خیلی بده، نه؟
.هفتا بخیه خورد تا راست و ریس شه
!نه بابا
!دوازده‌تا
یه بار با یه آینه دعوا کردم
معلوم شد داشتم به خودم فحش می‌دادم انقدر بالا بوده که با تصویر خودش توی آینه* بحث-اش شده بوده
باشه، باشه
این تازه اولشه
بیست و دوتا حین بدل‌کاری سر صحنه‌ی فیلم
خماری
بیست‌و‌سه‌تا موقع زدن ماشروم که
اتفاقاً خماری هم داشت
من بردم
خوب بابا، مساوی اصن
!عجب
چیه؟
اون حرکتی که با گوشیت کردی
فقط یه پیام بود
بیا اینجا، بذار اون زخم سکسی روی گردن-ات رو دوباره ببینم
اون کیه؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
همون زنی که الان بهت اس داد
نگران نباش، قضاوتت نمی‌کنم
فقط دارم می‌سنجم که بعداً چطور توی خیابون چرخ-ات رو هُل بدم
جداً فکر می‌کنی دارم بهت خیانت می‌کنم؟
خوب پس چرا باس نگاه گوشیت بکنی و بعد تلفنت رو برگردونی؟
زنی در کار نیست پس بذار ببینم
نه، شخصیه
هی، من هیچ رازی با تو ندارم
نگاه چشام کن و بگو که این حرفت راسته
.مهم نیست
من که تلفن رو نچرخوندم
جداً می‌خوای بذاری که این مسئله شب‌مون رو خراب کنه؟
تو داری با یکی دیگه می‌خوابی و بعد
این منم که دارم شب‌مون رو خراب می‌کنم
...پس یعنی آره
.::ترجمه از::. Notoriousomid
دادرسی زمانی پشت درهای بسته انجام می‌شود که
لازم باشد از اسرار تجاری
،مراقبت شود
از ارعاب شاهدان جلوگیری شود
...و
زود باش، قبلاً اینو تو سریال «نظم و قانون» دیدی
♪ Bump-bump... ♪
♪ Bump-bump! ♪
...از هویّت یک نوجوان حفاظت شود
!ایول
دادستان می‌ره واسه استراحت
شاید هم می‌ره که بمیره
سلام
علیک
اوه، به نظر اوضاع خوب نیست
فقط آلرژیه
شاید هم مالاریا
خونه چکار می‌کنی؟
اَدام داره بهم خیانت می‌کنه
به این زودی؟
منظورم اینه، ای وای، نه
رو چه حسابی این حرف رو می‌زنی؟
یه اس براش اومد و اونم تلفن‌ش رو برگردوند
اوووه !دقیقاً
تو پیامک چی نوشته بود؟
نمی‌دونم، بهم نشونش نداد
خوب، در این صورت مامان، شواهد شما
ضمنیه و اثبات نشده که
در این صورت می‌تونه در پرونده‌های حقوقی مشکل ایجاد کنه
وقتی شواهدی در دسترس نباشه
!ایول
خوب چکار کردی؟
چکار می‌تونستم بکنم؟ باهاش خوابیدم و
ول کردم اومدم. این نشونش می‌ده
چیو نشونش می‌ده؟
یه زن باهاش خوابیده و بعد هم غیبش زده؟
این که آرزوی هر مردیه
نکته اینه که اگر بخواد با اون زن دیگه بخوابه
همه-اش داره به من فکر می‌کنه
مردها مگه الانش هم این کار رو نمی‌کنن؟
هی، وقتی تو کارهای احمقانه می‌کنی، من ازت حمایت می‌کنما
ببخشید
تو واقعاً ازش خوشت میاد، نه؟
از این که می‌خوام بکشمش تو چطور به این نتیجه رسیدی که دوستش دارم؟
چون تو فقط اونایی رو می‌کشی که دوست‌شون داری
به نظر میاد که یکی از چرت بعد سکس-اش بیدار شده
و می‌خواد بدونه که سالم رسیدم خونه یا نه
احمق
من حتماً باید وکیل شم تا بتونم پام رو از این قضایا بکشم بیرون
ممنون
پیش غذاتون رو الان میارم
حالتون خوبه؟
آره، تازه سیگار رو ترک کردم
سفارش غذا
دوست‌داشتنیه
ببخشید
نگران نباش، پائول اینو بده به پادوها
چرا شما و اون طاعون خیارکی‌تون تشریف نمی‌برید خونه؟
من خوبم
اوه، نوشابه‌ی انرژی‌زا
چند سالته عمویی؟ چهار سالته؟
من فقط باس این شیفت رو تحمّل کنم
بعد کاری که بقیه ما می‌کنیم رو بکنی، بری تو کوچه
و یک خط کوک (کوکائین) مثل بقیه هم‌سن و سالات بری بالا
یادت رفته که من ترک کردم؟
یادت رفته که برام مهم نیست؟
خوب، یه خوراک ماهی خاردار و
یه براون در برابر هیئت آموزش حکم تاریخی دیوان عالی فدرال ایالات متحده آمریکا* در خصوص غیرقانونی شدن جداسازی نژادی در مدارس آمریکا است
۱۹۵۴، جداسازی نژادی در مدارس عادلانه نیست
!ایول
ببخشید، امتحان دارم، می‌خوام وکیل شم
آره، این همبرگر هم می‌خواد استیک بشه
تو کوچه داره برف میاد
اوه، ایول، وقت کوکائینه
جداً؟ دو روز، ۱۹بار زنگ
نزدیک صدتا مسیج
هنوز محل نمی‌دی؟
ببخشید، فکر کردم سرتون با اون یک دوست‌دخترتون مشغوله
بانی، بسه...هیچکی دیگه نیست
پس چرا تلفنت رو برعکس کردی؟
می‌دونی که این یه علامت جهانی واسه
یه آدم خاطیه
آها، اینو نمی‌دونستم
خوب، باشه
بیا ببین، اون زنِ دیگه، بدلکاری به نام میچ هست
صد و نود قد داره و صد کیلو وزن
یه بیضه‌ش رو هم حین کار روی فیلم
. پاول بلارت: پلیس فروشگاه 2 از دست داده
«ادا در نیا، بیا گردهمایی»
کدوم گردهمایی؟
چندتا از بچه‌های قدیم
دارن آخر هفته‌ای تو ال‌ای دور هم جمع می‌شند
من نمی‌خوام برم و دوست نداشتم که توضیح بدم چرا
پس ترجیح دادی که من فکر کنم با کسی هستی تا
اینکه بهم بگی اوضاع از چه قراره؟
راسیت، ترجیح می‌دادم که بهم اعتماد می‌کردی
اوه، اَدام، این کلمه‌ی « اعتماد کردن» یعنی
هیچ پولی تو حساب پس‌اندازت نیست
بانی اگه حتی یه زن دیگه هم می‌خواستم
نمی‌تونستم باهاش کاری کنم
دیگه هر کاری بوده رو با تو کردم
خوبه، نقشه‌م هم همین بوده
حالا فرض می‌گیریم این جریان گردهماییت راست باشه
چرا نمی‌خوای بری؟
...ببین
از این که دیگه این صندلی رو نمی‌بینی ازت ممنونم
بیشتر مواقع خودم هم یادم می‌ره
....ولی وقتی پیش دوستام هستم
می‌دونی...سخته
آخ، عزیزم
تو رو خدا نه، این کار رو نکن
ملّت برام متأثر می‌شن
و این دقیقاً همون علتیه که دوست ندارم برم
ببین اَدام این انتخاب خودته امّا باس بهت بگم
اگه قرار بود جایی برم که کسی برام متأثر نشه
هیچ‌وقت این خونه رو ترک نمی‌کردم
باشه، باشه، میشه این قضیه رو بی‌خیال شیم
حتماً ممنونم
...ولی می‌دونی
و باز برگشت به موضوع
دوستات فقط می‌خوان تو رو ببینن
براشون مهم نیست که نمی‌تونی وقتی موهات داره
آتیش می‌گیره از پنجره بپری بیرون
.البته این کار رو قبلاً انجام دادم
منم همینطور، فقط کسی به خاطرش بهم پول نداد
به نظرت باید...برم؟
به نظرم اگر نری، پشیمون می‌شی
از طرف دیگه اگر بمونم
تو از دستم ناراحت می‌شی و باز
می‌تونیم یه سکس وحشیانه دیگه داشته باشیم
یا این که بری و
باز هم سکس کنیم
به علاوه‌ی سکس برگشتت به خونه
که اگه تعریف از خود نباشه، نقطه‌ی قوّت منه
اوه، الانه که بیارم بالا
فقط داریم همدیگه رو می‌بوسیم
نه واسه خاطر شما نیست
حالا شاید هم یکمی واسه خاطر شما باشه
ولی به کارتون برسید
منم می‌رم بالا که درس بخونم
عزیزم، خوبی؟
...خوبم،‌فقط ...از هوش می*
!ای وای خدا، کریستی
بله، ببخشید
فقط یه کمی ناخوشم
۱۱۵ای وای...زنگ بزن
کریستی، عزیزم، باهام حرف بزن
چرا زنگ نمی‌زنی؟
تلفنم رو پیدا نمی‌کنم
بیا ایناهاش
من تو بهشتم؟
کریستی؟
.این یعنی که نه
عزیزم، تو توی بیمارستانی، سینه‌پهلو کردی
چی؟ از هوش رفتی
جداً؟
از وقتی مست نکردم این اتفاق برام نیافتاده بود
عجیبه تو تختی بیدار بشی که
مرد غریبه‌ای توش نباشه، نه؟
مریض ما چطوره؟
اوه، چه خوب، وندی چقدر دیگه اینجام؟
فردا امتحان نهاییمه
باس فراموشش کنی، حالت اصن خوب نیست
و شما، راجع به ماسک چی بهت گفتم؟
ببخشید
وندی، ببخشید، این خیلی مهمه
چیزی که برای تو مهمه اینه که حرف نزنی و بگیری بخوابی
...ولی من واقعاً !ساکت
این همون وندی موشه‌ی خودمونه؟
آره، همینو بگو. من دیدم داشت
یه آب‌نبات رو به زور از دست یه بچه می‌کشید بیرون
برام مهم نیست که چی می‌گه، من می‌رم...لباسام کجاست؟
عزیزم، تو باس بمونی تو تخت و استراحت کنی
جداً؟ مجبورم کن
قُلدُرِ گنده‌بک
اوضاعش چطوره؟
خوب می‌شه
باس بری خونه و چمدونت رو ببندی فردا صبح یه پرواز داری
الان نمی‌تونم برم. باس کمکت کنم
ازت می‌خواستم که قهوه بیاری...که آوردی
الانم برو دوستات رو ببین
مطمئنی که اوضاعت ردیفه؟
وقتی رسیدی اونجا بم زنگ بزن
باشه، حتماً
دوستت دارم
اینو شنیدی؟
اون گفت که دوستم داره
بهش فرصت بده که بشناستت، خودش پشیمون می‌شه
صبر کن. گفت «من دوستت دارم» یا گفت «من دوسِت دارم»؟
مطمئنم گفت «دوستت» ولی «من» نگفت
پس فقط گفت «دوستت دارم»
نه گفت «دوستِــت دارم»
دوستت دارم
نه درست نمی‌شنوی
دوستـــِت دارم
این همونی شد که من گفتم خوب؟
مهم نیست
مهم اینه که تو هم می‌خوای بهش همین حرف رو بزنی یا نه؟
نمی‌دونم، عجیبه برام
همیشه اوّل من گفتم نه مرده
شنیدم بگن اونا رو دوست دارم
یا اون رو دوست دارم
یا اغلب بگن اینو اونجا دوست دارم
!ها
انگار لازمه بهمون بگن
خوب
چی فکر می‌کنی؟
به نظرم حالا می‌تونیم یه تابوت روباز بگیریم واسش
صبر کنین، بذارین بیمار اتاق ۲۱۶ رو چک کنم
پرستار راچد تشریف آوردن. ماسک‌ها رو بزنین پرستار راچد که در فیلم دیوانه از قفس پرید ۱۹۷۵ با* هنرمندی لوئیز فلچر به تصویر کشیده شده است
بهم بگید که من اینجا سه‌تا
ملاقاتی نمی‌بینم
بابا بی‌خیال وندی
قانون بیمارستانه، فقط دوتا ملاقاتی تو اتاق باس باشه
یکی‌تون باس بره
شما برین قاقالی بخرین
من هنوز کارم با این زیبای خُفته تموم نشده
داری آرایشش می‌کنی؟
از وقتی دیدمش می‌خواستم این کار رو بکنم
بیرون، بیرون، بیرون
اوه، کریستی، با این سیبیلات چکار کنیم؟
باس منو از اینجا ببری بیرون
چی؟
دو ساعت دیگه امتحان شروع می‌شه
اگر کمکم نکنی برسم به جلسه امتحان
برای بقیه‌ی عمرم یه خدمتکار باقی می‌مونم
اوه، کریستی فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
خواهش می‌کنم جیل، التماست می‌کنم
وندی گفت باس استراحت کنی
وندی پرستاره، باس هم این حرف رو بزنه
تو بهترین دوست منی، باس بدونی چقدر این قضیه برام مهمه
من بهترین دوستتم؟
نمی‌دونستی؟
تو نفر اول توی لیست تماس سریع تلفنم هستی
خوب، چی می‌خوای؟
کلید ماشین و کُت-ات
باشه، باشه
ممنون رفیق
مطمئنی حالت انقدر خوبه که رانندگی کنی؟
مطمئنم خوب، خوبه
قول بده که مراقب خودت هستی
هستم، ممنون، یکی طلبت
کریستی صبر کن
باک ماشین تقریباً خالیه
می‌شه موقع برگشتن پُرش کنی؟
باشه، می‌کنم
!یه کارواش هم بری ممنون می‌شم
ای خدا
باشه، صدات می‌یاد
ولی خودت پیدات نیست
کجایی؟
نه، نه، نه، بذارینم زمین؛ من حقوقی واسه خودم دارم
من همه‌اش رو از برم
موش کثیف
ببخشید
مجبورم کردن لو بدم
آره، جون خودت. ما گفتیم کریستی کجاست
خوب، به خاطر لحن-ات بود خیلی تهدید آمیز بود
خوب، همه برین بیرون، باس استراحت کنه
هنوز رفیقیم؟
جذاب چرخیه آرررره
داره احوالمون رو می‌گیره
ای جان
این عکس-اش با همه‌ی همکارای بدلکارشه
اوه، چقدر تنک‌تاپ
اَدام به نظر مرد خوبی میاد
آره
راجع به این که بهش بگی دوستش داری فکر کردی؟
فکر می‌کنم، ولی می‌ترسم
از چی می‌ترسی بانی؟ اون که قبلاً بت گفته دوستت داره
خوب، در واقع بهش گفته دوسِت دارم
گفت دوستت دارم
دوستت دارم نه
دوستـــِت دارم
دوستــِت تدارم
دوستــــِت دارم
دوستــِت دارم
!انجامش دادم، تموم شد
قراره یه وکیل بشم
خیلی هم خوب، من دارم درس می‌خونم که دکتر بشم
اوه
کسی رو زیر نظر نداری؟
ما می‌تونیم زوج قدرتمندی باشیما
حالش چطوره؟
خوب می‌شه
خوبه، زود مرخص می‌شه؟
نه، اون شیرین‌کاری‌ش چند روز
دیگه براش اینجا خرید، باس بمونه
زنیکه‌ی احمق
مریضما، سرم داد نزن
چرا شماها خونه نمی‌رید، من امشب شیفتم
حواسم بهش هست
!منو با وندی تنها نذارین
!اون بدجنسه
!میام بهت کاتتر وصل می‌کنما، همینو می‌خوای یک لوله‌ی نازک و بلند که کاربرد پزشکی مختلفی* داره، در اینجا منظور لوله‌ی ادرار است
باور کن که خوشحال می‌شم بهت کاتتر وصل کنم
جداً؟ خوشحالت می‌کنه؟
یه کمی، آره
صبر کن
سلام
علیک. رسیدن به خیر
کریستی چطوره؟
بهتره، طبقه‌ی بالا داره استراحت می‌کنه
اوه، خوبه پس آره
سفر چطور بود؟ برام تعریف کن
خوب، اول از همه، ممنون که مجبورم کردی برم
خیلی خیلی خوب شد که رفقا رو دیدم
!چقدر خوب
و از اونجا که با جنابعالی می‌گردم
متوجه شدم چندتا از دوستان
بد جور الکی-اند
نازی، پس بهم فکر می‌کردی
خیلی
منم بهت فکر می‌کردم
چیزای خوب؟
آره، بدجور
راجع به سفرت بگو، دیگه چه خبر
خوب، میچ رو که یادت میاد؟
میچ یه-تخمه؟ آره
ما بهش میگیم چپ-تخم
دیروز اون و من داشتیم آبجو می‌زدیم با همدیگه
واسه صبحونه البته...راسی اینم از همون الکلیاس که گفتم
به هرحال، بهم گفت که یه فرصت واسه
کارگردانی یه فیلم گیرش اومده
واو، خیلی خوبه
...خوب، و
بهم پیشنهاد یه شغل به عنوان طراح بدلکاری داد
!تو رو خدا! عالیه
آره
من مطمئن بودم که دیگه کاری واسم پیش نمیاد
و...الان همچین موقعیت عالی-ای برام پیش اومده
و این همه‌ش به خاطر توئه
که مجبورم کردی برم گردهمایی
اوه، اَدام، خیلی خوشحال شدم
صبر کن، این یعنی این که من می‌شم مدیربرنامه-ات
ده درصد از درآمدت می‌ره تو جیب من؟ نه
امّا موضوع اینه، من واسه یه مدّتی اینجا نیستم
همین لس‌انجلسی دیگه کلاً یه ساعت فاصله‌ست
باهاش کنار میایم
فیلمبرداری تو کرواسیه
...کرواسی
کالیفرنیا؟
کرواسی، کرواسی قسمت کنه برین، هم واسه تحصیل خوبه، هم واسه زندگی*
نزدیک ایتالیا
اوه، باشه
چه مدّت اونجایی؟
پنج-شیش ماه
بستگی داره میچ چقدر الکل بزنه
زمان طولانی-ای هست
می‌دونم، می‌دونم ولی ببین
اسکایپ می‌کنیم، پیامک می‌دیم
هر روز با هم حرف می‌زنیم اصن همین‌طوری با هم آشنا شدیم
ما پای تلفن عالی هستیم
پیش هم باشیم بهتر از عالی-ایم
می‌دونم
من دنبال این نبودم
ولی بهش نیاز دارم
به تو هم نیاز دارم
بهم بگو که می‌تونیم باهاش کنار بیایم
حتماً که می‌تونیم
این همه‌ی چیزیه که می‌خوام بشنوم
یه دقه صبر کن برم سوپ کریستی رو بهش بدم بیام
باشه
بانی
ممنونم که اینقدر درک می‌کنی
مرده و کارش، می‌فهمم
الان میام
چی شده؟
داره می‌ره
کی؟
اَدام
اوه، مامان
چه کار کردی؟
.::ترجمه از::. Notoriousomid