مترجم: Notoriousomid
!بهش شلیک کرد
باور نمی‌کنم...واقعاً بهش شلیک کرد
زنیکه‌ی هیولا
آره، ولی یه نگاه به ژاکتش بنداز
من که ژاکت رو می‌خوام
همین الان زده دوست پسرش رو کشته‌ها
پُر خون شده
با یه کمی سودا درست می‌شه
کیو داری دک می‌کنی؟
.هیچکی، مهم نیست
نه
بگو که نمی‌خواد دخترش رو مسموم کنه
به نظرم که باس آرایشگرش رو مسموم کنه
چی؟
با قتل کنار بیاد با اون چتری‌ها نمیاد
اصلاً حواست به داستان هست؟
چرا که نه، عاشق این سریالم
و البته اون آشپزخونه
کاشکی ما هم یه آون پیتزا داشتیم
همون هیچکیه است؟
آره
تو که می‌دونی من می‌رم سر گوشیت
وقتی حواست نیست
رمزش رو عوض کردم
۱۱۴۷؟
باز عوضش می‌کنم
۱۱۵۷؟
بکش بیرون دیگه
مارجری بود؟ نه
جیل؟ نه
وندی؟ نه
مری؟ مری کیه؟
پس یعنی نه
بذار ببینم
کسیه که تو نمی‌خوای باش صحبت کنی
باس یا راجع به سکس باشه یا پول
اوه، چقدر هم که لیست افراد خلاصه شد
خوب بابا، اَدامه
اَدام؟
همون اَدام، دوست پسر شماره اشتباهی؟
دوست پسر نیست
یه بار واسه قهوه قرار گذاشتیم ولی با هم کنار نیومدیم
خوب واسه چی زنگ می‌زنه؟
نمی‌دونم
می‌خوای سریال رو ببینی؟ یا فقط می‌خوای منو دق بدی؟
از پس جفتش بر میام
خوب چی میشه؟
دیگه باهاش دوست هم نیستی؟
نه راسیتش
...چرا؟ می‌فهمم که به هم نمی‌خوردین امّا
دروغ گفتم بابا
اون غالم گذاشت (املای درست‌تر غال است=واژه‌یاب)
جداً؟
خوب چرا نگفتی؟
چون نمی‌خواستم نگاه ترحم‌انگیزت رو ببینم
آخی
از اون موقع تا حالا باش حرف نزدی؟
چرا باس بزنم؟ تو قانون من رو می‌دونی
«فقط یه بار سر کارم بذار، دیگه واسم مردی»
خوب شاید یه توضیحی وجود داشته باشه
چه توضیحی می‌تونه وجود داشته باشه؟
نمی‌دونم
شاید ننه باباش مرده باشن
خوش خیالیه
واسه بعضی‌ها آره
یعنی انقدر درگیر غم و اندوه بوده که
نتونسته تلفن رو برداره و یه مسیج بده که
ننم مرده، میشه بابام رو با خودم بیارم؟
به نظرم باس یه زنگ بش بزنی
به نظر من که باس یه تلویزیون دیگه بگیریم
یعنی می‌خواستی احساسات من رو جریحه‌دار کنی؟
والله که منم موافقم
مامان، زود باش
می‌خواد یکی دیگه رو هم بکشه
داری بدون من می‌بینی؟
هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم
سلام اَدام، کریستی-ام
مامانم می‌خواد بات صحبت کنه
باس اون موقع که فرصتش بود، می‌فروختمت
ده ثانیه فرصت داری که بگی چرا غالم گذاشتی؟
آها
یه لحظه
می‌خوام بذارم رو اسپیکر
می‌خوام دخترم این افاضات رو بشنوه
بگو اَدام
بذار ببینیم می‌تونی بدون خنده بگیش
گفتم که من رو ویلچرم
و اون موقع یه خرده ترسیدم
خنده‌داره
جون من باور می‌کنی اینو؟
به نظرم چیزی نیست که بشه از خودت در بیاری
چرا نمیشه
من که در آورده بودم
دیزنی لند، همه‌ی اون سواری‌های، بدون صف
من قبولت دارم اَدام
ممنون کریستی
بانی، عذر می‌خوام
به گمونم ترسیدم از اینکه منو ببینی
و نخوای باهام بیرون بری
آخه چرا این فکر رو کردی؟
واقعاً فکر می‌کنی من از اون دست آدمام که
با یکی بیرون نرند چون فقط طرف معلوله؟
اهانت آمیزه
خوب پس باهام میای بیرون؟
خوب، الان مجبورم دیگه
خیلی هم خوب. شنبه شب خوبه؟
خوبه
ممنون واسه این فرصت دوباره
خوب « من هیچم گر نبخشم.»
ایشون همون هیچ هستند
شنبه می‌بینمت
من و یه مرد ویلچری
این یکی واسه اولین بارمه
خوب، بهتره که کفش بی پاشنه بپوشی
تهیّه و تنظیم از: Notoriousomid
نمی‌دونم باس منتظر چی باشم
تا حالا کسی از شما با یه مرد معلول قرار داشته؟
دبیرستان که بودم دوست پسرم یه چشمش شیشه‌ای بود
مشکلی هم ایجاد کرد این قضیه؟
نه، واسه من که خوب بود
اگر یه روز بدی داشتم، یا موهام بد بود، یا یه جوش گنده رو صورتم
می‌رفتم اون سمتی که نمی‌دید وامیستادم
وقتی بی‌خانمان بودم با یه یارویی بودم که جای دست چنگک داشت
البته، بودن که کلمه‌ی اشتباهیه
کارتن خوابمون مشترک بود
یه جورایی بیشتر شبیه ازدواج مصلحتی بود
چنگک چی می‌شد؟
مشکلی ایجاد می‌کرد؟
یه جورایی
مرتب مجبور بودیم که کارتن جدید بگیریم
من فقط...مطمئن نیستم که دارم وارد چی می‌شم
؟قراره ار پله ببرمش بالا
تو دست شویی کمکش کنم؟
منظورت مثل کاراییه که من مجبور بودم وقتی مست بودی انجام بدم؟
خوب بابا، کودک ستم‌دیده
کنار بیا
بانی، فقط یه شامه
فک نمی‌کنم باس نگرانی-ای داشته باشی
بابت هیچی
صحبت چیز شد
اون چیزش چطور؟
اگر کار نکنه؟
به این معنا نیست که نتونی لذّت ببری
آره
زبونش که معلول نیست
نکته‌ی خوبیه
بسته به محل آسیب‌دیدگی
ممکنه هنوز اون آلت مبارک کار کنه
پس خلاصه کنیم: مامان، سکس دهانی به راه هست
و ممکنه چیزی باشه بشینی روش، ممکنه نه
ای بابا
آدم از ما ظاهربین‌تر هم هست؟
شخصیت-اش چه جوریاس؟
هوشش، شوخ‌طبعی-ش
راسیتش من ساعت‌ها پای تلفن باهاش صحبت کردم
آدم شوخ و باهوشیه
آره، بن فرانکلین هم همینطور (بنجامین فرانکلین، یکی از بنیان‌گذاران ایالات متحده که دانشمند و طنزنویس هم بوده)
چه شکلیاس؟
صبر کن
این صفحه فیسبوکشه
بانمکه بده ببینم
جان
این صورتیه که میشه باهاش رفت تو یه کارتن
بده ببینم
اوه، آره
حتماً می‌تونم بابایی صداش کنم
ای بابا، یخده ناجور شد
نمی‌دونم لباس خوبیه یا نه
چی؟ خوبه که
به خاطر اینه که تو داری از بالا به پایین نگاه می‌کنی
ایشون قراره از پایین نظاره‌گر باشن
پس از این مزایا بهره‌مند نمی‌شن
مخصوصاً این چاک سینه‌ی محشر
خوب منتظر لحظه‌ی مناسب بمون
بعد یه چیزی بنداز زمین و خم‌شو واسه برداشتنش
جانِ تو؟ حرکت خزیه
خودت یادم دادیشا
خوب آره، باس یه کاری می‌کردم که دوران راهنماییت رو بگذرونی
فک کنم خودش باشه. باز می‌کنی؟ من می‌خوام یه جلوه‌نمایی کنم
گرفتم
کریستی؟ چیه؟
خواهشاً بحث وضعیت-اش رو پیش نکش
منظورت این وضعیتی که می‌خواد با یه دیوونه بره سرِ قرار؟
سلام
سلام. شما باس اَدام باشی
چی لوم داد؟
بیا تو
الانا میاد پایین
چیزی واسه نوشیدن بیارم؟
از اون جایی که می‌دونم تو این خونه الکل پیدا نمی‌شه
نه
آره، متاسفم
یه سه سالی دیر اومدی
که ببینی چطور نفسم رو به آتیش می‌کشم
سلام
ممنون که این دفعه پیداتون شد
جداً؟
از همون جا تیکه-ات رو انداختی؟
هنوز واسه فرار دیر نشده‌ها
منظورم، غل خوردنه
منظورم این نبود...ببخشید
اون گذاشت تو کله-ام
می‌ببنم که دختر عجیب و غریب ما رو زیارت کردین
آخ
کل داستان رو دریافتی؟ بله که دریافتم اون دو بشکه‌ی لامصبو
بریم؟
بریم
شبت خوش کریستی
شب خوش
تا دیر بیرون نگهش ندار. باشه
جک گفتم، نگه دار
برش هم نگردون
خوب چطوریاس؟
من می‌رونم؟
نه ماشین دارم
آها. باشه
چجوری نگهش می‌داری؟
ممنون. خوبه
همیشه مردم انقدر بهت خیره می‌شن؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
اونا به تو خیره شدن خواهش می‌کنم
نه جدی می‌گم. تو غولی هستی واسه خودت
اونا فکر می‌کنن می‌خوای بخوریشون
یه آبجو لطف کنین
اذیتت نمی‌کنه که من بخورم؟
اذیتت می‌کنه اگه من راه برم؟
نه اگه جلوم باشی
من منظره‌ی عقب رو بیشتر می‌پسندم
جواب خوبیه
خوب، همچینم خجالتی و ترسو به نظر نمیای
پس چرا بار قبلی غالم گذاشتی؟
خوب به نظر باس اینو روشن کنم.
بفرما
ببین موضوع اینه
معمولاً وقتی با یکی قرار دارم سریع این صندلی رو می‌بینن
و خوب از نگاهشون می‌تونم بفهمم که
باهاش مشکلی دارن یا نه
ولی ما ارتباطمون تلفنی بود
و واسه همین
ترسیدم که تو هم همون نگاه رو تحویلم بدی
مثل همین نگاهی که الان این زن پشت سریت داره بهم می‌ده
برنگرد
نه، برنگرد... هی
خوبه من هم نگاه کله‌ی کچل رفیقت کنم؟
به نظرت خیلی زوده که بگم دوستت دارم؟
به هرحال، بعد از بدلکار بودن تو هالیوود
اونم واسه ۲۰ سال
یه جورایی احساس آسیب‌ناپذیری بهم دست داده بود
می‌دونی، مرتب دماغم می‌شکست
شونه‌ام در می‌رفت
ولی مشکلی نبود که با یه بسته آسپیرین و یه پک ۶ تایی آبجو حل نشه
...واسه همین اینطوری
اینطوری باس باشه، نه؟ امّا نه
بعد از این که بارها زندگیت رو گذاشتی توی خطر
مثل روندن موتورسیکلت از آتیش
زدن ماشین‌ها به دیوار
کار کردن با بِرت رِینولدز
این فکر افتاد تو کله-ام که اسنوبورد رو امتحان کنم
آخ، نه فکر کردم
من می‌دونم چطور اسکی کنم
می‌دونم چطور موج‌سواری کنم
اینم همونه دیگه، درسته؟
می‌رم روی کوه
اون تیکه‌ی مزخرف چوب رو می‌چسبونم ته کفشام
بعد بیام میام پایین
دارم خوب پیش می‌رم که
یه تابلو می‌بینم
که می‌گه «خطر، جلوتر به بارانکا می‌رسید»
بارانکا چیه؟
منم همین فکر رو می‌کردم
اطراف رو نگاه می‌کردم منظورش خرسه، درخته که
معلوم شد، بله...یه صخره است
...و تو
از همون لبه
۶۰ متر مستقیم به ته دره
احساس کردم ویلی کایوت-ام (همون گرگه تو میگ‌میگ)
البته خنگ‌تر از اون
وای خدا
می‌خوای قسمت خنده‌دارش رو بشنوی؟
همیشه
داشتم می‌افتادم پایین
دستام رو مثل بال شروع کردم تکون دادن
ببخشید. نمی‌خواستم بخندم
چرا که نه؟ والله خنده‌داره...من همین‌طوری
خداییش آره، خنده‌داره
باحاله
صبر کن
نه دیگه داری خودنمایی می‌کنی
خوب اینطوریاس دیگه، من که نمی‌تونم مرتب به بهونه‌ی برداشتن کیفم
خم شم
هی
نه این که اعتراضی داشته باشما
خوب، اینجا خونه‌امه
شب خیلی خوبی بود
باز هم می‌تونم ببینمت؟
بهتره که اینطور باشه
خوبه
خیلی هم خوب، شبت خوش
شب خوش
این‌بار دیگه واقعاً شبت خوش
آخ
ای جان
چی شد؟
جان من بگین که همه‌تون تا اینجا نیومدین
که ببینین قرارم چطور پیش رفته؟
نه. رفتیم جلسه اول
بعد یه قهوه زدیم. بعد اومدیم اینجا
که ببینیم قرارت چطور پیش رفته
خوب، قرارت چطور پیش رفت؟
خوب
این تیتر خبره
بهترین قرار زندگیم
ای خدا خیلی خوبه
شام عالی بود
هیچ مکث ضایعی هم نداشتیم
نیازی هم نبود ادای خندیدن در بیارم
و اونم کار رو با یه بوسه‌ی عالی تموم کرد
ای جان
واست خیلی خوشحالم بانی
آره، تو لیاقتش رو داری
نمی‌خوام زودتر پیشبینی کنم
ولی به نظرم بانی پلانکت جانیکووسکی
رو چندبار بگن راحت‌تر میشه (منظورش اینه که زنش بشه)
جداً پلانکت رو توی اسمت نگه می‌داری؟
راس هم می‌گیا
چرا بذارم طلبکارام پیدام کنن
ببین، این خیلی خوبه
ولی بهتره که آروم پیش ببریش
باهوش باش
من اگر قرار بود هوشمندانه و آروم پیش برم
که این یکی اصلاً وجود نداشت
من فقط دارم می‌گم، بهتره قدم به قدم پیش بری
شاید من نخوام قدم به قدم پیش برم
شاید من بخوام زندگی کنم، عاشق باشم
یا هر چیزی که بتونه خمارم کنه
و لازم هم نباشه که به خاطرش برم یه جلسه‌ی ۱۲ مرحله‌ای لعنتی
باشه. ببخشید
زندگی خودته
من یه سوال دارم
سینه‌هات چی میگن؟
مامانت جلسه میاد؟
نه
یه قرار دیگه با آقای جذاب-چرخی داره
خیلی هم خوب
آره...من خیلی مطمئن نیستم
چطور؟
خوب، ببینین
یه پیش‌خدمتی هست که باهاش کار می‌کنم
به اسم آندریا
شاید به صورت اتفاقی به قرار مادرم اشاره کرده باشم
همین معلولِ سابقاً بدل‌کار
چطور شد که اصلاً اشاره کردی؟
بهش می‌گن خبرکشی (شایعه) مارجری
خیلی افتخار آمیز نیست ولی خوب هست دیگه
به هر حال، معلوم شد که
آندریا قبلاً باهاش می‌رفته بیرون
خوب؟
و مچ این آقا رو موقع خیانت گرفته
و جالبه که به همون دختره هم خیانت می‌کنه
پس دختربازیه واسه خودش
ظاهراً
مایه‌ی خجالته
خوب می‌خوای چکار کنی؟
منظورت چیه که می‌خواد چکار کنه؟
باس به بانی بگه
نه واسه چی بگه نگم؟
تو که همه‌ی داستان رو نمی‌دونی
شاید این رفیق تو آندریا، یه جنده‌ی دروغگوئه
!جیل
بابا پیش‌خدمته خوب
خودت می‌دونی که چجوری-اند
هی، منم پیش‌خدمتما
بله و با رئیس-ات خوابیدی
با یه آتشنشان الکلی هم خوابیدی
با پدر زن شوهر قبلی-ات هم خوابیدی
باشه! من یه جنده-ام
ولی فکر نمی‌کنم آندریا دروغ گفته باشه
الان سوال اصلی اینه که
اگر جای مامانم بودین، می‌خواستین بدونین یا نه؟
آره نه
یخده سخته
ممنون! چقدر هم کمک کردین
خوب، سوال اصلی اینه که خودت چه حسی بهت دست می‌ده
اگر تو بهش نگی و اون ضربه بخوره؟
خوب بهش می‌گی؟
البته که می‌گم
سلام، مامان
مارجری می‌خواد یه چیزی بهت بگه
من که نمی‌گم
الان گفتی که می‌گی
گفتم اگه جای تو بودم
خوب، جیل تو بگو
من اصلاً نمی‌گم
که دوست‌پسرش یه خیانت‌کاره
خوب داستان رو گرفتی؟
می‌خواد باهات حرف بزنه
مرغ چطوره؟
خوشمزه‌ست
اینا چی-اند؟
این کَبَره (خاروک)
آها...و این سس چی؟
کره لیمویی
اممم! خوب چرا به آندریا خیانت کردی؟
ببخشید، چی شد؟
شنیدی
آندریا رو میشناسی؟
دخترم میشناسه
اوه. تمام طول شام داشتی
به این قضیه فکر می‌کردی؟
راسیت اوّل تو ماشین بش فکر می‌کردم
بعد یه جورایی سر سوپ خرچنگ فراموشش کردم
الان دوباره اومده تو سرم
آها
می‌خوای باز سوپ خرچنگ بیارم برات؟
ترجیح می‌دم بدونم که وارد چه نوع رابطه‌ای شدم
باشه
بهت می‌گم
بعد از شکستن کمرم
یک سال توی بازپروری بودم
یاد می‌گرفتم که چطور باهاش کنار بیام
دیگه نمی‌تونستم کاری که دوست داشتم رو انجام بدم
واسه همین یه جورایی...می‌خواستم به خودم ثابت کنم
که هنوز من...یه مردم
با زمین زدن هر زنی که می‌دیدم
البته یه کامیون گنده هم خریدم
قرمز؟ شاید
خلاصه اینکه، تموم شد
من دیگه اون آدم نیستم
چرا باس باورت کنم؟
خوب. نمی‌دونم بانی
فکر کنم بایستی بهم اعتماد کنی
اگر واسه هر باری که یه مرد بهم می‌گفت بهم اعتماد کن یه ۵ سنتی میانداختم صندوق...
بذار بهت ثابت کنم چطوری؟
شب رو باهام بگذرون
یه ۵ سنتی بهم بدهکار شدی
نه نه نه منظورم اون نیست
بذار جمله‌م رو تموم کنم
در مورد سکس حرف نمی‌زنم
فقط شب رو با هم بگذرونیم
خوب که چکار کنیم؟
نمی‌دونم
حرف بزنیم، تلویزیون ببینیم
یه کمی بوگل بازی کنیم ( یه بازی با حروف)
شاید هم یاتزی ( یه بازی با تاس)
به هر حال، هر چی تو بگی
و بعد، فقط بخوابیم؟
من شنیدم این کار هر شب افراد متأهله
از کجا بدونم پیشنهاد همچین شب بی سکسی رو دیشب
به کس دیگه‌ای ندادی؟
واسه این که دیشب با هم رفتیم سینما
آره
خوب نظرت چیه؟
فکر کنم با شیرین زبونی راهت رو واسه نخوابیدن با همدیگه هموار کردی
آره
هی چیه؟
چی شده؟
.یه خبر خوش...بهت اعتماد دارم
تهیّه و تنظیم: Notoriousomid