1
00:00:04,508 --> 00:00:05,591
!مامان

2
00:00:05,593 --> 00:00:06,792
چیه؟

3
00:00:06,794 --> 00:00:07,876
بیا اینجا

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,173
چته خوب؟

5
00:00:09,198 --> 00:00:10,898
بیا پاییـن فقط

6
00:00:19,359 --> 00:00:20,992
!مامان
بله

7
00:00:22,529 --> 00:00:24,617
بابا ترسو

8
00:00:24,677 --> 00:00:26,143
بیا بشین پیشم

9
00:00:26,215 --> 00:00:27,998
چی شده؟
دستم رو بگیر

10
00:00:28,023 --> 00:00:29,523
خوب، جریان چیه؟

11
00:00:29,548 --> 00:00:31,014
حرف نزن، فقط دستم رو بگیر

12
00:00:33,039 --> 00:00:35,873
چه دستای کوچولویی داری

13
00:00:36,058 --> 00:00:38,886
انگار با یک راکون قرار دارم

14
00:00:38,911 --> 00:00:40,294
Shh!

15
00:00:40,296 --> 00:00:42,630
می‌شه لااقل بگی داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

16
00:00:43,057 --> 00:00:44,529
نمراتم امروز ظهر روی سایت میاد

17
00:00:44,554 --> 00:00:45,916
منم نمی‌خوام تنهایی بهشون نگاه کنم

18
00:00:45,918 --> 00:00:48,131
آه، پس فکر می‌کنی گند زدی؟

19
00:00:48,156 --> 00:00:50,248
نه! واسه چی اینو می‌گی؟

20
00:00:51,524 --> 00:00:52,773
!حرفت رو پس بگیر

21
00:00:56,055 --> 00:00:57,521
از کی تا حالا ما کولی شدیم؟

22
00:00:57,914 --> 00:00:59,363
فقط نمی‌خوام نفوس بد بزنم

23
00:00:59,365 --> 00:01:01,328
حالا که سه‌بار تف انداختی زمین؟

24
00:01:02,324 --> 00:01:04,358
می‌شه فقط بشینی و از من پشتیبانی کنی؟

25
00:01:04,383 --> 00:01:06,600
جداً فکر کردم دارم همین کار رو هم می‌کنم

26
00:01:06,625 --> 00:01:08,671
باشه، ساکت می‌شم

27
00:01:09,542 --> 00:01:11,792
ببخشید فقط نیمسال سختی رو داشتم

28
00:01:11,794 --> 00:01:13,859
...کار، راسکو، وایولت و

29
00:01:13,884 --> 00:01:15,850
مشکلات این دور و بر

30
00:01:15,875 --> 00:01:18,054
اون مشکل دور و بر من که نیستم؟
چرا

31
00:01:19,024 --> 00:01:21,109
چندتا از گزارش کارهام رو هم دیر تحویل دادم

32
00:01:21,134 --> 00:01:22,266
مطمئن هم هستم که امتحان ادبیاتم رو

33
00:01:22,291 --> 00:01:23,824
راجع به کتاب «مَسخ» گند زدم
مَسخ داستان کوتاهی از فرانتس کافکا است که از*
مهمترین آثار ادبیات فانتزی قرن بیستم قلمداد می‌شود

34
00:01:23,849 --> 00:01:26,000
چی هست؟
یه کتاب مزخرف

35
00:01:26,025 --> 00:01:27,225
یه مرده صبح از خواب پا میشه و

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
می‌بینه که شده یه سوسک حموم

37
00:01:28,691 --> 00:01:31,108
البته اصلاً شبیه اسپایدرمن نیست که
یه عنکبوت رادیواکتیوی نیش-اش می‌زنه

38
00:01:31,133 --> 00:01:32,966
فقط بیدار شده و خودش سوسک شده

39
00:01:34,348 --> 00:01:35,347
یعنی هیچ قدرتی نداره؟

40
00:01:35,372 --> 00:01:36,338
نه

41
00:01:36,363 --> 00:01:37,862
نه با کسی می‌جنگه، نه لباس مبدلی در کار هست

42
00:01:37,887 --> 00:01:39,703
فقط بی‌دلیل شده یه حشره

43
00:01:40,984 --> 00:01:43,324
می‌تونه بقیه سوسک‌ها رو مجبور کنه
که فرمونش رو ببرن؟

44
00:01:43,326 --> 00:01:45,250
نه، امتحانم نمی‌کنه
فقط میشینه یه جا و غُر می‌زنه سر بشریت

45
00:01:46,148 --> 00:01:47,890
خوب مقاله‌ات راجع به چی بود؟

46
00:01:47,946 --> 00:01:50,812
والله اگه یادم باشه. وقتی سینه‌پهلو
داشتم، نوشتم-اش

47
00:01:50,837 --> 00:01:52,036
همه-اش تحت تاثیر دارو بودم

48
00:01:52,168 --> 00:01:53,217
خوبه که، مشکل حله

49
00:01:53,219 --> 00:01:55,000
اگه خراب کنی می‌تونی بندازیش گردن دارو و دوا

50
00:01:55,025 --> 00:01:56,664
مثل اون زمان که دبیرستان بودی

51
00:01:57,500 --> 00:02:00,534
من هیچ‌وقت تو دبیرستان مواد نزدم

52
00:02:01,493 --> 00:02:02,976
فقط مشروب زدم

53
00:02:03,679 --> 00:02:05,382
اونم معمولاً کم‌الکل بود یا

54
00:02:05,407 --> 00:02:06,929
شربت سرفه می‌زدم

55
00:02:07,668 --> 00:02:09,201
اومد، اومد

56
00:02:12,691 --> 00:02:13,657
ای خدا

57
00:02:13,761 --> 00:02:15,593
درست داریم می‌خونیم؟

58
00:02:15,634 --> 00:02:16,884
حداکثر نمره رو گرفتم

59
00:02:16,934 --> 00:02:18,967
خوب واسه همین پرسیدم که داریم درست می‌خونیم؟

60
00:02:19,195 --> 00:02:20,661
!مامان حداکثر نمره رو گرفتم

61
00:02:20,663 --> 00:02:21,612
!حداکثر نمره

62
00:02:21,614 --> 00:02:23,101
صبر کن، اون ستاره چی می‌گه؟

63
00:02:23,126 --> 00:02:24,125
معنیش چیه؟

64
00:02:24,150 --> 00:02:25,533
یعنی استروئید می‌زدی؟

65
00:02:25,710 --> 00:02:26,909
بزار ببینم

66
00:02:29,135 --> 00:02:30,406
رفتم تو فهرست دانشجویان برجسته

67
00:02:31,312 --> 00:02:33,812
عزیزم با رئیس دانشکده خوابیدی؟

68
00:02:34,554 --> 00:02:36,677
احتیاجی نبود

69
00:02:36,679 --> 00:02:38,129
!من باهوشم

70
00:02:46,507 --> 00:02:52,481
.::ترجمه از::.
Notoriousomid

71
00:02:59,328 --> 00:03:00,778
تبریگ می‌گم عزیزم

72
00:03:00,780 --> 00:03:03,057
دانشجوی برجسته شدن کار بزرگیه

73
00:03:03,921 --> 00:03:05,249
ممنونم

74
00:03:05,251 --> 00:03:08,078
من همیشه فکر ‌کردم که یه جورایی

75
00:03:08,160 --> 00:03:09,367
با استعدادم

76
00:03:13,828 --> 00:03:15,626
یکی از بهترین قسمت‌های هوشیار بودن اینه

77
00:03:15,628 --> 00:03:17,960
که می‌فهمی قادر به انجام چه کارهایی هستی

78
00:03:18,484 --> 00:03:20,378
باس یه سر به انجمن منسای ما بزنی

79
00:03:20,578 --> 00:03:22,152
صبر کن ببینم، تو توی منسایی؟

80
00:03:22,154 --> 00:03:23,237
منسا چی هست؟

81
00:03:23,671 --> 00:03:26,031
یه کانون واسه افرادیه که بهره‌ی هوشی بالایی دارن

82
00:03:26,325 --> 00:03:27,992
و شخص شما عضوش هستین؟

83
00:03:28,679 --> 00:03:29,827
بله

84
00:03:32,101 --> 00:03:33,664
گفتم آره

85
00:03:36,002 --> 00:03:38,636
خوب کریستی فکر کردی که بعدش
می‌خوای چکار کنی؟

86
00:03:38,867 --> 00:03:41,805
به نظرم برم واسه یه دوره‌ی چهارساله‌ی دانشکده

87
00:03:41,807 --> 00:03:44,258
و بعد امیدوارم که وارد دانشکده‌ی حقوق بشم

88
00:03:44,546 --> 00:03:46,093
این خیلی عالیه

89
00:03:46,095 --> 00:03:48,429
من مطمئنم که اونجا هم بهترین نمرات رو می‌گیری

90
00:03:48,640 --> 00:03:50,958
مارجری چرا داری انتظاراتش رو بالا می‌بری؟

91
00:03:51,148 --> 00:03:53,317
اینکه توی یه کالج منطقه‌ای، جایی که به

92
00:03:53,319 --> 00:03:55,402
هرکی که سر کلاس حاضر بشه و شلوارش

93
00:03:55,404 --> 00:03:57,210
پاش باشه و زیپش بالا نمره‌ی بالا می‌دن یه چیزه

94
00:03:58,187 --> 00:04:00,274
 ولی توی یه کالج واقعی اوضاع فرق می‌کنه، نه؟

95
00:04:00,276 --> 00:04:01,242
نه

96
00:04:01,289 --> 00:04:02,526
نمره‌ی بالا، نمره‌ی بالاست

97
00:04:02,528 --> 00:04:04,695
چه اینجا باشه، چه هاروارد

98
00:04:04,697 --> 00:04:06,864
آره ولی اگر قرار بود جراحی مغز داشته باشی

99
00:04:06,866 --> 00:04:09,492
ترجیح می‌دادی دکترت از کجا مدرکش رو گرفته باشه؟

100
00:04:10,929 --> 00:04:12,536
عالیِ من عالیه

101
00:04:12,538 --> 00:04:13,871
گند نزن به نمره‌ی عالی من

102
00:04:13,873 --> 00:04:15,039
کسی این کار رو نمی‌کنه

103
00:04:15,041 --> 00:04:16,790
من فقط سعی‌ام اینه که یه ذره از
واقعیت رو بهت بگم

104
00:04:16,792 --> 00:04:18,008
وندی، تو که منسا می‌ری بهش بگو

105
00:04:18,135 --> 00:04:19,639
...خوب

106
00:04:20,607 --> 00:04:22,289
ما بیشتر می‌شینیم پازل حل می‌کنیم

107
00:04:25,217 --> 00:04:27,132
مهم نیست

108
00:04:27,157 --> 00:04:29,353
کریستی تو نسبت به اون آدمی که

109
00:04:29,355 --> 00:04:31,605
سه سال پیش واسه بار اول اومد به

110
00:04:31,607 --> 00:04:34,191
جلسه، خیلی فرق کردی و باعث افتخار منی

111
00:04:34,193 --> 00:04:35,578
ممنونم، مارجری

112
00:04:35,728 --> 00:04:36,750
به سلامتی کریستی

113
00:04:37,093 --> 00:04:38,278
به سلامتی

114
00:04:38,484 --> 00:04:39,730
باس به سلامتی وندی هم بنوشیم

115
00:04:39,732 --> 00:04:41,448
که تونست این همه سال هوشش رو

116
00:04:41,450 --> 00:04:42,445
از ما مخفی کنه

117
00:04:42,906 --> 00:04:45,031
به سلامتی وندی

118
00:04:48,507 --> 00:04:50,874
چراغا رو خاموش کنم؟

119
00:04:50,876 --> 00:04:52,912
بذار این پیام رو که می‌خوام بفرستم
برای دخترم تموم کنم

120
00:04:52,937 --> 00:04:54,745
چه خوب، باز دارین با هم حرف می‌زنین؟

121
00:04:54,747 --> 00:04:55,996
آره که می‌زنیم

122
00:04:55,998 --> 00:04:58,332
ببخشید، آخرین بار یادمه که تو براش مرده بودی

123
00:04:58,334 --> 00:05:00,884
آره، واسه کاری که نکرده بودم عذرخواهی کردم

124
00:05:00,886 --> 00:05:02,002
و الان دوباره با هم خوب شدیم

125
00:05:02,734 --> 00:05:04,505
فردا می‌خواد بره لباس عروسی بخره

126
00:05:04,507 --> 00:05:07,101
اِ، و تو رو دعوت کرده که باهاش بری؟

127
00:05:07,164 --> 00:05:09,343
آره...من قراره لباس رو بخرم

128
00:05:09,345 --> 00:05:12,179
آها معلوم شد چرا دعوتت کرده

129
00:05:13,171 --> 00:05:16,539
نه، دعوتم کرده چون که الان
رابطه‌ی بهتری با هم دیگه داریم

130
00:05:16,789 --> 00:05:18,402
اصن می‌دونی چیه؟ بذار فقط بخوابیم

131
00:05:18,404 --> 00:05:19,686
باشه

132
00:05:30,757 --> 00:05:31,949
بحث‌مون تموم نشده، نه؟

133
00:05:32,406 --> 00:05:33,700
باید راجع به یه موضوع با هم صحبت کنیم

134
00:05:33,702 --> 00:05:36,578
اوه، نه، نکنه طلاق می‌خوای؟

135
00:05:38,821 --> 00:05:40,521
دارم جدی حرف می‌زنم

136
00:05:40,882 --> 00:05:42,348
قبل‌تر که با دخترا بودیم

137
00:05:42,428 --> 00:05:43,627
همه‌ی اون حرفایی که زدی

138
00:05:43,629 --> 00:05:45,406
راجع به اینکه نمراتم ارزشی نداره

139
00:05:45,812 --> 00:05:47,965
ناراحتم کرد
بابا، کوتاه بیا

140
00:05:47,967 --> 00:05:48,966
شوخی کردم

141
00:05:48,968 --> 00:05:50,429
شبیه شوخی به نظر نمی‌یومد

142
00:05:51,053 --> 00:05:53,679
همه اونجا برای من خوشحال بودن، بهم افتخار می‌کردن

143
00:05:53,704 --> 00:05:56,296
حتی پیشخدمت اونجا هم بهم چیزکیک مجانی داد

144
00:05:56,525 --> 00:05:57,941
ولی تو فقط من رو خُرد کردی

145
00:05:57,943 --> 00:06:00,310
بابا داشتم فقط شوخی می‌کردم

146
00:06:00,312 --> 00:06:01,728
کاریه که همیشه می‌کنم

147
00:06:01,730 --> 00:06:03,280
ولی باز هم نگفتی که بهم افتخار می‌کنی

148
00:06:03,282 --> 00:06:04,114
چرا گفتم

149
00:06:04,116 --> 00:06:04,982
نه نگفتی

150
00:06:04,984 --> 00:06:06,984
...باشه کریستی
نه، دیگه دیر شده

151
00:06:06,986 --> 00:06:09,153
چکار می‌کنی؟

152
00:06:09,155 --> 00:06:11,321
نمی‌تونم کنار کسی بخوابم که برام ارزشی قائل نیست

153
00:06:11,323 --> 00:06:12,625
از کی تا حالا؟

154
00:06:15,411 --> 00:06:17,828
!می‌بینی؟ شوخی

155
00:06:21,667 --> 00:06:22,666
هنوز بحث‌مون تموم نشده

156
00:06:22,668 --> 00:06:23,750
چرا تموم شده

157
00:06:23,752 --> 00:06:26,003
فقط چندتا جوک اون موقع گفتم

158
00:06:26,005 --> 00:06:28,639
نه، نه، داشتی از عمد موفقیت‌هام
رو کم ارزش می‌کردی

159
00:06:28,641 --> 00:06:30,674
نه، فقط می‌خواستم موجبات خنده رو فراهم کنم

160
00:06:30,676 --> 00:06:32,593
اونا فقط امیدشون به منه که

161
00:06:32,595 --> 00:06:34,882
بتونم زندگی یکنواخت و کسل‌کننده‌شون
رو یه کم شاد کنم

162
00:06:35,147 --> 00:06:36,513
فقط راجع به امشب نیست

163
00:06:36,515 --> 00:06:37,848
تو همیشه منو دست کم می‌گرفتی

164
00:06:37,850 --> 00:06:38,849
...خوب

165
00:06:38,851 --> 00:06:40,684
حتی سعی هم نکن راجع بهش جوک بگی
Shortبازی با کلمه‌ی*
دست کم گرفتن/کوتاه قدی کریستی

166
00:06:40,686 --> 00:06:41,685
برو پی کارت

167
00:06:41,687 --> 00:06:43,187
خوب، بذار این قضیه رو روشن کنم

168
00:06:43,189 --> 00:06:45,022
اینی که داری راه می‌ری و نفس می‌کشی

169
00:06:45,024 --> 00:06:46,156
به خاطر منه

170
00:06:46,158 --> 00:06:47,191
توجیه-ات اینه؟

171
00:06:47,193 --> 00:06:48,909
اینی که من دارم راه می‌رم و نفس می‌کشم

172
00:06:48,911 --> 00:06:50,194
تو رو بهترین مادر سال می‌کنه؟

173
00:06:50,196 --> 00:06:52,162
هی، مهم نبود که چقدر اوضاع سخت بوده

174
00:06:52,164 --> 00:06:54,114
ولی همیشه مطمئن شدم که یه سقف

175
00:06:54,116 --> 00:06:56,834
بالای سرت باشه و شکمت هیچ‌وقت خالی نباشه

176
00:06:56,836 --> 00:06:58,535
نه ماشین بارکش سقف محسوب می‌شه

177
00:06:58,537 --> 00:07:00,656
!نه شراب قرمز شام

178
00:07:01,593 --> 00:07:03,757
خیلی ناشُکری

179
00:07:04,039 --> 00:07:05,560
خوب، می‌خوای منم بگم

180
00:07:05,585 --> 00:07:07,678
تنها دلیلی که باعث شد تو بتونی برگردی

181
00:07:07,680 --> 00:07:08,712
سر درس، من بودم

182
00:07:08,714 --> 00:07:10,047
چجور به این نتیجه رسیدی؟

183
00:07:10,049 --> 00:07:11,882
قماربازی کی بود که باعث شد
از خونه بیرون‌مون بندازن؟

184
00:07:11,884 --> 00:07:13,884
هوشمندی کی باعث شد که این آپارتمان گیرمون بیاد؟

185
00:07:13,886 --> 00:07:15,219
هوشمندی؟

186
00:07:15,221 --> 00:07:16,386
به صاحب‌های ساختمون دروغ گفتی که

187
00:07:16,388 --> 00:07:17,855
یه تعمیرکار حرفه‌ای هستی

188
00:07:17,857 --> 00:07:20,607
آره، و یکی از استعدادهای من همین دروغ گفتنه

189
00:07:20,609 --> 00:07:23,143
وقتی تو داشتی پیش‌خدمتی می‌کردی یا می‌رفتی سر کلاس

190
00:07:23,145 --> 00:07:25,112
کی از بچه‌هات مراقبت می‌کرد بدون اینکه پولی بدی؟

191
00:07:25,114 --> 00:07:26,980
اوه، مامان بزرگ دستت درد نکنه

192
00:07:26,982 --> 00:07:29,283
خوب پس می‌خوای همه چی رو نادیده بگیری

193
00:07:29,285 --> 00:07:30,734
من یه زن خود ساخته‌ام

194
00:07:30,736 --> 00:07:32,653
موفقیت من به تو هیچ ارتباطی نداره

195
00:07:32,655 --> 00:07:33,787
خوبه، قبوله

196
00:07:33,789 --> 00:07:35,155
پس شکست‌هات هم به من هیچ ارتباطی نداره

197
00:07:35,157 --> 00:07:37,074
همه‌ی دست‌بند خوردنات، مواد زدنات، مشروب خوردنات

198
00:07:37,076 --> 00:07:38,125
همه‌اش گردن خودته

199
00:07:38,127 --> 00:07:39,376
اون‌ها شکست نیستند

200
00:07:39,378 --> 00:07:41,078
اون‌ها موانعی بودن که من کنارشون زدم

201
00:07:41,080 --> 00:07:43,679
تا موفقیت من رو چشمگیرتر کنه

202
00:07:51,507 --> 00:07:52,839
کریستی جی پلانکت

203
00:07:52,841 --> 00:07:54,156
کلاس چهارم

204
00:07:54,515 --> 00:07:58,512
کریستی برای یادگیری مشتاقه
و شرایط نویدبخشی رو داره

205
00:07:58,960 --> 00:08:00,180
کلاس پنجم

206
00:08:00,182 --> 00:08:02,718
داشتن کسی مثل کریستی مایه‌ی خوشحالیه

207
00:08:02,743 --> 00:08:04,601
اون باهوش و کنجکاوه

208
00:08:04,851 --> 00:08:06,270
کلاس ششم

209
00:08:06,272 --> 00:08:09,356
کریستی بهترین دانش‌آموزیه که من داشتم

210
00:08:09,358 --> 00:08:11,608
اون یه روز کارهای بزرگی انجام می‌ده

211
00:08:11,610 --> 00:08:13,944
کارت‌های گزارش‌هات رو نگه داشتی؟

212
00:08:13,946 --> 00:08:17,734
البته هر وقت هم می‌رفتی عیاشی و
شراب‌خوری، خودم هم امضاشون می‌کردم

213
00:08:18,284 --> 00:08:20,951
من هیچ‌وقت نرفتم عیاشی

214
00:08:20,953 --> 00:08:22,619
اونا سه‌روز آخر هفته بودن که

215
00:08:22,621 --> 00:08:25,226
می‌گشتم که واست بابا پیدا کنم

216
00:08:27,259 --> 00:08:29,793
نکته اینه که، حتی وقتی بچه بودم

217
00:08:29,851 --> 00:08:31,125
این پتانسیل رو داشتم

218
00:08:31,150 --> 00:08:33,463
و حالا که دارم به جایی که باید می‌رسم

219
00:08:33,465 --> 00:08:34,431
تو حسادت می‌کنی

220
00:08:34,648 --> 00:08:36,767
من به تو حسادت کنم؟

221
00:08:36,769 --> 00:08:38,185
بله، شنیدی چی گفتم

222
00:08:38,187 --> 00:08:40,554
نه عزیزم، این طوریا نیست

223
00:08:40,556 --> 00:08:43,023
من به سرنا ویلیامز

224
00:08:43,025 --> 00:08:44,474
میشل اوباما

225
00:08:44,476 --> 00:08:47,781
و اون دختر قد بلنده‌ی عرب که کلونی
رو تور کرد، حسادت می‌کنم

226
00:08:49,732 --> 00:08:51,148
هرچی که بیشتر به حرفات گوش می‌کنم

227
00:08:51,150 --> 00:08:53,771
بیشتر متوجه می‌شم که چه معجزه‌ای هستم

228
00:08:53,796 --> 00:08:57,371
معجزه‌ای که سر کنسرت «فوگات» حامله شد
گروه راک انگلیسی*

229
00:09:03,804 --> 00:09:06,890
قبل از اینکه جوابت رو بدم رفتی بیرون

230
00:09:07,562 --> 00:09:09,679
خوب، جواب بده

231
00:09:15,171 --> 00:09:17,841
جوابی ندارم، ولی نمی‌تونم بخوابم

232
00:09:17,843 --> 00:09:19,142
پس تو هم نباید بخوابی

233
00:09:19,144 --> 00:09:20,844
اوه، نه، نکن

234
00:09:32,609 --> 00:09:34,742
صبح به خیر
صبح شمام به خیر

235
00:09:41,159 --> 00:09:42,459
...ببین

236
00:09:42,484 --> 00:09:45,585
دیشب حرفایی زدم که اصلاً خوب نبود

237
00:09:45,716 --> 00:09:46,849
خوب؟

238
00:09:47,007 --> 00:09:48,256
فقط می‌خواستم بدونی که

239
00:09:48,258 --> 00:09:49,843
هنوز پای حرفام هستم

240
00:09:53,476 --> 00:09:54,796
خوبه

241
00:09:56,679 --> 00:09:59,768
اگر اشکال نداره ترجیح می‌دم که خودم رو

242
00:09:59,770 --> 00:10:02,270
درگیر نکنم، چون این در حد آدمی مثل من نیست

243
00:10:02,272 --> 00:10:05,242
عاشق این فکرتم که فکر می‌کنی حد هم داری

244
00:10:06,143 --> 00:10:07,475
بعد می‌بینمت

245
00:10:07,477 --> 00:10:09,500
دارم دخترم رو می‌برم واسه خرید لباس عروسی

246
00:10:09,525 --> 00:10:12,453
می‌خوام چرخه‌ی غفلت مادری رو بشکنم

247
00:10:12,845 --> 00:10:14,109
اون‌جا می‌بینمت

248
00:10:15,298 --> 00:10:16,297
منظورت چیه؟

249
00:10:16,486 --> 00:10:18,119
وایولت دعوتم کرده

250
00:10:19,823 --> 00:10:20,867
چی شده؟

251
00:10:21,000 --> 00:10:23,030
موش زبونت رو خورده؟

252
00:10:28,289 --> 00:10:30,506
چقدر که این لباس به تو میاد

253
00:10:30,508 --> 00:10:31,674
عالیه

254
00:10:31,676 --> 00:10:34,760
حتی فکر اینکه تو اینو می‌پوشی، منو به گریه می‌ندازه

255
00:10:34,762 --> 00:10:35,928
ببین، راجع به قیمت-اش

256
00:10:35,930 --> 00:10:37,964
مامان گرگوری پیشنهاد کرده
که هزینه‌ش رو پرداخت کنه

257
00:10:37,966 --> 00:10:40,099
هی، این تولد دختر منه‌ها

258
00:10:40,101 --> 00:10:42,018
من بیشتر از یه لباس هم می‌تونم

259
00:10:42,020 --> 00:10:42,969
براش تهیه کنم

260
00:10:42,971 --> 00:10:45,054
حالا شاید این لباس نه

261
00:10:45,690 --> 00:10:47,473
ولی یه لباس خوشگل

262
00:10:47,632 --> 00:10:49,809
خوب، چرا یه نگاه به قفسه‌ی اینور نکنیم

263
00:10:49,811 --> 00:10:51,671
لباس‌های متناسب با بودجه‌ی شما

264
00:10:51,696 --> 00:10:53,279
به عنوان یه زن خرده‌فروش میان‌سال

265
00:10:53,281 --> 00:10:55,815
رفتار مناسبی دار‌ه‌ها

266
00:10:56,148 --> 00:10:57,178
ببخشید که دیر کردم

267
00:10:57,178 --> 00:10:57,199
یکی کلیدام رو قایم کرده بود
ببخشید که دیر کردم

268
00:10:57,199 --> 00:10:58,211
یکی کلیدام رو قایم کرده بود

269
00:10:58,236 --> 00:11:00,460
ولی یادش رفته بود که من می‌تونم
بالای وسایل رو ببینم

270
00:11:02,156 --> 00:11:03,322
خیلی خوشحالم که اومدی

271
00:11:03,324 --> 00:11:04,874
محال بود از دستش بدم

272
00:11:04,876 --> 00:11:06,042
به چی داریم نگاه می‌کنیم

273
00:11:06,044 --> 00:11:08,044
داریم دنبال یه لباس با قیمت مناسب می‌گردیم

274
00:11:08,046 --> 00:11:08,961
ای بابا کریستی

275
00:11:08,963 --> 00:11:10,546
عروسی تک دخترته‌ها

276
00:11:10,548 --> 00:11:12,081
الان وقت خسیس بازی نیست

277
00:11:12,531 --> 00:11:15,334
راست می‌گی، باس همون‌قدر که تو برام خرج کردی

278
00:11:15,336 --> 00:11:16,617
براش خرج کنم

279
00:11:16,642 --> 00:11:17,970
اِ، تو که هیچی خرج نکرده بودی

280
00:11:17,972 --> 00:11:20,139
واسه اینکه می‌دونستم ازدواجت دووم نمیاره

281
00:11:20,141 --> 00:11:21,841
منم فک نمی‌کنم که ازدواج این دووم بیاره

282
00:11:21,843 --> 00:11:22,925
ولی اینکار جلوی (حمایت) منو نمی‌گیره

283
00:11:22,927 --> 00:11:23,676
!چی؟

284
00:11:23,678 --> 00:11:25,845
چیزی نیست عزیزم، فقط می‌خوام
مامان بزرگت رو بچزونم

285
00:11:25,847 --> 00:11:27,346
می‌دونی چیه

286
00:11:27,348 --> 00:11:28,898
اون گرون قیمته رو امتحان کن

287
00:11:28,900 --> 00:11:30,232
مامان، مجبور نیستی

288
00:11:30,234 --> 00:11:33,352
نه، امّا می‌خوام بکنم، چون این
کاریه که یه مادر خوب می‌کنه

289
00:11:33,354 --> 00:11:34,186
قیمت-اش چی؟

290
00:11:34,188 --> 00:11:35,187
فراموشش کن

291
00:11:35,189 --> 00:11:36,234
بپوشش

292
00:11:36,851 --> 00:11:38,750
خدای من
از این طرف

293
00:11:38,775 --> 00:11:40,101
باشه، باشه

294
00:11:43,382 --> 00:11:44,864
خیلی ممنونم

295
00:11:44,866 --> 00:11:47,616
حالا مجبورم یه لباسی رو بخرم
که از پس هزینه‌اش بر نمیام

296
00:11:47,618 --> 00:11:48,668
نگران نباش

297
00:11:48,670 --> 00:11:50,503
تو با استعدادی، یه راه حلی براش پیدا می‌کنی

298
00:11:50,505 --> 00:11:53,339
فکرش رو نکن که می‌تونی این
روز رو برای دخترم خرابش کنی

299
00:11:53,341 --> 00:11:55,041
فکر کنم این روز وقتی خراب می‌شه

300
00:11:55,043 --> 00:11:56,676
که کارت اعتباریت رو رد کنن

301
00:11:56,678 --> 00:11:58,377
بسه، برو بیرون

302
00:11:58,379 --> 00:11:59,378
برم بیرون؟

303
00:11:59,380 --> 00:12:00,379
شنیدیم

304
00:12:00,381 --> 00:12:02,264
تبدیل شو به یه خفاش و پرواز کن برو

305
00:12:02,867 --> 00:12:04,183
مجبورم کن

306
00:12:06,637 --> 00:12:08,234
فکرش رو می‌کردم

307
00:12:10,820 --> 00:12:12,058
ولم کن

308
00:12:12,060 --> 00:12:14,110
!مشکلت چیه؟

309
00:12:14,112 --> 00:12:16,028
مشکل من تویی

310
00:12:16,030 --> 00:12:17,530
خیلی خوب، خودت خواستی

311
00:12:17,532 --> 00:12:19,648
حالا کی دستاش شبیه راکونه؟

312
00:12:19,650 --> 00:12:22,234
قسم می‌خورم با هلیکوپتر از

313
00:12:22,236 --> 00:12:23,402
این ساختمون می‌برمت بیرون

314
00:12:23,404 --> 00:12:25,705
!من ول نمی‌کنم

315
00:12:25,707 --> 00:12:27,873
پس من می‌کِشمت پایین

316
00:12:27,875 --> 00:12:28,908
این کاریه که

317
00:12:28,910 --> 00:12:30,375
!همیشه می‌کنی

318
00:12:31,996 --> 00:12:33,746
عروس تشریف آوردند

319
00:12:35,083 --> 00:12:36,749
!مامان! مامان بزرگ

320
00:12:37,502 --> 00:12:39,885
اوه، عزیزم، خوشگل شدی

321
00:12:39,887 --> 00:12:42,088
خیلی قشنگ شدی

322
00:12:47,261 --> 00:12:49,478
خوب، الان نوبت حرف زدنه

323
00:12:49,480 --> 00:12:50,781
کی دوست داره که شروع کنه؟

324
00:12:53,101 --> 00:12:54,934
خیلی خوشحالم که امشب اومدم

325
00:12:54,936 --> 00:12:56,852
کریستی
!آها

326
00:12:58,562 --> 00:13:01,157
سلام، اسم من کریستیه و یک الکلی‌ام

327
00:13:01,159 --> 00:13:02,274
سلام کریستی

328
00:13:02,276 --> 00:13:04,109
Boo.

329
00:13:05,406 --> 00:13:07,163
بذارین برم سر اصل مطلب

330
00:13:07,165 --> 00:13:09,782
...همه‌ی ما یه جورایی داغونیم ولی این یکی

331
00:13:10,107 --> 00:13:11,894
خودِ شیطون رجیمه

332
00:13:11,919 --> 00:13:13,919
ایول، شروع شد

333
00:13:13,921 --> 00:13:16,956
شما به کسی که با موفقیت بچه‌ی خودش

334
00:13:16,958 --> 00:13:19,925
تهدید می‌شه و سعی می‌کنه
گند بزنه بهش، چی میگین؟

335
00:13:19,927 --> 00:13:20,926
!عجب

336
00:13:20,928 --> 00:13:22,585
صبر کن نوبتت شه هیولا

337
00:13:23,798 --> 00:13:25,953
فک کنم این اسم روش بمونه

338
00:13:26,551 --> 00:13:27,716
می‌دونی چیه؟

339
00:13:27,718 --> 00:13:31,604
تاثیری روی من نداره، چون من هشیارم، عاقلم

340
00:13:31,606 --> 00:13:34,640
از لحاظ احساسی متعادلم و قراره 

341
00:13:34,642 --> 00:13:36,468
!کارای بزرگی بکنم

342
00:13:38,792 --> 00:13:40,687
!تو به چی نگاه می‌کنی؟

343
00:13:43,640 --> 00:13:45,023
ممنونم

344
00:13:45,870 --> 00:13:47,486
...خوب، کی می‌خواد

345
00:13:47,488 --> 00:13:48,571
سلام، بانی، الکلی

346
00:13:48,573 --> 00:13:50,573
...سلام با
نیازی نیست

347
00:13:50,575 --> 00:13:51,791
می‌خوام بگم که

348
00:13:51,793 --> 00:13:53,826
شیطان در اشکال و اندازه‌های متفاوتی

349
00:13:53,828 --> 00:13:55,710
ظاهر میشه، مثل پری
اشاره داره به شکل و اندازه‌ی کریستی*

350
00:13:55,880 --> 00:13:57,631
شما همه‌تون منو میشناسید

351
00:13:57,656 --> 00:13:59,882
که منظور و نیّت من همیشه

352
00:13:59,884 --> 00:14:01,500
از سر عشق و محبّت بوده

353
00:14:05,807 --> 00:14:08,640
اوه، نمی‌خواستم جوک بگم، ولی خوب

354
00:14:09,677 --> 00:14:12,595
منظورم اینه که من عاشق دخترم هستم

355
00:14:12,597 --> 00:14:14,897
و هیچ کاری نیست که براش نکنم

356
00:14:14,899 --> 00:14:17,850
به جز اینکه وقتی اتفاق خوبی براش
می‌افته ازش حمایت کنم

357
00:14:17,852 --> 00:14:20,476
کریستی نپر وسط
ببند منسایی

358
00:14:21,343 --> 00:14:23,989
نه تنها حمایت می‌کنم

359
00:14:23,991 --> 00:14:26,859
بلکه خوشحالم، هیجان زده‌م

360
00:14:26,861 --> 00:14:28,027
...یه کمی حسادت می‌کنم که

361
00:14:28,029 --> 00:14:28,828
!بفرما

362
00:14:28,830 --> 00:14:30,029
که چی؟

363
00:14:30,031 --> 00:14:31,030
!اعتراف کردی که حسادت می‌کنی

364
00:14:31,032 --> 00:14:32,164
!نکردم

365
00:14:32,166 --> 00:14:33,866
!کردی! همه شنیدن

366
00:14:33,868 --> 00:14:35,351
مطمئناً گفتی

367
00:14:37,538 --> 00:14:39,288
خوب، شاید گفتم

368
00:14:39,290 --> 00:14:40,289
الان خوشحالی؟

369
00:14:40,291 --> 00:14:41,423
!نه

370
00:14:41,425 --> 00:14:43,676
چه جور می‌تونی به دختر خودت حسادت کنی؟

371
00:14:43,678 --> 00:14:45,953
!نمی‌دونم، من یه آدم مزخرفم

372
00:14:46,130 --> 00:14:47,640
چیه، چی می‌خوای بشنوی؟

373
00:14:47,882 --> 00:14:50,015
بهترین جلسه‌ایه که بودم

374
00:14:50,017 --> 00:14:51,920
می‌خوام بشنوم که تو به من باور داری

375
00:14:51,945 --> 00:14:53,602
که تو فکر می‌کنی من می‌تونم به چیزی برسم

376
00:14:53,604 --> 00:14:56,188
معلومه که تو می‌تونی برسی

377
00:14:56,190 --> 00:14:59,058
پس فکر می‌کنی برای چی ترسیدم؟

378
00:15:04,385 --> 00:15:05,687
.خوب

379
00:15:08,063 --> 00:15:09,570
خوب، پس ممنونم

380
00:15:14,129 --> 00:15:16,241
کی دیگه می‌خواد حرف بزنه؟

381
00:15:17,460 --> 00:15:19,128
سلام، من جیلم، الکلی

382
00:15:19,130 --> 00:15:20,412
سلام جیل

383
00:15:20,414 --> 00:15:22,414
فقط می‌خوام بگم این لحظاتیه

384
00:15:22,416 --> 00:15:24,945
که باعث می‌شه آرزو کنم که
کاش مادرم نمرده بود

385
00:15:37,117 --> 00:15:38,304
خوب، ببین، نظرت چیه

386
00:15:38,329 --> 00:15:40,203
که هفته‌ی دیگه یکشنبه بریم واسه خرید لباس؟

387
00:15:41,727 --> 00:15:43,054
آره وایولت

388
00:15:43,079 --> 00:15:45,396
می‌دونم که باس بریم یه جای دیگه

389
00:15:45,788 --> 00:15:47,750
ممنونم، منم دوستت دارم

390
00:15:48,585 --> 00:15:49,417
اون خوبه؟

391
00:15:49,703 --> 00:15:52,593
آره، عادت عجیبی واسه گذشت کردن داره

392
00:15:52,633 --> 00:15:54,933
نمی‌دونم از کی به ارث برده

393
00:15:54,935 --> 00:15:56,518
از مادربزرگش به ارث برده
صفاتی که در فرزند ظاهر نیست امّا در نوه‌ها ظاهر میشه*

394
00:15:56,520 --> 00:15:57,390
جداً؟

395
00:15:57,415 --> 00:15:59,054
باز می‌خوای شروع کنی؟

396
00:15:59,446 --> 00:16:01,850
ببخشید. ناماسته

397
00:16:02,539 --> 00:16:04,726
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

398
00:16:04,728 --> 00:16:06,695
این کاری که تو می‌کنی و برگشتن به کالج

399
00:16:06,697 --> 00:16:07,729
و همه چیز

400
00:16:07,731 --> 00:16:09,531
می‌تونه یه انگیزه واسه من باشه

401
00:16:09,556 --> 00:16:10,351
چطور؟

402
00:16:10,376 --> 00:16:11,617
که منم می‌تونم

403
00:16:11,619 --> 00:16:12,818
کار بیشتری توی این دنیا نسبت

404
00:16:12,820 --> 00:16:15,132
به تعمیر ماشین ظرف‌شویی و موش گرفتن بکنم

405
00:16:15,157 --> 00:16:16,206
می‌دونم که می‌تونی

406
00:16:16,984 --> 00:16:19,491
مشکل اینه که چه کاری کنم

407
00:16:20,078 --> 00:16:22,160
خوب، چرا یه بررسی نکنیم؟

408
00:16:22,162 --> 00:16:23,295
توی چه کاری از همه بهتری؟

409
00:16:23,297 --> 00:16:25,140
اوم، بذار ببینم

410
00:16:25,165 --> 00:16:28,062
باهوشم، با شخصیت‌ام

411
00:16:28,849 --> 00:16:32,600
می‌تونم مردم رو گول بزنم که
از من خوش‌شون بیاد

412
00:16:32,806 --> 00:16:35,460
واسه اینه که دروغ‌گوی ماهری هستی

413
00:16:35,710 --> 00:16:37,809
هیچ قولی ندادم که نشکسته باشمش

414
00:16:38,421 --> 00:16:39,578
حقیقته

415
00:16:39,625 --> 00:16:41,396
من هنوز منتظر اون اسکیت‌هایی‌ام

416
00:16:41,398 --> 00:16:42,265
که واسه تولد شش سالگی‌م می‌خواستی بگیری

417
00:16:42,290 --> 00:16:43,789
توی راهن

418
00:16:44,195 --> 00:16:46,568
عقده‌ی کنترل کردن هم داری

419
00:16:46,570 --> 00:16:48,687
امم، با این که هیچ مهارت خاصی ندارم

420
00:16:48,689 --> 00:16:51,023
عاشق اینم که از کار ملّت ایراد بگیرم

421
00:16:51,025 --> 00:16:53,304
و نَفْس سالمی هم داری

422
00:16:53,329 --> 00:16:56,163
ممکنه زیاد نباشه ولی من همه‌ی
چیزی هستم که باید باشه

423
00:16:57,484 --> 00:16:59,247
خوب، این ما رو به کجا می‌رسونه؟

424
00:17:00,493 --> 00:17:02,160
به نظرم کاملاً مشخصه

425
00:17:03,203 --> 00:17:04,804
سیاست

426
00:17:11,929 --> 00:17:13,261
صبح به خیر خانم رئیس جمهور

427
00:17:13,263 --> 00:17:14,880
صبحت به‌خیر رابرت. کشور در چه حاله؟

428
00:17:14,882 --> 00:17:15,881
هنوز سر جاشه خانم

429
00:17:15,883 --> 00:17:17,382
خوبه، بقیه کشورها چی؟

430
00:17:17,384 --> 00:17:18,600
همه هستن

431
00:17:18,602 --> 00:17:20,719
خوبه، قضیه‌ی زدن صورت من روی تمبر چی شد؟

432
00:17:20,721 --> 00:17:21,937
جداً می‌خواین مردم

433
00:17:21,939 --> 00:17:23,221
پشت سر شما رو لیس بزنن - پشت تمبر

434
00:17:23,223 --> 00:17:24,856
نکته‌ی خوبیه. خوب بیا تصویرم
رو بندازیم روی پول

435
00:17:24,858 --> 00:17:26,558
آها، چه اسکناسی رو مد نظر دارید؟

436
00:17:26,560 --> 00:17:28,610
من یه مدتیه که پاکم، مردم هنوز با

437
00:17:28,612 --> 00:17:29,728
صد دلاری کوکائین می‌کشن بالا؟

438
00:17:29,730 --> 00:17:30,696
بله، به نظرم آره

439
00:17:30,698 --> 00:17:31,730
بفرما، اینم جوابت

440
00:17:31,732 --> 00:17:33,147
می‌تونی از عکس تیندرم استفاده کنی

441
00:17:33,203 --> 00:17:34,468
آها، همونی که بلوز لوله‌ای تنتونه
بلوزی زنانه که شانه و بازو رو نمی‌پوشونه*

442
00:17:34,493 --> 00:17:36,394
انتخاب عالی-ایه

443
00:17:36,740 --> 00:17:38,015
راستی، کجا داریم می‌ریم؟

444
00:17:38,040 --> 00:17:39,593
نمی‌دونم، شما رئیس جمهورید

445
00:17:39,618 --> 00:17:40,851
من دنبال تو میومدم

446
00:17:41,585 --> 00:17:43,468
بهتر نیست بشینیم و حرف بزنیم؟

447
00:17:43,493 --> 00:17:46,028
نه، نه، اصلاً، مکالمات وقتی شما دارین

448
00:17:46,053 --> 00:17:47,359
راه می‌رین خیلی جالب‌ترن

449
00:17:47,384 --> 00:17:49,518
جداً؟
آره، ببینین

450
00:17:49,910 --> 00:17:51,277
راجع به کاندید دیوان عالی کشور فکر

451
00:17:51,302 --> 00:17:53,336
 بیشتری کردین

452
00:17:53,361 --> 00:17:55,462
راست می‌گی، خسته کننده‌ست، راه بریم

453
00:17:55,848 --> 00:17:57,811
خوب، دیوان عالی
درسته

454
00:17:57,836 --> 00:17:59,234
فکر کنم اگه دخترم رو کاندید نکنم

455
00:17:59,259 --> 00:18:00,526
هیچ‌وقت تهش نمی‌فهمم چه اتفاقی می‌افته

456
00:18:00,551 --> 00:18:02,242
مرسی مامان
خواهش می‌کنم

457
00:18:02,267 --> 00:18:04,757
شاید سبب شه راجع به اون
اسکیت‌های کوفتی خفه شه

458
00:18:04,782 --> 00:18:06,416
فکر نکنم بانو

459
00:18:06,416 --> 00:18:12,010
آلیسون جَنی پیش از این در یک درام
سیاسی به نام «بالِ غربی» نقش دبیر رسانه‌ای
کاخ سفید رو داشت که به خاطرش ۴ بار امی رو هم بُرد

460
00:18:12,085 --> 00:18:13,945
اون خنده منو می‌ترسونه

461
00:18:13,970 --> 00:18:15,382
باید هم بترسونه
ته این قسمت رو ببینین*

462
00:18:15,835 --> 00:18:20,671
.::ترجمه از::.
Notoriousomid