.

16
00:00:48,417 --> 00:00:49,617
Hola, Christy.

17
00:00:49,642 --> 00:00:54,086
Sé que normalmente lo veo
todo negro, pero hoy no.

18
00:00:54,111 --> 00:00:57,046
Hoy estoy alegre, no temerosa.

19
00:00:57,048 --> 00:00:58,764
Feliz, no fatal.

20
00:00:58,766 --> 00:01:01,121
- Contenta, no...
- Lo pillamos. Lo pillamos.

21
00:01:02,095 --> 00:01:05,888
He sido oficialmente aceptada
en la Universidad Sonoma State.

22
00:01:05,890 --> 00:01:07,178
Vamos Seawolves.

23
00:01:07,642 --> 00:01:09,058
Así que, a partir de otoño,

24
00:01:09,060 --> 00:01:12,631
estaré un paso más cerca
de mi sueño de ser abogada.

25
00:01:13,408 --> 00:01:14,624
Pero esperad, hay más.

26
00:01:14,649 --> 00:01:17,024
Mi hija se casa dentro de unas semanas

27
00:01:17,049 --> 00:01:20,771
y, atención, no tiene que
casarse, lo hace porque quiere.

28
00:01:20,955 --> 00:01:22,433
Es la primera de la familia.

29
00:01:23,291 --> 00:01:26,714
Claro que, me he gastado 4.000
pavos en su vestido de novia

30
00:01:26,739 --> 00:01:29,090
y seguramente tendré que robar
un banco para pagar mi matrícula,

31
00:01:29,115 --> 00:01:33,064
pero me niego a dejar que los problemas
de dinero echen a perder mi buen humor.

32
00:01:33,364 --> 00:01:34,842
Para eso está mi madre.

33
00:01:37,588 --> 00:01:38,975
¿Quién más quiere hablar?

34
00:01:39,000 --> 00:01:41,769
Yo. Hola, soy Jill, soy alcohólica.

35
00:01:42,164 --> 00:01:44,760
- ¿Qué haces?
- Lo siento, es lo único que tengo.

36
00:01:51,769 --> 00:01:54,056
Espero que seas consciente de que
te estás comiendo tus emociones.

37
00:01:54,081 --> 00:01:57,299
Oye, tengo que meterme algo en la
boca. Mi novio está en Croacia.

38
00:01:57,620 --> 00:01:59,491
Muy bien, mamá. Qué clase.

39
00:01:59,493 --> 00:02:02,228
No, no, las patatas fritas no
se hacen para la gente feliz.

40
00:02:05,731 --> 00:02:08,390
Violet. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

41
00:02:08,415 --> 00:02:09,868
¡No!

42
00:02:09,870 --> 00:02:12,004
¿Qué ha pasado?

43
00:02:12,006 --> 00:02:15,538
Gregory ha roto conmigo.
La boda está cancelada.

44
00:02:15,828 --> 00:02:17,844
Dios mío.

45
00:02:18,789 --> 00:02:21,870
¿Te importa que vuelva a vivir contigo?

46
00:02:25,448 --> 00:02:27,118
Ahora puedes coger una patata.

47
00:02:34,334 --> 00:02:40,001
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

48
00:02:48,536 --> 00:02:50,099
¿Y qué ha hecho el cabrón?

49
00:02:50,316 --> 00:02:52,377
No sabemos si es un cabrón.

50
00:02:52,402 --> 00:02:54,237
Está saliendo con otra.

51
00:02:54,262 --> 00:02:55,756
Qué cabrón.

52
00:02:56,911 --> 00:02:58,386
¿Qué le ha delatado?

53
00:02:58,411 --> 00:03:01,050
¿Llegaba a casa, se daba una ducha
y luego iba directo a la cama

54
00:03:01,075 --> 00:03:03,664
demasiado cansado para el sexo porque
había tenido un día duro en el trabajo?

55
00:03:03,895 --> 00:03:06,051
Mamá, esto no se trata de lo que
te han hecho a ti los hombres.

56
00:03:06,076 --> 00:03:08,366
Estoy hablando de lo que les
he hecho yo a los hombres.

57
00:03:09,703 --> 00:03:12,357
¿Ha perdido peso últimamente?
¿Se ha apuntado al gimnasio?

58
00:03:12,382 --> 00:03:13,693
Sí.

59
00:03:13,718 --> 00:03:16,013
¿Tiras blanqueadoras
o ha ido al dentista?

60
00:03:16,038 --> 00:03:18,012
¡Fue al dentista!

61
00:03:18,037 --> 00:03:19,920
Cariño, lo siento mucho.

62
00:03:21,725 --> 00:03:24,965
Espera, antes de enterrar esta relación,

63
00:03:25,094 --> 00:03:28,395
¿habéis hablado Gregory y tú
de ir a ver a un terapeuta?

64
00:03:28,428 --> 00:03:32,027
Mamá, ya no me quiere. ¡Déjalo!

65
00:03:35,946 --> 00:03:37,896
¿Cuánto te gastaste en
el vestido de novia?

66
00:03:37,898 --> 00:03:39,155
Cierra el pico.

67
00:03:43,050 --> 00:03:45,374
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No mucho.

68
00:03:45,401 --> 00:03:46,993
Cojamos sus cosas y larguémonos.

69
00:03:47,018 --> 00:03:49,267
¿Qué me dices de esas plantas
grandes del vestíbulo?

70
00:03:49,292 --> 00:03:51,579
No hemos venido a robar
cosas sin venir a cuento.

71
00:03:51,604 --> 00:03:52,984
¿Entonces para qué me has traído?

72
00:03:55,665 --> 00:03:57,154
¿Hola?

73
00:03:57,779 --> 00:03:58,980
¿Gregory?

74
00:03:59,802 --> 00:04:01,002
Podemos pasar.

75
00:04:01,027 --> 00:04:03,564
Tú coge la ropa de Violet, yo
cogeré el resto de sus cosas.

76
00:04:03,589 --> 00:04:04,789
Entendido.

77
00:04:04,886 --> 00:04:06,673
- ¿Christy? - ¿Sí?
- ¿Vamos a coger sus cosas

78
00:04:06,698 --> 00:04:09,335
nada más o a liarla parda?

79
00:04:09,679 --> 00:04:10,929
A coger sus cosas.

80
00:04:10,931 --> 00:04:12,507
Lo reconsideraremos a la salida.

81
00:04:20,154 --> 00:04:22,322
¿Violet bebe expresos?

82
00:04:22,347 --> 00:04:24,011
No lo sé, quizás.

83
00:04:24,036 --> 00:04:25,680
Entonces seguramente esto es suyo.

84
00:04:30,696 --> 00:04:32,077
¿Te estás comiendo su comida?

85
00:04:32,664 --> 00:04:35,120
Te recuerdo que ese golfo hijo de puta

86
00:04:35,122 --> 00:04:36,522
le ha roto el corazón a tu hija.

87
00:04:37,441 --> 00:04:38,781
Deja el frigorífico vacío.

88
00:04:42,410 --> 00:04:45,321
Me siento como si nos hubiera
tocado un premio en el Ikea.

89
00:04:46,716 --> 00:04:49,325
¿Crees que esa tele de
plasma gigante es de Violet?

90
00:04:49,350 --> 00:04:51,716
Es más grande que la
nuestra, así que sí.

91
00:04:59,312 --> 00:05:00,640
Hola.

92
00:05:00,989 --> 00:05:02,511
Phyllis, hola.

93
00:05:02,536 --> 00:05:04,448
No esperábamos verte aquí.

94
00:05:04,473 --> 00:05:07,362
Sí, eso lo he pillado por el saqueo.

95
00:05:08,655 --> 00:05:10,822
Solo estamos cogiendo
las cosas de mi hija.

96
00:05:10,824 --> 00:05:12,457
Y algunas de mi hijo.

97
00:05:12,459 --> 00:05:14,459
Yo le regalé esa cafetera de expresos.

98
00:05:14,461 --> 00:05:18,613
Lo siento, es igual que la
que le regalé yo a Violet.

99
00:05:21,053 --> 00:05:23,357
Vale, vamos a llevar esto al coche

100
00:05:23,382 --> 00:05:25,670
y luego volveré a por el
resto de la ropa de Violet.

101
00:05:25,888 --> 00:05:28,075
Siento mucho que la
cosa no haya funcionado.

102
00:05:28,428 --> 00:05:33,200
Sí, yo también, ¿pero qué se le va
a hacer? Tú hijo ha conocido a otra.

103
00:05:33,225 --> 00:05:34,739
¿Qué?

104
00:05:34,764 --> 00:05:36,322
Por favor.

105
00:05:36,347 --> 00:05:39,539
¿Mi Gregory con dos mujeres a la vez?

106
00:05:39,638 --> 00:05:41,471
Con dos donuts puede.

107
00:05:43,523 --> 00:05:45,406
Es lo que dijo Violet.

108
00:05:45,408 --> 00:05:47,492
¿Me estás diciendo que
mi hija me ha mentido?

109
00:05:48,299 --> 00:05:49,533
Sí.

110
00:05:50,205 --> 00:05:53,131
O igual tu hijo es un canalla.

111
00:05:53,156 --> 00:05:54,699
¿Ahora es un canalla?

112
00:05:54,701 --> 00:05:57,154
No tienes término medio, ¿no?

113
00:05:58,269 --> 00:06:00,549
Bueno, ¿qué te ha dicho Gregory?

114
00:06:00,574 --> 00:06:04,209
Mi hijo, que nunca me ha mentido,

115
00:06:04,542 --> 00:06:08,166
me ha dicho que Violet
ha estado bebiendo mucho

116
00:06:08,191 --> 00:06:10,997
y consumiendo la marihuana y el éxtasis.

117
00:06:11,940 --> 00:06:16,304
Vale, antes que nada, no hay artículo
delante de marihuana y éxtasis.

118
00:06:16,868 --> 00:06:18,349
Tú lo sabrás bien.

119
00:06:19,672 --> 00:06:22,227
Y creo que yo sabría si
Violet tuviera un problema.

120
00:06:22,229 --> 00:06:23,784
¿Estás segura?

121
00:06:25,602 --> 00:06:28,701
¿Sabes qué, Phyllis? Tengo una
hija en casa llorando a mares.

122
00:06:28,726 --> 00:06:30,810
No voy a quedarme aquí
discutiendo contigo.

123
00:06:30,835 --> 00:06:32,682
- Yo sí.
- ¡Vamos!

124
00:06:36,409 --> 00:06:38,376
Que le den, anda que culpar a Violet.

125
00:06:38,378 --> 00:06:41,047
Bueno, espera a que se dé cuenta
de que va a cenar mostaza.

126
00:06:41,915 --> 00:06:43,581
Y vamos a llevarnos esas plantas.

127
00:06:47,026 --> 00:06:50,306
He dicho que sabría si Violet tuviera
un problema con las drogas o el alcohol,

128
00:06:50,331 --> 00:06:52,852
pero cuanto más lo
pienso, no estoy segura.

129
00:06:52,877 --> 00:06:56,003
Venga. ¿Vas a hacerle
caso a Mahjong Sally?

130
00:06:57,173 --> 00:06:58,578
¿Por qué iba a mentir?

131
00:06:58,603 --> 00:07:01,099
Bueno, solo está repitiendo
lo que le ha dicho Gregory.

132
00:07:01,101 --> 00:07:03,268
Nosotras solo estamos repitiendo
lo que nos ha dicho Violet.

133
00:07:03,270 --> 00:07:04,519
Y, ¿a quién vas a creer?

134
00:07:04,888 --> 00:07:07,622
Quiero creer a mi hija, pero, ya sabes,

135
00:07:07,647 --> 00:07:09,475
¿cuándo ha salido bien eso?

136
00:07:09,592 --> 00:07:12,277
- ¿Mamá?
- En la cocina.

137
00:07:12,279 --> 00:07:15,065
Esto igual se pone serio. ¿Te
importa si hago palomitas?

138
00:07:18,881 --> 00:07:21,182
- ¿Has cogido todas mis cosas?
- Están en el sofá.

139
00:07:21,207 --> 00:07:22,407
Y en el frigorífico.

140
00:07:23,834 --> 00:07:25,950
Por casualidad no habrás
visto a Gregory, ¿no?

141
00:07:25,975 --> 00:07:28,338
No, pero nos hemos topado con su madre.

142
00:07:29,626 --> 00:07:32,265
¿En serio? ¿Qué ha dicho?

143
00:07:32,290 --> 00:07:35,405
Bueno, tiene una idea
distinta de las cosas.

144
00:07:35,430 --> 00:07:37,101
¿Qué significa eso?

145
00:07:40,523 --> 00:07:44,448
Ha dicho que el motivo por el que
Gregory y tú habéis roto es porque...

146
00:07:44,821 --> 00:07:46,412
has estado mucho de juerga.

147
00:07:46,437 --> 00:07:48,448
¿Y la has creído?

148
00:07:48,473 --> 00:07:51,115
No, pero creo que vale la pena hablarlo.

149
00:07:51,117 --> 00:07:54,179
¿Por qué nunca te pones de mi
lado? Siempre piensas lo peor.

150
00:07:54,204 --> 00:07:56,850
Pues entonces dime lo contrario. Dime
que no has estado emborrachándote.

151
00:07:56,875 --> 00:07:59,218
No debería tener que hacerlo. Creo que
deberías confiar en mí simplemente.

152
00:07:59,243 --> 00:08:01,993
- Lo hago, es que...
- Estoy en la universidad, mamá.

153
00:08:01,995 --> 00:08:05,118
Salgo con mis amigos, bebemos.

154
00:08:05,143 --> 00:08:07,415
A veces, fumamos un poco de marihuana.

155
00:08:07,417 --> 00:08:10,635
¡No todos somos borrachos y
drogadictos como vosotras!

156
00:08:10,637 --> 00:08:14,203
¡Oye! Yo solo tomaba drogas
para controlar mi alcoholismo.

157
00:08:18,867 --> 00:08:20,092
¿Qué te parece?

158
00:08:20,117 --> 00:08:21,897
No lo sé. Quiero creerla.

159
00:08:21,922 --> 00:08:24,092
- ¿Pero la crees? - ¿Y tú?
- Yo he preguntado primero.

160
00:08:25,266 --> 00:08:27,397
Si te soy sincera, estoy preocupada.

161
00:08:28,156 --> 00:08:30,435
¿Deberíamos pedirle que nos acompañe
a una reunión de Alcohólicos Anónimos?

162
00:08:30,460 --> 00:08:32,429
Sería chulo. Tenemos
nuestra propia fila.

163
00:08:33,726 --> 00:08:36,358
Sí. No hay nada más chulo que eso.

164
00:08:45,136 --> 00:08:47,494
Mi pregunta es, ¿cómo diferenciar

165
00:08:47,528 --> 00:08:49,104
entre un alcohólico avanzado

166
00:08:49,129 --> 00:08:52,027
y un universitario normal divirtiéndose?

167
00:08:52,052 --> 00:08:53,738
Eso es complicado. Los chavales

168
00:08:53,763 --> 00:08:58,000
de hoy en día usan la universidad de
excusa para estar todo el día borrachos.

169
00:08:58,002 --> 00:08:59,485
No solo los de hoy en día.

170
00:08:59,487 --> 00:09:03,237
Cuando iba a San Diego State, mi
hermandad tenía un grifo de vodka.

171
00:09:04,642 --> 00:09:06,614
Fueron los mejores
siete años de mi vida.

172
00:09:07,759 --> 00:09:09,156
¿Te acuerdas del "jungle juice"?

173
00:09:09,376 --> 00:09:12,477
Sí, zumo en polvo, fruta y etanol

174
00:09:12,502 --> 00:09:14,687
mezclado en un cubo de basura gigante.

175
00:09:15,626 --> 00:09:16,986
Recuerdo que una vez estaba bebiendo

176
00:09:16,988 --> 00:09:20,422
eso en una fiesta de fraternidad y
vomité a través de una mosquitera.

177
00:09:20,447 --> 00:09:23,938
El zumo salió fuera y los tropezones de
fruta se quedaron conmigo en la cocina.

178
00:09:31,494 --> 00:09:33,572
Eso no me hace sentir mejor.

179
00:09:33,597 --> 00:09:35,110
Bueno, espera.

180
00:09:35,135 --> 00:09:37,696
Muchos de mis compañeros de universidad
iban de fiesta tanto como yo

181
00:09:37,721 --> 00:09:39,143
y no tienen ningún problema.

182
00:09:39,393 --> 00:09:42,077
Aparte de estar en matrimonios
sin amor con hijos feos.

183
00:09:44,166 --> 00:09:46,800
Christy, sé que es
doloroso porque es tu hija,

184
00:09:46,825 --> 00:09:51,053
pero nada cambia el hecho de que esta
es una enfermedad autodiagnosticada.

185
00:09:51,055 --> 00:09:52,792
Entonces, ¿tengo que
quedarme de brazos cruzados?

186
00:09:52,817 --> 00:09:55,394
- Puedes rezar por ella.
- Sí, de brazos cruzados.

187
00:09:58,225 --> 00:10:01,450
¿Sabéis cuál era otra gran bebida
universitaria? Vodka con Tang.

188
00:10:01,475 --> 00:10:05,062
Me encantaba. El cóctel que
tomaban los astronautas.

189
00:10:05,755 --> 00:10:10,285
Vale, el caso es que solo Violet
puede decir si tiene un problema

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,408
y si ese día llega,

191
00:10:12,433 --> 00:10:15,530
al menos tiene una madre
sobria que sabrá ayudarla.

192
00:10:15,555 --> 00:10:17,890
- Y una abuela.
- Claro.

193
00:10:29,148 --> 00:10:31,740
Son las dos de la mañana.
¿Qué estás haciendo?

194
00:10:32,054 --> 00:10:33,979
Preparando unas costillas.
¿Quieres un trozo?

195
00:10:35,232 --> 00:10:37,666
No. ¿Qué pasa?

196
00:10:37,691 --> 00:10:39,447
Estaba teniendo sexo telefónico con Adam

197
00:10:39,472 --> 00:10:41,674
y perdí la conexión justo antes de...

198
00:10:41,699 --> 00:10:43,864
En fin, las estoy haciendo
picantes y suaves.

199
00:10:43,954 --> 00:10:45,173
Elige.

200
00:10:45,869 --> 00:10:49,316
Voy a engordar mucho por culpa
de que tu novio esté fuera.

201
00:10:49,627 --> 00:10:50,852
¿Qué haces tú levantada?

202
00:10:50,877 --> 00:10:54,535
No podía dormir. No paro de
esperar a que llegue Violet.

203
00:10:54,560 --> 00:10:57,748
Me había olvidado de ella.
Podría haber sido incómodo.

204
00:10:59,567 --> 00:11:02,755
Es muy raro tenerla de nuevo en casa.

205
00:11:02,780 --> 00:11:06,731
Sé que ya no es una niña, pero sigo
preocupándome como si lo fuera.

206
00:11:06,756 --> 00:11:08,075
Sé cómo te sientes.

207
00:11:08,100 --> 00:11:11,467
Cuando tenías su edad y pasabas la
noche fuera, era un manojo de nervios.

208
00:11:11,850 --> 00:11:14,254
- ¿Me esperabas levantada?
- Por supuesto.

209
00:11:14,279 --> 00:11:17,349
Me ayudaba un poco el
viejo polvo blanco peruano,

210
00:11:17,374 --> 00:11:20,756
pero eso solo añadía más paranoia.

211
00:11:20,781 --> 00:11:25,013
Estuve un tiempo convencida de que la
CIA te ha había cambiado por un clon.

212
00:11:25,038 --> 00:11:27,399
¿Cómo sabes que no lo hizo, mamá?

213
00:11:28,709 --> 00:11:29,951
No hagas eso.

214
00:11:31,872 --> 00:11:34,557
Dios, esto no puede ser bueno.

215
00:11:36,107 --> 00:11:37,307
¿Diga?

216
00:11:37,599 --> 00:11:38,799
¿Quién?

217
00:11:39,163 --> 00:11:42,024
Phyllis. ¿Qué pasa?

218
00:11:43,889 --> 00:11:45,663
- No.
- ¿Qué?

219
00:11:46,178 --> 00:11:48,670
Violet ha aparecido en casa de
Gregory con un ciego enorme.

220
00:11:48,672 --> 00:11:51,673
Phyllis, lo siento
mucho. Enseguida vamos.

221
00:11:53,859 --> 00:11:55,850
Vale. Está viva.

222
00:11:55,875 --> 00:11:57,660
- ¿Qué quieres hacer?
- Matarla.

223
00:11:58,015 --> 00:12:00,565
Deja que meta las costillas
en el horno y yo conduzco.

224
00:12:03,890 --> 00:12:05,724
Lo siento mucho.

225
00:12:05,749 --> 00:12:09,534
Sí, bueno, ¿qué se le va a hacer?
¿Sabes? Las alegrías de la maternidad.

226
00:12:10,163 --> 00:12:11,846
¿En serio? ¿Rulos?

227
00:12:13,100 --> 00:12:16,058
Disculpadme. No sabía
que tendría visita.

228
00:12:17,084 --> 00:12:18,284
¿Dónde está Violet?

229
00:12:18,309 --> 00:12:21,982
La última vez que miré, estaba vomitando
en el váter que he limpiado esta tarde.

230
00:12:22,514 --> 00:12:23,927
Yo me encargo.

231
00:12:25,426 --> 00:12:29,274
Te ofrecería algo para comer, ¡pero
no tengo nada en el frigorífico!

232
00:12:32,409 --> 00:12:34,759
Sí, lo siento.

233
00:12:34,955 --> 00:12:36,395
¿Dónde está Gregory?

234
00:12:36,420 --> 00:12:39,524
Bueno, estaba muy disgustado
por la ruptura de la relación,

235
00:12:39,549 --> 00:12:41,890
así que él y un par de
amigos se han ido a México

236
00:12:41,892 --> 00:12:44,410
a pescar peces y quizás una clamidia.

237
00:12:45,638 --> 00:12:48,465
¿Violet ha mencionado por qué ha venido

238
00:12:48,490 --> 00:12:49,776
en mitad de la noche?

239
00:12:49,801 --> 00:12:53,065
Entre el alcohol y la llorera,
no se le entendía mucho,

240
00:12:53,090 --> 00:12:56,558
pero creo que sigue enamorada.

241
00:12:56,845 --> 00:12:59,111
Mi pobre niña.

242
00:12:59,136 --> 00:13:01,660
Sí. Es muy triste.

243
00:13:03,998 --> 00:13:07,406
¿Sabes qué?, algunas mujeres
modernas siguen usando rulos.

244
00:13:15,821 --> 00:13:18,327
Qué colorido. ¿Qué son?
¿Chupitos de gelatina?

245
00:13:18,602 --> 00:13:20,179
Sí.

246
00:13:20,181 --> 00:13:22,542
¿Ves?, la vieja de tu abuela
sabe qué beben los jóvenes.

247
00:13:24,815 --> 00:13:26,743
¿Vas a decirme que soy alcohólica?

248
00:13:26,768 --> 00:13:29,204
No, eso tienes que decidirlo tú.

249
00:13:29,229 --> 00:13:31,305
Voy a decirte que tienes
vómito en el pelo,

250
00:13:31,330 --> 00:13:34,111
así que puedes sacar tus
propias conclusiones.

251
00:13:34,643 --> 00:13:36,445
Solo echo de menos a Gregory.

252
00:13:36,447 --> 00:13:40,426
Lo entiendo. Vamos a desayunar costillas
de cerdo porque echo de menos a Adam.

253
00:13:40,451 --> 00:13:41,651
¿Costillas?

254
00:13:43,899 --> 00:13:46,069
Está bien. Más para mí.

255
00:13:47,337 --> 00:13:50,522
Siempre creí que si superaba su
adolescencia, sería más fácil.

256
00:13:50,852 --> 00:13:54,389
¿Sabes cuándo es fácil ser
madre? Cuando estás muerta.

257
00:13:56,384 --> 00:13:58,495
E incluso entonces puede
que te preocupes un poco.

258
00:14:04,404 --> 00:14:06,330
Te debo una disculpa.

259
00:14:07,611 --> 00:14:10,333
Sé que Gregory no estaba
engañando a Violet.

260
00:14:10,787 --> 00:14:13,110
No tienes que disculparte.

261
00:14:13,288 --> 00:14:16,151
Todos queremos creer a nuestros hijos.

262
00:14:18,038 --> 00:14:21,068
No puedo evitar sentir que es culpa mía.

263
00:14:21,884 --> 00:14:25,878
Yo bebía y ahora Violet bebe.

264
00:14:25,880 --> 00:14:28,948
¿Culpas a tu madre de beber?

265
00:14:29,967 --> 00:14:31,272
Solía hacerlo.

266
00:14:32,503 --> 00:14:33,988
Ya no.

267
00:14:35,128 --> 00:14:38,195
Entonces, ¿por qué no te
das tregua con Violet?

268
00:14:40,728 --> 00:14:42,429
Sí, quizás.

269
00:14:43,689 --> 00:14:46,225
Además, si siempre es
culpa de los padres,

270
00:14:46,250 --> 00:14:48,858
entonces yo tendría que ser responsable
cada vez que mi hijo se comporta

271
00:14:48,883 --> 00:14:50,412
como un imbécil pretencioso.

272
00:14:52,320 --> 00:14:53,647
¿"Un imbécil pretencioso"?

273
00:14:53,672 --> 00:14:55,464
Lo digo con amor.

274
00:14:58,445 --> 00:15:00,608
Bueno, siempre me ha gustado Gregory.

275
00:15:01,081 --> 00:15:03,749
A ver, tenía mis dudas
sobre su relación,

276
00:15:03,751 --> 00:15:08,203
pero... me gustaba que Violet
tuviera a alguien que la cuidara.

277
00:15:09,340 --> 00:15:12,291
Sigue teniendo a alguien que la cuida.

278
00:15:15,851 --> 00:15:17,453
Totalmente.

279
00:15:19,683 --> 00:15:21,183
Creo que está vacía.

280
00:15:23,130 --> 00:15:24,648
Vamos a llevarte a casa.

281
00:15:26,546 --> 00:15:29,224
- Gracias, Phyllis. - Sí, diría
que estoy para lo que quieras,

282
00:15:29,226 --> 00:15:31,338
pero creo que con una vez es suficiente.

283
00:15:33,564 --> 00:15:37,230
¿Sabes?, aunque la boda esté cancelada,

284
00:15:37,255 --> 00:15:39,894
eso no significa que
no podamos ser amigas.

285
00:15:39,919 --> 00:15:42,378
Necesitas mucho una madre, ¿verdad?

286
00:15:42,403 --> 00:15:43,757
Muchísimo.

287
00:15:44,661 --> 00:15:47,139
Oye. Estoy aquí.

288
00:15:48,417 --> 00:15:49,709
Llámame.

289
00:15:55,380 --> 00:15:59,254
Mírala. Hace unos días
era el problema de otro.

290
00:15:59,256 --> 00:16:02,536
Oye, es tu hija. No es un
problema, es una carga.

291
00:16:03,763 --> 00:16:06,616
Es verdad. Un problema puede resolverse.

292
00:16:10,818 --> 00:16:12,901
Sigo sin saber si es
una de las nuestras.

293
00:16:12,903 --> 00:16:15,293
- Yo creo que no.
- ¿Por qué?

294
00:16:15,318 --> 00:16:17,773
Dios no cuenta el mismo
chiste tres veces seguidas.

295
00:16:18,790 --> 00:16:20,414
Dios, espero que no.

296
00:16:20,439 --> 00:16:24,746
Dale tiempo. Sentará la cabeza.
Y si no lo hace, sabe adónde ir.

297
00:16:24,748 --> 00:16:26,331
Supongo.

298
00:16:29,370 --> 00:16:30,836
Oye, mamá.

299
00:16:30,838 --> 00:16:33,837
Siento todas esas noches que
te hice esperarme despierta.

300
00:16:34,851 --> 00:16:36,054
Gracias.

301
00:16:36,627 --> 00:16:39,538
Siempre creí que solo me
hacía daño a mí misma.

302
00:16:39,563 --> 00:16:43,174
Bueno, lo importante es
que ahora nos tenemos.

303
00:16:47,025 --> 00:16:49,304
Este abrazo tendría más
valor si pararas de masticar.

304
00:16:59,335 --> 00:17:02,491
OAKLAND, CALIFORNIA. 1995.

305
00:17:06,916 --> 00:17:08,208
¡¿Quién anda ahí?!

306
00:17:10,158 --> 00:17:12,470
Soy yo. Abre la puerta.

307
00:17:12,628 --> 00:17:13,876
¿Quién es "yo"?

308
00:17:13,901 --> 00:17:15,101
Christy.

309
00:17:16,885 --> 00:17:18,420
Tu hija.

310
00:17:20,919 --> 00:17:23,025
¿Cómo sé que eres realmente tú?

311
00:17:23,221 --> 00:17:24,928
¿Quién va a ser si no?

312
00:17:24,953 --> 00:17:27,508
Alguien que el gobierno
quiere que crea que eres tú.

313
00:17:27,509 --> 00:17:29,609
Venga. ¿Por qué iban a hacer eso?

314
00:17:29,634 --> 00:17:31,910
Porque saben que sé lo que saben.

315
00:17:33,102 --> 00:17:35,799
Ahora vete o te azuzo a mi perro.

316
00:17:35,824 --> 00:17:37,885
- No tenemos perro.
- Sí tenemos.

317
00:17:39,519 --> 00:17:42,445
¡Rex, quieto! Hoy ya has matado una vez.

318
00:17:43,488 --> 00:17:45,502
¿Sabes qué?, me voy a dormir al coche.

319
00:17:45,527 --> 00:17:47,070
Haz eso.

320
00:17:49,636 --> 00:17:51,016
Rex, bájate del sofá.

321
00:17:52,625 --> 00:17:53,828
¡¿Quién anda ahí?!

322
00:17:57,330 --> 00:18:02,330
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***