Trong tập trước...
Tôi không biết sẽ ra sao nữa.
Đã có ai hẹn hò với người khuyết tật chưa?
Hồi trung học, bạn trai tôi có một con mắt giả.
Có vấn đề gì không?
Không, tôi thích lắm.
Hôm nào tóc xấu hay nổi mụn to,
tôi sẽ đứng ở bên anh ấy không nhìn thấy.
Bonnie, chỉ là bữa tối thôi mà.
Cô không cần phải lo tới những chuyện đó đâu.
Nhắc tới "chuyện đó." Thế còn cái đó của anh ấy?
Lỡ như cái đó nó không hoạt động?
Đâu có nghĩa là cô không thể vui vẻ.
Phải đấy. Lưỡi của anh ta có liệt đâu.
Cảm ơn. Thật tốt quá.
Mọi người suốt ngày nhìn chằm chằm anh à?
Cô nói gì vậy?
Họ nhìn cô đấy chứ.
- Thôi đi. - Nghiêm túc đấy.
Cô như người khổng lồ. Họ sợ sẽ bị cô ăn thịt.
Tôi muốn uống bia. Cô không thấy phiền chứ?
Thế anh có thấy phiền khi tôi đi lại không?
Nếu cô đi trước mặt tôi thì không. Tôi thích ngắm từ phía sau.
Câu trả lời hay đấy.
Yee-haw!
Thế này vui ghê.
Chờ chút.
Giờ lại còn thể hiện cơ à.
Tối nay thật tuyệt.
Chúng ta có thể gặp nhau nữa không?
- Tốt hơn là thế. - Tốt.
HIỆN TẠI
Cái này tiện ghê.
Lấy đồ từ trong bếp dễ hơn bao giờ hết.
Đó là điều anh tự nhủ mỗi ngày.
"Cái xe lăn này đúng là tiện thật."
Em xin lỗi. Em hơi quá đà phải không?
Không, anh thích thế.
Thực ra, em có muốn
đi nghỉ với anh mấy ngày không?
Thật ư? Anh đang tính đi đâu?
Một kỳ nghỉ cuối tuần ở Cabo.
Ồ, nghe được đấy.
Mối quan hệ của chúng ta tiến tới bước đó rồi à?
Anh sẽ bất chấp hết mà nói rằng
chúng ta có thể chịu đựng
4 ngày 3 đêm cùng nhau.
Nghe cũng đúng đấy.
Được rồi, chấp nhận thử thách.
Ôi Chúa ơi... hai ông bà già đang hôn nhau. Cưng ghê.
Mẹ sẵn sàng đi chưa?
Úi giời, đã 6:30 rồi.
- Em đi đâu thế? - Bọn em có buổi họp.
Tối qua em vừa đi rồi còn gì.
Em biết, nhưng hôm nay thức dậy
em vẫn là một người nghiện rượu.
Anh ở đây chơi chờ em đi.
Buổi họp chỉ một tiếng thôi.
Thật ư? Mối quan hệ đã tiến đến mức
"bỏ anh lại một mình ở nhà em" rồi à?
Tốt hơn hết là anh nên lo tới việc chúng ta dùng chung phòng tắm
ở Mexico 4 ngày 3 đêm đi.
Anh sẽ đem diêm và nến.
Lãng mạn quá đi.
Lướt thôi.
- Quay lại liền thôi. - Chúc không uống ượu vui vẻ.
Hai người định dùng chung phòng tắm khách sạn
suốt 4 ngày 3 đêm kiểu gì?
Không đâu. Bọn mẹ sẽ vào tiệm Starbucks ở đại sảnh
và quậy tới bến nhà vệ sinh ở đó.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 18: Phần thú tính và hai ông bà già hôn nhau :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi là Travis. Tôi nghiện thuốc.
Chào, Travis.
Tôi đã cai được... 5 ngày?
Tôi thực sự không biết phải nói sao.
Chắc mọi người đều biết hoàn cảnh trở nên tồi tệ
khi tay bán thuốc bảo bạn cần giúp đỡ rồi đấy.
Đây cũng không phải là lần đầu tiên tôi cố cai thuốc.
Trước đây tôi từng cai được vài tháng.
Thậm chí còn có bạn gái.
Cuộc sống khá tốt.
Và rồi...
Tôi không biết.
Tôi cứ tưởng là thi thoảng
thì có thể chơi một chút,
và tôi đã thuyết phục cô ấy làm vậy.
Trong số các bạn chắc cũng có người biết cô ấy.
Hình như cô ấy cũng tới chỗ này.
Tôi...
- nhớ không lầm thì cô ấy đã nói vậy. - Ôi Chúa ơi. Travis.
- Trí nhớ của tôi... - Là bạn trai của Jodi.
...gần đây ngày càng tồi tệ.
Dù sao,
tôi không thể tiếp tục sống như này nữa.
Một phần tôi sợ rằng mình sẽ chết.
Và một phần thì lại sợ sẽ phải tiếp tục chịu đựng.
Chuyện của tôi chỉ có vậy.
Còn ai muốn chia sẻ không?
Không hiểu mọi người thấy sao,
chứ tôi muốn đạp cho thằng đó một trận.
Ừ, cứ làm như một đứa nhỏ con như cô sẽ làm đau được ấy.
Xin lỗi nha, đấy là chị chưa biết tới phần thú tính trong tôi.
Mẹ bảo thế nào hả? Phụ nữ không được hạ cẳng tay.
Có ô tô để làm gì.
Việc đó cũng không thể đem Jodi trở lại.
Ừ, nhưng nó sẽ ngăn được tên khốn đó
làm hại thêm người khác.
Tôi cũng nhớ Jodi da diết vậy,
nhưng Travis không giết cô ấy. Mà là do thói nghiện ngập.
Sao cô không thể chỉ căm ghét như bao người bình thường hả?
Tin tôi đi, cũng nhiều lúc tôi ức chế lắm.
Chẳng hạn như mỗi lần cô mở miệng vậy.
Ra ngoài nào, bà già kia.
Tôi sẽ nghiền cô ra bã.
Mọi người bình tĩnh nào.
Phải, đừng quên rằng...
Travis không hề chĩa súng vào đầu Jodi
và ép cô ấy phải bắn.
Ừ, nhưng chính cậu ta đã mang thuốc tới căn hộ
của người đã cai được gần 6 tháng.
Phải, và giờ cậu ta đang cố cai nghiện,
và công việc của chúng ta là giúp đỡ cậu ấy.
Đó là lý do...
tôi đã khuyến khích cậu ấy lại tới.
Chờ đã. Chị bảo cậu ta quay lại chỗ họp của chúng ta ư?
Phải đấy.
Chúng tôi luôn nghe theo cô
như thể cô là một người phụ nữ thông thái,
nhưng có lẽ cô chỉ là một mụ già mất trí.
Cô muốn cán xe qua người cậu ta, vậy mà tôi lại là người bị mất trí ư?
Không phải là cán qua người, chỉ là dằn mặt thôi.
Nào, nói đỡ hộ tôi đi.
Xin lỗi. Tôi tán thành với Marjorie.
Tôi cũng thế.
Được rồi, Christy, chỉ còn con với mẹ.
Giời ạ, đó chưa bao giờ là điều hay.
Nói chuyện gì vui vui đi.
Bonnie, chuyện của chị với bạn trai sao rồi?
Quên mất tiêu anh yêu đấy!
Đừng về nhà vội nhé. Mẹ phải chuộc tội đã.
- Em vô cùng xin lỗi. - Ừ, anh cũng thế.
Làm ơn đừng đi.
Em bảo là về ngay.
Vậy mà anh phải ngồi chờ ba tiếng rưỡi
rượu thì không có, TV thì chỉ có mấy kênh cơ bản.
Em biết. Em xin lỗi.
Em vướng chút chuyện.
Ừ, rõ ràng là mấy buổi họp này
quan trọng hơn anh.
Adam, chờ đã.
Anh đã chờ rồi. Suốt ba tiếng rưỡi.
Thôi mà, để em đền bù đi.
Đền bù sao nào?
Ừm, hay là để em thổi kèn
trong khi anh nằm xem ESPN nhé?
Nhà em làm gì có ESPN.
Được rồi. Em sẽ giả vờ la ghi bàn.
Cũng được.
Thay vì cứ ngồi chầu trực thắc mắc em đang làm gì ở buổi họp,
hay là anh thử đi với em một buổi
và tự mình khám phá đi?
Em muốn anh tới hội nghiện rượu ư?
Ừ, đi theo kiểu dự thính thôi.
Hừ.
Anh không muốn đánh liều với màn ân ái nóng bỏng chúng ta sắp làm,
nhưng nghe việc đó có vẻ chán vậy.
Thôi nào. Sẽ vui mà.
Anh sẽ được gặp những người phụ nữ thú vị,
được nghe nhiều câu chuyện truyền cảm hứng.
Có khi còn rớt nước mắt đấy.
Chúa ơi, thế khác gì mấy kênh cơ bản trên TV.
- Lối này. - Chúng ta đi đâu vậy?
Chúng ta sẽ dùng giường của thằng cháu em.
Em đúng là biết cách nói chuyện khiêu gợi.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Mọi người dùng cà phê và bánh quy trước buổi họp
rồi lại cà phê và bánh ngọt sau khi kết thúc ư?
Bọn em không giỏi nhịn ăn mà.
Anh Adam này, Bonnie kể anh từng là các-ca-đơ.
Có từng làm việc với siêu sao nào không?
Tôi từng đóng thế Bruce Willis vài phim.
Thật sao? Anh có biết cách liên lạc với ảnh không?
Tôi nghĩ là anh ấy có vợ rồi.
Đó đâu phải câu hỏi của tôi.
Tôi thấy thật tuyệt
khi anh tới buổi họp để ủng hộ Bonnie.
Thực lòng thì tôi không chắc về việc tới đây cho lắm,
nhưng cô ấy rất có tài thuyết phục.
Hai lần lận.
Xin chào.
- Chị thế nào? - Ổn. Còn cậu?
Vẫn còn thở.
Tuyệt. Tốt đấy.
Thật mừng là cậu vẫn còn thở.
Cậu nghe đây.
Tôi từng là người hỗ trợ của Jodi, và tôi thực sự mến cô ấy,
và tôi ước gì cô ấy vẫn còn thở,
nhưng vì cậu mà cô ấy không có may mắn đấy,
và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
Đã hiểu.
Ừ.
Cứ đi đi! Giống như cậu đã làm lúc cô ấy chết!
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Giờ tôi đã cai được rượu,
nên tôi có thể chăm sóc được bản thân,
tiếp tục công việc và trả các hóa đơn.
Thực ra, sau cả cuộc đời làm tài xế xe buýt,
tôi đã mua được cho mình chiếc xe mới coóng đầu tiên.
Thế là lại nảy sinh ra nhiều vấn đề,
và... tôi không biết phải làm sao nữa.
Thử trả lại người bán xem?
Vẫn còn bảo hành còn gì.
Khi tôi khởi động xe
vào buổi sáng và bật điều hòa lên,
khí lạnh thổi ra.
Xe nào chả thế. Động cơ làm lạnh còn gì.
Nhưng việc đó cũng không sao.
Tôi chỉ cần mặc thêm áo và cầu xin Chúa dẫn lối.
Cô không cần Chúa. Cô chỉ cần
tăng nhiệt độ của xe lên.
Chúng ta không đưa ra lời khuyên. Chúng ta chỉ lắng nghe thôi.
Thế còn đến đây làm gì?
Dù sao, cảm ơn mọi người đã lắng nghe.
Sao mọi người lại vỗ tay? Cô ta ngu chết đi được.
- Ý anh là... - Suỵt!
Xin chào, tôi là Jill. Tôi nghiện rượu.
Chào, Jill.
Dạo này tôi cảm thấy thật cô đơn.
Thế nên tôi nghĩ mình sẽ nhận nuôi một đứa bé Trung Quốc.
Ôi, lạy Chúa...
Được rồi. Anh phải nói mới được.
Chưa bao giờ trong đời anh muốn uống rượu đến thế.
Chỉ là hội nghiện rượu không hợp với anh thôi.
Nó hợp nổi với ai chứ?
Lắng nghe vấn đề của người khác rồi không giúp đỡ họ.
Nó giúp anh nhìn lại cuộc đời mình.
Anh nhận ra anh không phải là người duy nhất gặp vấn đề.
Thật ư? Em từng nghĩ người khác không có vấn đề gì ư?
Em có thường xuyên ra ngoài không? Đã từng gặp gỡ những người khác chưa?
Nó không chỉ có vậy.
Anh có ý này hay nè.
Thay vì thổi kèn để khiến anh chịu đi,
hãy nói cho anh vấn đề của em, anh sẽ không giúp gì cả,
rồi anh sẽ vỗ tay.
Thích thì kể.
Bạn trai tôi đang trở thành một thằng ngốc.
Chờ chút.
Còn ai muốn chia sẻ không?
Có ai không?
- Xin lỗi. - Adam đâu?
Ảnh, ờ, cố thông não chuyện buổi họp.
- Nghĩa là sao? - Uống rượu ở quán bar.
Tối nay có ai thấy cái cậu Travis ở buổi họp không?
Có. Lúc tôi đến cậu ấy ở ngoài hành lang.
Sao cậu ấy không ở lại nhỉ?
Sao chúng ta không nói về đứa bé Trung Quốc của Jill nhỉ?
Không chắc chắn 100% Trung Quốc đâu.
Tôi đang nghĩ đến cảnh ẵm đứa bé Ấn Độ.
Có lẽ cô nên nhận nuôi chó trước
xem sao đã.
Mơ đi. Chó lắm yêu cầu lắm.
Khỉ thật.
Travis không tham gia buổi họp
bởi vì tôi mắng mỏ cậu ấy và đuổi đi.
Ôi, Christy.
Tôi xin lỗi, tôi không thể chịu được.
Cô biết giờ mình phải làm gì rồi đấy.
Không. Tôi không xin lỗi thằng nhóc đó đâu.
Cậu ta chết luôn đi càng tốt.
Thật ư? Cô muốn trở thành một người như thế hả?
Phải, thực ra đúng đấy.
Mẹ rất tự hào về con. Nếu là mẹ cũng sẽ không xin lỗi.
Thấy tôi hiểu con gái mình không?
Xin chào. Travis?
Thiệt đó hả?
Chị muốn gì?
Chúng ta nói chuyện được không?
Tôi đang làm việc.
Được rồi. Thế thì tôi là khách hàng.
Tôi muốn bấm lỗ.
Theo cậu bấm chỗ nào thì hay?
Tôi không biết. Có một số người bấm ở mũi hoặc lưỡi.
Cả hai chỗ đấy đều hay, nhưng tôi còn phải đi làm
ở nơi họ thấy tôi trong khi ăn.
Bấm thêm một lỗ trên tai?
Hoàn hảo.
Ngồi đi.
Được rồi, trước hết, tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên nói những lời như vậy với cậu
ở chỗ họp.
Tôi vẫn còn giận chuyện Jodi, nhưng...
lẽ ra tôi không nên trút hết lên cậu.
Được rồi.
Hãy tiếp tục tham gia các buổi họp.
Tôi không quan tâm cậu tới lúc nào hay ở đâu đâu.
Cậu được chào đón ở chỗ chúng tôi. Chỉ cần...
Á!
Không báo trước à?
Tôi chỉ nói "Sẵn sàng, bấm" với người tôi ưa thôi.
Trả ở quầy thu ngân.
Tôi chỉ muốn chị biết là...
những điều mọi người nói với tôi chẳng là gì so với
những điều tôi tự dằn vặt bản thân đâu.
Suốt phần đời còn lại,
tôi sẽ phải sống với những gì mình đã gây ra.
Cậu không giết cô ấy.
Cô ấy sử dụng bởi vì cô ấy là một con nghiện,
và đó chính là hậu quả của thói nghiện.
Theo chị một người thảm hại như tôi
liệu có thể cai nghiện nổi không?
Hãy tham gia buổi họp
và... tôi sẽ giới thiệu cậu với mẹ tôi.
Này. Làm sao em biết được anh không bịa chuyện
mình bị liệt để khiến em lúc nào cũng phải hầu anh?
Thử đốt cái ghế sofa đi là biết liền.
Nghe này,
anh xin lỗi về cách mình cư xử tối hôm trước
- sau buổi họp. - Thôi đi, không sao.
Em đang định tìm xem anh mê cái gì
để còn xỉa xói đây.
Này, anh đang cố xin lỗi mà.
Còn em đang lợi dụng nó.
Em cũng cho là lý do anh không hiểu
tầm quan trọng của hội nghiện rượu đối với em là bởi vì anh không biết
con người trước khi cai rượu của em.
Em nói gì thế, em còn có phiên bản điên hơn nữa cơ á?
Xem thử băng thì biết nhé.
Tiệc cưới của Christy và Baxter 11 tháng Sáu, 2004
Tua luôn đến phần hay nhé.
Phắn ra!
Quẩy mạnh lên, mấy thằng đụt!
Tụi bay phá hỏng đám cưới con gái tao rồi!
Được rồi, em có hơi mất kiểm soát, nhưng anh từng thấy những thứ tệ hơn rồi.
Ôi cưng à, mới màn dạo đầu thôi.
Được rồi! Mình tung nhé!
Của tao! Của tao! Của tao!
Của tao! Của tao!
Của tao!
Đưa đây!
Của tao! Của tao!
Được rồi, có phần ngoài sức tưởng tượng đấy.
Cứ chờ đi.
Chúc mừng nha, Christy và Baxter!
Tiếp theo là ta đó, mấy đũy!
Không ổn nhỉ.
Chưa hết đâu.
Tôi chỉ muốn xin lỗi mọi người.
Rõ ràng tôi không hề muốn đám cưới của mình biến thành thế này.
Thôi nào! Để tôi đấm nó một phát!
Thằng chó đấy ăn trộm cocaine của tôi!
Cứ hỏi nó mà xem!
Baxter, sao anh lại quay cảnh này?
Vậy anh nghĩ sao?
Bây giờ còn họp không? Để anh chở em đi.
Chúng tôi rất mừng là cậu đã quay lại buổi họp, Travis.
Cảm ơn. Hy vọng tôi đã không phá vỡ quy tắc
khi giúp chỉ cho bà ấy cách sử dụng xe.
Bà ấy chỉ cần tăng nhiệt độ thôi mà.
Bạn trai sẽ mến cậu lắm đây.
Hầu như sau các buổi họp bọn tôi thường tới đây,
nếu cậu muốn thì có thể tham gia.
Được đấy.
Jodi luôn nhắc tới mấy bà cô già thú vị
cô ấy quen ở chỗ họp.
Cô ấy kể nhiều chuyện lắm.
Có một người trong các chị thực sự thông minh và tốt bụng,
luôn giúp đỡ mọi người.
Ngại ghê.
Và có người từng đấm con lạc đà?
Chuyện đó lâu lắm rồi. Lúc đó tôi xỉn quắc cần câu
và nó không chịu đưa cho tôi thuốc lá.
Ai suốt ngày sướt mướt?
Tôi đó!
Và cô ấy nói rất nhiều về chị, Christy.
Và rằng cô ấy yêu chị nhường nào
và cả chuyện chị luôn ngăn cô ấy đi chơi với tôi ra sao.
Tôi biết nói gì đây?
Không sao cả.
Tôi chỉ ước gì cô ấy nghe lời chị.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam