Muy asqueroso, ¿eh?
Hicieron falta siete puntos para cerrarla.
Por favor.
Doce puntos.
Empecé una pelea de bar con un espejo.
Resultó que me estaba haciendo un corte de mangas a mí misma.
Bien, bien.
Solo estoy calentando.
Veintidós puntos haciendo de doble
en "Resacón en Las Vegas".
Veintitrés tomando setas
con un resacón.
Gano yo.
Vale, es un empate.
Qué sutil ha sido eso.
¿El qué?
El movimiento que has hecho con el móvil.
Solo era un mensaje.
Venga, déjame volver a ver esa cicatriz sexy que tienes en el cuello.
¿Quién es?
¿De qué hablas?
La mujer que te acaba de mandarte un mensaje.
No te preocupes, no te estoy juzgando.
Solo intento averiguar cómo rodarte hasta la carretera.
¿En serio crees que te estoy engañando?
¿Por qué si no mirarías un mensaje y le darías la vuelta a tu teléfono?
- No es una mujer. - Entonces déjame verlo.
No, es privado.
Oye, yo no tengo secretos para ti.
Mírame a los ojos y dime que es verdad.
Eso no importa.
Yo no le he dado la vuelta al teléfono.
¿De verdad vas a dejar que esto nos estropee la noche?
Genial. Tú eres el que se está acostando con otra
y soy yo la que está estropeando la noche.
Así que, sí.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Un juicio está cerrado al público
solo cuando es necesario para...
proteger secretos industriales,
evitar la intimidación de testigos
y...
Venga, esto lo has visto en "Ley y Orden".
Proteger la identidad de un menor.
¡Sí!
La fiscalía concluye su alegato.
Y quizás muera.
Hola.
Eso no suena bien.
Solo son alergias.
O quizás la malaria.
¿Qué haces en casa?
Adam me está engañando.
¿Ya?
Quiero decir, oh, no.
¿Cómo lo sabes?
Recibió un mensaje y le dio la vuelta al teléfono.
Exacto.
¿Qué decía el mensaje?
No lo sé, no me lo ha enseñado.
Bueno, mamá, entonces la evidencia
es circunstancial,
lo que es especialmente problemático en casos civiles
donde faltan pruebas.
¡Sí!
¿Y qué has hecho?
Bueno, ¿qué podía hacer? Le he follado hasta dejarle seco
y me he ido. Eso le dará una lección.
¿Qué lección?
¿Una mujer se acostó con él y luego desapareció?
¿Ese no es el sueño de todos los tíos?
El objetivo es que piense en mí
cuando se acueste con ella.
¿Los tíos no hacen eso de todas formas?
Oye, yo te apoyo cuando haces estupideces.
Lo siento.
Te gusta de verdad, ¿eh?
¿Cómo va a significar que me gusta que quiera matarle?
Porque solo matas a la gente que quieres.
Parece que alguien se ha despertado de su siesta poscoital.
Quiere saber que he llegado bien a casa.
Gilipollas.
Tengo que convertirme en abogada para poder alejarme de esto.
Gracias.
Sus primeros platos saldrán en un momento.
¿Está bien?
Sí, he tenido que dejar los puros.
Pedido.
Maravilloso.
Lo siento.
No te preocupes. Paul, dáselo a los ayudantes de camarero.
¿Por qué no os vais a casa la peste negra y tú?
Estoy bien.
Una bebida energética.
¿Qué tienes, cinco años?
Solo tengo que superar este turno.
Entonces haz lo que hacemos el resto: ve al callejón
y esnifa una raya de coca como un adulto.
¿Se te olvida que estoy sobria?
¿Se te olvida que no me importa?
Bien, una lubina crujiente y un...
Brown contra la Junta de Educación.
1954, las escuelas separadas no son iguales.
¡Sí!
Lo siento, tengo exámenes finales, voy a ser abogada.
Sí y esta hamburguesa va a ser un filete.
Está nevando en el callejón.
Gracias, Ramone. Descanso para esnifar cocaína.
¿En serio? Dos días, 19 llamadas,
cientos de mensajes,
¿y me ignoras sin más?
Lo siento, pensé que estarías ocupado con tu otra novia.
Bonnie, para. No hay otra persona.
¿Entonces por qué le diste la vuelta al teléfono?
Sabes que ese es el símbolo internacional
de la erección itinerante.
Eso no lo sabía. Bien.
Vale, bien.
Mira, la otra mujer es un doble de acción llamado Mitch.
Mide 1,90, pesa cien kilos
y perdió un testículo
trabajando en "Superpoli en Las Vegas".
"No seas capullo, ven a la reunión".
¿Qué reunión?
Unos cuantos de mi antiguo equipo
van a reunirse en Los Ángeles este fin de semana.
No quiero ir y no me apetecía explicar por qué.
Así que, ¿preferías que pensara que estabas saliendo con otra
a decirme lo que estaba pasando?
Bueno, prefería que confiaras en mí.
Adam, las palabras "confía en mí" solo significan que
no hay efectivo en la taquilla de la estación de autobuses.
Bonnie, aunque deseara a otra mujer,
no podría haber hecho nada con ella.
Me dejaste hecho polvo.
Bien. Ese era el plan.
Bueno, suponiendo que esta reunión sea real,
¿por qué no quieres ir?
Mira...
Me encanta que ya no veas esta silla
y, por lo general, yo tampoco.
Pero cuando estoy con mis chicos...
Es muy duro.
Cariño...
No, Dios, por favor, no... no quiero eso.
La gente siente lástima por mí...
Por eso no quiero ir.
Pero... Adam, es tu decisión, pero tengo que decírtelo,
si yo evitara los sitios donde la gente siente lástima por mí,
no saldría nunca de casa.
Sí, bien, ¿podemos dejar el tema?
- Claro. - Gracias.
Pero, ¿sabes...?
Y vuelve a sacar el tema.
Tus amigos solo quieren verte,
les da igual que no puedas saltar por una ventana
con el pelo ardiendo.
Cosa que he hecho, por cierto.
Yo también, pero a mí no me pagaron.
¿De verdad crees que debería ir?
Creo que si no vas, vas a arrepentirte.
Por otro lado, si me quedo,
te enfadarás conmigo
y podemos volver a tener sexo furioso.
O vas,
aun así tienes el sexo furioso
y tienes sexo de bienvenida
que, no es por alardear, es donde brillo realmente.
Voy a vomitar.
Solo nos estamos besando.
No por vosotros.
Bueno, quizás un poco por vosotros.
Pero seguid,
me voy arriba a estudiar.
Cariño, ¿estás bien?
Estoy bien, solo estoy...
¡Dios mío! ¡Christy!
Sí, lo siento,
estoy un poco pachucha.
¡Dios mío! ¡Llama a urgencias!
- Vale, vale. - Christy, cariño, háblame.
¿Por qué no estás llamando?
¡No encuentro mi teléfono!
Ahí está.
¿Estoy en el cielo?
¿Christy?
Eso es que no.
Cariño, estás en el hospital. Tienes neumonía.
- ¿Qué? - Te has desmayado.
¿En serio?
No hacía eso desde que bebía.
Es raro despertarse en una cama
sin un extraño al lado, ¿eh?
¿Cómo está mi paciente?
Bien, Wendy. ¿Cuánto tiempo voy a tener que estar aquí?
Mañana tengo exámenes finales.
Puedes ir olvidándote de eso. Estás muy enferma.
Y tú, ¿qué te he dicho de la mascarilla?
Lo siento.
Wendy, por favor, esto es muy importante.
Lo importante es que dejes de hablar y descanses.
- Pero tengo... - ¡Silencio!
¿Qué le ha pasado a la Wendy tímida?
Sí, dímelo a mí. La he visto
quitarle un chupachups a un niño enfermo de un manotazo.
Me da igual lo que diga, voy a irme. ¿Dónde está mi ropa?
Cariño, tienes que quedarte en la cama y descansar.
¿Sí? Oblígame.
Abusona.
¿Cómo está?
Se va a poner bien.
Tienes que irte a casa y hacer la maleta. Tienes un vuelo temprano.
Ahora no puedo irme. Me necesitas.
Necesitabas que trajeras café... Lo has hecho.
Ahora ve a ver a tus amigos.
¿Seguro que vas a estar bien?
Llámame cuando llegues.
Lo haré.
Te quiero.
¿Has oído eso?
Ha dicho que me quiere.
Dale tiempo para que te conozca. Lo superará.
Espera. Dijo "yo te quiero" o "yo quiero".
Claramente "te" pero no "yo".
Solo "te quiero".
No, fue "te quiero".
"Te quiero".
No escuchas bien.
"Te quiero".
¿Eso no es lo que he dicho yo?
Da igual.
Lo importante es, ¿vas a decírselo tú a él?
No lo sé. Es raro.
Ningún hombre que me gustara lo ha dicho antes.
Siempre decían: "Quiero eso",
"quiero aquello",
de vez en cuando: "Quiero que no pares".
Como si hiciera falta que lo digan.
Y,
¿qué os parece?
Creo que ahora podemos tener un ataúd abierto.
Espera un momento. Voy a revisar la 216.
Es la enfermera Ratched. Mascarillas arriba.
Por favor, decidme que no estoy viendo tres visitas
a la vez en esa habitación.
Venga, Wendy.
Normas del hospital. Solo dos visitas a la vez.
Alguien tiene que irse.
Vosotras dos id a tomar algo.
Yo no he terminado con la Barbie moribunda.
¿La estás maquillando?
Llevo queriendo hacerlo desde que la conocí.
Fuera, fuera, fuera, fuera.
Christy, ¿qué vamos a hacer con este bigote?
Tienes que dejarme salir de aquí.
¡¿Qué?!
Mis exámenes finales empiezan dentro de dos horas.
Si no me ayudas a llegar a esa facultad,
voy a ser camarera el resto de mi vida.
Christy, no creo que sea buena idea.
Por favor, Jill, te lo ruego.
Wendy dijo que necesitas descansar.
Wendy es enfermera. Tiene que decir eso.
Tú eres mi mejor amiga. Sabes lo mucho que significa esto para mí.
¿Soy tu mejor amiga?
¿No lo sabías?
¡Eres el número uno en la marcación rápida de mi teléfono!
Vale. ¿Qué necesitas?
Tus llaves y tu abrigo.
Vale, vale.
Gracias, amiga.
¿Seguro que estás bien para conducir?
- Por supuesto. - Vale. Bueno,
prométeme que tendrás cuidado.
Lo tendré. Gracias. Te debo una.
¡Christy, espera!
Tengo poca gasolina.
¿Te importa echar cuando vuelvas?
Claro.
¡Lávalo si tienes tiempo!
Dios.
Vale. Te escucho.
No te veo.
¿Dónde estás?
¡No, no, no! ¡Soltadme! ¡Tengo derechos!
¡Lo sé porque los he memorizado!
Chivata de mierda.
Lo siento,
¡pero me han obligado a hablar!
Sí. Dijimos: "¿Dónde está Christy?"
Vale, fue tu tono. Era muy amenazador.
Vale, todo el mundo fuera. Necesita descansar.
¿Sigo siendo tu mejor amiga?
¿Es el ruedas?
Llama para preguntar cómo estamos.
Qué encanto.
Aquí está con todos sus amigos dobles.
Hay muchas camisetas de tirantes.
Adam parece un buen tío.
Lo es.
¿Estás pensando decirle que también le quieres?
Lo estoy pesando, pero me da miedo.
Bonnie, ¿el qué? Él ya ha dicho que te quiere.
Bueno, técnicamente dijo: "Te quiero".
Fue: "Te quiero".
- "Te quiero". - No.
"Te quiero".
¡Lo he conseguido! ¡He terminado!
Voy a ser abogada.
Eso está bien. Yo estoy estudiando para ser médico.
¿Estás saliendo con alguien?
Podríamos ser una pareja poderosa.
¿Cómo está?
Se va a poner bien.
Bien. ¿Puede irse pronto a casa?
No. Creo que su treta
ha hecho que se gane dos días más.
¡Tonta del culo!
¡Estoy enferma! ¡No me grites!
¿Por qué no os vais a casa? Voy a trabajar toda la noche.
Estaré pendiente de ella.
¡No me dejéis con Wendy!
¡Es mala!
¡¿Quieres la sonda?! ¡¿Eso es lo que quieres?!
¡Porque yo encantada de ponerte la sonda!
¿En serio? ¿Eso te encanta?
Un poco, sí.
¡Espera!
Hola.
¡Hola! Bienvenido.
¿Cómo está Christy?
Mucho mejor. Está descansando arriba.
- Eso son buenas noticias. - Sí.
¿Qué tal tu viaje? Cuéntamelo todo.
Bueno, antes que nada, tengo que darte las gracias por empujarme a ir.
Ha estado muy, muy bien ver a todos esos tíos.
Me alegro.
Y, ¿sabes?, al haber estado juntos,
no he podido evitar darme cuenta de que algunos de mis amigos
son totalmente alcohólicos.
Así que has pensado en mí.
Mucho.
Yo también he pensado en ti.
¿Cosas buenas?
Cosas muy buenas.
Pero cuéntame más de tu viaje.
Vale, bueno, ¿recuerdas a mi amigo Mitch?
¿Mitch el de un huevo? Sí.
Nosotros le llamamos "Zurdo".
Bueno, ayer él y yo estábamos tomándonos un par de cervezas
para desayunar y... Por cierto, él es uno de los alcohólicos.
En fin, me contó que va a tener la oportunidad
de dirigir una película.
Qué emocionante.
Sí. Y...
me ha ofrecido ser el coordinador de dobles.
Dios mío. ¡Eso es genial!
Sí.
Estaba seguro de que nunca volvería a trabajar
y... ahora tengo esta gran oportunidad
y es todo gracias a ti...
por empujarme a ir a esa reunión.
Adam, me alegro mucho por ti.
Espera. ¿Eso me convierte en tu agente?
¿Voy a tener el diez por ciento de tu sueldo?
No. Pero la cosa es que voy a estar un tiempo fuera.
Vas a estar en Los Ángeles. Eso es una hora de avión.
Haremos que funcione.
Se rueda en Croacia.
Croacia...
¿California?
Croacia, Croacia.
Ya sabes, al lado de Italia.
Vale.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
Cinco, seis meses.
Depende de cuánto beba Mitch.
Es mucho tiempo.
Lo sé, lo sé. Pero, oye,
hablaremos por Skype, por mensaje.
Hablaremos todos los días. Nos conocimos así.
Se nos da genial hablar por teléfono.
Se nos da mejor en persona.
Lo sé.
No estaba buscando esto.
Pero lo necesito.
Y también te necesito a ti.
Por favor, dime que podemos hacer que esto funcione.
Claro que podemos.
Eso es lo único que quiero oír.
Dame un momento. Voy a llevarle a Christy su sopa.
Vale.
Oye, Bonnie.
Te agradezco mucho que seas tan comprensiva.
Oye, los hombres tienen que trabajar. Lo entiendo.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
Se va.
¿Quién se va?
Adam.
Mamá.
¿Qué has hecho?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***