1
00:00:02,220 --> 00:00:05,007
مترجم: Notoriousomid
2
00:00:05,032 --> 00:00:07,062
!بهش شلیک کرد
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,327
باور نمی‌کنم...واقعاً بهش شلیک کرد
4
00:00:08,329 --> 00:00:09,761
زنیکه‌ی هیولا
5
00:00:09,763 --> 00:00:11,530
آره، ولی یه نگاه به ژاکتش بنداز
6
00:00:11,532 --> 00:00:13,098
من که ژاکت رو می‌خوام
7
00:00:13,968 --> 00:00:15,834
همین الان زده دوست پسرش رو کشته‌ها
8
00:00:15,836 --> 00:00:17,002
پُر خون شده
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,371
با یه کمی سودا درست میشه
10
00:00:24,153 --> 00:00:25,252
کیو داری دک می‌کنی؟
11
00:00:25,277 --> 00:00:27,077
.هیچکی، مهم نیست
12
00:00:27,393 --> 00:00:28,792
نه
13
00:00:29,114 --> 00:00:31,081
بگو که نمی‌خواد دخترش رو مسموم کنه
14
00:00:31,734 --> 00:00:33,986
به نظرم که باس آرایشگرش رو مسموم کنه
15
00:00:34,640 --> 00:00:35,520
چی؟
16
00:00:36,195 --> 00:00:38,476
با قتل کنار بیاد با اون چتری‌ها نمیاد
17
00:00:40,547 --> 00:00:43,048
اصلاً حواست به داستان هست؟
18
00:00:43,050 --> 00:00:45,350
چرا که نه، عاشق این سریالم
19
00:00:46,186 --> 00:00:47,919
و البته اون آشپزخونه
20
00:00:48,116 --> 00:00:50,140
کاشکی ما هم یه آون پیتزا داشتیم
21
00:00:55,395 --> 00:00:56,828
همون هیچکیه است؟
22
00:00:56,830 --> 00:00:58,063
آره
23
00:00:58,312 --> 00:00:59,475
تو که می‌دونی من می‌رم سر گوشیت
24
00:00:59,500 --> 00:01:00,537
وقتی حواست نیست
25
00:01:00,562 --> 00:01:01,694
رمزش رو عوض کردم
26
00:01:01,782 --> 00:01:03,515
۱۱۴۷؟
27
00:01:04,328 --> 00:01:05,460
باز عوضش می‌کنم
28
00:01:05,485 --> 00:01:06,718
۱۱۵۷؟
29
00:01:06,720 --> 00:01:08,172
بکش بیرون دیگه
30
00:01:08,855 --> 00:01:09,988
مارجری بود؟
نه
31
00:01:09,990 --> 00:01:11,156
جیل؟
نه
32
00:01:11,158 --> 00:01:12,094
وندی؟
نه
33
00:01:12,119 --> 00:01:13,551
مری؟
مری کیه؟
34
00:01:13,760 --> 00:01:15,344
پس یعنی نه
35
00:01:16,742 --> 00:01:18,396
بذار ببینم
36
00:01:18,398 --> 00:01:20,131
کسیه که تو نمی‌خوای باش صحبت کنی
37
00:01:20,133 --> 00:01:22,719
باس یا راجع به سکس باشه یا پول
38
00:01:23,280 --> 00:01:25,656
اوه، چقدر هم که لیست افراد خلاصه شد
39
00:01:26,492 --> 00:01:28,039
خوب بابا، اَدامه
40
00:01:28,304 --> 00:01:29,398
اَدام؟
41
00:01:29,776 --> 00:01:31,409
همون اَدام، دوست پسر شماره اشتباهی؟
42
00:01:31,411 --> 00:01:32,610
دوست پسر نیست
43
00:01:32,612 --> 00:01:34,406
یه بار واسه قهوه قرار گذاشتیم ولی با هم کنار نیومدیم
44
00:01:34,511 --> 00:01:35,676
خوب واسه چی زنگ می‌زنه؟
45
00:01:35,882 --> 00:01:37,115
نمی‌دونم
46
00:01:37,117 --> 00:01:39,084
می‌خوای سریال رو ببینی؟
یا فقط می‌خوای منو دق بدی؟
47
00:01:39,086 --> 00:01:40,508
از پس جفتش بر میام
48
00:01:42,586 --> 00:01:43,679
خوب چی میشه؟
49
00:01:43,704 --> 00:01:45,357
دیگه باهاش دوست هم نیستی؟
50
00:01:45,359 --> 00:01:46,406
نه راسیتش
51
00:01:46,626 --> 00:01:48,660
...چرا؟ می‌فهمم که به هم نمی‌خوردین امّا
52
00:01:48,662 --> 00:01:50,398
دروغ گفتم بابا
53
00:01:50,423 --> 00:01:51,755
اون غالم گذاشت
(املای درست‌تر غال است=واژه‌یاب)
54
00:01:51,898 --> 00:01:52,898
جداً؟
55
00:01:53,433 --> 00:01:54,666
خوب چرا نگفتی؟
56
00:01:54,668 --> 00:01:56,534
چون نمی‌خواستم نگاه ترحم‌انگیزت رو ببینم
57
00:01:56,824 --> 00:01:58,069
آخی
58
00:02:00,726 --> 00:02:02,907
از اون موقع تا حالا باش حرف نزدی؟
59
00:02:02,909 --> 00:02:04,642
چرا باس بزنم؟ تو قانون من رو می‌دونی
60
00:02:04,644 --> 00:02:06,978
«فقط یه بار سر کارم بذار، دیگه واسم مردی»
61
00:02:10,951 --> 00:02:12,484
خوب شاید یه توضیحی وجود داشته باشه
62
00:02:14,011 --> 00:02:16,511
چه توضیحی می‌تونه وجود داشته باشه؟
63
00:02:16,828 --> 00:02:17,889
نمی‌دونم
64
00:02:17,891 --> 00:02:19,457
شاید ننه باباش مرده باشن
65
00:02:19,459 --> 00:02:20,592
خوش خیالیه
66
00:02:20,883 --> 00:02:22,422
واسه بعضی‌ها آره
67
00:02:22,929 --> 00:02:24,896
یعنی انقدر درگیر غم و اندوه بوده که
68
00:02:24,898 --> 00:02:26,498
نتونسته تلفن رو برداره و یه مسیج بده که
69
00:02:26,500 --> 00:02:28,992
ننم مرده، میشه بابام رو با خودم بیارم؟
70
00:02:32,158 --> 00:02:33,458
به نظرم باس یه زنگ بش بزنی
71
00:02:33,483 --> 00:02:35,898
به نظر من که باس یه تلویزیون دیگه بگیریم
72
00:02:36,283 --> 00:02:38,578
یعنی می‌خواستی احساسات من رو جریحه‌دار کنی؟
73
00:02:38,603 --> 00:02:40,304
والله که منم موافقم
74
00:02:47,344 --> 00:02:48,586
مامان، زود باش
75
00:02:48,588 --> 00:02:50,355
می‌خواد یکی دیگه رو هم بکشه
76
00:02:50,357 --> 00:02:51,623
داری بدون من می‌بینی؟
77
00:02:51,625 --> 00:02:52,851
هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم
78
00:02:53,293 --> 00:02:54,626
سلام اَدام، کریستی-ام
79
00:02:54,628 --> 00:02:56,101
مامانم می‌خواد بات صحبت کنه
80
00:02:56,381 --> 00:02:58,742
باس اون موقع که فرصتش بود، می‌فروختمت
81
00:03:02,045 --> 00:03:04,773
ده ثانیه فرصت داری که
بگی چرا غالم گذاشتی؟
82
00:03:05,859 --> 00:03:07,180
آها
83
00:03:08,475 --> 00:03:10,008
آها
84
00:03:10,115 --> 00:03:11,348
یه لحظه
85
00:03:11,373 --> 00:03:12,605
می‌خوام بذارم رو اسپیکر
86
00:03:12,630 --> 00:03:14,937
می‌خوام دخترم این افاضات رو بشنوه
87
00:03:16,016 --> 00:03:17,115
بگو اَدام
88
00:03:17,117 --> 00:03:18,726
بذار ببینیم می‌تونی بدون خنده بگیش
89
00:03:19,086 --> 00:03:20,919
گفتم که من رو ویلچرم
90
00:03:20,921 --> 00:03:22,726
و اون موقع یه خرده ترسیدم
91
00:03:22,751 --> 00:03:24,495
خنده‌داره
92
00:03:24,762 --> 00:03:26,294
جون من باور می‌کنی اینو؟
93
00:03:26,359 --> 00:03:28,259
به نظرم چیزی نیست که بشه
از خودت در بیاری
94
00:03:28,261 --> 00:03:29,928
چرا نمیشه
95
00:03:29,930 --> 00:03:31,469
من که در آورده بودم
96
00:03:31,494 --> 00:03:33,794
دیزنی لند، همه‌ی اون سواری‌های، بدون صف
97
00:03:34,344 --> 00:03:36,167
من قبولت دارم اَدام
98
00:03:36,169 --> 00:03:37,235
ممنون کریستی
99
00:03:37,237 --> 00:03:38,403
بانی، عذر می‌خوام
100
00:03:38,405 --> 00:03:40,625
به گمونم ترسیدم
از اینکه منو ببینی
101
00:03:40,923 --> 00:03:42,556
و نخوای باهام بیرون بری
102
00:03:44,677 --> 00:03:45,976
آخه چرا این فکر رو کردی؟
103
00:03:46,291 --> 00:03:47,891
واقعاً فکر می‌کنی من از اون دست آدمام که
104
00:03:47,916 --> 00:03:49,649
با یکی بیرون نرند چون
فقط طرف معلوله؟
105
00:03:49,683 --> 00:03:50,883
اهانت آمیزه
106
00:03:51,512 --> 00:03:53,656
خوب پس باهام میای بیرون؟
107
00:03:57,891 --> 00:03:59,953
خوب، الان مجبورم دیگه
108
00:04:00,961 --> 00:04:02,437
خیلی هم خوب. شنبه شب خوبه؟
109
00:04:02,633 --> 00:04:03,628
خوبه
110
00:04:03,630 --> 00:04:05,250
ممنون واسه این فرصت دوباره
111
00:04:05,275 --> 00:04:07,406
خوب « من هیچم گر نبخشم.»
112
00:04:07,555 --> 00:04:08,654
ایشون همون هیچ هستند
113
00:04:11,037 --> 00:04:12,461
شنبه می‌بینمت
114
00:04:14,462 --> 00:04:16,328
من و یه مرد ویلچری
115
00:04:16,515 --> 00:04:17,709
این یکی واسه اولین بارمه
116
00:04:18,351 --> 00:04:20,750
خوب، بهتره که کفش بی پاشنه بپوشی
117
00:04:31,140 --> 00:04:36,196
تهیّه و تنظیم از:
Notoriousomid
118
00:04:42,906 --> 00:04:44,839
نمی‌دونم باس منتظر چی باشم
119
00:04:44,959 --> 00:04:46,892
تا حالا کسی از شما با یه
مرد معلول قرار داشته؟
120
00:04:47,164 --> 00:04:49,762
دبیرستان که بودم دوست پسرم
یه چشمش شیشه‌ای بود
121
00:04:49,764 --> 00:04:50,930
مشکلی هم ایجاد کرد این قضیه؟
122
00:04:50,932 --> 00:04:52,098
نه، واسه من که خوب بود
123
00:04:52,352 --> 00:04:54,140
اگر یه روز بدی داشتم، یا موهام
بد بود، یا یه جوش گنده رو صورتم
124
00:04:54,165 --> 00:04:56,365
می‌رفتم اون سمتی که نمی‌دید وامیستادم
125
00:04:57,890 --> 00:05:00,382
وقتی بی‌خانمان بودم با یه یارویی بودم
که جای دست چنگک داشت
126
00:05:01,713 --> 00:05:04,387
البته، بودن که کلمه‌ی اشتباهیه
127
00:05:04,412 --> 00:05:05,878
کارتن خوابمون مشترک بود
128
00:05:05,880 --> 00:05:08,125
یه جورایی بیشتر شبیه
ازدواج مصلحتی بود
129
00:05:08,929 --> 00:05:10,449
چنگک چی می‌شد؟
130
00:05:10,451 --> 00:05:12,118
مشکلی ایجاد می‌کرد؟
131
00:05:12,120 --> 00:05:12,961
یه جورایی
132
00:05:12,986 --> 00:05:16,020
مرتب مجبور بودیم که
کارتن جدید بگیریم
133
00:05:18,659 --> 00:05:20,059
من فقط...مطمئن نیستم
که دارم وارد چی می‌شم
134
00:05:20,061 --> 00:05:21,894
؟قراره ار پله ببرمش بالا
135
00:05:21,896 --> 00:05:23,272
تو دست شویی کمکش کنم؟
136
00:05:23,609 --> 00:05:25,731
منظورت مثل کاراییه که من مجبور
بودم وقتی مست بودی انجام بدم؟
137
00:05:26,656 --> 00:05:27,900
خوب بابا، کودک ستم‌دیده
138
00:05:27,902 --> 00:05:29,320
کنار بیا
139
00:05:29,470 --> 00:05:30,736
بانی، فقط یه شامه
140
00:05:30,738 --> 00:05:32,171
فک نمی‌کنم باس نگرانی-ای داشته باشی
141
00:05:32,173 --> 00:05:33,472
بابت هیچی
142
00:05:33,474 --> 00:05:34,874
صحبت چیز شد
143
00:05:34,876 --> 00:05:36,308
اون چیزش چطور؟
144
00:05:36,310 --> 00:05:37,643
اگر کار نکنه؟
145
00:05:37,645 --> 00:05:39,512
به این معنا نیست که نتونی لذّت ببری
146
00:05:39,514 --> 00:05:40,320
آره
147
00:05:40,345 --> 00:05:42,054
زبونش که معلول نیست
148
00:05:44,906 --> 00:05:46,152
نکته‌ی خوبیه
149
00:05:46,154 --> 00:05:48,421
بسته به محل آسیب‌دیدگی
150
00:05:48,446 --> 00:05:51,146
ممکنه هنوز اون آلت مبارک کار کنه
151
00:05:52,140 --> 00:05:54,794
پس خلاصه کنیم: مامان،
سکس دهانی به راه هست
152
00:05:54,796 --> 00:05:57,554
و ممکنه چیزی باشه بشینی روش، ممکنه نه
153
00:05:59,297 --> 00:06:00,433
ای بابا
154
00:06:00,435 --> 00:06:02,468
آدم از ما ظاهربین‌تر هم هست؟
155
00:06:02,470 --> 00:06:04,547
شخصیت-اش چه جوریاس؟
156
00:06:04,672 --> 00:06:06,338
هوشش، شوخ‌طبعی-ش
157
00:06:06,340 --> 00:06:08,307
راسیتش من ساعت‌ها پای تلفن
باهاش صحبت کردم
158
00:06:08,309 --> 00:06:09,608
آدم شوخ و باهوشیه
159
00:06:09,610 --> 00:06:10,976
آره، بن فرانکلین هم همینطور
(بنجامین فرانکلین، یکی از بنیان‌گذاران ایالات
متحده که دانشمند و طنزنویس هم بوده)
160
00:06:10,978 --> 00:06:12,312
چه شکلیاس؟
161
00:06:13,448 --> 00:06:14,741
صبر کن
162
00:06:15,632 --> 00:06:17,265
این صفحه فیسبوکشه
163
00:06:18,286 --> 00:06:20,664
بانمکه
بده ببینم
164
00:06:22,187 --> 00:06:23,589
جان
165
00:06:23,591 --> 00:06:25,992
این صورتیه که میشه باهاش
رفت تو یه کارتن
166
00:06:26,445 --> 00:06:28,027
بده ببینم
167
00:06:28,336 --> 00:06:29,562
اوه، آره
168
00:06:29,564 --> 00:06:31,964
حتماً می‌تونم بابایی صداش کنم
169
00:06:35,165 --> 00:06:37,047
ای بابا، یخده ناجور شد
170
00:06:40,141 --> 00:06:41,407
نمی‌دونم لباس خوبیه یا نه
171
00:06:41,409 --> 00:06:42,808
چی؟ خوبه که
172
00:06:42,810 --> 00:06:44,276
به خاطر اینه که تو داری
از بالا به پایین نگاه می‌کنی
173
00:06:44,278 --> 00:06:46,011
ایشون قراره از پایین نظاره‌گر باشن
174
00:06:46,013 --> 00:06:47,113
پس از این مزایا بهره‌مند نمی‌شن
175
00:06:47,115 --> 00:06:48,906
مخصوصاً این چاک سینه‌ی محشر
176
00:06:49,914 --> 00:06:51,383
خوب منتظر لحظه‌ی مناسب بمون
177
00:06:51,385 --> 00:06:52,985
بعد یه چیزی بنداز زمین و خم‌شو واسه برداشتنش
178
00:06:52,987 --> 00:06:55,354
جانِ تو؟ حرکت خزیه
179
00:06:55,356 --> 00:06:56,622
خودت یادم دادیشا
180
00:06:57,342 --> 00:06:59,672
خوب آره، باس یه کاری می‌کردم
که دوران راهنماییت رو بگذرونی
181
00:07:03,539 --> 00:07:06,098
فک کنم خودش باشه. باز می‌کنی؟
من می‌خوام یه جلوه‌نمایی کنم
182
00:07:06,100 --> 00:07:07,366
گرفتم
183
00:07:07,368 --> 00:07:09,068
کریستی؟
چیه؟
184
00:07:09,070 --> 00:07:12,771
خواهشاً بحث وضعیت-اش رو پیش نکش
185
00:07:12,773 --> 00:07:14,933
منظورت این وضعیتی که می‌خواد
با یه دیوونه بره سرِ قرار؟
186
00:07:20,375 --> 00:07:21,380
سلام
187
00:07:21,382 --> 00:07:23,048
سلام. شما باس اَدام باشی
188
00:07:23,050 --> 00:07:24,717
چی لوم داد؟
189
00:07:25,810 --> 00:07:27,143
بیا تو
190
00:07:27,741 --> 00:07:29,274
الانا میاد پایین
191
00:07:29,299 --> 00:07:30,758
چیزی واسه نوشیدن بیارم؟
192
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
از اون جایی که می‌دونم تو این
خونه الکل پیدا نمیشه
193
00:07:33,127 --> 00:07:35,127
نه
194
00:07:35,129 --> 00:07:36,629
آره، متاسفم
195
00:07:36,631 --> 00:07:37,830
یه سه سالی دیر اومدی
196
00:07:37,832 --> 00:07:40,132
که ببینی چطور نفسم رو به آتیش می‌کشم
197
00:07:41,563 --> 00:07:43,029
سلام
198
00:07:45,781 --> 00:07:46,972
سلام
199
00:07:47,429 --> 00:07:48,974
ممنون که این دفعه پیداتون شد
200
00:07:48,976 --> 00:07:50,176
جداً؟
201
00:07:50,178 --> 00:07:52,378
از همون جا تیکه-ات رو انداختی؟
202
00:07:54,297 --> 00:07:56,081
هنوز واسه فرار دیر نشده‌ها
203
00:07:56,359 --> 00:07:57,883
منظورم، غل خوردنه
204
00:07:57,885 --> 00:07:59,185
منظورم این نبود...ببخشید
205
00:07:59,513 --> 00:08:01,764
اون گذاشت تو کله-ام
206
00:08:01,789 --> 00:08:04,937
می‌ببنم که دختر عجیب و غریب
ما رو زیارت کردین
207
00:08:05,693 --> 00:08:07,059
آخ
208
00:08:09,695 --> 00:08:12,648
کل داستان رو دریافتی؟
بله که دریافتم اون دو بشکه‌ی لامصبو
209
00:08:13,859 --> 00:08:14,826
بریم؟
210
00:08:14,851 --> 00:08:16,135
بریم
211
00:08:16,137 --> 00:08:17,269
شبت خوش کریستی
212
00:08:17,271 --> 00:08:18,344
شب خوش
213
00:08:18,369 --> 00:08:20,136
تا دیر بیرون نگهش ندار. باشه
214
00:08:20,208 --> 00:08:21,607
جک گفتم، نگه دار
215
00:08:21,609 --> 00:08:22,975
برش هم نگردون
216
00:08:25,112 --> 00:08:27,046
خوب چطوریاس؟
217
00:08:27,048 --> 00:08:28,297
من می‌رونم؟
218
00:08:28,767 --> 00:08:30,054
نه ماشین دارم
219
00:08:30,079 --> 00:08:31,594
آها. باشه
220
00:08:32,234 --> 00:08:34,281
چجوری نگهش می‌داری؟
221
00:08:39,756 --> 00:08:41,322
ممنون. خوبه
222
00:08:43,508 --> 00:08:46,509
همیشه مردم انقدر بهت خیره می‌شن؟
223
00:08:47,702 --> 00:08:48,968
راجع به چی حرف می‌زنی؟
224
00:08:48,970 --> 00:08:50,970
اونا به تو خیره شدن
خواهش می‌کنم
225
00:08:50,972 --> 00:08:52,838
نه جدی می‌گم. تو غولی هستی واسه خودت
226
00:08:52,840 --> 00:08:54,797
اونا فکر می‌کنن می‌خوای بخوریشون
227
00:08:57,311 --> 00:08:58,377
یه آبجو لطف کنین
228
00:08:58,379 --> 00:08:59,561
اذیتت نمی‌کنه که من بخورم؟
229
00:08:59,586 --> 00:09:01,680
اذیتت می‌کنه اگه من راه برم؟
230
00:09:01,682 --> 00:09:03,215
نه اگه جلوم باشی
231
00:09:03,217 --> 00:09:05,150
من منظره‌ی عقب رو بیشتر می‌پسندم
232
00:09:06,228 --> 00:09:07,760
جواب خوبیه
233
00:09:09,547 --> 00:09:13,425
خوب، همچینم خجالتی و ترسو به نظر نمیای
234
00:09:13,606 --> 00:09:16,073
پس چرا بار قبلی غالم گذاشتی؟
235
00:09:17,531 --> 00:09:19,328
خوب به نظر باس اینو روشن کنم.
236
00:09:20,203 --> 00:09:21,390
بفرما
237
00:09:22,037 --> 00:09:23,383
ببین موضوع اینه
238
00:09:24,538 --> 00:09:28,358
معمولاً وقتی با یکی قرار دارم
سریع این صندلی رو می‌بینن
239
00:09:28,383 --> 00:09:30,475
و خوب از نگاهشون می‌تونم بفهمم که
240
00:09:30,500 --> 00:09:32,244
باهاش مشکلی دارن یا نه
241
00:09:32,246 --> 00:09:33,512
ولی ما ارتباطمون تلفنی بود
242
00:09:33,514 --> 00:09:34,859
و واسه همین
243
00:09:37,312 --> 00:09:41,820
ترسیدم که تو هم همون نگاه رو تحویلم بدی
244
00:09:43,633 --> 00:09:46,191
مثل همین نگاهی که الان این زن
پشت سریت داره بهم می‌ده
245
00:09:46,531 --> 00:09:47,860
برنگرد
246
00:09:47,947 --> 00:09:49,513
نه، برنگرد...
هی
247
00:09:50,516 --> 00:09:52,516
خوبه من هم نگاه کله‌ی کچل رفیقت کنم؟
248
00:09:58,188 --> 00:10:00,655
به نظرت خیلی زوده که بگم دوستت دارم؟
249
00:10:03,878 --> 00:10:06,397
به هرحال، بعد از بدلکار بودن تو هالیوود
250
00:10:06,422 --> 00:10:07,413
اونم واسه ۲۰ سال
251
00:10:07,415 --> 00:10:09,515
یه جورایی احساس آسیب‌ناپذیری بهم دست داده بود
252
00:10:09,695 --> 00:10:11,992
می‌دونی، مرتب دماغم می‌شکست
253
00:10:12,078 --> 00:10:13,444
شونه‌ام در می‌رفت
254
00:10:13,469 --> 00:10:16,021
ولی مشکلی نبود که با یه بسته آسپیرین و
یه پک ۶ تایی آبجو حل نشه
255
00:10:16,023 --> 00:10:17,356
...واسه همین اینطوری
256
00:10:17,358 --> 00:10:18,976
اینطوری باس باشه، نه؟ امّا نه
257
00:10:19,117 --> 00:10:21,126
بعد از این که بارها زندگیت رو گذاشتی توی خطر
258
00:10:21,128 --> 00:10:23,228
مثل روندن موتورسیکلت از آتیش
259
00:10:23,230 --> 00:10:25,431
زدن ماشین‌ها به دیوار
260
00:10:25,511 --> 00:10:27,344
کار کردن با بِرت رِینولدز
261
00:10:28,469 --> 00:10:31,737
این فکر افتاد تو کله-ام که
اسنوبورد رو امتحان کنم
262
00:10:31,739 --> 00:10:33,405
آخ، نه
فکر کردم
263
00:10:33,407 --> 00:10:34,573
من می‌دونم چطور اسکی کنم
264
00:10:34,575 --> 00:10:35,808
می‌دونم چطور موج‌سواری کنم
265
00:10:35,810 --> 00:10:36,942
اینم همونه دیگه، درسته؟
266
00:10:36,944 --> 00:10:38,210
می‌رم روی کوه
267
00:10:38,212 --> 00:10:40,512
اون تیکه‌ی مزخرف چوب رو
می‌چسبونم ته کفشام
268
00:10:40,514 --> 00:10:42,748
بعد بیام میام پایین
269
00:10:42,750 --> 00:10:44,093
دارم خوب پیش می‌رم که
270
00:10:44,297 --> 00:10:45,670
یه تابلو می‌بینم
271
00:10:45,695 --> 00:10:47,152
که می‌گه «خطر، جلوتر به بارانکا می‌رسید»
272
00:10:47,154 --> 00:10:48,153
بارانکا چیه؟
273
00:10:48,155 --> 00:10:49,288
منم همین فکر رو می‌کردم
274
00:10:49,290 --> 00:10:51,570
اطراف رو نگاه می‌کردم
منظورش خرسه، درخته که
275
00:10:51,595 --> 00:10:54,273
معلوم شد، بله...یه صخره است
276
00:10:54,762 --> 00:10:56,662
...و تو
277
00:10:56,664 --> 00:10:58,203
از همون لبه
278
00:10:59,923 --> 00:11:01,859
۶۰ متر مستقیم به ته دره
279
00:11:03,637 --> 00:11:05,726
احساس کردم ویلی کایوت-ام
(همون گرگه تو میگ‌میگ)
280
00:11:06,507 --> 00:11:08,851
البته خنگ‌تر از اون
281
00:11:08,853 --> 00:11:10,367
وای خدا
282
00:11:12,203 --> 00:11:14,179
می‌خوای قسمت خنده‌دارش رو بشنوی؟
283
00:11:14,297 --> 00:11:15,639
همیشه
284
00:11:17,367 --> 00:11:18,937
داشتم می‌افتادم پایین
285
00:11:20,203 --> 00:11:22,521
دستام رو مثل بال شروع کردم تکون دادن
286
00:11:25,326 --> 00:11:26,525
ببخشید. نمی‌خواستم بخندم
287
00:11:26,527 --> 00:11:28,360
چرا که نه؟ والله خنده‌داره...من همین‌طوری
288
00:11:28,362 --> 00:11:30,329
خداییش آره، خنده‌داره
289
00:11:41,242 --> 00:11:43,542
باحاله
290
00:11:43,544 --> 00:11:45,577
صبر کن
291
00:11:45,579 --> 00:11:47,179
نه دیگه داری خودنمایی می‌کنی
292
00:11:49,316 --> 00:11:50,816
خوب اینطوریاس دیگه، من که نمی‌تونم
مرتب به بهونه‌ی برداشتن کیفم
293
00:11:50,818 --> 00:11:52,017
خم شم
294
00:11:52,019 --> 00:11:53,152
هی
295
00:11:53,154 --> 00:11:54,553
نه این که اعتراضی داشته باشما
296
00:11:54,555 --> 00:11:58,223
خوب، اینجا خونه‌امه
297
00:11:58,664 --> 00:12:00,092
شب خیلی خوبی بود
298
00:12:00,312 --> 00:12:01,593
باز هم می‌تونم ببینمت؟
299
00:12:01,595 --> 00:12:02,628
بهتره که اینطور باشه
300
00:12:02,630 --> 00:12:03,508
خوبه
301
00:12:17,945 --> 00:12:20,943
خیلی هم خوب، شبت خوش
302
00:12:24,913 --> 00:12:26,232
شب خوش
303
00:12:34,554 --> 00:12:36,271
این‌بار دیگه واقعاً شبت خوش
304
00:12:40,568 --> 00:12:41,877
آخ
305
00:12:42,661 --> 00:12:43,902
ای جان
306
00:12:57,903 --> 00:12:59,997
چی شد؟
307
00:13:10,045 --> 00:13:11,844
جان من بگین که همه‌تون تا اینجا نیومدین
308
00:13:11,846 --> 00:13:13,446
که ببینین قرارم چطور پیش رفته؟
309
00:13:13,615 --> 00:13:15,511
نه. رفتیم جلسه اول
310
00:13:15,536 --> 00:13:17,184
بعد یه قهوه زدیم. بعد اومدیم اینجا
311
00:13:17,209 --> 00:13:18,442
که ببینیم قرارت چطور پیش رفته
312
00:13:18,444 --> 00:13:19,610
خوب، قرارت چطور پیش رفت؟
313
00:13:19,612 --> 00:13:20,708
خوب
314
00:13:20,733 --> 00:13:22,068
این تیتر خبره
315
00:13:23,099 --> 00:13:24,698
بهترین قرار زندگیم
316
00:13:24,700 --> 00:13:26,115
ای خدا
خیلی خوبه
317
00:13:26,140 --> 00:13:26,857
شام عالی بود
318
00:13:26,882 --> 00:13:28,060
هیچ مکث ضایعی هم نداشتیم
319
00:13:28,085 --> 00:13:29,618
نیازی هم نبود ادای خندیدن در بیارم
320
00:13:29,643 --> 00:13:32,240
و اونم کار رو با یه بوسه‌ی عالی تموم کرد
321
00:13:32,265 --> 00:13:33,964
ای جان
322
00:13:34,220 --> 00:13:35,720
واست خیلی خوشحالم بانی
323
00:13:35,745 --> 00:13:37,044
آره، تو لیاقتش رو داری
324
00:13:37,046 --> 00:13:38,512
نمی‌خوام زودتر پیشبینی کنم
325
00:13:38,514 --> 00:13:40,314
ولی به نظرم بانی پلانکت جانیکووسکی
326
00:13:40,316 --> 00:13:42,325
رو چندبار بگن راحت‌تر میشه
(منظورش اینه که زنش بشه)
327
00:13:43,755 --> 00:13:45,452
جداً پلانکت رو توی اسمت نگه می‌داری؟
328
00:13:45,454 --> 00:13:46,396
راس هم می‌گیا
329
00:13:46,421 --> 00:13:48,122
چرا بذارم طلبکارام پیدام کنن
330
00:13:48,824 --> 00:13:50,457
ببین، این خیلی خوبه
331
00:13:50,459 --> 00:13:53,927
ولی بهتره که آروم پیش ببریش
332
00:13:53,982 --> 00:13:54,995
باهوش باش
333
00:13:54,997 --> 00:13:57,097
من اگر قرار بود هوشمندانه و آروم پیش برم
334
00:13:57,099 --> 00:13:58,755
که این یکی اصلاً وجود نداشت
335
00:13:59,368 --> 00:14:02,369
من فقط دارم می‌گم، بهتره
قدم به قدم پیش بری
336
00:14:02,394 --> 00:14:04,004
شاید من نخوام قدم به قدم پیش برم
337
00:14:04,006 --> 00:14:06,473
شاید من بخوام زندگی کنم، عاشق باشم
338
00:14:06,475 --> 00:14:07,975
یا هر چیزی که بتونه خمارم کنه
339
00:14:07,977 --> 00:14:10,443
و لازم هم نباشه که به خاطرش برم یه جلسه‌ی
۱۲ مرحله‌ای لعنتی
340
00:14:12,105 --> 00:14:14,239
باشه. ببخشید
341
00:14:14,365 --> 00:14:15,599
زندگی خودته
342
00:14:18,688 --> 00:14:20,688
من یه سوال دارم
343
00:14:20,955 --> 00:14:22,732
سینه‌هات چی میگن؟
344
00:14:27,591 --> 00:14:29,191
مامانت جلسه میاد؟
345
00:14:29,365 --> 00:14:30,531
نه
346
00:14:30,533 --> 00:14:32,435
یه قرار دیگه با آقای جذاب-چرخی داره
347
00:14:33,569 --> 00:14:35,469
خیلی هم خوب
348
00:14:35,471 --> 00:14:37,294
آره...من خیلی مطمئن نیستم
349
00:14:37,319 --> 00:14:38,452
چطور؟
350
00:14:38,908 --> 00:14:40,074
خوب، ببینین
351
00:14:40,076 --> 00:14:41,875
یه پیش‌خدمتی هست که باهاش کار می‌کنم
352
00:14:41,877 --> 00:14:42,833
به اسم آندریا
353
00:14:43,112 --> 00:14:45,012
شاید به صورت اتفاقی به قرار مادرم اشاره کرده باشم
354
00:14:45,014 --> 00:14:46,880
همین معلولِ سابقاً بدلکار
355
00:14:46,882 --> 00:14:48,916
چطور شد که اصلاً اشاره کردی؟
356
00:14:48,918 --> 00:14:50,117
بهش میگن خبرکشی (شایعه) مارجری
357
00:14:50,119 --> 00:14:52,068
خیلی افتخار آمیز نیست ولی خوب هست دیگه
358
00:14:53,842 --> 00:14:55,509
به هر حال، معلوم شد که
359
00:14:55,534 --> 00:14:57,138
آندریا قبلاً باهاش می‌رفته بیرون
360
00:14:57,334 --> 00:14:58,600
خوب؟
361
00:14:58,695 --> 00:15:00,294
و مچ این آقا رو موقع خیانت گرفته
362
00:15:00,319 --> 00:15:02,200
و جالبه که به همون دختره هم خیانت می‌کنه
363
00:15:02,673 --> 00:15:03,806
پس دختربازیه واسه خودش
364
00:15:03,933 --> 00:15:05,399
ظاهراً
365
00:15:05,401 --> 00:15:07,501
مایه‌ی خجالته
366
00:15:07,503 --> 00:15:08,702
خوب می‌خوای چکار کنی؟
367
00:15:08,704 --> 00:15:10,204
منظورت چیه که می‌خواد چکار کنه؟
368
00:15:10,206 --> 00:15:11,341
باس به بانی بگه
369
00:15:11,366 --> 00:15:13,310
نه واسه چی بگه
نگم؟
370
00:15:13,437 --> 00:15:14,904
تو که همه‌ی داستان رو نمی‌دونی
371
00:15:15,022 --> 00:15:17,155
شاید این رفیق تو آندریا، یه جنده‌ی دروغگوئه
372
00:15:17,446 --> 00:15:18,612
!جیل
373
00:15:18,614 --> 00:15:19,880
بابا پیش‌خدمته خوب
374
00:15:19,882 --> 00:15:21,997
خودت می‌دونی که چجوری-اند
375
00:15:22,285 --> 00:15:23,917
هی، منم پیش‌خدمتما
376
00:15:23,919 --> 00:15:25,486
بله و با رئیس-ات خوابیدی
377
00:15:25,488 --> 00:15:26,720
با یه آتشنشان الکلی هم خوابیدی
378
00:15:26,722 --> 00:15:28,155
با پدر زن شوهر قبلی-ات هم خوابیدی
379
00:15:28,157 --> 00:15:29,690
باشه! من یه جنده-ام
380
00:15:32,398 --> 00:15:35,066
ولی فکر نمی‌کنم آندریا دروغ گفته باشه
381
00:15:35,411 --> 00:15:36,730
الان سوال اصلی اینه که
382
00:15:36,732 --> 00:15:39,033
اگر جای مامانم بودین، می‌خواستین بدونین یا نه؟
383
00:15:39,216 --> 00:15:40,372
آره
نه
384
00:15:40,397 --> 00:15:41,888
یخده سخته
385
00:15:42,438 --> 00:15:43,786
ممنون! چقدر هم کمک کردین
386
00:15:43,818 --> 00:15:46,119
خوب، سوال اصلی اینه که
خودت چه حسی بهت دست می‌ده
387
00:15:46,144 --> 00:15:48,077
اگر تو بهش نگی و اون ضربه بخوره؟
388
00:15:48,474 --> 00:15:49,810
خوب بهش می‌گی؟
389
00:15:49,812 --> 00:15:51,445
البته که می‌گم
390
00:16:01,353 --> 00:16:02,552
سلام، مامان
391
00:16:03,350 --> 00:16:05,560
مارجری می‌خواد یه چیزی بهت بگه
392
00:16:06,762 --> 00:16:07,995
من که نمی‌گم
393
00:16:07,997 --> 00:16:08,962
الان گفتی که می‌گی
394
00:16:08,964 --> 00:16:10,564
گفتم اگه جای تو بودم
395
00:16:10,566 --> 00:16:11,799
خوب، جیل تو بگو
396
00:16:11,801 --> 00:16:13,167
من اصلاً نمی‌گم
397
00:16:13,169 --> 00:16:15,002
که دوست‌پسرش یه خیانت‌کاره
398
00:16:15,004 --> 00:16:16,704
خوب داستان رو گرفتی؟
399
00:16:17,906 --> 00:16:19,372
می‌خواد باهات حرف بزنه
400
00:16:22,751 --> 00:16:23,983
مرغ چطوره؟
401
00:16:24,313 --> 00:16:25,396
خوشمزه‌ست
402
00:16:25,748 --> 00:16:27,047
اینا چی-اند؟
403
00:16:27,435 --> 00:16:28,849
این کَبَره (خاروک)
404
00:16:28,851 --> 00:16:31,051
آها...و این سس چی؟
405
00:16:31,053 --> 00:16:31,833
کره لیمویی
406
00:16:31,866 --> 00:16:34,318
اممم! خوب چرا به آندریا خیانت کردی؟
407
00:16:37,426 --> 00:16:38,692
ببخشید، چی شد؟
408
00:16:38,694 --> 00:16:40,027
شنیدی
409
00:16:40,380 --> 00:16:41,962
آندریا رو میشناسی؟
410
00:16:41,964 --> 00:16:43,197
دخترم میشناسه
411
00:16:43,199 --> 00:16:44,998
اوه. تمام طول شام داشتی
412
00:16:45,000 --> 00:16:46,133
به این قضیه فکر می‌کردی؟
413
00:16:46,135 --> 00:16:47,568
راسیت اوّل تو ماشین بش فکر می‌کردم
414
00:16:47,570 --> 00:16:49,203
بعد یه جورایی سر سوپ خرچنگ فراموشش کردم
415
00:16:49,205 --> 00:16:50,371
الان دوباره اومده تو سرم
416
00:16:50,591 --> 00:16:51,505
آها
417
00:16:51,507 --> 00:16:53,540
می‌خوای باز سوپ خرچنگ بیارم برات؟
418
00:16:55,428 --> 00:16:57,628
ترجیح می‌دم بدونم که وارد چه نوع رابطه‌ای شدم
419
00:16:57,982 --> 00:16:59,130
باشه
420
00:16:59,635 --> 00:17:00,841
بهت می‌گم
421
00:17:06,295 --> 00:17:08,044
بعد از شکستن کمرم
422
00:17:09,800 --> 00:17:11,268
یک سال توی بازپروری بودم
423
00:17:11,293 --> 00:17:13,740
یاد می‌گرفتم که چطور باهاش کنار بیام
424
00:17:14,666 --> 00:17:17,724
دیگه نمی‌تونستم کاری که دوست داشتم
رو انجام بدم
425
00:17:18,424 --> 00:17:24,648
واسه همین یه جورایی...می‌خواستم به خودم ثابت کنم
426
00:17:24,673 --> 00:17:26,849
که هنوز من...یه مردم
427
00:17:27,496 --> 00:17:29,295
با زمین زدن هر زنی که می‌دیدم
428
00:17:31,827 --> 00:17:34,115
البته یه کامیون گنده هم خریدم
429
00:17:35,721 --> 00:17:38,005
قرمز؟
شاید
430
00:17:41,339 --> 00:17:44,507
خلاصه اینکه، تموم شد
431
00:17:45,748 --> 00:17:47,281
من دیگه اون آدم نیستم
432
00:17:48,898 --> 00:17:50,097
چرا باس باورت کنم؟
433
00:17:50,099 --> 00:17:51,560
خوب. نمی‌دونم بانی
434
00:17:52,001 --> 00:17:53,834
فکر کنم بایستی بهم اعتماد کنی
435
00:17:53,836 --> 00:17:57,294
اگر واسه هر باری که یه مرد بهم می‌گفت
بهم اعتماد کن یه ۵ سنتی میانداختم صندوق...
436
00:17:57,584 --> 00:17:59,351
بذار بهت ثابت کنم
چطوری؟
437
00:18:00,743 --> 00:18:01,875
شب رو باهام بگذرون
438
00:18:01,877 --> 00:18:03,143
یه ۵ سنتی بهم بدهکار شدی
439
00:18:03,145 --> 00:18:04,812
نه نه نه منظورم اون نیست
440
00:18:04,814 --> 00:18:06,079
بذار جمله‌م رو تموم کنم
441
00:18:06,081 --> 00:18:07,857
در مورد سکس حرف نمی‌زنم
442
00:18:10,453 --> 00:18:12,919
فقط شب رو با هم بگذرونیم
443
00:18:14,567 --> 00:18:16,467
خوب که چکار کنیم؟
444
00:18:17,552 --> 00:18:18,725
نمی‌دونم
445
00:18:18,727 --> 00:18:20,794
حرف بزنیم، تلویزیون ببینیم
446
00:18:20,796 --> 00:18:22,029
یه کمی بوگل بازی کنیم
( یه بازی با حروف)
447
00:18:22,031 --> 00:18:23,564
شاید هم یاتزی ( یه بازی با تاس)
448
00:18:23,566 --> 00:18:25,318
به هر حال، هر چی تو بگی
449
00:18:25,990 --> 00:18:27,835
و بعد، فقط بخوابیم؟
450
00:18:27,837 --> 00:18:30,654
من شنیدم این کار هر شب افراد متأهله
451
00:18:33,240 --> 00:18:35,776
از کجا بدونم پیشنهاد همچین شب بی سکسی رو دیشب
452
00:18:35,778 --> 00:18:37,277
به کس دیگه‌ای ندادی؟
453
00:18:37,279 --> 00:18:39,413
واسه این که دیشب با هم رفتیم سینما
454
00:18:39,415 --> 00:18:40,872
آره
455
00:18:44,222 --> 00:18:45,755
خوب نظرت چیه؟
456
00:18:50,936 --> 00:18:56,482
فکر کنم با شیرین زبونی راهت رو
واسه نخوابیدن با همدیگه هموار کردی
457
00:18:57,556 --> 00:18:59,200
آره
458
00:19:30,333 --> 00:19:32,200
هی
چیه؟
459
00:19:35,709 --> 00:19:36,810
چی شده؟
460
00:19:36,950 --> 00:19:39,084
.یه خبر خوش...بهت اعتماد دارم
461
00:19:41,591 --> 00:19:45,833
تهیّه و تنظیم:
Notoriousomid