1
00:00:04,508 --> 00:00:05,591
¡Mamá!

2
00:00:05,593 --> 00:00:06,792
¿Qué?

3
00:00:06,794 --> 00:00:07,876
Ven aquí.

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,173
¿Por qué?

5
00:00:09,198 --> 00:00:10,898
Tú baja.

6
00:00:19,359 --> 00:00:20,992
- ¡Mamá!
- Hola.

7
00:00:22,529 --> 00:00:24,617
Estás muy asustadiza.

8
00:00:24,677 --> 00:00:26,143
Siéntate a mi lado.

9
00:00:26,215 --> 00:00:27,998
- ¿Qué pasa?
- Cógeme la mano.

10
00:00:28,023 --> 00:00:29,523
Vale. ¿Qué está pasando?

11
00:00:29,548 --> 00:00:31,014
No hables, solo sujeta.

12
00:00:33,039 --> 00:00:35,873
Tienes unas manos muy pequeñas.

13
00:00:36,058 --> 00:00:38,886
Parece que estoy
saliendo con un mapache.

14
00:00:40,296 --> 00:00:42,630
¿Puedes decirme al menos
qué estamos mirando?

15
00:00:43,057 --> 00:00:44,529
Publican mis notas al mediodía

16
00:00:44,554 --> 00:00:45,916
y no quiero verlas sola.

17
00:00:45,918 --> 00:00:48,131
¿Crees que la has cagado?

18
00:00:48,156 --> 00:00:50,248
¡No! ¿Por qué dices eso?

19
00:00:51,524 --> 00:00:52,773
¡Retíralo!

20
00:00:56,055 --> 00:00:57,521
¿Cuándo nos hicimos gitanas?

21
00:00:57,914 --> 00:00:59,363
No quiero gafarlo.

22
00:00:59,365 --> 00:01:01,328
Bueno, ahora que has escupido
tres veces es imposible.

23
00:01:02,324 --> 00:01:04,358
¿Puedes, por favor,
sentarte aquí y apoyarme?

24
00:01:04,383 --> 00:01:06,600
Sinceramente creía que era
lo que estaba haciendo.

25
00:01:06,625 --> 00:01:08,671
Vale, voy a quedarme callada.

26
00:01:09,542 --> 00:01:11,792
Lo siento, es que ha
sido un semestre muy duro

27
00:01:11,794 --> 00:01:13,859
con el trabajo y Roscoe y Violet,

28
00:01:13,884 --> 00:01:15,850
y... todas las locuras de aquí.

29
00:01:15,875 --> 00:01:18,054
- ¿Las locuras soy yo?
- Sí.

30
00:01:19,024 --> 00:01:21,109
También he entregado un
par de trabajos tarde.

31
00:01:21,134 --> 00:01:22,266
Estoy bastante segura
de que la he cagado en

32
00:01:22,291 --> 00:01:23,824
el trabajo final de literatura
sobre "Metamorfosis".

33
00:01:23,849 --> 00:01:26,000
- ¿Qué es eso?
- Un libro horrible.

34
00:01:26,025 --> 00:01:27,225
Un tío se despierta una mañana

35
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
y se convierte en una cucaracha gigante.

36
00:01:28,691 --> 00:01:31,108
Pero no como Spiderman al que
le picó una araña radioactiva,

37
00:01:31,133 --> 00:01:32,966
este tío se despierta
como una cucaracha.

38
00:01:34,348 --> 00:01:35,347
¿Sin superpoderes?

39
00:01:35,372 --> 00:01:36,338
No.

40
00:01:36,363 --> 00:01:37,862
No lucha contra el
crimen, no tiene disfraz,

41
00:01:37,887 --> 00:01:39,703
solo es un bicho sin motivo.

42
00:01:40,984 --> 00:01:43,324
¿Puede hacer que otras
cucarachas cumplan sus órdenes?

43
00:01:43,326 --> 00:01:45,250
Ni siquiera lo intenta. Solo se queja.

44
00:01:46,148 --> 00:01:47,890
¿Y de qué iba tu trabajo?

45
00:01:47,946 --> 00:01:50,812
Ojalá lo recordara. Lo escribí
cuando tenía neumonía atípica

46
00:01:50,837 --> 00:01:52,036
y estaba hasta arriba de medicación.

47
00:01:52,168 --> 00:01:53,217
Bueno, ahí lo tienes.

48
00:01:53,219 --> 00:01:55,000
Si suspendes, puedes culpar a las drogas

49
00:01:55,025 --> 00:01:56,664
como cuando estabas en el instituto.

50
00:01:57,500 --> 00:02:00,534
Perdona, en el instituto
no tomaba drogas.

51
00:02:01,493 --> 00:02:02,976
Solo bebía.

52
00:02:03,679 --> 00:02:05,382
Sobre todo licores de frutas.

53
00:02:05,407 --> 00:02:06,929
Y jarabe para la tos.

54
00:02:07,668 --> 00:02:09,201
Ya están, ya están.

55
00:02:12,691 --> 00:02:13,657
Dios mío.

56
00:02:13,761 --> 00:02:15,593
¿Lo estamos leyendo bien?

57
00:02:15,634 --> 00:02:16,884
He sacado sobresaliente en todo.

58
00:02:16,934 --> 00:02:18,967
Por eso he preguntado:
"¿Lo estamos leyendo bien?"

59
00:02:19,195 --> 00:02:20,661
¡He sacado sobresaliente en todo, mamá!

60
00:02:20,663 --> 00:02:21,612
He sacado sobresaliente en todo.

61
00:02:21,614 --> 00:02:23,101
Espera, espera, espera,
hay un asterisco.

62
00:02:23,126 --> 00:02:24,125
¿Qué significa eso?

63
00:02:24,150 --> 00:02:25,533
¿Tomaste esteroides?

64
00:02:25,710 --> 00:02:26,909
A ver que mire.

65
00:02:29,135 --> 00:02:30,406
He entrado en la lista
de honor del decano.

66
00:02:31,312 --> 00:02:33,812
Cariño, ¿te has acostado con el decano?

67
00:02:34,554 --> 00:02:36,677
No he tenido que hacerlo,

68
00:02:36,679 --> 00:02:38,129
¡soy inteligente!

69
00:02:46,507 --> 00:02:52,481
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

70
00:02:59,328 --> 00:03:00,778
Felicidades, cariño.

71
00:03:00,780 --> 00:03:03,057
La lista de honor es muy importante.

72
00:03:03,921 --> 00:03:05,249
Gracias.

73
00:03:05,251 --> 00:03:08,078
Siempre he sospechado que
puede que sea, ya sabéis,

74
00:03:08,160 --> 00:03:09,367
dotada.

75
00:03:13,828 --> 00:03:15,626
Una de las mejores partes
de mantenerse sobria

76
00:03:15,628 --> 00:03:17,960
es aprender de qué
somos capaces realmente.

77
00:03:18,484 --> 00:03:20,378
Deberías venir a unas de
mi reuniones del Mensa.

78
00:03:20,578 --> 00:03:22,152
Espera, ¿estás en Mensa?

79
00:03:22,154 --> 00:03:23,237
¿Qué es Mensa?

80
00:03:23,671 --> 00:03:26,031
Es un club para personas con
un cociente intelectual alto.

81
00:03:26,325 --> 00:03:27,992
¿Y tú estás ahí?

82
00:03:28,679 --> 00:03:29,827
Sí.

83
00:03:32,101 --> 00:03:33,664
He dicho que sí.

84
00:03:36,002 --> 00:03:38,636
Bueno, Christy, ¿has pensado
qué vas a hacer ahora?

85
00:03:38,867 --> 00:03:41,805
Bueno, supongo que pasarme a
una universidad de cuatro años

86
00:03:41,807 --> 00:03:44,258
y luego, con suerte, entrar en derecho.

87
00:03:44,546 --> 00:03:46,093
Eso es maravilloso.

88
00:03:46,095 --> 00:03:48,429
Seguro que ahí también
sacas sobresaliente.

89
00:03:48,640 --> 00:03:50,958
Marjorie, ¿por qué
subes sus expectativas?

90
00:03:51,148 --> 00:03:53,317
Una cosa es sacar buenas notas
en una universidad comunitaria,

91
00:03:53,319 --> 00:03:55,402
donde todo el mundo saca
sobresaliente prácticamente por ir

92
00:03:55,404 --> 00:03:57,210
con los pantalones puestos
y la cremallera abrochada.

93
00:03:58,187 --> 00:04:00,274
Pero la universidad de
verdad es diferente, ¿verdad?

94
00:04:00,276 --> 00:04:01,242
No.

95
00:04:01,289 --> 00:04:02,526
Un sobresaliente es un sobresaliente

96
00:04:02,528 --> 00:04:04,695
ya sea en Napa Valley Tech o en Harvard.

97
00:04:04,697 --> 00:04:06,864
Sí, pero si te van a operar el cerebro,

98
00:04:06,866 --> 00:04:09,492
¿qué diploma quieres ver
en la pared del médico?

99
00:04:10,929 --> 00:04:12,536
Mis sobresalientes son sobresalientes.

100
00:04:12,538 --> 00:04:13,871
No eches mierda a mis sobresalientes.

101
00:04:13,873 --> 00:04:15,039
Nadie está echando mierda.

102
00:04:15,041 --> 00:04:16,790
Solo intento inyectar
un poco de realidad.

103
00:04:16,792 --> 00:04:18,008
Wendy, tú estás en Mensa, díselo.

104
00:04:20,607 --> 00:04:22,289
Más que nada hacemos puzles.

105
00:04:25,217 --> 00:04:27,132
No importa.

106
00:04:27,157 --> 00:04:29,353
Christy, eres una persona
totalmente distinta

107
00:04:29,355 --> 00:04:31,605
al desastre que llegó
arrastrándose a una reunión

108
00:04:31,607 --> 00:04:34,191
hace tres años y estoy
muy orgullosa de ti.

109
00:04:34,193 --> 00:04:35,578
Gracias, Marjorie.

110
00:04:35,728 --> 00:04:36,750
Por Christy.

111
00:04:37,093 --> 00:04:38,278
Por Christy.

112
00:04:38,484 --> 00:04:39,730
También deberíamos brindar por Wendy

113
00:04:39,732 --> 00:04:41,448
que ha conseguido
escondernos su inteligencia

114
00:04:41,450 --> 00:04:42,445
durante todos estos años.

115
00:04:42,906 --> 00:04:45,031
Por Wendy.

116
00:04:48,507 --> 00:04:50,874
¿Lista para que apague la luz?

117
00:04:50,876 --> 00:04:52,912
Deja que termine este
mensaje para mi hija.

118
00:04:52,937 --> 00:04:54,745
Bien. ¿Volvéis a hablaros?

119
00:04:54,747 --> 00:04:55,996
Sí, nos hablamos.

120
00:04:55,998 --> 00:04:58,332
Lo siento, lo último que supe
fue que para ella estabas muerta.

121
00:04:58,334 --> 00:05:00,884
Sí, bueno, me he disculpado
por algo que no he hecho

122
00:05:00,886 --> 00:05:02,002
y ahora volvemos a estar bien.

123
00:05:02,734 --> 00:05:04,505
Mañana quiere ir a comprar
un vestido de novia.

124
00:05:04,507 --> 00:05:07,101
Vaya, ¿y te ha invitado a ir con ella?

125
00:05:07,164 --> 00:05:09,343
Así es, voy a comprarle el vestido.

126
00:05:09,345 --> 00:05:12,179
Bueno, eso explica que te haya invitado.

127
00:05:13,171 --> 00:05:16,539
No, me ha invitado porque nuestra
relación está mejor ahora.

128
00:05:16,789 --> 00:05:18,402
¿Sabes qué? Vámonos a la cama.

129
00:05:18,404 --> 00:05:19,686
Bien.

130
00:05:30,757 --> 00:05:31,949
No hemos acabado, ¿no?

131
00:05:32,406 --> 00:05:33,700
Tenemos que hablar de algo.

132
00:05:33,702 --> 00:05:36,578
No, ¿quieres el divorcio?

133
00:05:38,821 --> 00:05:40,521
Esto es serio.

134
00:05:40,882 --> 00:05:42,348
Antes con las chicas,

135
00:05:42,428 --> 00:05:43,627
todo eso que dijiste

136
00:05:43,629 --> 00:05:45,406
de que mis notas no valían nada,

137
00:05:45,812 --> 00:05:47,965
- me ha hecho daño.
- Venga.

138
00:05:47,967 --> 00:05:48,966
Era broma.

139
00:05:48,968 --> 00:05:50,429
No parecía una broma.

140
00:05:51,053 --> 00:05:53,679
Todas dijeron que se alegraban por
mí, que estaban orgullosas de mí,

141
00:05:53,704 --> 00:05:56,296
incluso la camarera me dio un
trozo de tarta de queso gratis.

142
00:05:56,525 --> 00:05:57,941
Lo único que hiciste
tú fue menospreciarme.

143
00:05:57,943 --> 00:06:00,310
Por el amor de Dios,
solo estaba chinchando.

144
00:06:00,312 --> 00:06:01,728
Es lo que hago, chinchar.

145
00:06:01,730 --> 00:06:03,280
Todavía no has dicho que
estés orgullosa de mí.

146
00:06:03,282 --> 00:06:04,114
Sí lo he dicho.

147
00:06:04,116 --> 00:06:04,982
No lo has dicho.

148
00:06:04,984 --> 00:06:06,984
- Vale, Christy...
- No, ya es demasiado tarde.

149
00:06:06,986 --> 00:06:09,153
¿Qué estás haciendo?

150
00:06:09,155 --> 00:06:11,321
No puedo dormir al lado de
alguien que no me valora.

151
00:06:11,323 --> 00:06:12,625
¿Desde cuándo?

152
00:06:15,411 --> 00:06:17,828
¿Ves? ¡Chinchar!

153
00:06:21,667 --> 00:06:22,666
No hemos terminado.

154
00:06:22,668 --> 00:06:23,750
Creo que sí.

155
00:06:23,752 --> 00:06:26,003
Solo eran unas bromas tomando café.

156
00:06:26,005 --> 00:06:28,639
No, no, menoscabaste mis
logros intencionadamente.

157
00:06:28,641 --> 00:06:30,674
No, no, intentaba sacar unas risas.

158
00:06:30,676 --> 00:06:32,593
Esas mujeres cuentan conmigo

159
00:06:32,595 --> 00:06:34,882
para alegrar sus apagadas vidas.

160
00:06:35,147 --> 00:06:36,513
No es solo esta noche.

161
00:06:36,515 --> 00:06:37,848
Siempre me vendes a la baja.

162
00:06:37,850 --> 00:06:38,849
Bueno...

163
00:06:38,851 --> 00:06:40,684
No hagas un chiste de bajitos.

164
00:06:40,686 --> 00:06:41,685
Fuera.

165
00:06:41,687 --> 00:06:43,187
Vale, pero para que quede claro,

166
00:06:43,189 --> 00:06:45,022
que estés ahora mismo
andando y respirando,

167
00:06:45,024 --> 00:06:46,156
es todo gracias a mí.

168
00:06:46,158 --> 00:06:47,191
¿Ese es tu argumento?

169
00:06:47,193 --> 00:06:48,909
¿Que esté andando y respirando

170
00:06:48,911 --> 00:06:50,194
te convierte en la madre del año?

171
00:06:50,196 --> 00:06:52,162
Oye, sin importar lo mal
que estuvieran las cosas,

172
00:06:52,164 --> 00:06:54,114
siempre me aseguré de
que no te faltara nada.

173
00:06:54,116 --> 00:06:56,834
Siempre tuviste un techo encima de
la cabeza y cena en el estómago.

174
00:06:56,836 --> 00:06:58,535
¡Una furgoneta no es un techo

175
00:06:58,537 --> 00:07:00,656
y los arazules no son cena!

176
00:07:01,593 --> 00:07:03,757
Vaya, qué ingrata.

177
00:07:04,039 --> 00:07:05,560
Vale, ¿quieres que vaya al presente?

178
00:07:05,585 --> 00:07:07,678
El único motivo por el que
pudiste volver a estudiar

179
00:07:07,680 --> 00:07:08,712
fue gracias a mí.

180
00:07:08,714 --> 00:07:10,047
¿Cómo has llegado a eso?

181
00:07:10,049 --> 00:07:11,882
¿Las apuestas de quién hicieron
que nos echaran de la antigua casa?

182
00:07:11,884 --> 00:07:13,884
¿Y la rapidez mental de quién
nos consiguió este apartamento?

183
00:07:13,886 --> 00:07:15,219
¿Rapidez mental?

184
00:07:15,221 --> 00:07:16,386
Mentiste a los dueños del edificio

185
00:07:16,388 --> 00:07:17,855
diciendo que eras una
manitas especializada.

186
00:07:17,857 --> 00:07:20,607
Sí y una de mis
especialidades es mentir.

187
00:07:20,609 --> 00:07:23,143
Y mientras tú servías
mesas o ibas a clase,

188
00:07:23,145 --> 00:07:25,112
¿quién te hizo de niñera gratis?

189
00:07:25,114 --> 00:07:26,980
Abuela, gracias.

190
00:07:26,982 --> 00:07:29,283
Veo que vas a darle la vuelta a todo.

191
00:07:29,285 --> 00:07:30,734
Soy una mujer hecha a sí misma.

192
00:07:30,736 --> 00:07:32,653
Mi éxito no tiene nada que ver contigo.

193
00:07:32,655 --> 00:07:33,787
Vale. Hecho.

194
00:07:33,789 --> 00:07:35,155
Entonces tampoco tengo nada
que ver con tus fracasos.

195
00:07:35,157 --> 00:07:37,074
Todas las detenciones,
las drogas, la bebida,

196
00:07:37,076 --> 00:07:38,125
todo eso es culpa tuya.

197
00:07:38,127 --> 00:07:39,376
Eso no son fracasos.

198
00:07:39,378 --> 00:07:41,078
¡Son obstáculos que he superado

199
00:07:41,080 --> 00:07:43,679
para que mi éxito tenga más valor!

200
00:07:51,507 --> 00:07:52,839
"Christy J. Plunkett,

201
00:07:52,841 --> 00:07:54,156
cuatro curso.

202
00:07:54,515 --> 00:07:58,512
Christy tiene muchas ganas de
aprender y promete mucho".

203
00:07:58,960 --> 00:08:00,180
"Quinto curso.

204
00:08:00,182 --> 00:08:02,718
Es una alegría tener a Christy en clase.

205
00:08:02,743 --> 00:08:04,601
Es brillante e inquisitiva".

206
00:08:04,851 --> 00:08:06,270
"Sexto curso.

207
00:08:06,272 --> 00:08:09,356
Christy es la mejor
estudiante que he conocido.

208
00:08:09,358 --> 00:08:11,608
Va a hacer grandes cosas algún día".

209
00:08:11,610 --> 00:08:13,944
¿Guardaste tus boletines de notas?

210
00:08:13,946 --> 00:08:17,734
También los firmaba cuando
te ibas de borrachera.

211
00:08:18,284 --> 00:08:20,951
Nunca me fui de borrachera,

212
00:08:20,953 --> 00:08:22,619
eran fines de semana de tres días

213
00:08:22,621 --> 00:08:25,226
en los que intentaba
encontrarte un padre.

214
00:08:27,259 --> 00:08:29,793
Lo importante es, que
incluso de pequeña,

215
00:08:29,851 --> 00:08:31,125
demostré que tenía potencial.

216
00:08:31,150 --> 00:08:33,463
Y ahora que estoy a la
altura de ese potencial,

217
00:08:33,465 --> 00:08:34,431
estás celosa.

218
00:08:34,648 --> 00:08:36,767
¿Celosa de ti?

219
00:08:36,769 --> 00:08:38,185
Así es, ya me has oído.

220
00:08:38,187 --> 00:08:40,554
Cariño, no lo creo.

221
00:08:40,556 --> 00:08:43,023
Estoy celosa de Serena Williams,

222
00:08:43,025 --> 00:08:44,474
de Michelle Obama,

223
00:08:44,476 --> 00:08:47,781
de la Arab esa alta
que se tira a Clooney.

224
00:08:49,732 --> 00:08:51,148
Cuanto más te oigo hablar,

225
00:08:51,150 --> 00:08:53,771
más me doy cuenta del milagro que soy.

226
00:08:53,796 --> 00:08:57,371
¡Un milagro que fue concebido
en un concierto de Foghat!

227
00:09:03,804 --> 00:09:06,890
¡Te fuiste antes de mi refutación!

228
00:09:07,562 --> 00:09:09,679
Bien, refuta.

229
00:09:15,171 --> 00:09:17,841
No tengo nada, pero no puedo dormir,

230
00:09:17,843 --> 00:09:19,142
así que tú tampoco vas a dormir.

231
00:09:19,144 --> 00:09:20,844
¡No te atrevas!

232
00:09:32,609 --> 00:09:34,742
- Buenos días.
- Buenos días.

233
00:09:41,159 --> 00:09:42,459
Escucha...

234
00:09:42,484 --> 00:09:45,585
anoche dije cosas bastante feas.

235
00:09:45,716 --> 00:09:46,849
¿Sí?

236
00:09:47,007 --> 00:09:48,256
Solo quiero que sepas

237
00:09:48,258 --> 00:09:49,843
que las mantengo todas.

238
00:09:53,476 --> 00:09:54,796
Precioso.

239
00:09:56,679 --> 00:09:59,768
Pero si no te importa,
no voy a rebajarme

240
00:09:59,770 --> 00:10:02,270
a este nivel, porque yo no soy así.

241
00:10:02,272 --> 00:10:05,242
Me encanta que creas que tienes niveles.

242
00:10:06,143 --> 00:10:07,475
Hasta luego.

243
00:10:07,477 --> 00:10:09,500
Voy a llevar a mi hija a
comprarse un vestido de novia.

244
00:10:09,525 --> 00:10:12,453
Ya sabes, para romper el
ciclo de negligencia maternal.

245
00:10:12,845 --> 00:10:14,109
Nos vemos allí.

246
00:10:15,298 --> 00:10:16,297
¿A qué te refieres?

247
00:10:16,486 --> 00:10:18,119
Violet me ha invitado.

248
00:10:19,823 --> 00:10:20,867
¿Qué pasa?

249
00:10:21,000 --> 00:10:23,030
¿Te ha comido la lengua la zorra?

250
00:10:28,289 --> 00:10:30,506
No me digas que no te queda perfecto.

251
00:10:30,508 --> 00:10:31,674
Es precioso.

252
00:10:31,676 --> 00:10:34,760
Ya estoy llorando solo de
imaginarte llevando esto.

253
00:10:34,762 --> 00:10:35,928
Escucha, respecto al precio,

254
00:10:35,930 --> 00:10:37,964
la madre de Gregory se ha
ofrecido a encargarse de eso.

255
00:10:37,966 --> 00:10:40,099
Oye, es la boda de mi niña.

256
00:10:40,101 --> 00:10:42,018
Soy más que capaz de comprarle

257
00:10:42,020 --> 00:10:42,969
un vestido.

258
00:10:42,971 --> 00:10:45,054
No este en concreto,

259
00:10:45,690 --> 00:10:47,473
pero un vestido muy bonito.

260
00:10:47,632 --> 00:10:49,809
Bien, por qué no echamos un vistazo

261
00:10:49,811 --> 00:10:51,671
al estante de novias con
presupuesto limitado.

262
00:10:51,696 --> 00:10:53,279
Muy borde

263
00:10:53,281 --> 00:10:55,815
para ser una tía de mediana edad
que trabaja en una tienda de ropa.

264
00:10:56,148 --> 00:10:57,199
Siento llegar tarde.

265
00:10:57,178 --> 00:10:58,211
Alguien me ha escondido las llaves

266
00:10:58,236 --> 00:11:00,460
pero se le ha olvidado que puedo
ver por encima de las cosas.

267
00:11:02,156 --> 00:11:03,322
Me alegra mucho que estés aquí.

268
00:11:03,324 --> 00:11:04,874
No me lo perdería por nada del mundo.

269
00:11:04,876 --> 00:11:06,042
¿Qué estamos buscando?

270
00:11:06,044 --> 00:11:08,044
Tratamos de encontrar algo
con un precio razonable.

271
00:11:08,046 --> 00:11:08,961
Christy,

272
00:11:08,963 --> 00:11:10,546
la boda de tu única hija

273
00:11:10,548 --> 00:11:12,081
no es momento para ser agarrada.

274
00:11:12,531 --> 00:11:15,334
Tienes razón, debería
gastarme en ella lo mismo

275
00:11:15,336 --> 00:11:16,617
que tú te gastaste en mí.

276
00:11:16,642 --> 00:11:17,970
Espera, si fue nada.

277
00:11:17,972 --> 00:11:20,139
Porque sabía que el
matrimonio no iba a durar.

278
00:11:20,141 --> 00:11:21,841
Yo creo que su matrimonio no va a durar,

279
00:11:21,843 --> 00:11:22,925
pero eso no me detiene.

280
00:11:22,927 --> 00:11:23,676
¿Qué?

281
00:11:23,678 --> 00:11:25,845
No es importante, cariño, solo
intento hacerle daño a la abuela.

282
00:11:25,847 --> 00:11:27,346
¿Sabes qué?,

283
00:11:27,348 --> 00:11:28,898
vamos a probarnos el caro.

284
00:11:28,900 --> 00:11:30,232
Mamá, no tienes que hacerlo.

285
00:11:30,234 --> 00:11:33,352
No, pero quiero hacerlo porque eso
es lo que hacen las buenas madres.

286
00:11:33,354 --> 00:11:34,186
Pero el precio...

287
00:11:34,188 --> 00:11:35,187
Olvídate del precio,

288
00:11:35,189 --> 00:11:36,234
pruébatelo.

289
00:11:36,851 --> 00:11:38,750
- Dios mío.
- Por aquí.

290
00:11:38,775 --> 00:11:40,101
Vale, vale.

291
00:11:43,382 --> 00:11:44,864
Muchas gracias.

292
00:11:44,866 --> 00:11:47,616
Ahora tengo que comprar un
vestido que no puedo permitirme.

293
00:11:47,618 --> 00:11:48,668
No te preocupes por eso,

294
00:11:48,670 --> 00:11:50,503
eres dotada, ya se te ocurrirá algo.

295
00:11:50,505 --> 00:11:53,339
No te atrevas a estropear
este día especial con mi hija.

296
00:11:53,341 --> 00:11:55,041
Creo que este día
especial va a estropearse

297
00:11:55,043 --> 00:11:56,676
cuando tu tarjeta de
crédito sea rechazada.

298
00:11:56,678 --> 00:11:58,377
Se acabó, vete.

299
00:11:58,379 --> 00:11:59,378
¿Que me vaya?

300
00:11:59,380 --> 00:12:00,379
Ya me has oído,

301
00:12:00,381 --> 00:12:02,264
¡transfórmate en
murciélago y vete volando!

302
00:12:02,867 --> 00:12:04,183
Oblígame.

303
00:12:06,637 --> 00:12:08,234
Eso creía.

304
00:12:10,820 --> 00:12:12,058
¡Suéltame!

305
00:12:12,060 --> 00:12:14,110
¡¿Qué te pasa?!

306
00:12:14,112 --> 00:12:16,028
¡Tú eres lo que me pasa!

307
00:12:16,030 --> 00:12:17,530
Bien, ¡se acabó!

308
00:12:17,532 --> 00:12:19,648
¿Quién tiene manos de mapache ahora?

309
00:12:19,650 --> 00:12:22,234
¡Lo juro por Dios, voy a lanzarte

310
00:12:22,236 --> 00:12:23,402
fuera de este edificio!

311
00:12:23,404 --> 00:12:25,705
¡No voy a soltarte!

312
00:12:25,707 --> 00:12:27,873
¡Entonces voy a hundirte!

313
00:12:27,875 --> 00:12:28,908
¡Eso es lo que

314
00:12:28,910 --> 00:12:30,375
siempre has hecho!

315
00:12:31,996 --> 00:12:33,746
Aquí viene la novia.

316
00:12:35,083 --> 00:12:36,749
¡Mamá! ¡Abuela!

317
00:12:37,502 --> 00:12:39,885
¡Cariño, estás preciosa!

318
00:12:39,887 --> 00:12:42,088
¡Muy guapa!

319
00:12:47,261 --> 00:12:49,478
Bien, la reunión ya está
abierta para compartir.

320
00:12:49,480 --> 00:12:50,781
¿A quién le gustaría empezar?

321
00:12:53,101 --> 00:12:54,934
Me alegra mucho haber venido esta noche.

322
00:12:54,936 --> 00:12:56,852
Christy.

323
00:12:58,562 --> 00:13:01,157
Hola, soy Christy y soy alcohólica.

324
00:13:01,159 --> 00:13:02,274
Hola, Christy.

325
00:13:05,406 --> 00:13:07,163
Voy a ir directa al grano,

326
00:13:07,165 --> 00:13:09,782
aquí todos estamos un
poco mal, pero esta...

327
00:13:10,107 --> 00:13:11,894
esta es pura maldad.

328
00:13:11,919 --> 00:13:13,919
Ya empezamos.

329
00:13:13,921 --> 00:13:16,956
¿Cómo si no llamáis a alguien
que se siente tan amenazada

330
00:13:16,958 --> 00:13:19,925
por el éxito de su propia hija que
tiene que echarle mierda encima?

331
00:13:19,927 --> 00:13:20,926
Por favor.

332
00:13:20,928 --> 00:13:22,585
¡Espera a tu turno, malvada!

333
00:13:23,798 --> 00:13:25,953
Creo que ese nombre va a quedarse.

334
00:13:26,551 --> 00:13:27,716
Bueno, ¿sabes qué?

335
00:13:27,718 --> 00:13:31,604
¡Conmigo no va a funcionar porque
soy una mujer sobria, cuerda

336
00:13:31,606 --> 00:13:34,640
y equilibrada emocionalmente que va

337
00:13:34,642 --> 00:13:36,468
a hacer grandes cosas!

338
00:13:38,792 --> 00:13:40,687
¡¿Qué miráis?!

339
00:13:43,640 --> 00:13:45,023
Gracias.

340
00:13:45,870 --> 00:13:47,486
Vale, ¿a quién le gustaría...?

341
00:13:47,488 --> 00:13:48,571
Hola, Bonnie, alcohólica.

342
00:13:48,573 --> 00:13:50,573
- Hola, Bonn...
- ¡Ahorrároslo!

343
00:13:50,575 --> 00:13:51,791
Me gustaría decir que

344
00:13:51,793 --> 00:13:53,826
la maldad viene de muchas formas

345
00:13:53,828 --> 00:13:55,710
y tamaños, tamaño hada incluido.

346
00:13:55,880 --> 00:13:57,631
Todos me conocéis,

347
00:13:57,656 --> 00:13:59,882
sabéis que tengo buena intención,

348
00:13:59,884 --> 00:14:01,500
que siempre lo hago todo por amor.

349
00:14:05,807 --> 00:14:08,640
Bueno, no era un chiste, pero vale.

350
00:14:09,677 --> 00:14:12,595
Lo importante es que quiero a mi hija

351
00:14:12,597 --> 00:14:14,897
y lo haría todo por ella.

352
00:14:14,899 --> 00:14:17,850
Excepto apoyarla cuando
le pasa algo bueno.

353
00:14:17,852 --> 00:14:20,476
- Christy, no se contesta.
- Cierra el pico, Mensa.

354
00:14:21,343 --> 00:14:23,989
No solo la apoyo,

355
00:14:23,991 --> 00:14:26,859
estoy contenta, entusiasmada,

356
00:14:26,861 --> 00:14:28,027
un poco celosa...

357
00:14:28,029 --> 00:14:28,828
¡Ahí está!

358
00:14:28,830 --> 00:14:30,029
¿El qué?

359
00:14:30,031 --> 00:14:31,030
¡Has admitido que estás celosa!

360
00:14:31,032 --> 00:14:32,164
¡No es verdad!

361
00:14:32,166 --> 00:14:33,866
¡Sí! ¡Todos lo habéis oído, decídselo!

362
00:14:33,868 --> 00:14:35,351
Lo has dicho claramente.

363
00:14:37,538 --> 00:14:39,288
Vale, pues quizás lo estoy.

364
00:14:39,290 --> 00:14:40,289
¿Contenta?

365
00:14:40,291 --> 00:14:41,423
¡No!

366
00:14:41,425 --> 00:14:43,676
¡¿Cómo puedes estar
celosa de tu propia hija?!

367
00:14:43,678 --> 00:14:45,953
¡No lo sé, soy una persona horrible!

368
00:14:46,130 --> 00:14:47,640
¿Qué quieres que diga?

369
00:14:47,882 --> 00:14:50,015
Es la mejor reunión del mundo.

370
00:14:50,017 --> 00:14:51,920
Quiero que digas que crees en mí,

371
00:14:51,945 --> 00:14:53,602
que crees que puedo
llegar a ser alguien.

372
00:14:53,604 --> 00:14:56,188
Claro que puedes llegar a ser alguien.

373
00:14:56,190 --> 00:14:59,058
¿Por qué crees que me
siento tan amenazada?

374
00:15:04,385 --> 00:15:05,687
Vale.

375
00:15:08,063 --> 00:15:09,570
Bueno, entonces, gracias.

376
00:15:14,129 --> 00:15:16,241
De acuerdo, ¿quién más quiere compartir?

377
00:15:17,460 --> 00:15:19,128
Hola, soy Jill, soy alcohólica.

378
00:15:19,130 --> 00:15:20,412
Hola, Jill.

379
00:15:20,414 --> 00:15:22,414
Solo tengo que decir
que momentos como estos

380
00:15:22,416 --> 00:15:24,945
me hacen desear que mi
madre no estuviera muerta.

381
00:15:37,117 --> 00:15:38,304
Bien, escucha, ¿qué tal

382
00:15:38,329 --> 00:15:40,203
si volvemos a ir a mirar vestidos
de novia el domingo que viene?

383
00:15:41,727 --> 00:15:43,054
Sí, Violet,

384
00:15:43,079 --> 00:15:45,396
sé que tendremos que ir a otra tienda.

385
00:15:45,788 --> 00:15:47,750
Gracias. Yo también te quiero.

386
00:15:48,585 --> 00:15:49,417
¿Está bien?

387
00:15:49,703 --> 00:15:52,593
Sí, tiene una vena indulgente.

388
00:15:52,633 --> 00:15:54,933
No tengo ni idea de dónde sale.

389
00:15:54,935 --> 00:15:56,518
Se salta una generación.

390
00:15:56,520 --> 00:15:57,390
¿En serio?

391
00:15:57,415 --> 00:15:59,054
¿Quieres volver a hacer esto?

392
00:15:59,446 --> 00:16:01,850
Lo siento. Namasté.

393
00:16:02,539 --> 00:16:04,726
¿Sabes qué?, he estado pensado

394
00:16:04,728 --> 00:16:06,695
que quizás lo que estás haciendo
tú... volver a la universidad

395
00:16:06,697 --> 00:16:07,729
y todo eso...

396
00:16:07,731 --> 00:16:09,531
Quizás puede ser una
inspiración para mí.

397
00:16:09,556 --> 00:16:10,351
¿Cómo?

398
00:16:10,376 --> 00:16:11,617
Tal vez soy capaz

399
00:16:11,619 --> 00:16:12,818
de hacer más en este mundo

400
00:16:12,820 --> 00:16:15,132
que arreglar lavadoras y atrapar ratas.

401
00:16:15,157 --> 00:16:16,206
Sé que lo eres.

402
00:16:16,984 --> 00:16:19,491
La clave es averiguar qué es.

403
00:16:20,078 --> 00:16:22,160
Bueno, ¿por qué no acotamos la búsqueda?

404
00:16:22,162 --> 00:16:23,295
¿Qué se te da realmente bien?

405
00:16:23,297 --> 00:16:25,140
Veamos.

406
00:16:25,165 --> 00:16:28,062
Soy inteligente, simpática,

407
00:16:28,849 --> 00:16:32,600
se me da muy bien engañar a
la gente para caerles bien.

408
00:16:32,806 --> 00:16:35,460
Eso es porque eres muy buena mentirosa.

409
00:16:35,710 --> 00:16:37,809
Nunca he hecho una
promesa que no haya roto.

410
00:16:38,421 --> 00:16:39,578
Es verdad.

411
00:16:39,625 --> 00:16:41,396
Sigo esperando aquellos patines

412
00:16:41,398 --> 00:16:42,265
de mi sexto cumpleaños.

413
00:16:42,290 --> 00:16:43,789
Vienen de camino.

414
00:16:44,195 --> 00:16:46,568
No olvides que eres una controladora.

415
00:16:46,570 --> 00:16:48,687
A pesar de no tener ningún talento real,

416
00:16:48,689 --> 00:16:51,023
me encanta decirle a la
gente lo que hacen mal.

417
00:16:51,025 --> 00:16:53,304
Y tienes un ego muy saludable.

418
00:16:53,329 --> 00:16:56,163
Tal vez no sea mucho,
pero solo pienso en mí.

419
00:16:57,484 --> 00:16:59,247
Y, ¿dónde nos deja eso?

420
00:17:00,493 --> 00:17:02,160
Creo que es bastante evidente.

421
00:17:03,203 --> 00:17:04,804
Política.

422
00:17:11,929 --> 00:17:13,261
Buenos días, señora presidenta.

423
00:17:13,263 --> 00:17:14,880
Buenos días, Robert.
¿Cómo está hoy el país?

424
00:17:14,882 --> 00:17:15,881
Sigue ahí, señora.

425
00:17:15,883 --> 00:17:17,382
Excelente, ¿y los otros países?

426
00:17:17,384 --> 00:17:18,600
Todos presentes y contados.

427
00:17:18,602 --> 00:17:20,719
Genial. ¿Cómo llevamos lo de
ponerle mi cara a un sello?

428
00:17:20,721 --> 00:17:21,937
¿De verdad quiere que la gente

429
00:17:21,939 --> 00:17:23,221
chupe la parte de atrás
de su cabeza, señora?

430
00:17:23,223 --> 00:17:24,856
Bien visto. Ponme en dinero.

431
00:17:24,858 --> 00:17:26,558
¿Qué valor tiene en mente?

432
00:17:26,560 --> 00:17:28,610
Llevo sobria un tiempo, ¿la
gente sigue esnifando coca

433
00:17:28,612 --> 00:17:29,728
con billetes de cien dólares?

434
00:17:29,730 --> 00:17:30,696
Sí, creo que sí.

435
00:17:30,698 --> 00:17:31,730
Ahí tienes tu respuesta.

436
00:17:31,732 --> 00:17:33,147
Podemos usar mi foto del Tinder.

437
00:17:33,203 --> 00:17:34,468
En la que lleva un top.

438
00:17:34,493 --> 00:17:36,394
Excelente elección.

439
00:17:36,740 --> 00:17:38,015
Por cierto, ¿a dónde vamos?

440
00:17:38,040 --> 00:17:39,593
No lo sé, usted es la presidenta,

441
00:17:39,618 --> 00:17:40,851
yo la estaba siguiendo.

442
00:17:41,585 --> 00:17:43,468
¿Deberíamos sentarnos y hablar?

443
00:17:43,493 --> 00:17:46,028
Dios, no, las conversaciones
siempre parecen mucho más

444
00:17:46,053 --> 00:17:47,359
interesantes cuando vas andando.

445
00:17:47,384 --> 00:17:49,518
- ¿De veras?
- Sí, mire.

446
00:17:49,910 --> 00:17:51,277
¿Ha pensado su

447
00:17:51,302 --> 00:17:53,336
nominación a la Corte Suprema?

448
00:17:53,361 --> 00:17:55,462
Tienes razón, es
aburrido, sigamos andando.

449
00:17:55,848 --> 00:17:57,811
- Bien, la Corte Suprema.
- Claro.

450
00:17:57,836 --> 00:17:59,234
Supongo que no parará de darme la lata

451
00:17:59,259 --> 00:18:00,526
si no nomino a mi hija.

452
00:18:00,551 --> 00:18:02,242
- Gracias, mamá.
- De nada.

453
00:18:02,267 --> 00:18:04,757
Quizás ahora deje de hablar
de los puñeteros patines.

454
00:18:04,782 --> 00:18:06,416
No lo creo, señora.

455
00:18:12,085 --> 00:18:13,945
Esa sonrisa me da miedo.

456
00:18:13,970 --> 00:18:15,382
Debería.

457
00:18:15,835 --> 00:18:20,671
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***