- Anteriormente en Mom... - Es que no sé qué esperar.
¿Habéis salido alguna vez con un discapacitado?
Cuando estaba en el instituto mi novio tenía un ojo de cristal.
¿Era un problema?
No, me encantaba.
Si tenía el pelo mal o un grano gigante,
me ponía delante de su ojo ciego.
Bonnie, solo es una cena.
No creo que tengas que preocuparte por ninguna de esas cosas.
Hablando de cosas, ¿y su cosa?
¿Qué pasa si su cosa no funciona?
Eso no significa que no puedas divertirte.
Sí. Su lengua no está en silla de ruedas.
Gracias. Esto es perfecto.
¿La gente siempre te mira?
¿De qué hablas?
Te están mirando a ti.
- Para. - En serio.
Eres gigante. Creen que puedes comértelos.
Voy a pedir una cerveza. ¿Te molesta que beba?
¿Te molesta que ande?
No si vas delante de mí. Me gustan las vistas desde atrás.
Buena respuesta.
Esto es divertido.
Espera.
Ahora estás alardeando.
La noche ha estado genial.
¿Podemos volver a hacerlo?
- Más nos vale. - Bien.
- Y AHORA... - Esto es la leche.
Hace que traer cosas de la cocina sea mucho más fácil.
Eso digo yo todos los días.
"Esta silla de ruedas es muy práctica".
Lo siento. ¿Me estoy tomando demasiadas confianzas contigo?
No, me gusta.
De hecho, ¿qué te parecería
irte conmigo unos días?
¿En serio? ¿Qué tienes pensado?
Irnos de puente a Cabo.
Suena bien.
¿Estamos en ese punto de nuestra relación?
Voy a mojarme y decir
que podemos tolerarnos
cuatro día y tres noches, cariño.
Eso parece.
Vale, reto aceptado.
Dios mío... viejos besándose. Qué mono.
¿Estás lista para irnos?
Dios, son las seis y media.
- ¿Adónde vais? - Tenemos una reunión.
Anoche tuviste una reunión.
Lo sé, pero esta mañana me he despertado
y seguía siendo alcohólica.
¿Por qué no te quedas hasta que vuelva?
La reunión solo dura una hora.
¿De verdad? ¿Estamos en ese punto de la relación en
el que me dejas solo en tu apartamento?
Mejor preocúpate de cómo vamos a compartir baño en
México durante cuatro días y tres noches.
Me aseguraré de llevar cerillas y una vela.
Eres tan romántico.
Vamos.
- Volveré antes de que te des cuenta. - Que te diviertas no bebiendo.
¿Cómo se comparte el baño de un hotel
cuatro días y tres noches?
No se comparte. Vas al Starbucks del vestíbulo
y destrozas el que hay ahí.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Soy Travis. Soy drogadicto.
Hola, Travis.
Llevo... ¿cinco días sobrio?
No sé muy bien lo que tengo que decir.
Sabes que la cosa está mal
cuando tu camello te dice que necesitas ayuda.
Esta tampoco es la primera vez que intento desintoxicarme.
Lo hice hace un par de meses.
Incluso tenía novia.
La vida me iba bastante bien.
Y entonces...
No sé.
Pensé que podría colocarme
de vez en cuando
y convencí a mi novia de que ella también podría.
Puede que algunos la conozcáis.
Creo que venía a esta reunión.
Estoy...
- bastante seguro de que me dijo eso. - Dios. Travis.
- Mi memoria está... - Es el novio de Jodi.
Jodida últimamente.
En fin,
no puedo seguir viviendo así.
A una parte de mí le da miedo que vaya a morir.
Y a otra parte le da miedo que no.
Eso es todo.
¿Quién más quiere compartir?
No sé vosotras,
pero quiero darle una paliza al tío ese.
Sí, como si tus 45 kilos fueran a hacerle daño.
Perdona, pero tengo una bestia dentro que no conoces.
¿Qué te he dicho siempre? Una dama no usa los puños.
Para eso están los coches.
Eso no va a devolvernos a Jodi.
Sí, pero podría evitar que ese mierda
matara a otra persona.
Mira, yo echo tanto de menos a Jodi como vosotras,
pero Travis no la mató. La mató su adicción.
¿Por qué no puedes ser como una persona normal y odiar?
Créeme, tengo mis momentos.
Como cada vez que abres la boca.
Vamos, vieja.
Voy a dejarte hecha un cristo.
Calmaos todas.
Sí, no olvidemos que
Travis no le puso una pistola en la cabeza a Jodi
y la obligó a dispararse.
Sí, pero llevó drogas al apartamento
de alguien que apenas llevaba seis meses sobria.
Sí, y ahora está intentando rehabilitarse
y nuestro trabajo es ayudarle.
Por eso le
he animado a que vuelva.
Espera. ¿Le has dicho que vuelva a nuestra reunión?
Sí.
¿Sabes?, todas te seguimos
como si fueras una mujer muy sabia,
pero igual solo eres una lunática.
¿Tú quieres atropellarle con un coche pero la lunática soy yo?
Atropellarle no, solo enviarle un mensaje.
Venga, apoyadme.
Lo siento. Estoy de acuerdo con Marjorie.
Yo también.
Bien, Christy, estamos solas.
Eso nunca trae nada bueno.
Hablemos de cosas felices.
Bonnie, ¿cómo te va con tu novio?
¡Me he olvidado de mi novio!
No vuelvas a casa hasta dentro de un rato. Tengo que compensarle.
- Lo siento mucho. - Sí, yo también.
Por favor no te vayas.
Dijiste que volverías enseguida.
He estado ahí sentado tres horas y media
sin alcohol y con los canales básicos de la televisión por cable.
Lo sé. Lo siento.
Me he entretenido con una cosa.
Sí, bueno, está claro que estas reuniones
son más importantes que yo.
Adam, espera.
Ya he esperado. Tres horas y media.
Venga, deja que te lo compense.
¿Qué tienes pensado?
¿Qué tal si te hago gozar de lo lindo
mientras tú te tumbas y ves el canal de deportes?
No tienes el canal de deportes.
Vale. Pues gritaré resultados.
Eso servirá.
Oye, en vez de quedarte sin hacer nada preguntándote qué estoy haciendo en
las reuniones, ¿por qué no vienes conmigo una noche
y lo ves por ti mismo?
¿Quieres que vaya a una reunión de Alcohólicos Anónimos?
Sí, como observador.
No quiero poner en peligro el sexo ardiente
que estamos a punto de tener, pero suena horrible.
Venga, será divertido.
Conocerás a algunas mujeres interesantes,
oirás muchas historias inspiradoras.
Puede que incluso llores.
Dios, se repite lo de los canales básicos.
- Por aquí. - ¿Adónde vamos?
Vamos a usar la cama de la habitación de mi nieto.
Vaya forma de decirme cosas guarras.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Tomáis café y galletas antes de la reunión
y café y postres después?
La moderación no es nuestro fuerte.
Bueno, Adam, Bonnie me ha dicho que fuiste doble de acción.
¿Has trabajado con alguna estrella importante?
Fui doble de Bruce Willis en unas cuantas películas.
¿De verdad? ¿Sabes cómo ponerte en contacto con él?
Creo que está casado.
No he preguntado eso.
A mí me parece estupendo
que hayas venido a apoyar a Bonnie.
Bueno, la verdad es que no lo tenía muy claro,
pero puede ser muy persuasiva.
Dos veces.
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
Sigo vivo.
Genial. Bien.
Me alegra que sigas vivo.
Quiero que sepas algo.
Yo era la madrina de Jodi y la quería mucho,
y desearía que siguiera viva,
pero por tu culpa ya no lo está
y no voy a perdonártelo nunca.
Entendido.
Sí.
¡Huye! ¡Como hiciste cuando se estaba muriendo!
Ahora que estoy sobria
puedo cuidar de mí misma y
conservar un trabajo y pagar mis facturas.
De hecho, después de toda una vida de ir en autobús,
me he comprado mi primer coche.
Luego empecé a tener muchos problemas
y... no sé qué hacer.
¿Qué tal si lo devuelves al concesionario?
Sigue en garantía.
Cuando arranco
el coche por la mañana y enciendo el calefactor,
sale aire frío.
Todos los coches hacen eso. El motor está frío.
Pero no pasa nada.
Me abrigo y pido ayuda a Dios.
No necesitas a Dios. Necesitas dejar
que el puñetero coche se caliente.
Nosotros no damos consejos. Solo escuchamos.
¿Entonces qué hacemos aquí?
En fin, gracias por dejarme compartirlo.
¿Por qué aplaude todo el mundo? Es estúpida.
Es que...
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.
Hola, Jill.
Últimamente me he estado sintiendo muy sola.
Así que creo que voy a adoptar a uno de esos bebés chinos.
Por el amor de Dios...
Vale. Tengo que decirlo.
Nunca en mi vida he querido beber tanto.
Bueno, Alcohólicos Anónimos no es para ti.
¿Cómo puede ser para alguien?
¿Escuchar los problemas de la gente y no ayudarles?
Te da perspectiva sobre tu vida.
Te das cuenta de que no eres el único que tiene problemas.
¿En serio? ¿Creías que los demás no tienen problemas?
¿Sales mucho? ¿Has estado con gente alguna vez?
Es más que eso.
Oye, tengo una idea genial.
En vez de hacerme una mamada para que vaya a estas reuniones,
cuéntame tus problemas, no te ayudaré
y luego aplaudiré.
Voy a contarte mi problema.
Mi novio está siendo un capullo integral.
Espera.
¿Alguien más quiere compartir?
¿Nadie?
- Perdón. - ¿Dónde está Adam?
Procesando la reunión.
- ¿Qué significa eso? - Está bebiendo en un bar.
Oye, ¿habéis visto a Travis en la reunión de esta noche?
Sí. Estaba en el pasillo cuando llegué.
Me pregunto por qué no se ha quedado.
Yo me pregunto por qué no estamos hablando del nuevo bebé chino de Jill.
Que sea chino no me convence del todo.
Me veo llevando en brazos a un bebé indio.
¿Sabes? Podrías empezar adoptando a un perro
y ver cómo va eso.
No. Mantener a los perros es muy caro.
Mierda.
Travis no ha venido a la reunión
porque me he enfrentado a él y le he ahuyentado.
Christy.
Lo siento, no pude evitarlo.
Bueno, ya sabes lo que tienes que hacer ahora.
No. No voy a disculparme con ese chico.
Por mí puede pudrirse en el infierno.
¿En serio? ¿Quieres ser ese tipo de persona?
Sí, la verdad es que sí.
Estoy orgullosa de ti. Yo tampoco me disculparía.
¿Conozco bien a mi niña o qué?
Hola. ¿Travis?
¿En serio?
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar?
Estoy trabajando.
Vale. Soy una cliente.
Quiero hacerme un piercing.
¿Dónde me lo recomendarías?
No lo sé. Algunos se lo hacen en la nariz o en la lengua.
Son buenas ideas, pero trabajo
en un sitio donde la gente me ve mientras come.
¿Qué tal en la oreja?
Perfecto.
Siéntate.
Vale, antes que nada te debo una disculpa.
No debería haberte dicho esas cosas horribles en
la reunión.
Sigo bastante fastidiada por lo de Jodi, pero...
No debería haberlo pagado contigo.
Vale.
Por favor, sigue yendo a las reuniones.
Me da igual dónde o cuándo.
Puedes volver a la nuestra.
¿Sin avisar?
"Preparados, listos, ya" es para la gente que me cae bien.
Paga en el mostrador.
Para que lo sepas...
nadie puede decirme nada peor
de lo que yo me digo a mí mismo.
Durante el resto de mi vida,
tengo que vivir con lo que he hecho.
Tú no la mataste.
Ella se drogó porque era adicta
y eso es lo que hacen los adictos.
¿Crees que es posible para
alguien tan jodido como yo permanecer sobrio?
Vuelve a la reunión
y... te presentaré a mi madre.
Oye. ¿Cómo sé que no estás fingiendo
la parálisis para que siempre te sirva yo?
Métele fuego al colchón y vedlo por ti misma.
Escucha,
me siento mal por cómo me porté la otra noche
- después de la reunión. - Por favor, no.
Estoy deseando encontrar algo que te apasione
para cagarme encima.
Oye, estoy intentando disculparme.
Y yo me estoy aprovechando.
También creo que no entiendes
lo importante que es para mí Alcohólicos Anónimos porque no sabes
como era antes de estar sobria.
¿Qué estás diciendo? ¿Hay una versión más loca de ti?
Vamos a poner el vídeo y descubrámoslo.
Voy a adelantar hasta la parte buena.
¡Fuera!
¡Venga, capullos, bailad!
¡Estáis arruinando la boda de mi hija!
Vale, estás un poco fuera de control, pero he visto cosas peores.
Cariño, solo estoy calentando.
¡Bien! ¡Allá vamos!
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!
¡Mío! Mío.
¡Mío!
¡Dámelo!
¡Mío! ¡Mío!
Vale, eso ha sido un poco excesivo.
Espera.
¡Felicidades, Christy y Baxter!
¡Soy la siguiente, zorras!
Eso no está bien.
Tampoco ha terminado.
Quiero disculparme con todos.
Evidentemente, no quería que mi boda acabara así.
¡Venga! ¡Tenía que darle un puñetazo!
¡El cabrón me ha robado mi cocaína!
¡Preguntadle!
Baxter, ¿por qué grabas esto?
Bueno, ¿qué te parece?
¿Hay una reunión ahora? Yo te llevo.
Nos alegra que hayas vuelto a la reunión, Travis.
Gracias. Espero no haberme pasado al intentar
ayudar a esa mujer con su coche.
Solo tenía que dejar que se calentara.
Vas a caerle muy bien a mi novio.
Para que lo sepas, nosotras venimos aquí después de casi todas las reuniones,
por si alguna vez quieres venir.
Eso me gustaría.
Jodi siempre me hablaba de las mujeres mayores tan guais
que conocía de la reunión.
Me contó un montón de historias.
Una de vosotras es muy inteligente y amable
y siempre ayuda a la gente.
Culpable.
¿Y alguien le dio un puñetazo a un camello?
Fue hace mucho tiempo. Estaba muy borracha
y no me daba un cigarro.
¿Quién llora todo el rato?
¡Sí, esa soy yo!
Y hablaba
mucho de ti, Christy.
Y de cuánto te quería
y de cómo intentaste evitar que saliera conmigo.
¿Qué puedo decir?
Nada.
Ojalá te hubiera hecho caso.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***