Xin chào, tôi là Bonnie và tôi nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Tôi biết mình như cái đĩa than bị kẹt cứ lặp đi lặp lại,
nhưng tôi thực sự nhớ người yêu.
Marjorie, giúp tôi này,
sau buổi họp, giải thích cho mọi người đĩa than là gì ha.
Dù sao thì...
bọn tôi đã cố Skype với nhau,
nhưng tôi lại thấy không mặn mà gì cả,
thế nên hiện giờ, tôi thấy thật chán nản hơn bao giờ hết.
Chỉ có duy nhất một thứ thực sự khiến tôi cảm thấy vui lên.
Chính là chỗ nhân kem này.
Và vì không có bạn trai ở bên, đây là chỗ kem duy nhất mà tôi được xơi.
Cảm ơn.
Ai muốn chia sẻ tiếp nào?
Tới luôn. Christy, nghiện rượu.
Chào, Christy.
Bình thường tôi hay ca thán, nhưng hôm nay thì không.
Hôm nay tôi hứng khởi, chứ không nức nở.
Vui vẻ, chứ không buồn tẻ.
- Phấn khởi, chứ không... - Biết rồi. Biết rồi.
Tôi đã chính thức được nhận vào Đại học Quận Sonoma.
Sói Biển cố lên.
Vậy nên bắt đầu từ mùa thu này,
tôi sẽ tiến thêm một bước gần hơn chạm tới giấc mơ làm luật sư của tôi.
Chờ đã, còn nữa.
Mấy tuần nữa con gái tôi sẽ kết hôn,
và con bé kết hôn không phải do "bác sĩ bảo" mà là do chính nó lựa chọn.
Lần đầu tiên trong gia đình này đấy.
Tất nhiên, tôi đã chi tận 4000 cho váy cưới của nó,
và chắc tôi sẽ phải cướp ngân hàng để trả học phí mất,
nhưng tôi sẽ không để chuyện tiền nong phá hỏng cảm xúc của tôi đâu.
Chịu đựng mẹ tôi đã là quá đủ rồi.
Ai tiếp nào?
Để tôi. Xin chào, tôi là Jill, tôi nghiện rượu.
- Chị làm cái gì đấy? - Xin lỗi, tôi cô đơn lắm rồi.
Hy vọng là mẹ nhận ra mình đang nuốt trọn cảm xúc của mình.
Này, phải bỏ cái gì vào mồm chứ. Bạn trai mẹ đang ở tận Croatia rồi.
Mẹ ăn nói hay ghê. Có duyên gớm.
Không, người ta đâu có làm khoai chiên cho người vui vẻ.
Violet. Có chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
Không!
Ôi, đã có chuyện gì vậy?
Gregory bỏ con rồi. Đám cưới cũng hủy rồi.
Ôi Chúa ơi.
Con dọn về ở với mẹ nhé?
Thôi cho một miếng này.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 21: Mụ già chơi mạt chược và thuốc lắc :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Thế thằng khốn đấy đã làm gì?
Chưa chắc cậu ấy đã là thằng khốn.
Anh ấy hẹn hò với người khác.
Thằng khốn.
Sao cháu biết được chuyện đấy?
Nó về nhà là đi tắm, rồi leo thẳng lên giường ngủ,
không còn sức để làm tình bởi vì đã có một ngày làm việc vất vả hả?
Mẹ à, đây đâu phải là chuyện đàn ông đã đối xử với mẹ thế nào đâu.
Mẹ đang nói về việc mẹ đối xử thế nào với tụi đàn ông đấy chứ.
Gần đây nó có giảm cân không? Có đi tập gym không?
Có.
Nó dùng miếng dán tẩy trắng răng hay đi nha sĩ?
Anh ấy đi nha sĩ!
Ôi, cưng à. Ta rất tiếc.
Chờ đã, trước khi gác lại mối quan hệ này,
con với Gregory có tính tới chuyện đi gặp bác sĩ tâm lý không?
Mẹ à, anh ấy không còn yêu con rồi. Đừng có nói nữa!
Con đã tiêu bao nhiêu cho cái váy cưới thế?
Thôi đi.
- Chúng ta có bao nhiêu thời gian? - Không nhiều đâu.
Chỉ đóng gói đồ của con bé rồi về thôi.
Thế còn mấy chậu cây cảnh ngoài hành lang?
Tới đây không phải để ăn trộm mấy đồ vớ vẩn đâu nha.
Thế còn lôi mẹ theo làm gì?
Xin chào?
Gregory?
Ổn rồi.
Con dọn quần áo của Violet đi, mẹ sẽ lo những cái còn lại.
Được rồi.
- Christy? - Sao?
Chúng ta chỉ lấy đồ của con bé thôi, hay là phá tung chỗ này lên luôn nữa?
Lấy đồ của nó thôi.
Trước khi về thì thảo luận lại.
Violet có uống espresso không?
Con không biết, có lẽ.
Chắc cái này của nó rồi.
Mẹ ăn đồ của cậu ta đấy à?
Mẹ có cần nhắc lại cho con là cái thằng khốn bắt cá hai tay đó
đã làm tan nát trái tim con bé không?
Khoắng sạch cái tủ đó đi.
Cứ như chúng ta vừa trúng số ở cửa hàng Bed, Bath & Beyond vậy.
Theo mẹ đó có phải là TV to màn hình phẳng của Violet không?
Nó to hơn cái ở nhà, nên chắc là đúng rồi.
Ồ.
Xin chào.
Phyllis, chào chị.
Chúng tôi không nghĩ rằng sẽ gặp chị ở đây.
Phải, thấy có kẻ ăn cướp là đủ hiểu rồi.
Bọn tôi chỉ dọn đồ của con gái tôi thôi.
Và một số thứ của con trai tôi nữa.
Tôi đã mua cho nó cái máy pha cà phê đó.
Ồ. Xin lỗi. Tại nó cũng giống cái mà bọn tôi tặng Violet.
Được rồi, bọn tôi sẽ đem chỗ đồ này ra xe,
rồi tôi sẽ quay lại đem nốt quần áo của Violet.
Tôi rất tiếc chuyện không thành.
Phải, tôi cũng vậy, nhưng biết làm sao đây? Con chị cặp kè với người khác mà.
Cái gì?
Thôi xin.
Gregory bắt cá hai tay một lúc á?
Ăn một lúc hai bánh thì may ra.
Violet nói vậy đó.
Ý chị là con gái tôi nói dối ư?
Phải.
Hoặc có lẽ chị đã nuôi dạy một thằng con trai đểu cáng.
Giờ lại còn nói nó đểu cáng cơ à?
Chị có vẻ bảo thủ nhỉ?
Thế Gregory đã nói sao với chị?
Con trai tôi, người chưa từng nói dối tôi câu nào,
kể là Violet gần đây uống rượu rất nhiều,
còn hút cái cần và hít cái thuốc lắc nữa.
Được rồi, trước hết, không ai dùng từ "cái" trước "cần" và "thuốc lắc" cả.
Chị thì am hiểu rồi.
Nếu Violet có vấn đề thì tôi đã biết ngay.
Cô có chắc không?
Chị Phyllis này, con gái tôi còn đang ở nhà khóc sưng cả mắt lên đây.
Tôi không có thời gian đứng đây đôi co với chị đâu.
- Mẹ sẽ ở lại. - Đi thôi!
Bà già đấy dám đổ lỗi cho Violet chứ.
Cứ chờ tới khi bà ta phát hiện ra là chỉ còn mù tạt cho bữa tối đi.
Và chúng ta sẽ lấy cả mấy chậu cây này nhé.
Tuy đã nói là nếu Violet nghiện rượu với thuốc thì con sẽ biết ngay,
nhưng mà càng nghĩ thì con lại càng không chắc chắn.
Thôi nào. Con định tin cái mụ già chơi mạt chược đó hả?
Thế bà ta nói dối để làm gì?
Bà ta chỉ nhắc lại điều Gregory nói với bà ta thôi.
Thì chúng ta cũng nhắc lại điều Violet nói với chúng ta đó thôi.
Vậy con tin ai?
Con muốn tin con gái mình, nhưng mẹ biết rồi đấy,
có bao giờ điều đó là đúng đâu.
- Mẹ ơi? - Ở trong bếp.
Chắc sẽ căng lắm đây. Mẹ làm bỏng ngô được chứ?
- Mẹ lấy hết đồ cho con chưa? - Trên sofa ấy.
Cả trong tủ lạnh nữa.
Mẹ không tình cờ gặp anh Gregory, phải không?
Không, nhưng bọn mẹ gặp mẹ cậu ấy.
Thật ư? Bà ấy đã nói gì?
Bà ấy lại có quan điểm khác.
Ý mẹ là sao?
Bà ấy nói lý do con và Gregory chia tay là bởi...
gần đây con chơi bời trác táng.
Và mẹ tin bà ấy ư?
Không, nhưng mẹ nghĩ là nên nói chuyện rõ ràng.
Sao mẹ không đứng về phía con? Lúc nào mẹ cũng chỉ nghĩ xấu về con.
Thế thì nói cho mẹ điều ngược lại đi. Nói rằng con không nghiện ngập.
Con không cần phải làm thế. Lẽ ra mẹ phải tin con chứ.
- Mẹ có tin, chỉ là... - Con đang học cao đẳng, mẹ à.
Đi chơi với bạn thì có uống chút rượu.
Thi thoảng thì hút một tí.
Bọn con không có nghiện rượu và ma túy như hai người!
Này! Ta chỉ chơi thuốc để kiểm soát cơn nghiện rượu nhé.
Vậy con nghĩ sao?
Con không biết. Con muốn tin con bé.
Nhưng con có tin không?
- Thế còn mẹ? - Mẹ hỏi trước mà.
Thực lòng thì con hơi lo.
Hay là rủ nó cùng tới hội nghiện rượu?
Cứ tự nhiên thôi. Chẳng cần phải làm gì cả.
Phải rồi. Chẳng có gì tự nhiên hơn thế.
Câu hỏi là, làm thế nào để phân biệt
giữa một người đang trở thành sâu rượu,
và một sinh viên bình thường chỉ đang vui chơi?
Ca này khó đấy.
Tụi nhóc ngày nay toàn dùng đại học làm cái cớ để nhậu nhẹt suốt ngày.
Đâu chỉ có ngày nay.
Hồi tôi học ở Bang San Diego, hội chị em của tôi còn có cả thùng vodka.
Bảy năm tuyệt nhất cuộc đời.
Cô có nhớ món nước trái cây rừng không?
Phải rồi. Kool-Aid, trái cây và rượu đế,
tất cả trộn lại với nhau trong xô rác.
Tôi nhớ có lần mình uống
cái đó ở tiệc của hội huynh đệ, và tôi đã nôn vào cái cửa chắn muỗi.
Nước thì tung tóe ra ngoài, còn phần bã thì mắc lại trong bếp với tôi.
Thế này chẳng giúp tôi thấy khá hơn gì cả.
Chờ đã.
Nhiều đứa bạn đại học của tôi cũng tiệc tùng suốt như tôi,
mà họ đâu có vấn đề gì đâu.
Ngoại trừ một số đứa phải chịu cảnh
hôn nhân không tình yêu cùng những đứa con xấu xí.
Christy, tôi biết nó thật là đau khổ khi đó là con mình,
nhưng đây là căn bệnh phải tự chẩn đoán.
Vậy là tôi không thể làm gì ư?
- Cô có thể cầu nguyện cho con bé. - Có nghĩa là không rồi.
À, biết món rượu nào ngon hồi đại học nữa không? Vodka và Tang.
Ui, tôi thích món đó lắm. Loại cocktail mà các phi hành gia uống.
Được rồi, mấu chốt là
chỉ có Violet mới là người quyết định bản thân có vấn đề hay không,
và nếu ngày đó tới,
ít nhất thì cô bé cũng có một người mẹ tỉnh táo biết cách giúp đỡ.
- Cả bà ngoại nữa. - Chắc rồi.
Giờ là 2:00 sáng đó. Mẹ làm gì thế?
Chuẩn bị sườn nướng. Muốn xơi một miếng không?
Không. Có chuyện gì vậy?
Mẹ đang làm tình qua điện thoại với Adam,
và mất kết nối ngay trước khi mẹ...
Dù sao thì, mẹ làm cả loại cay lẫn không cay đấy.
Cứ lựa thoải mái.
Chắc con sẽ tăng cân dữ lắm bởi vì bạn trai của mẹ đang ở xa.
Thế sao con lại dậy vậy?
Con không thể ngủ nổi. Con đang ngóng Violet về.
Mẹ quên mất tiêu con bé luôn đấy. Kỳ ghê.
Đúng là có nó sống ở đây lạ lẫm thật.
Con biết con bé không còn là trẻ con nữa, nhưng con vẫn cứ nghĩ nó còn bé.
Mẹ hiểu mà.
Hồi con tầm tuổi nó và đi qua đêm, mẹ lo đến phát điên luôn.
- Mẹ từng chờ con về ư? - Tất nhiên.
Ý mẹ là, mẹ có nhờ sự trợ giúp từ "bột trắng" Pê-ru,
nhưng cái đó chỉ khiến thêm phần hoang tưởng.
Suốt một thời gian, mẹ đã tin là CIA đã thay thế con bằng một bản sao.
Sao mẹ biết được là họ không làm thế chứ?
Đừng làm thế.
Trời ạ, chắc không hay rồi.
A lô?
Ai cơ?
À, chị Phyllis. Có chuyện gì vậy?
- Ôi, không. - Sao vậy?
Violet xỉn quắc cần câu ở nhà Gregory.
Phyllis, tôi vô cùng xin lỗi. Bọn tôi tới ngay.
Được rồi. Nó vẫn còn sống.
- Con muốn làm gì? - Giết nó!
Để mẹ đặt chỗ sườn này vào lò rồi mẹ lái cho.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Ừ, biết làm sao chứ? Đây chính là niềm vui của việc làm cha làm mẹ mà.
Thật hả? Lại còn cuốn lô?
Xin thứ lỗi. Tôi đâu có biết là sẽ có kịch hay.
Violet đâu?
Theo lần cuối kiểm tra
thì nó đang nôn ở trong nhà vệ sinh tôi vừa mới dọn xong chiều nay.
Để mẹ.
Tôi định mời cô dùng gì đó, nhưng không có gì trong tủ lạnh cả!
À, vâng, xin lỗi về chuyện đó.
Gregory đâu?
Nó khá buồn về chuyện tình cảm đổ vỡ,
nên nó cùng mấy đứa bạn tới Mexico
để câu cá và có khi là cả chlamydia. [*bệnh lây qua đường tình dục]
Violet có nói tại sao con bé lại tới đây
vào nửa đêm thế này không?
Vì nó say túy lúy và khóc lóc ỉ ôi, nên cũng chẳng hiểu ý nó là gì,
nhưng tôi nghĩ nó vẫn còn tình cảm.
Ôi. Tội nghiệp con tôi.
Vâng. Thật là buồn.
Cô biết không, có nhiều người sành điệu vẫn còn dùng lô đấy.
Sặc sỡ thế. Cái gì vậy, thạch rượu à?
Vâng.
Thấy không, bà của cháu am hiểu sở thích uống rượu của giới trẻ lắm.
Bà sẽ nói rằng cháu là một đứa nghiện rượu ư?
Không, đó là chuyện cháu tự quyết định.
Ta sẽ chỉ nói rằng tóc cháu dính bãi nôn,
cháu có thể tự đoán kết quả.
Cháu chỉ rất nhớ anh Gregory.
Ta hiểu mà. Bữa sáng chúng ta sẽ ăn sườn lợn bởi vì ta nhớ Adam.
Sườn ư?
Không sao. Ta càng được ăn thêm.
Tôi luôn cho rằng chỉ cần con bé qua cái tuổi teen là mọi chuyện sẽ dễ dàng.
Cô biết khi nào thì việc làm mẹ trở nên dễ dàng không? Chỉ khi cô xuống lỗ thôi.
Thậm chí có khi sau đó cô còn lo hơn.
Tôi nợ chị một lời xin lỗi.
Tôi biết là Gregory không lừa dối Violet.
Cô không cần phải xin lỗi.
Tất cả chúng ta đều muốn tin con cái mà.
Tôi chỉ không thể ngừng cho rằng đây là lỗi của tôi.
Tôi từng nghiện rượu, và giờ Violet cũng vậy.
Cô có trách mẹ cô là nguyên nhân cô uống rượu không?
Tôi từng như vậy.
Nhưng không còn nữa.
Vậy sao cô không mặc kệ Violet đi?
Vâng, có lẽ.
Vả lại, nếu lúc nào cũng là lỗi của cha mẹ,
thì chắc mỗi lần con trai tôi ra vẻ tự cao tự đại,
tôi lại phải chịu trách nhiệm mất.
"Tự cao tự đại"?
Yêu thì mới nói vậy đấy.
Tôi lúc nào cũng mến Gregory.
Tuy rằng tôi có chút hoài nghi về mối quan hệ của hai đứa,
nhưng... tôi mừng khi có người quan tâm chăm sóc cho Violet.
Cô bé vẫn sẽ có người quan tâm chăm sóc mà.
Ôi chao.
Phải đấy.
Con bé xong xuôi rồi.
Về thôi nào.
- Cảm ơn chị, Phyllis. - Tôi định nói cứ ghé qua bất cứ lúc nào,
nhưng có lẽ một lần là đủ rồi.
Mặc dù đám cưới đã bị hủy,
không có nghĩa chúng ta không thể làm bạn.
Ôi, cô thực sự cần một người mẹ phải không?
Khao khát lắm.
Này. Mẹ đứng ngay đây đấy nhé.
Cứ gọi cho tôi.
Nhìn con bé này. Chỉ mới mấy hôm trước, con bé còn là rắc rối của người khác.
Này, nó là con gái con đấy. Nó không phải là rắc rối, mà là gánh nặng.
Chuẩn đấy. Rắc rối thì còn giải quyết được.
Con vẫn không biết liệu con bé có giống chúng ta không.
- Chắc là không. - Tại sao?
Chúa không bao giờ kể chuyện đùa ba lần liên tiếp đâu.
Trời ạ, hy vọng là vậy.
Cứ cho nó thời gian. Nó sẽ trấn tĩnh thôi.
Còn nếu không được, thì nó biết phải đi đâu rồi đấy.
Chắc vậy.
Mẹ này,
con xin lỗi vì tất cả những đêm mẹ phải thức chờ con.
Cảm ơn.
Con đã luôn cho rằng con chỉ gây tổn thương cho bản thân.
Mấu chốt là giờ chúng ta đã có nhau.
Ừm.
Cái ôm sẽ ý nghĩa hơn nếu mẹ ngừng nhai đấy.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Ai đấy?!
Con đây. Mở cửa đi.
"Con" nào?
Christy.
Con gái mẹ.
Sao biết được có phải con thật không?
Còn là ai được nữa chứ?
Kẻ mà chính phủ muốn ta nghĩ là con gái mình.
Thôi nào. Sao họ phải làm thế chứ?
Bởi vì họ biết ta biết điều mà họ biết.
Giờ thì biến đi, không là ta thả chó ra đấy.
- Chúng ta đâu có nuôi chó. - Có đấy.
Rex, ngồi xuống! Hôm nay mày đã xử một mạng rồi.
Thôi được rồi, con sẽ ngủ ngoài xe.
Cứ thế đi.
Rex, xuống khỏi ghế đi.
Ai đấy?!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam