1
00:00:02,758 --> 00:00:04,125
Muy asqueroso, ¿eh?

2
00:00:04,192 --> 00:00:06,227
Hicieron falta siete
puntos para cerrarla.

3
00:00:06,294 --> 00:00:07,595
Por favor.

4
00:00:07,662 --> 00:00:08,829
Doce puntos.

5
00:00:08,897 --> 00:00:10,197
Empecé una pelea de bar con un espejo.

6
00:00:10,265 --> 00:00:12,333
Resultó que me estaba haciendo
un corte de mangas a mí misma.

7
00:00:13,468 --> 00:00:14,568
Bien, bien.

8
00:00:14,636 --> 00:00:15,851
Solo estoy calentando.

9
00:00:16,929 --> 00:00:19,106
Veintidós puntos haciendo de doble

10
00:00:19,174 --> 00:00:20,703
en "Resacón en Las Vegas".

11
00:00:20,728 --> 00:00:23,144
Veintitrés tomando setas

12
00:00:23,211 --> 00:00:24,765
con un resacón.

13
00:00:25,480 --> 00:00:27,248
Gano yo.

14
00:00:30,659 --> 00:00:32,366
Vale, es un empate.

15
00:00:41,663 --> 00:00:42,867
Qué sutil ha sido eso.

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,465
¿El qué?

17
00:00:44,533 --> 00:00:46,200
El movimiento que has
hecho con el móvil.

18
00:00:47,403 --> 00:00:48,836
Solo era un mensaje.

19
00:00:49,037 --> 00:00:51,772
Venga, déjame volver a ver esa
cicatriz sexy que tienes en el cuello.

20
00:00:52,687 --> 00:00:54,308
¿Quién es?

21
00:00:55,363 --> 00:00:56,390
¿De qué hablas?

22
00:00:56,415 --> 00:00:57,851
La mujer que te acaba
de mandarte un mensaje.

23
00:00:57,852 --> 00:00:59,289
No te preocupes, no te estoy juzgando.

24
00:00:59,314 --> 00:01:01,682
Solo intento averiguar cómo
rodarte hasta la carretera.

25
00:01:02,179 --> 00:01:04,078
¿En serio crees que te estoy engañando?

26
00:01:04,103 --> 00:01:06,218
¿Por qué si no mirarías un mensaje
y le darías la vuelta a tu teléfono?

27
00:01:06,243 --> 00:01:07,844
- No es una mujer.
- Entonces déjame verlo.

28
00:01:08,023 --> 00:01:09,437
No, es privado.

29
00:01:09,462 --> 00:01:11,535
Oye, yo no tengo secretos para ti.

30
00:01:11,560 --> 00:01:13,335
Mírame a los ojos y dime que es verdad.

31
00:01:14,783 --> 00:01:16,450
Eso no importa.

32
00:01:16,812 --> 00:01:18,866
Yo no le he dado la vuelta al teléfono.

33
00:01:18,934 --> 00:01:20,901
¿De verdad vas a dejar que
esto nos estropee la noche?

34
00:01:20,969 --> 00:01:22,609
Genial. Tú eres el que se
está acostando con otra

35
00:01:22,637 --> 00:01:23,737
y soy yo la que está
estropeando la noche.

36
00:01:23,805 --> 00:01:25,382
Así que, sí.

37
00:01:33,718 --> 00:01:39,101
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

38
00:01:47,031 --> 00:01:48,998
Un juicio está cerrado al público

39
00:01:49,066 --> 00:01:51,468
solo cuando es necesario para...

40
00:01:52,837 --> 00:01:54,737
proteger secretos industriales,

41
00:01:54,805 --> 00:01:57,474
evitar la intimidación de testigos

42
00:01:57,541 --> 00:01:58,640
y...

43
00:01:59,132 --> 00:02:01,953
Venga, esto lo has
visto en "Ley y Orden".

44
00:02:06,484 --> 00:02:08,751
Proteger la identidad de un menor.

45
00:02:08,819 --> 00:02:10,070
¡Sí!

46
00:02:11,121 --> 00:02:12,960
La fiscalía concluye su alegato.

47
00:02:13,858 --> 00:02:15,437
Y quizás muera.

48
00:02:17,542 --> 00:02:19,138
Hola.

49
00:02:19,163 --> 00:02:20,000
Hola.

50
00:02:20,025 --> 00:02:22,259
Eso no suena bien.

51
00:02:22,284 --> 00:02:24,285
Solo son alergias.

52
00:02:24,555 --> 00:02:26,015
O quizás la malaria.

53
00:02:27,375 --> 00:02:28,676
¿Qué haces en casa?

54
00:02:29,032 --> 00:02:30,725
Adam me está engañando.

55
00:02:30,750 --> 00:02:31,850
¿Ya?

56
00:02:32,943 --> 00:02:34,601
Quiero decir, oh, no.

57
00:02:36,947 --> 00:02:38,081
¿Cómo lo sabes?

58
00:02:38,148 --> 00:02:40,382
Recibió un mensaje y le
dio la vuelta al teléfono.

59
00:02:40,407 --> 00:02:41,898
Exacto.

60
00:02:42,853 --> 00:02:44,020
¿Qué decía el mensaje?

61
00:02:44,088 --> 00:02:45,570
No lo sé, no me lo ha enseñado.

62
00:02:46,023 --> 00:02:48,391
Bueno, mamá, entonces la evidencia

63
00:02:48,459 --> 00:02:50,026
es circunstancial,

64
00:02:50,094 --> 00:02:52,762
lo que es especialmente
problemático en casos civiles

65
00:02:52,830 --> 00:02:54,625
donde faltan pruebas.

66
00:02:55,432 --> 00:02:56,320
¡Sí!

67
00:02:58,769 --> 00:03:00,093
¿Y qué has hecho?

68
00:03:00,304 --> 00:03:01,971
Bueno, ¿qué podía hacer? Le
he follado hasta dejarle seco

69
00:03:02,039 --> 00:03:03,687
y me he ido. Eso le dará una lección.

70
00:03:03,941 --> 00:03:05,375
¿Qué lección?

71
00:03:05,442 --> 00:03:07,929
¿Una mujer se acostó con
él y luego desapareció?

72
00:03:08,279 --> 00:03:10,117
¿Ese no es el sueño de todos los tíos?

73
00:03:11,726 --> 00:03:14,150
El objetivo es que piense en mí

74
00:03:14,218 --> 00:03:16,039
cuando se acueste con ella.

75
00:03:16,186 --> 00:03:18,148
¿Los tíos no hacen eso de todas formas?

76
00:03:18,622 --> 00:03:22,015
Oye, yo te apoyo cuando
haces estupideces.

77
00:03:22,593 --> 00:03:23,860
Lo siento.

78
00:03:23,928 --> 00:03:25,895
Te gusta de verdad, ¿eh?

79
00:03:25,963 --> 00:03:27,890
¿Cómo va a significar que
me gusta que quiera matarle?

80
00:03:27,948 --> 00:03:30,218
Porque solo matas a
la gente que quieres.

81
00:03:32,269 --> 00:03:35,117
Parece que alguien se ha
despertado de su siesta poscoital.

82
00:03:36,884 --> 00:03:40,186
Quiere saber que he llegado bien a casa.

83
00:03:40,411 --> 00:03:42,195
Gilipollas.

84
00:03:43,269 --> 00:03:46,117
Tengo que convertirme en abogada
para poder alejarme de esto.

85
00:03:49,753 --> 00:03:50,843
Gracias.

86
00:03:50,868 --> 00:03:52,695
Sus primeros platos
saldrán en un momento.

87
00:03:53,891 --> 00:03:55,358
¿Está bien?

88
00:03:55,426 --> 00:03:58,757
Sí, he tenido que dejar los puros.

89
00:04:03,788 --> 00:04:05,375
Pedido.

90
00:04:15,112 --> 00:04:16,713
Maravilloso.

91
00:04:16,738 --> 00:04:18,038
Lo siento.

92
00:04:18,102 --> 00:04:21,085
No te preocupes. Paul, dáselo
a los ayudantes de camarero.

93
00:04:24,236 --> 00:04:26,640
¿Por qué no os vais a
casa la peste negra y tú?

94
00:04:27,124 --> 00:04:29,225
Estoy bien.

95
00:04:29,293 --> 00:04:31,227
Una bebida energética.

96
00:04:31,295 --> 00:04:33,242
¿Qué tienes, cinco años?

97
00:04:33,731 --> 00:04:35,798
Solo tengo que superar este turno.

98
00:04:35,866 --> 00:04:38,067
Entonces haz lo que hacemos
el resto: ve al callejón

99
00:04:38,135 --> 00:04:40,737
y esnifa una raya de
coca como un adulto.

100
00:04:40,804 --> 00:04:42,972
¿Se te olvida que estoy sobria?

101
00:04:43,040 --> 00:04:44,984
¿Se te olvida que no me importa?

102
00:04:45,687 --> 00:04:49,145
Bien, una lubina crujiente y un...

103
00:04:49,213 --> 00:04:51,547
Brown contra la Junta de Educación.

104
00:04:51,615 --> 00:04:54,437
1954, las escuelas
separadas no son iguales.

105
00:04:54,785 --> 00:04:56,406
¡Sí!

106
00:04:57,454 --> 00:04:59,898
Lo siento, tengo exámenes
finales, voy a ser abogada.

107
00:04:59,923 --> 00:05:02,958
Sí y esta hamburguesa
va a ser un filete.

108
00:05:05,859 --> 00:05:07,597
Está nevando en el callejón.

109
00:05:07,665 --> 00:05:10,967
Gracias, Ramone. Descanso
para esnifar cocaína.

110
00:05:18,575 --> 00:05:21,310
¿En serio? Dos días, 19 llamadas,

111
00:05:21,578 --> 00:05:23,579
cientos de mensajes,

112
00:05:23,796 --> 00:05:25,453
¿y me ignoras sin más?

113
00:05:25,478 --> 00:05:27,609
Lo siento, pensé que estarías
ocupado con tu otra novia.

114
00:05:27,634 --> 00:05:30,753
Bonnie, para. No hay otra persona.

115
00:05:30,821 --> 00:05:32,455
¿Entonces por qué le diste
la vuelta al teléfono?

116
00:05:32,523 --> 00:05:34,724
Sabes que ese es el
símbolo internacional

117
00:05:34,792 --> 00:05:36,159
de la erección itinerante.

118
00:05:37,327 --> 00:05:39,729
Eso no lo sabía. Bien.

119
00:05:40,257 --> 00:05:41,703
Vale, bien.

120
00:05:44,318 --> 00:05:47,479
Mira, la otra mujer es un
doble de acción llamado Mitch.

121
00:05:47,504 --> 00:05:49,839
Mide 1,90, pesa cien kilos

122
00:05:49,907 --> 00:05:51,441
y perdió un testículo

123
00:05:51,508 --> 00:05:54,177
trabajando en "Superpoli en Las Vegas".

124
00:05:55,646 --> 00:05:58,304
"No seas capullo, ven a la reunión".

125
00:05:58,716 --> 00:05:59,968
¿Qué reunión?

126
00:06:00,150 --> 00:06:01,451
Unos cuantos de mi antiguo equipo

127
00:06:01,518 --> 00:06:03,086
van a reunirse en Los
Ángeles este fin de semana.

128
00:06:03,320 --> 00:06:06,622
No quiero ir y no me
apetecía explicar por qué.

129
00:06:06,690 --> 00:06:08,458
Así que, ¿preferías que pensara
que estabas saliendo con otra

130
00:06:08,525 --> 00:06:09,926
a decirme lo que estaba pasando?

131
00:06:09,993 --> 00:06:11,394
Bueno, prefería que confiaras en mí.

132
00:06:11,419 --> 00:06:13,146
Adam, las palabras "confía
en mí" solo significan que

133
00:06:13,171 --> 00:06:15,398
no hay efectivo en la taquilla
de la estación de autobuses.

134
00:06:15,632 --> 00:06:17,233
Bonnie, aunque deseara a otra mujer,

135
00:06:17,301 --> 00:06:19,015
no podría haber hecho nada con ella.

136
00:06:19,671 --> 00:06:21,750
Me dejaste hecho polvo.

137
00:06:22,562 --> 00:06:24,640
Bien. Ese era el plan.

138
00:06:24,708 --> 00:06:27,110
Bueno, suponiendo que
esta reunión sea real,

139
00:06:27,177 --> 00:06:28,476
¿por qué no quieres ir?

140
00:06:28,746 --> 00:06:29,750
Mira...

141
00:06:31,312 --> 00:06:33,349
Me encanta que ya no veas esta silla

142
00:06:33,417 --> 00:06:36,396
y, por lo general, yo tampoco.

143
00:06:36,421 --> 00:06:38,187
Pero cuando estoy con mis chicos...

144
00:06:44,382 --> 00:06:45,862
Es muy duro.

145
00:06:45,929 --> 00:06:46,963
Cariño...

146
00:06:47,030 --> 00:06:48,965
No, Dios, por favor,
no... no quiero eso.

147
00:06:49,032 --> 00:06:50,266
La gente siente lástima por mí...

148
00:06:50,334 --> 00:06:52,914
Por eso no quiero ir.

149
00:06:53,546 --> 00:06:56,239
Pero... Adam, es tu decisión,
pero tengo que decírtelo,

150
00:06:56,306 --> 00:06:58,407
si yo evitara los sitios donde
la gente siente lástima por mí,

151
00:06:58,475 --> 00:06:59,776
no saldría nunca de casa.

152
00:07:00,242 --> 00:07:02,645
Sí, bien, ¿podemos dejar el tema?

153
00:07:02,713 --> 00:07:04,147
- Claro.
- Gracias.

154
00:07:06,054 --> 00:07:07,216
Pero, ¿sabes...?

155
00:07:07,284 --> 00:07:08,684
Y vuelve a sacar el tema.

156
00:07:08,752 --> 00:07:10,953
Tus amigos solo quieren verte,

157
00:07:11,021 --> 00:07:13,289
les da igual que no puedas
saltar por una ventana

158
00:07:13,357 --> 00:07:14,609
con el pelo ardiendo.

159
00:07:14,638 --> 00:07:15,905
Cosa que he hecho, por cierto.

160
00:07:16,160 --> 00:07:18,507
Yo también, pero a mí no me pagaron.

161
00:07:20,640 --> 00:07:23,299
¿De verdad crees que debería ir?

162
00:07:23,367 --> 00:07:24,921
Creo que si no vas, vas a arrepentirte.

163
00:07:25,859 --> 00:07:28,237
Por otro lado, si me quedo,

164
00:07:28,305 --> 00:07:29,414
te enfadarás conmigo

165
00:07:29,439 --> 00:07:32,101
y podemos volver a tener sexo furioso.

166
00:07:32,709 --> 00:07:34,054
O vas,

167
00:07:34,679 --> 00:07:36,245
aun así tienes el sexo furioso

168
00:07:36,313 --> 00:07:38,714
y tienes sexo de bienvenida

169
00:07:38,782 --> 00:07:41,460
que, no es por alardear,
es donde brillo realmente.

170
00:07:44,375 --> 00:07:46,687
Voy a vomitar.

171
00:07:47,578 --> 00:07:49,158
Solo nos estamos besando.

172
00:07:49,226 --> 00:07:51,648
No por vosotros.

173
00:07:51,762 --> 00:07:53,763
Bueno, quizás un poco por vosotros.

174
00:07:53,964 --> 00:07:55,798
Pero seguid,

175
00:07:55,866 --> 00:07:57,945
me voy arriba a estudiar.

176
00:07:58,068 --> 00:07:59,302
Cariño, ¿estás bien?

177
00:07:59,369 --> 00:08:01,578
Estoy bien, solo estoy...

178
00:08:01,839 --> 00:08:03,873
¡Dios mío! ¡Christy!

179
00:08:03,941 --> 00:08:05,174
Sí, lo siento,

180
00:08:05,242 --> 00:08:07,009
estoy un poco pachucha.

181
00:08:07,062 --> 00:08:09,613
¡Dios mío! ¡Llama a urgencias!

182
00:08:09,646 --> 00:08:12,048
- Vale, vale.
- Christy, cariño, háblame.

183
00:08:12,203 --> 00:08:13,349
¿Por qué no estás llamando?

184
00:08:13,417 --> 00:08:15,234
¡No encuentro mi teléfono!

185
00:08:16,316 --> 00:08:18,251
Ahí está.

186
00:08:32,883 --> 00:08:34,390
¿Estoy en el cielo?

187
00:08:35,515 --> 00:08:36,601
¿Christy?

188
00:08:36,626 --> 00:08:38,218
Eso es que no.

189
00:08:39,398 --> 00:08:42,191
Cariño, estás en el
hospital. Tienes neumonía.

190
00:08:42,259 --> 00:08:44,429
- ¿Qué?
- Te has desmayado.

191
00:08:44,723 --> 00:08:46,090
¿En serio?

192
00:08:46,463 --> 00:08:48,798
No hacía eso desde que bebía.

193
00:08:48,866 --> 00:08:50,399
Es raro despertarse en una cama

194
00:08:50,467 --> 00:08:51,868
sin un extraño al lado, ¿eh?

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,524
¿Cómo está mi paciente?

196
00:08:54,772 --> 00:08:57,206
Bien, Wendy. ¿Cuánto tiempo
voy a tener que estar aquí?

197
00:08:57,274 --> 00:08:58,508
Mañana tengo exámenes finales.

198
00:08:58,575 --> 00:09:01,077
Puedes ir olvidándote de
eso. Estás muy enferma.

199
00:09:01,398 --> 00:09:03,246
Y tú, ¿qué te he dicho de la mascarilla?

200
00:09:04,210 --> 00:09:05,348
Lo siento.

201
00:09:05,415 --> 00:09:07,583
Wendy, por favor, esto
es muy importante.

202
00:09:07,608 --> 00:09:09,796
Lo importante es que dejes
de hablar y descanses.

203
00:09:09,821 --> 00:09:12,089
- Pero tengo...
- ¡Silencio!

204
00:09:13,750 --> 00:09:16,218
¿Qué le ha pasado a la Wendy tímida?

205
00:09:16,243 --> 00:09:17,377
Sí, dímelo a mí. La he visto

206
00:09:17,402 --> 00:09:19,736
quitarle un chupachups a un
niño enfermo de un manotazo.

207
00:09:20,030 --> 00:09:23,132
Me da igual lo que diga, voy
a irme. ¿Dónde está mi ropa?

208
00:09:23,200 --> 00:09:25,031
Cariño, tienes que quedarte
en la cama y descansar.

209
00:09:25,056 --> 00:09:26,648
¿Sí? Oblígame.

210
00:09:29,456 --> 00:09:30,976
Abusona.

211
00:09:33,406 --> 00:09:34,777
¿Cómo está?

212
00:09:34,845 --> 00:09:36,345
Se va a poner bien.

213
00:09:36,370 --> 00:09:38,705
Tienes que irte a casa y hacer la
maleta. Tienes un vuelo temprano.

214
00:09:38,816 --> 00:09:40,249
Ahora no puedo irme. Me necesitas.

215
00:09:40,317 --> 00:09:41,797
Necesitabas que trajeras
café... Lo has hecho.

216
00:09:41,852 --> 00:09:42,757
Ahora ve a ver a tus amigos.

217
00:09:42,782 --> 00:09:44,000
¿Seguro que vas a estar bien?

218
00:09:44,321 --> 00:09:45,750
Llámame cuando llegues.

219
00:09:46,867 --> 00:09:47,929
Lo haré.

220
00:09:48,487 --> 00:09:49,523
Te quiero.

221
00:09:52,429 --> 00:09:53,796
¿Has oído eso?

222
00:09:53,864 --> 00:09:54,929
Ha dicho que me quiere.

223
00:09:54,954 --> 00:09:57,570
Dale tiempo para que te
conozca. Lo superará.

224
00:10:00,828 --> 00:10:04,468
Espera. Dijo "yo te
quiero" o "yo quiero".

225
00:10:04,641 --> 00:10:06,656
Claramente "te" pero no "yo".

226
00:10:06,681 --> 00:10:07,815
Solo "te quiero".

227
00:10:07,840 --> 00:10:09,976
No, fue "te quiero".

228
00:10:10,380 --> 00:10:11,447
"Te quiero".

229
00:10:11,515 --> 00:10:12,849
No escuchas bien.

230
00:10:12,916 --> 00:10:14,183
"Te quiero".

231
00:10:14,251 --> 00:10:15,518
¿Eso no es lo que he dicho yo?

232
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Da igual.

233
00:10:17,588 --> 00:10:19,822
Lo importante es, ¿vas
a decírselo tú a él?

234
00:10:19,890 --> 00:10:21,290
No lo sé. Es raro.

235
00:10:21,358 --> 00:10:23,117
Ningún hombre que me
gustara lo ha dicho antes.

236
00:10:23,827 --> 00:10:26,362
Siempre decían: "Quiero eso",

237
00:10:26,430 --> 00:10:28,203
"quiero aquello",

238
00:10:28,699 --> 00:10:30,632
de vez en cuando: "Quiero que no pares".

239
00:10:32,502 --> 00:10:34,476
Como si hiciera falta que lo digan.

240
00:10:35,343 --> 00:10:36,772
Y,

241
00:10:36,840 --> 00:10:38,554
¿qué os parece?

242
00:10:40,010 --> 00:10:42,311
Creo que ahora podemos
tener un ataúd abierto.

243
00:10:43,437 --> 00:10:45,648
Espera un momento. Voy a revisar la 216.

244
00:10:45,716 --> 00:10:47,450
Es la enfermera Ratched.
Mascarillas arriba.

245
00:10:51,375 --> 00:10:53,089
Por favor, decidme que no
estoy viendo tres visitas

246
00:10:53,156 --> 00:10:54,924
a la vez en esa habitación.

247
00:10:54,992 --> 00:10:56,659
Venga, Wendy.

248
00:10:56,727 --> 00:10:59,262
Normas del hospital.
Solo dos visitas a la vez.

249
00:10:59,329 --> 00:11:00,396
Alguien tiene que irse.

250
00:11:00,464 --> 00:11:01,831
Vosotras dos id a tomar algo.

251
00:11:01,899 --> 00:11:03,750
Yo no he terminado con
la Barbie moribunda.

252
00:11:05,636 --> 00:11:06,836
¿La estás maquillando?

253
00:11:06,904 --> 00:11:09,250
Llevo queriendo hacerlo
desde que la conocí.

254
00:11:10,207 --> 00:11:12,508
Fuera, fuera, fuera, fuera.

255
00:11:16,507 --> 00:11:20,750
Christy, ¿qué vamos a
hacer con este bigote?

256
00:11:21,151 --> 00:11:23,286
Tienes que dejarme salir de aquí.

257
00:11:23,353 --> 00:11:24,353
¡¿Qué?!

258
00:11:24,421 --> 00:11:25,621
Mis exámenes finales
empiezan dentro de dos horas.

259
00:11:25,689 --> 00:11:27,056
Si no me ayudas a llegar a esa facultad,

260
00:11:27,124 --> 00:11:29,004
voy a ser camarera el resto de mi vida.

261
00:11:29,059 --> 00:11:31,394
Christy, no creo que sea buena idea.

262
00:11:31,461 --> 00:11:33,335
Por favor, Jill, te lo ruego.

263
00:11:33,360 --> 00:11:35,062
Wendy dijo que necesitas descansar.

264
00:11:35,132 --> 00:11:37,099
Wendy es enfermera. Tiene que decir eso.

265
00:11:37,492 --> 00:11:40,257
Tú eres mi mejor amiga. Sabes lo
mucho que significa esto para mí.

266
00:11:41,179 --> 00:11:42,875
¿Soy tu mejor amiga?

267
00:11:42,876 --> 00:11:44,279
¿No lo sabías?

268
00:11:44,304 --> 00:11:47,126
¡Eres el número uno en la
marcación rápida de mi teléfono!

269
00:11:47,444 --> 00:11:49,679
Vale. ¿Qué necesitas?

270
00:11:49,746 --> 00:11:51,375
Tus llaves y tu abrigo.

271
00:11:51,400 --> 00:11:52,801
Vale, vale.

272
00:11:53,016 --> 00:11:54,750
Gracias, amiga.

273
00:11:54,775 --> 00:11:57,160
¿Seguro que estás bien para conducir?

274
00:11:57,321 --> 00:11:59,655
- Por supuesto.
- Vale. Bueno,

275
00:11:59,723 --> 00:12:01,437
prométeme que tendrás cuidado.

276
00:12:01,462 --> 00:12:04,297
Lo tendré. Gracias. Te debo una.

277
00:12:05,362 --> 00:12:06,829
¡Christy, espera!

278
00:12:08,023 --> 00:12:09,310
Tengo poca gasolina.

279
00:12:09,335 --> 00:12:11,000
¿Te importa echar cuando vuelvas?

280
00:12:11,648 --> 00:12:13,218
Claro.

281
00:12:13,590 --> 00:12:15,484
¡Lávalo si tienes tiempo!

282
00:12:24,815 --> 00:12:26,148
Dios.

283
00:12:29,052 --> 00:12:31,387
Vale. Te escucho.

284
00:12:31,455 --> 00:12:32,655
No te veo.

285
00:12:34,677 --> 00:12:36,469
¿Dónde estás?

286
00:12:39,830 --> 00:12:42,765
¡No, no, no! ¡Soltadme! ¡Tengo derechos!

287
00:12:42,833 --> 00:12:45,434
¡Lo sé porque los he memorizado!

288
00:12:47,437 --> 00:12:49,405
Chivata de mierda.

289
00:12:50,031 --> 00:12:51,240
Lo siento,

290
00:12:51,308 --> 00:12:53,042
¡pero me han obligado a hablar!

291
00:12:53,110 --> 00:12:55,444
Sí. Dijimos: "¿Dónde está Christy?"

292
00:12:55,512 --> 00:12:58,614
Vale, fue tu tono. Era muy amenazador.

293
00:12:58,682 --> 00:13:01,046
Vale, todo el mundo fuera.
Necesita descansar.

294
00:13:06,163 --> 00:13:07,997
¿Sigo siendo tu mejor amiga?

295
00:13:20,303 --> 00:13:22,038
¿Es el ruedas?

296
00:13:22,105 --> 00:13:24,250
Llama para preguntar cómo estamos.

297
00:13:24,275 --> 00:13:26,250
Qué encanto.

298
00:13:26,349 --> 00:13:28,317
Aquí está con todos sus amigos dobles.

299
00:13:28,612 --> 00:13:31,013
Hay muchas camisetas de tirantes.

300
00:13:32,616 --> 00:13:35,007
Adam parece un buen tío.

301
00:13:35,352 --> 00:13:37,195
Lo es.

302
00:13:37,888 --> 00:13:39,889
¿Estás pensando decirle
que también le quieres?

303
00:13:39,956 --> 00:13:41,992
Lo estoy pesando, pero me da miedo.

304
00:13:42,017 --> 00:13:44,719
Bonnie, ¿el qué? Él ya
ha dicho que te quiere.

305
00:13:44,768 --> 00:13:47,036
Bueno, técnicamente dijo: "Te quiero".

306
00:13:47,181 --> 00:13:48,849
Fue: "Te quiero".

307
00:13:49,066 --> 00:13:50,900
- "Te quiero".
- No.

308
00:13:50,967 --> 00:13:52,268
"Te quiero".

309
00:13:52,335 --> 00:13:53,710
"Te quiero".

310
00:13:54,337 --> 00:13:55,838
"Te quiero".

311
00:13:55,906 --> 00:13:57,640
"Te quiero".

312
00:14:05,703 --> 00:14:08,382
¡Lo he conseguido! ¡He terminado!

313
00:14:16,468 --> 00:14:18,294
Voy a ser abogada.

314
00:14:18,361 --> 00:14:21,460
Eso está bien. Yo estoy
estudiando para ser médico.

315
00:14:23,281 --> 00:14:25,334
¿Estás saliendo con alguien?

316
00:14:25,402 --> 00:14:27,803
Podríamos ser una pareja poderosa.

317
00:14:33,606 --> 00:14:35,210
¿Cómo está?

318
00:14:35,245 --> 00:14:36,359
Se va a poner bien.

319
00:14:36,384 --> 00:14:38,117
Bien. ¿Puede irse pronto a casa?

320
00:14:38,142 --> 00:14:40,015
No. Creo que su treta

321
00:14:40,083 --> 00:14:41,517
ha hecho que se gane dos días más.

322
00:14:41,585 --> 00:14:43,070
¡Tonta del culo!

323
00:14:43,648 --> 00:14:46,006
¡Estoy enferma! ¡No me grites!

324
00:14:46,031 --> 00:14:47,749
¿Por qué no os vais a casa?
Voy a trabajar toda la noche.

325
00:14:47,791 --> 00:14:48,891
Estaré pendiente de ella.

326
00:14:49,367 --> 00:14:50,726
¡No me dejéis con Wendy!

327
00:14:50,794 --> 00:14:52,128
¡Es mala!

328
00:14:52,195 --> 00:14:54,263
¡¿Quieres la sonda?!
¡¿Eso es lo que quieres?!

329
00:14:54,331 --> 00:14:56,984
¡Porque yo encantada
de ponerte la sonda!

330
00:14:57,534 --> 00:14:59,328
¿En serio? ¿Eso te encanta?

331
00:14:59,669 --> 00:15:01,210
Un poco, sí.

332
00:15:13,985 --> 00:15:15,785
¡Espera!

333
00:15:19,824 --> 00:15:20,742
Hola.

334
00:15:20,767 --> 00:15:22,726
¡Hola! Bienvenido.

335
00:15:23,304 --> 00:15:24,218
¿Cómo está Christy?

336
00:15:24,243 --> 00:15:26,310
Mucho mejor. Está descansando arriba.

337
00:15:26,335 --> 00:15:28,064
- Eso son buenas noticias.
- Sí.

338
00:15:28,835 --> 00:15:30,958
¿Qué tal tu viaje? Cuéntamelo todo.

339
00:15:31,135 --> 00:15:34,371
Bueno, antes que nada, tengo que
darte las gracias por empujarme a ir.

340
00:15:35,406 --> 00:15:38,937
Ha estado muy, muy bien
ver a todos esos tíos.

341
00:15:38,962 --> 00:15:40,060
Me alegro.

342
00:15:40,085 --> 00:15:41,764
Y, ¿sabes?, al haber estado juntos,

343
00:15:41,789 --> 00:15:44,435
no he podido evitar darme cuenta
de que algunos de mis amigos

344
00:15:44,460 --> 00:15:45,849
son totalmente alcohólicos.

345
00:15:45,950 --> 00:15:48,518
Así que has pensado en mí.

346
00:15:48,548 --> 00:15:49,748
Mucho.

347
00:15:49,773 --> 00:15:51,173
Yo también he pensado en ti.

348
00:15:51,258 --> 00:15:52,058
¿Cosas buenas?

349
00:15:52,159 --> 00:15:53,292
Cosas muy buenas.

350
00:15:53,557 --> 00:15:54,726
Pero cuéntame más de tu viaje.

351
00:15:54,751 --> 00:15:58,242
Vale, bueno, ¿recuerdas
a mi amigo Mitch?

352
00:15:58,267 --> 00:15:59,695
¿Mitch el de un huevo? Sí.

353
00:15:59,719 --> 00:16:01,108
Nosotros le llamamos "Zurdo".

354
00:16:01,445 --> 00:16:03,725
Bueno, ayer él y yo estábamos
tomándonos un par de cervezas

355
00:16:03,750 --> 00:16:06,136
para desayunar y... Por cierto,
él es uno de los alcohólicos.

356
00:16:07,039 --> 00:16:10,040
En fin, me contó que va
a tener la oportunidad

357
00:16:10,141 --> 00:16:11,541
de dirigir una película.

358
00:16:11,642 --> 00:16:13,276
Qué emocionante.

359
00:16:13,301 --> 00:16:14,562
Sí. Y...

360
00:16:15,179 --> 00:16:18,328
me ha ofrecido ser el
coordinador de dobles.

361
00:16:18,353 --> 00:16:20,788
Dios mío. ¡Eso es genial!

362
00:16:20,908 --> 00:16:22,475
Sí.

363
00:16:24,484 --> 00:16:26,756
Estaba seguro de que
nunca volvería a trabajar

364
00:16:27,085 --> 00:16:31,861
y... ahora tengo esta gran oportunidad

365
00:16:31,886 --> 00:16:33,887
y es todo gracias a ti...

366
00:16:34,750 --> 00:16:37,667
por empujarme a ir a esa reunión.

367
00:16:37,692 --> 00:16:40,170
Adam, me alegro mucho por ti.

368
00:16:40,271 --> 00:16:42,906
Espera. ¿Eso me convierte en tu agente?

369
00:16:43,007 --> 00:16:45,007
¿Voy a tener el diez por
ciento de tu sueldo?

370
00:16:45,843 --> 00:16:48,778
No. Pero la cosa es que voy
a estar un tiempo fuera.

371
00:16:49,007 --> 00:16:51,524
Vas a estar en Los Ángeles.
Eso es una hora de avión.

372
00:16:51,549 --> 00:16:52,640
Haremos que funcione.

373
00:16:52,665 --> 00:16:54,132
Se rueda en Croacia.

374
00:16:54,418 --> 00:16:55,703
Croacia...

375
00:16:57,029 --> 00:16:58,968
¿California?

376
00:16:59,390 --> 00:17:00,890
Croacia, Croacia.

377
00:17:01,281 --> 00:17:03,593
Ya sabes, al lado de Italia.

378
00:17:03,694 --> 00:17:04,742
Vale.

379
00:17:05,343 --> 00:17:06,663
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

380
00:17:07,101 --> 00:17:08,965
Cinco, seis meses.

381
00:17:09,218 --> 00:17:12,140
Depende de cuánto beba Mitch.

382
00:17:12,804 --> 00:17:14,195
Es mucho tiempo.

383
00:17:14,568 --> 00:17:16,344
Lo sé, lo sé. Pero, oye,

384
00:17:16,368 --> 00:17:17,890
hablaremos por Skype, por mensaje.

385
00:17:18,234 --> 00:17:19,909
Hablaremos todos los
días. Nos conocimos así.

386
00:17:19,934 --> 00:17:21,234
Se nos da genial hablar por teléfono.

387
00:17:21,259 --> 00:17:22,484
Se nos da mejor en persona.

388
00:17:23,711 --> 00:17:24,702
Lo sé.

389
00:17:27,685 --> 00:17:29,753
No estaba buscando esto.

390
00:17:31,987 --> 00:17:33,187
Pero lo necesito.

391
00:17:36,032 --> 00:17:37,625
Y también te necesito a ti.

392
00:17:40,578 --> 00:17:42,359
Por favor, dime que podemos
hacer que esto funcione.

393
00:17:43,768 --> 00:17:45,859
Claro que podemos.

394
00:17:46,555 --> 00:17:48,356
Eso es lo único que quiero oír.

395
00:17:51,492 --> 00:17:53,703
Dame un momento. Voy a
llevarle a Christy su sopa.

396
00:17:53,751 --> 00:17:55,007
Vale.

397
00:17:56,156 --> 00:17:57,554
Oye, Bonnie.

398
00:17:58,516 --> 00:18:01,151
Te agradezco mucho que
seas tan comprensiva.

399
00:18:01,562 --> 00:18:03,536
Oye, los hombres tienen
que trabajar. Lo entiendo.

400
00:18:03,561 --> 00:18:04,995
Ahora vuelvo.

401
00:18:26,546 --> 00:18:28,007
¿Qué pasa?

402
00:18:28,044 --> 00:18:29,211
Se va.

403
00:18:29,484 --> 00:18:30,726
¿Quién se va?

404
00:18:30,847 --> 00:18:31,945
Adam.

405
00:18:34,899 --> 00:18:36,585
Mamá.

406
00:18:40,515 --> 00:18:41,891
¿Qué has hecho?

407
00:18:41,915 --> 00:18:45,687
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***