¡Mamá!
¿Qué?
Ven aquí.
¿Por qué?
Tú baja.
- ¡Mamá! - Hola.
Estás muy asustadiza.
Siéntate a mi lado.
- ¿Qué pasa? - Cógeme la mano.
Vale. ¿Qué está pasando?
No hables, solo sujeta.
Tienes unas manos muy pequeñas.
Parece que estoy saliendo con un mapache.
¿Puedes decirme al menos qué estamos mirando?
Publican mis notas al mediodía
y no quiero verlas sola.
¿Crees que la has cagado?
¡No! ¿Por qué dices eso?
¡Retíralo!
¿Cuándo nos hicimos gitanas?
No quiero gafarlo.
Bueno, ahora que has escupido tres veces es imposible.
¿Puedes, por favor, sentarte aquí y apoyarme?
Sinceramente creía que era lo que estaba haciendo.
Vale, voy a quedarme callada.
Lo siento, es que ha sido un semestre muy duro
con el trabajo y Roscoe y Violet,
y... todas las locuras de aquí.
- ¿Las locuras soy yo? - Sí.
También he entregado un par de trabajos tarde.
Estoy bastante segura de que la he cagado en
el trabajo final de literatura sobre "Metamorfosis".
- ¿Qué es eso? - Un libro horrible.
Un tío se despierta una mañana
y se convierte en una cucaracha gigante.
Pero no como Spiderman al que le picó una araña radioactiva,
este tío se despierta como una cucaracha.
¿Sin superpoderes?
No.
No lucha contra el crimen, no tiene disfraz,
solo es un bicho sin motivo.
¿Puede hacer que otras cucarachas cumplan sus órdenes?
Ni siquiera lo intenta. Solo se queja.
¿Y de qué iba tu trabajo?
Ojalá lo recordara. Lo escribí cuando tenía neumonía atípica
y estaba hasta arriba de medicación.
Bueno, ahí lo tienes.
Si suspendes, puedes culpar a las drogas
como cuando estabas en el instituto.
Perdona, en el instituto no tomaba drogas.
Solo bebía.
Sobre todo licores de frutas.
Y jarabe para la tos.
Ya están, ya están.
Dios mío.
¿Lo estamos leyendo bien?
He sacado sobresaliente en todo.
Por eso he preguntado: "¿Lo estamos leyendo bien?"
¡He sacado sobresaliente en todo, mamá!
He sacado sobresaliente en todo.
Espera, espera, espera, hay un asterisco.
¿Qué significa eso?
¿Tomaste esteroides?
A ver que mire.
He entrado en la lista de honor del decano.
Cariño, ¿te has acostado con el decano?
No he tenido que hacerlo,
¡soy inteligente!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Felicidades, cariño.
La lista de honor es muy importante.
Gracias.
Siempre he sospechado que puede que sea, ya sabéis,
dotada.
Una de las mejores partes de mantenerse sobria
es aprender de qué somos capaces realmente.
Deberías venir a unas de mi reuniones del Mensa.
Espera, ¿estás en Mensa?
¿Qué es Mensa?
Es un club para personas con un cociente intelectual alto.
¿Y tú estás ahí?
Sí.
He dicho que sí.
Bueno, Christy, ¿has pensado qué vas a hacer ahora?
Bueno, supongo que pasarme a una universidad de cuatro años
y luego, con suerte, entrar en derecho.
Eso es maravilloso.
Seguro que ahí también sacas sobresaliente.
Marjorie, ¿por qué subes sus expectativas?
Una cosa es sacar buenas notas en una universidad comunitaria,
donde todo el mundo saca sobresaliente prácticamente por ir
con los pantalones puestos y la cremallera abrochada.
Pero la universidad de verdad es diferente, ¿verdad?
No.
Un sobresaliente es un sobresaliente
ya sea en Napa Valley Tech o en Harvard.
Sí, pero si te van a operar el cerebro,
¿qué diploma quieres ver en la pared del médico?
Mis sobresalientes son sobresalientes.
No eches mierda a mis sobresalientes.
Nadie está echando mierda.
Solo intento inyectar un poco de realidad.
Wendy, tú estás en Mensa, díselo.
Más que nada hacemos puzles.
No importa.
Christy, eres una persona totalmente distinta
al desastre que llegó arrastrándose a una reunión
hace tres años y estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, Marjorie.
Por Christy.
También deberíamos brindar por Wendy
que ha conseguido escondernos su inteligencia
durante todos estos años.
Por Wendy.
¿Lista para que apague la luz?
Deja que termine este mensaje para mi hija.
Bien. ¿Volvéis a hablaros?
Sí, nos hablamos.
Lo siento, lo último que supe fue que para ella estabas muerta.
Sí, bueno, me he disculpado por algo que no he hecho
y ahora volvemos a estar bien.
Mañana quiere ir a comprar un vestido de novia.
Vaya, ¿y te ha invitado a ir con ella?
Así es, voy a comprarle el vestido.
Bueno, eso explica que te haya invitado.
No, me ha invitado porque nuestra relación está mejor ahora.
¿Sabes qué? Vámonos a la cama.
Bien.
No hemos acabado, ¿no?
Tenemos que hablar de algo.
No, ¿quieres el divorcio?
Esto es serio.
Antes con las chicas,
todo eso que dijiste
de que mis notas no valían nada,
- me ha hecho daño. - Venga.
Era broma.
No parecía una broma.
Todas dijeron que se alegraban por mí, que estaban orgullosas de mí,
incluso la camarera me dio un trozo de tarta de queso gratis.
Lo único que hiciste tú fue menospreciarme.
Por el amor de Dios, solo estaba chinchando.
Es lo que hago, chinchar.
Todavía no has dicho que estés orgullosa de mí.
Sí lo he dicho.
No lo has dicho.
- Vale, Christy... - No, ya es demasiado tarde.
¿Qué estás haciendo?
No puedo dormir al lado de alguien que no me valora.
¿Desde cuándo?
¿Ves? ¡Chinchar!
No hemos terminado.
Creo que sí.
Solo eran unas bromas tomando café.
No, no, menoscabaste mis logros intencionadamente.
No, no, intentaba sacar unas risas.
Esas mujeres cuentan conmigo
para alegrar sus apagadas vidas.
No es solo esta noche.
Siempre me vendes a la baja.
Bueno...
No hagas un chiste de bajitos.
Fuera.
Vale, pero para que quede claro,
que estés ahora mismo andando y respirando,
es todo gracias a mí.
¿Ese es tu argumento?
¿Que esté andando y respirando
te convierte en la madre del año?
Oye, sin importar lo mal que estuvieran las cosas,
siempre me aseguré de que no te faltara nada.
Siempre tuviste un techo encima de la cabeza y cena en el estómago.
¡Una furgoneta no es un techo
y los arazules no son cena!
Vaya, qué ingrata.
Vale, ¿quieres que vaya al presente?
El único motivo por el que pudiste volver a estudiar
fue gracias a mí.
¿Cómo has llegado a eso?
¿Las apuestas de quién hicieron que nos echaran de la antigua casa?
¿Y la rapidez mental de quién nos consiguió este apartamento?
¿Rapidez mental?
Mentiste a los dueños del edificio
diciendo que eras una manitas especializada.
Sí y una de mis especialidades es mentir.
Y mientras tú servías mesas o ibas a clase,
¿quién te hizo de niñera gratis?
Abuela, gracias.
Veo que vas a darle la vuelta a todo.
Soy una mujer hecha a sí misma.
Mi éxito no tiene nada que ver contigo.
Vale. Hecho.
Entonces tampoco tengo nada que ver con tus fracasos.
Todas las detenciones, las drogas, la bebida,
todo eso es culpa tuya.
Eso no son fracasos.
¡Son obstáculos que he superado
para que mi éxito tenga más valor!
"Christy J. Plunkett,
cuatro curso.
Christy tiene muchas ganas de aprender y promete mucho".
"Quinto curso.
Es una alegría tener a Christy en clase.
Es brillante e inquisitiva".
"Sexto curso.
Christy es la mejor estudiante que he conocido.
Va a hacer grandes cosas algún día".
¿Guardaste tus boletines de notas?
También los firmaba cuando te ibas de borrachera.
Nunca me fui de borrachera,
eran fines de semana de tres días
en los que intentaba encontrarte un padre.
Lo importante es, que incluso de pequeña,
demostré que tenía potencial.
Y ahora que estoy a la altura de ese potencial,
estás celosa.
¿Celosa de ti?
Así es, ya me has oído.
Cariño, no lo creo.
Estoy celosa de Serena Williams,
de Michelle Obama,
de la Arab esa alta que se tira a Clooney.
Cuanto más te oigo hablar,
más me doy cuenta del milagro que soy.
¡Un milagro que fue concebido en un concierto de Foghat!
¡Te fuiste antes de mi refutación!
Bien, refuta.
No tengo nada, pero no puedo dormir,
así que tú tampoco vas a dormir.
¡No te atrevas!
- Buenos días. - Buenos días.
Escucha...
anoche dije cosas bastante feas.
¿Sí?
Solo quiero que sepas
que las mantengo todas.
Precioso.
Pero si no te importa, no voy a rebajarme
a este nivel, porque yo no soy así.
Me encanta que creas que tienes niveles.
Hasta luego.
Voy a llevar a mi hija a comprarse un vestido de novia.
Ya sabes, para romper el ciclo de negligencia maternal.
Nos vemos allí.
¿A qué te refieres?
Violet me ha invitado.
¿Qué pasa?
¿Te ha comido la lengua la zorra?
No me digas que no te queda perfecto.
Es precioso.
Ya estoy llorando solo de imaginarte llevando esto.
Escucha, respecto al precio,
la madre de Gregory se ha ofrecido a encargarse de eso.
Oye, es la boda de mi niña.
Soy más que capaz de comprarle
un vestido.
No este en concreto,
pero un vestido muy bonito.
Bien, por qué no echamos un vistazo
al estante de novias con presupuesto limitado.
Muy borde
para ser una tía de mediana edad que trabaja en una tienda de ropa.
Siento llegar tarde.
Alguien me ha escondido las llaves
pero se le ha olvidado que puedo ver por encima de las cosas.
Me alegra mucho que estés aquí.
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Qué estamos buscando?
Tratamos de encontrar algo con un precio razonable.
Christy,
la boda de tu única hija
no es momento para ser agarrada.
Tienes razón, debería gastarme en ella lo mismo
que tú te gastaste en mí.
Espera, si fue nada.
Porque sabía que el matrimonio no iba a durar.
Yo creo que su matrimonio no va a durar,
pero eso no me detiene.
¿Qué?
No es importante, cariño, solo intento hacerle daño a la abuela.
¿Sabes qué?,
vamos a probarnos el caro.
Mamá, no tienes que hacerlo.
No, pero quiero hacerlo porque eso es lo que hacen las buenas madres.
Pero el precio...
Olvídate del precio,
pruébatelo.
- Dios mío. - Por aquí.
Vale, vale.
Muchas gracias.
Ahora tengo que comprar un vestido que no puedo permitirme.
No te preocupes por eso,
eres dotada, ya se te ocurrirá algo.
No te atrevas a estropear este día especial con mi hija.
Creo que este día especial va a estropearse
cuando tu tarjeta de crédito sea rechazada.
Se acabó, vete.
¿Que me vaya?
Ya me has oído,
¡transfórmate en murciélago y vete volando!
Oblígame.
Eso creía.
¡Suéltame!
¡¿Qué te pasa?!
¡Tú eres lo que me pasa!
Bien, ¡se acabó!
¿Quién tiene manos de mapache ahora?
¡Lo juro por Dios, voy a lanzarte
fuera de este edificio!
¡No voy a soltarte!
¡Entonces voy a hundirte!
¡Eso es lo que
siempre has hecho!
Aquí viene la novia.
¡Mamá! ¡Abuela!
¡Cariño, estás preciosa!
¡Muy guapa!
Bien, la reunión ya está abierta para compartir.
¿A quién le gustaría empezar?
Me alegra mucho haber venido esta noche.
Christy.
Hola, soy Christy y soy alcohólica.
Hola, Christy.
Voy a ir directa al grano,
aquí todos estamos un poco mal, pero esta...
esta es pura maldad.
Ya empezamos.
¿Cómo si no llamáis a alguien que se siente tan amenazada
por el éxito de su propia hija que tiene que echarle mierda encima?
Por favor.
¡Espera a tu turno, malvada!
Creo que ese nombre va a quedarse.
Bueno, ¿sabes qué?
¡Conmigo no va a funcionar porque soy una mujer sobria, cuerda
y equilibrada emocionalmente que va
a hacer grandes cosas!
¡¿Qué miráis?!
Gracias.
Vale, ¿a quién le gustaría...?
Hola, Bonnie, alcohólica.
- Hola, Bonn... - ¡Ahorrároslo!
Me gustaría decir que
la maldad viene de muchas formas
y tamaños, tamaño hada incluido.
Todos me conocéis,
sabéis que tengo buena intención,
que siempre lo hago todo por amor.
Bueno, no era un chiste, pero vale.
Lo importante es que quiero a mi hija
y lo haría todo por ella.
Excepto apoyarla cuando le pasa algo bueno.
- Christy, no se contesta. - Cierra el pico, Mensa.
No solo la apoyo,
estoy contenta, entusiasmada,
un poco celosa...
¡Ahí está!
¿El qué?
¡Has admitido que estás celosa!
¡No es verdad!
¡Sí! ¡Todos lo habéis oído, decídselo!
Lo has dicho claramente.
Vale, pues quizás lo estoy.
¿Contenta?
¡No!
¡¿Cómo puedes estar celosa de tu propia hija?!
¡No lo sé, soy una persona horrible!
¿Qué quieres que diga?
Es la mejor reunión del mundo.
Quiero que digas que crees en mí,
que crees que puedo llegar a ser alguien.
Claro que puedes llegar a ser alguien.
¿Por qué crees que me siento tan amenazada?
Vale.
Bueno, entonces, gracias.
De acuerdo, ¿quién más quiere compartir?
Hola, soy Jill, soy alcohólica.
Hola, Jill.
Solo tengo que decir que momentos como estos
me hacen desear que mi madre no estuviera muerta.
Bien, escucha, ¿qué tal
si volvemos a ir a mirar vestidos de novia el domingo que viene?
Sí, Violet,
sé que tendremos que ir a otra tienda.
Gracias. Yo también te quiero.
¿Está bien?
Sí, tiene una vena indulgente.
No tengo ni idea de dónde sale.
Se salta una generación.
¿En serio?
¿Quieres volver a hacer esto?
Lo siento. Namasté.
¿Sabes qué?, he estado pensado
que quizás lo que estás haciendo tú... volver a la universidad
y todo eso...
Quizás puede ser una inspiración para mí.
¿Cómo?
Tal vez soy capaz
de hacer más en este mundo
que arreglar lavadoras y atrapar ratas.
Sé que lo eres.
La clave es averiguar qué es.
Bueno, ¿por qué no acotamos la búsqueda?
¿Qué se te da realmente bien?
Veamos.
Soy inteligente, simpática,
se me da muy bien engañar a la gente para caerles bien.
Eso es porque eres muy buena mentirosa.
Nunca he hecho una promesa que no haya roto.
Es verdad.
Sigo esperando aquellos patines
de mi sexto cumpleaños.
Vienen de camino.
No olvides que eres una controladora.
A pesar de no tener ningún talento real,
me encanta decirle a la gente lo que hacen mal.
Y tienes un ego muy saludable.
Tal vez no sea mucho, pero solo pienso en mí.
Y, ¿dónde nos deja eso?
Creo que es bastante evidente.
Política.
Buenos días, señora presidenta.
Buenos días, Robert. ¿Cómo está hoy el país?
Sigue ahí, señora.
Excelente, ¿y los otros países?
Todos presentes y contados.
Genial. ¿Cómo llevamos lo de ponerle mi cara a un sello?
¿De verdad quiere que la gente
chupe la parte de atrás de su cabeza, señora?
Bien visto. Ponme en dinero.
¿Qué valor tiene en mente?
Llevo sobria un tiempo, ¿la gente sigue esnifando coca
con billetes de cien dólares?
Sí, creo que sí.
Ahí tienes tu respuesta.
Podemos usar mi foto del Tinder.
En la que lleva un top.
Excelente elección.
Por cierto, ¿a dónde vamos?
No lo sé, usted es la presidenta,
yo la estaba siguiendo.
¿Deberíamos sentarnos y hablar?
Dios, no, las conversaciones siempre parecen mucho más
interesantes cuando vas andando.
- ¿De veras? - Sí, mire.
¿Ha pensado su
nominación a la Corte Suprema?
Tienes razón, es aburrido, sigamos andando.
- Bien, la Corte Suprema. - Claro.
Supongo que no parará de darme la lata
si no nomino a mi hija.
- Gracias, mamá. - De nada.
Quizás ahora deje de hablar de los puñeteros patines.
No lo creo, señora.
Esa sonrisa me da miedo.
Debería.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***