1
00:00:05,032 --> 00:00:07,062
Dios mío. ¡Le ha disparado!

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,327
No puedo creer que le haya disparado.

3
00:00:08,329 --> 00:00:09,761
Esta mujer es un monstruo.

4
00:00:09,763 --> 00:00:11,530
Sí, pero mira su chaqueta.

5
00:00:11,532 --> 00:00:13,098
Quiero esa chaqueta.

6
00:00:13,968 --> 00:00:15,834
Acaba de asesinar a su novio.

7
00:00:15,836 --> 00:00:17,002
Está llena de su sangre.

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,371
Un poco de gaseosa y sale.

9
00:00:24,153 --> 00:00:25,252
¿A quién estás evitando?

10
00:00:25,277 --> 00:00:27,077
A nadie. No importa.

11
00:00:27,393 --> 00:00:28,792
No.

12
00:00:29,114 --> 00:00:31,081
Por favor, dime que no
va a envenenar a su hija.

13
00:00:31,734 --> 00:00:33,986
Debería envenenar al
que le ha cortado el pelo.

14
00:00:34,640 --> 00:00:35,520
¿Qué?

15
00:00:36,195 --> 00:00:38,476
Puede librarse de la cárcel,
pero no de ese flequillo.

16
00:00:40,547 --> 00:00:43,048
¿Estás prestando atención al argumento?

17
00:00:43,050 --> 00:00:45,350
Claro que sí. Me encanta esta serie.

18
00:00:46,186 --> 00:00:47,919
También me encanta esa cocina.

19
00:00:48,116 --> 00:00:50,140
Ojalá tuviéramos un horno de pizza.

20
00:00:55,395 --> 00:00:56,828
¿El mismo "nadie-no-importa"?

21
00:00:56,830 --> 00:00:58,063
Sí.

22
00:00:58,312 --> 00:00:59,475
Sabes que voy a cotillearte el teléfono

23
00:00:59,500 --> 00:01:00,537
cuando no estés mirando.

24
00:01:00,562 --> 00:01:01,694
He cambiado la contraseña.

25
00:01:01,782 --> 00:01:03,515
¿Te refieres a 1147?

26
00:01:04,328 --> 00:01:05,460
Pues la cambio de nuevo.

27
00:01:05,485 --> 00:01:06,718
¿1157?

28
00:01:06,720 --> 00:01:08,172
Sal de mi cabeza.

29
00:01:08,855 --> 00:01:09,988
- ¿Era Marjorie?
- No.

30
00:01:09,990 --> 00:01:11,156
- ¿Jill?
- No.

31
00:01:11,158 --> 00:01:12,094
- ¿Wendy?
- No.

32
00:01:12,119 --> 00:01:13,551
- ¿Mary?
- ¿Quién es Mary?

33
00:01:13,760 --> 00:01:15,344
Lo tomaré como un no.

34
00:01:16,742 --> 00:01:18,396
Veamos.

35
00:01:18,398 --> 00:01:20,131
Es alguien con el que no quieres hablar,

36
00:01:20,133 --> 00:01:22,719
así que es por sexo o por dinero.

37
00:01:23,280 --> 00:01:25,656
Vaya, eso no reduce nada.

38
00:01:26,492 --> 00:01:28,039
Vale. Es Adam.

39
00:01:28,304 --> 00:01:29,398
¿Adam?

40
00:01:29,776 --> 00:01:31,409
¿El novio del número equivocado, Adam?

41
00:01:31,411 --> 00:01:32,610
Novio no.

42
00:01:32,612 --> 00:01:34,406
Quedamos una vez para tomar
café y no congeniamos.

43
00:01:34,511 --> 00:01:35,676
¿Entonces por qué llama?

44
00:01:35,882 --> 00:01:37,115
No lo sé.

45
00:01:37,117 --> 00:01:39,084
¿Vamos a ver la serie o
vas a darme el coñazo?

46
00:01:39,086 --> 00:01:40,508
Puedo hacer las dos cosas.

47
00:01:42,586 --> 00:01:43,679
¿Y qué?

48
00:01:43,704 --> 00:01:45,357
¿Ya ni siquiera sois amigos?

49
00:01:45,359 --> 00:01:46,406
No, realmente no.

50
00:01:46,626 --> 00:01:48,660
¿Por qué? Sé que no tuvisteis química...

51
00:01:48,662 --> 00:01:50,398
Madura ya. He mentido.

52
00:01:50,423 --> 00:01:51,755
Me dejó plantada.

53
00:01:51,898 --> 00:01:52,898
¿En serio?

54
00:01:53,433 --> 00:01:54,666
¿Por qué no me lo dijiste?

55
00:01:54,668 --> 00:01:56,534
Porque no quería ver tu cara de lástima.

56
00:02:00,726 --> 00:02:02,907
¿No has hablado con él desde entonces?

57
00:02:02,909 --> 00:02:04,642
¿Por qué debería? Ya
conoces mi política.

58
00:02:04,644 --> 00:02:06,978
Si me engañas una vez,
estás muerto para mí.

59
00:02:10,951 --> 00:02:12,484
Pero igual hay una explicación.

60
00:02:14,011 --> 00:02:16,511
¿Qué explicación posible podría haber?

61
00:02:16,828 --> 00:02:17,889
No lo sé.

62
00:02:17,891 --> 00:02:19,457
Quizás murió uno de sus padres.

63
00:02:19,459 --> 00:02:20,592
Un pensamiento muy alegre.

64
00:02:20,883 --> 00:02:22,422
Para algunos.

65
00:02:22,929 --> 00:02:24,896
Y estaba tan sobrecogido por el dolor

66
00:02:24,898 --> 00:02:26,498
que no pudo coger el
teléfono y escribirme:

67
00:02:26,500 --> 00:02:28,992
"Mi madre ha muerto, ¿te
importa que venga mi padre?".

68
00:02:32,158 --> 00:02:33,458
Creo que deberías llamarle.

69
00:02:33,483 --> 00:02:35,898
Yo creo que necesitamos otra televisión.

70
00:02:36,283 --> 00:02:38,578
¿Eso tenía que herir mis sentimientos?

71
00:02:38,603 --> 00:02:40,304
Porque estoy de acuerdo.

72
00:02:44,887 --> 00:02:46,753
Y rellamar.

73
00:02:47,344 --> 00:02:48,586
¡Mamá, date prisa!

74
00:02:48,588 --> 00:02:50,355
¡Está a punto de matar a otra persona!

75
00:02:50,357 --> 00:02:51,623
¿Lo estás viendo sin mí?

76
00:02:51,625 --> 00:02:52,851
Jamás haría eso.

77
00:02:53,293 --> 00:02:54,626
Hola, ¿Adam? Soy Christy.

78
00:02:54,628 --> 00:02:56,101
Mi madre quiere hablar contigo.

79
00:02:56,381 --> 00:02:58,742
Debería haberte vendido
cuando tuve la ocasión.

80
00:03:02,045 --> 00:03:04,773
Tienes diez segundos para contarme
por qué me dejaste plantada.

81
00:03:10,115 --> 00:03:11,348
Sí, espera.

82
00:03:11,373 --> 00:03:12,605
Voy a ponerte en manos libres.

83
00:03:12,630 --> 00:03:14,937
Quiero que mi hija escuche esta patraña.

84
00:03:16,016 --> 00:03:17,115
Adelante, Adam.

85
00:03:17,117 --> 00:03:18,726
A ver si puedes volver
a decir eso sin reírte.

86
00:03:19,086 --> 00:03:20,919
He dicho que estoy en silla de ruedas

87
00:03:20,921 --> 00:03:22,726
y supongo que me acobardé.

88
00:03:22,751 --> 00:03:24,495
Desternillante.

89
00:03:24,762 --> 00:03:26,294
¿Puedes creer a este tío?

90
00:03:26,359 --> 00:03:28,259
No suena a algo que te inventarías.

91
00:03:28,261 --> 00:03:29,928
Por favor. Yo me lo inventaría.

92
00:03:29,930 --> 00:03:31,469
Yo me lo he inventado.

93
00:03:31,494 --> 00:03:33,794
Disneylandia, todas las
atracciones sin espera.

94
00:03:34,344 --> 00:03:36,167
Yo te creo, Adam.

95
00:03:36,169 --> 00:03:37,235
Gracias, Christy.

96
00:03:37,237 --> 00:03:38,403
Bonnie, lo siento mucho.

97
00:03:38,405 --> 00:03:40,625
Supongo que me daba miedo
que cuando me vieras

98
00:03:40,923 --> 00:03:42,556
no quisieras salir conmigo.

99
00:03:44,677 --> 00:03:45,976
¿Cómo te atreves?

100
00:03:46,291 --> 00:03:47,891
¿De verdad crees que
soy el tipo de persona

101
00:03:47,916 --> 00:03:49,649
que no saldría con alguien
por ser discapacitado?

102
00:03:49,683 --> 00:03:50,883
Eso es muy ofensivo.

103
00:03:51,512 --> 00:03:53,656
Entonces, ¿vas a salir conmigo?

104
00:03:57,891 --> 00:03:59,953
Bueno, ahora tengo que hacerlo.

105
00:04:00,961 --> 00:04:02,437
Genial. ¿El sábado por la noche?

106
00:04:02,633 --> 00:04:03,628
Vale.

107
00:04:03,630 --> 00:04:05,250
Gracias por darme otra oportunidad.

108
00:04:05,275 --> 00:04:07,406
Bueno, si algo soy es indulgente.

109
00:04:07,555 --> 00:04:08,654
Entonces no es nada.

110
00:04:11,037 --> 00:04:12,461
Nos vemos el sábado.

111
00:04:14,462 --> 00:04:16,328
Un tío en silla de ruedas y yo.

112
00:04:16,515 --> 00:04:17,709
Eso es nuevo.

113
00:04:18,351 --> 00:04:20,750
Sí, será mejor que vayas plana.

114
00:04:31,140 --> 00:04:36,196
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

115
00:04:42,906 --> 00:04:44,839
Es que no sé qué esperar.

116
00:04:44,959 --> 00:04:46,892
¿Habéis salido alguna vez
con un discapacitado?

117
00:04:47,164 --> 00:04:49,762
Cuando estaba en el instituto
mi novio tenía un ojo de cristal.

118
00:04:49,764 --> 00:04:50,930
¿Era un problema?

119
00:04:50,932 --> 00:04:52,098
No, me encantaba.

120
00:04:52,352 --> 00:04:54,140
Si tenía el pelo mal o un grano gigante,

121
00:04:54,165 --> 00:04:56,365
me ponía delante de su ojo ciego.

122
00:04:57,890 --> 00:05:00,382
Cuando vivía en la calle,
salí con un tío con un garfio.

123
00:05:01,713 --> 00:05:04,387
Bueno, salir no es la palabra adecuada.

124
00:05:04,412 --> 00:05:05,878
Cuando compartes una caja de cartón,

125
00:05:05,880 --> 00:05:08,125
es más bien un matrimonio
de conveniencia.

126
00:05:08,929 --> 00:05:10,449
¿Y qué tal el garfio?

127
00:05:10,451 --> 00:05:12,118
¿Complicaba las cosas?

128
00:05:12,120 --> 00:05:12,961
Un poco.

129
00:05:12,986 --> 00:05:16,020
Continuamente teníamos que
buscarnos cajas nuevas.

130
00:05:18,659 --> 00:05:20,059
Es que... no tengo claro
en qué me estoy metiendo.

131
00:05:20,061 --> 00:05:21,894
¿Tengo que subirle por las escaleras?

132
00:05:21,896 --> 00:05:23,272
¿Ayudarle en el baño?

133
00:05:23,609 --> 00:05:25,731
¿Te refieres a como hacía yo
contigo cuando estabas borracha?

134
00:05:26,656 --> 00:05:27,900
Sí, sí. Una infancia dura.

135
00:05:27,902 --> 00:05:29,320
Sigamos.

136
00:05:29,470 --> 00:05:30,736
Bonnie, solo es una cena.

137
00:05:30,738 --> 00:05:32,171
No creo que tengas que preocuparte

138
00:05:32,173 --> 00:05:33,472
por ninguna de esas cosas.

139
00:05:33,474 --> 00:05:34,874
Hablando de cosas.

140
00:05:34,876 --> 00:05:36,308
¿Y su cosa?

141
00:05:36,310 --> 00:05:37,643
¿Qué pasa si su cosa no funciona?

142
00:05:37,645 --> 00:05:39,512
Eso no significa que
no puedas divertirte.

143
00:05:39,514 --> 00:05:40,320
Sí.

144
00:05:40,345 --> 00:05:42,054
Su lengua no está en silla de ruedas.

145
00:05:44,906 --> 00:05:46,152
Es verdad.

146
00:05:46,154 --> 00:05:48,421
Y dependiendo de dónde
fue la lesión en la médula,

147
00:05:48,446 --> 00:05:51,146
puede que siga teniendo un
pene totalmente funcional.

148
00:05:52,140 --> 00:05:54,794
En resumen, mami: el sexo oral es seguro

149
00:05:54,796 --> 00:05:57,554
y puede que tengas o no
algo en lo que sentarte.

150
00:05:59,297 --> 00:06:00,433
Dios mío.

151
00:06:00,435 --> 00:06:02,468
¿Podemos ser más superficiales?

152
00:06:02,470 --> 00:06:04,547
¿Y la personalidad de este tío qué?

153
00:06:04,672 --> 00:06:06,338
Su inteligencia, su sentido del humor.

154
00:06:06,340 --> 00:06:08,307
De hecho, he hablado por
teléfono con él durante horas.

155
00:06:08,309 --> 00:06:09,608
Es muy inteligente y divertido.

156
00:06:09,610 --> 00:06:10,976
Sí, Ben Franklin también.

157
00:06:10,978 --> 00:06:12,312
¿Cómo es físicamente?

158
00:06:13,448 --> 00:06:14,741
Espera.

159
00:06:15,632 --> 00:06:17,265
Este es su perfil de Facebook.

160
00:06:18,286 --> 00:06:20,664
- Es mono.
- Déjame ver.

161
00:06:22,187 --> 00:06:23,589
Ñam.

162
00:06:23,591 --> 00:06:25,992
Es una cara con la que
compartiría una caja.

163
00:06:26,445 --> 00:06:28,027
Dámelo.

164
00:06:28,336 --> 00:06:29,562
Sí.

165
00:06:29,564 --> 00:06:31,964
Podría llamarle papi.

166
00:06:35,165 --> 00:06:37,047
Eso ha sonado muy raro.

167
00:06:40,141 --> 00:06:41,407
No me convence este vestido.

168
00:06:41,409 --> 00:06:42,808
¿Qué? Estás genial.

169
00:06:42,810 --> 00:06:44,276
Bueno, eso es porque estás
mirando desde aquí arriba.

170
00:06:44,278 --> 00:06:46,011
Él va a estar mirando desde aquí abajo.

171
00:06:46,013 --> 00:06:47,113
Así que no se beneficia

172
00:06:47,115 --> 00:06:48,906
de este escote tan bien diseñado.

173
00:06:49,914 --> 00:06:51,383
Pues espera el momento adecuado,

174
00:06:51,385 --> 00:06:52,985
tira algo y agáchate a cogerlo.

175
00:06:52,987 --> 00:06:55,354
Por favor. Eso es muy ordinario.

176
00:06:55,356 --> 00:06:56,622
Me lo enseñaste tú.

177
00:06:57,342 --> 00:06:59,672
Sí, bueno, intentaba ayudarte
a que aprobaras el instituto.

178
00:07:03,539 --> 00:07:06,098
Creo que es él. ¿Te importa?
Quiero hacer una entrada triunfal.

179
00:07:06,100 --> 00:07:07,366
Entendido.

180
00:07:07,368 --> 00:07:09,068
- ¿Christy?
- ¿Sí?

181
00:07:09,070 --> 00:07:12,771
No hables de su... ya sabes,
desafortunada situación.

182
00:07:12,773 --> 00:07:14,933
¿Te refieres a que va
a salir con una loca?

183
00:07:20,375 --> 00:07:21,380
Hola.

184
00:07:21,382 --> 00:07:23,048
Hola. Tú debes de ser Adam.

185
00:07:23,050 --> 00:07:24,717
¿Qué me ha delatado?

186
00:07:25,810 --> 00:07:27,143
Pasa.

187
00:07:27,741 --> 00:07:29,274
Ahora baja.

188
00:07:29,299 --> 00:07:30,758
¿Quieres algo de beber?

189
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Bueno, sé que no tenéis alcohol en casa,

190
00:07:33,127 --> 00:07:35,127
así que... no.

191
00:07:35,129 --> 00:07:36,629
Sí, lo siento.

192
00:07:36,631 --> 00:07:37,830
Llegas tres años tarde

193
00:07:37,832 --> 00:07:40,132
para verme escupir fuego por la boca.

194
00:07:41,563 --> 00:07:43,029
Hola.

195
00:07:45,781 --> 00:07:46,972
Hola.

196
00:07:47,429 --> 00:07:48,974
Gracias por aparecer esta vez.

197
00:07:48,976 --> 00:07:50,176
¿En serio?

198
00:07:50,178 --> 00:07:52,378
¿Vas a darme cera nada más empezar?

199
00:07:54,297 --> 00:07:56,081
No es demasiado tarde
para salir corriendo.

200
00:07:56,359 --> 00:07:57,883
Quiero decir, rodando.

201
00:07:57,885 --> 00:07:59,185
Quiero decir... Lo siento.

202
00:07:59,513 --> 00:08:01,764
Ella me lo ha metido en la cabeza.

203
00:08:01,789 --> 00:08:04,937
Veo que has conocido a mi
hija socialmente inepta.

204
00:08:09,695 --> 00:08:12,648
- ¿Has visto todo eso?
- Sí. Los dos barriles.

205
00:08:13,859 --> 00:08:14,826
¿Vamos?

206
00:08:14,851 --> 00:08:16,135
Vamos.

207
00:08:16,137 --> 00:08:17,269
Buenas noches, Christy.

208
00:08:17,271 --> 00:08:18,344
Buenas noches.

209
00:08:18,369 --> 00:08:20,136
- No la traigas muy tarde.
- No lo haré.

210
00:08:20,208 --> 00:08:21,607
Es broma. Quédatela.

211
00:08:21,609 --> 00:08:22,975
No la traigas.

212
00:08:25,112 --> 00:08:27,046
¿Cómo funciona esto?

213
00:08:27,048 --> 00:08:28,297
¿Conduzco yo?

214
00:08:28,767 --> 00:08:30,054
No, tengo coche.

215
00:08:30,079 --> 00:08:31,594
Vale.

216
00:08:32,234 --> 00:08:34,281
¿Cómo frenas?

217
00:08:39,756 --> 00:08:41,322
Gracias. Esto es perfecto.

218
00:08:43,508 --> 00:08:46,509
¿La gente siempre te mira?

219
00:08:47,702 --> 00:08:48,968
¿De qué hablas?

220
00:08:48,970 --> 00:08:50,970
- Te están mirando a ti.
- Para.

221
00:08:50,972 --> 00:08:52,838
No, en serio. Eres gigante.

222
00:08:52,840 --> 00:08:54,797
Creen que puedes comértelos.

223
00:08:57,311 --> 00:08:58,377
Voy a pedir una cerveza.

224
00:08:58,379 --> 00:08:59,561
¿Te molesta que beba?

225
00:08:59,586 --> 00:09:01,680
¿Te molesta que ande?

226
00:09:01,682 --> 00:09:03,215
No si vas delante de mí.

227
00:09:03,217 --> 00:09:05,150
Me gustan las vistas desde atrás.

228
00:09:06,228 --> 00:09:07,760
Buena respuesta.

229
00:09:09,547 --> 00:09:13,425
Escucha, no pareces tímido ni nervioso.

230
00:09:13,606 --> 00:09:16,073
¿Por qué me plantaste
realmente la última vez?

231
00:09:17,531 --> 00:09:19,328
Sí, supongo que tengo que aclarar eso.

232
00:09:20,203 --> 00:09:21,390
Vale.

233
00:09:22,037 --> 00:09:23,383
Esto es lo que pasa.

234
00:09:24,538 --> 00:09:28,358
Normalmente cuando conozco a una
mujer, ella ve la silla inmediatamente

235
00:09:28,383 --> 00:09:30,475
y puedo saber por su mirada

236
00:09:30,500 --> 00:09:32,244
si le parece bien o no.

237
00:09:32,246 --> 00:09:33,512
Pero nosotros nos
conocimos por teléfono.

238
00:09:33,514 --> 00:09:34,859
Por eso...

239
00:09:37,312 --> 00:09:41,820
No podía soportar que me vieras
y me miraras de esa forma.

240
00:09:43,633 --> 00:09:46,191
Como me está mirando la
mujer que está detrás de ti.

241
00:09:46,531 --> 00:09:47,860
No te gires.

242
00:09:47,947 --> 00:09:49,513
- No, no...
- Oye.

243
00:09:50,516 --> 00:09:52,516
¿Estoy mirando yo al
calvo con el que estás?

244
00:09:58,188 --> 00:10:00,655
¿Es muy pronto para decir "te quiero"?

245
00:10:03,878 --> 00:10:06,397
En fin, después de trabajar de
doble de acción en Hollywood

246
00:10:06,422 --> 00:10:07,413
durante 20 años,

247
00:10:07,415 --> 00:10:09,515
me sentía invencible.

248
00:10:09,695 --> 00:10:11,992
Ya sabes, con la ocasional nariz rota,

249
00:10:12,078 --> 00:10:13,444
hombro dislocado,

250
00:10:13,469 --> 00:10:16,021
pero nada que un par de aspirinas
y una litrona no pudiera arreglar.

251
00:10:16,023 --> 00:10:17,356
Así es como...

252
00:10:17,358 --> 00:10:18,976
Podría parecer eso, pero no.

253
00:10:19,117 --> 00:10:21,126
Después de poner mi vida en riesgo

254
00:10:21,128 --> 00:10:23,228
atravesando fuegos con una moto,

255
00:10:23,230 --> 00:10:25,431
estrellando coches contra paredes,

256
00:10:25,511 --> 00:10:27,344
trabajando con Burt Reynolds...

257
00:10:28,469 --> 00:10:31,737
tuve la brillante idea
de probar el snowboard.

258
00:10:31,739 --> 00:10:33,405
- No.
- Pensé:

259
00:10:33,407 --> 00:10:34,573
sé esquiar,

260
00:10:34,575 --> 00:10:35,808
sé hacer surf.

261
00:10:35,810 --> 00:10:36,942
Es lo mismo, ¿verdad?

262
00:10:36,944 --> 00:10:38,210
Así que me subí a la montaña.

263
00:10:38,212 --> 00:10:40,512
Tenía ese estúpido trozo de
madera encajado en los pies.

264
00:10:40,514 --> 00:10:42,748
Iba volando montaña abajo.

265
00:10:42,750 --> 00:10:44,093
Lo estaba haciendo bien.

266
00:10:44,297 --> 00:10:45,670
Vi un cartel.

267
00:10:45,695 --> 00:10:47,152
Ponía: "Peligro, barranca adelante".

268
00:10:47,154 --> 00:10:48,153
¿Qué es una barranca?

269
00:10:48,155 --> 00:10:49,288
Eso es lo que pensaba yo.

270
00:10:49,290 --> 00:10:51,570
Miré alrededor, ¿es un oso, un árbol?

271
00:10:51,595 --> 00:10:54,273
Resulta que era un... despeñadero.

272
00:10:54,762 --> 00:10:56,662
Y tú...

273
00:10:56,664 --> 00:10:58,203
Me caí por el borde.

274
00:10:59,923 --> 00:11:01,859
Sesenta metros para abajo.

275
00:11:03,637 --> 00:11:05,726
Me sentí como el Coyote,

276
00:11:06,507 --> 00:11:08,851
pero considerablemente más estúpido.

277
00:11:08,853 --> 00:11:10,367
Dios.

278
00:11:12,203 --> 00:11:14,179
¿Quieres oír la parte
verdaderamente embarazosa?

279
00:11:14,297 --> 00:11:15,639
Siempre.

280
00:11:17,367 --> 00:11:18,937
Mientras caía...

281
00:11:20,203 --> 00:11:22,521
intenté batir los brazos.

282
00:11:25,326 --> 00:11:26,525
Perdón. No pretendía reírme.

283
00:11:26,527 --> 00:11:28,360
¿Por qué? Es gracioso. Estaba...

284
00:11:28,362 --> 00:11:30,329
Dios, sí que lo es.

285
00:11:41,242 --> 00:11:43,542
Esto es divertido.

286
00:11:43,544 --> 00:11:45,577
Espera.

287
00:11:45,579 --> 00:11:47,179
Ahora estás alardeando.

288
00:11:49,316 --> 00:11:50,816
Sí, bueno, yo no puedo agacharme

289
00:11:50,818 --> 00:11:52,017
a coger mi bolso.

290
00:11:52,019 --> 00:11:53,152
Oye.

291
00:11:53,154 --> 00:11:54,553
No es que me queje.

292
00:11:54,555 --> 00:11:58,223
Bueno, esta es mi parada.

293
00:11:58,664 --> 00:12:00,092
La noche ha estado genial.

294
00:12:00,312 --> 00:12:01,593
¿Podemos volver a hacerlo?

295
00:12:01,595 --> 00:12:02,628
Más nos vale.

296
00:12:02,630 --> 00:12:03,508
Bien.

297
00:12:17,945 --> 00:12:20,943
Bien. Pues, buenas noches.

298
00:12:24,913 --> 00:12:26,232
Buenas noches.

299
00:12:34,554 --> 00:12:36,271
Esta vez lo digo en serio.

300
00:12:42,661 --> 00:12:43,902
Gracias.

301
00:12:57,903 --> 00:12:59,997
¿Y bien?

302
00:13:10,045 --> 00:13:11,844
Por favor, decidme que no habéis venido

303
00:13:11,846 --> 00:13:13,446
hasta aquí para ver cómo ha ido mi cita.

304
00:13:13,615 --> 00:13:15,511
No. Hemos ido a una reunión.

305
00:13:15,536 --> 00:13:17,184
- Hemos tomado café.
- Y luego hemos venido hasta aquí

306
00:13:17,209 --> 00:13:18,442
para ver cómo ha ido tu cita.

307
00:13:18,444 --> 00:13:19,610
Así que, ¿cómo ha ido tu cita?

308
00:13:19,612 --> 00:13:20,708
Vale.

309
00:13:20,733 --> 00:13:22,068
El titular es:

310
00:13:23,099 --> 00:13:24,698
la mejor cita de mi vida.

311
00:13:24,700 --> 00:13:26,115
- Dios mío.
- Es maravilloso.

312
00:13:26,140 --> 00:13:26,857
Una cena genial.

313
00:13:26,882 --> 00:13:28,060
Sin silencios incómodos.

314
00:13:28,085 --> 00:13:29,618
No he tenido que fingir ninguna risa.

315
00:13:29,643 --> 00:13:32,240
Y la ha terminado con
el primer beso perfecto.

316
00:13:34,220 --> 00:13:35,720
Me alegro mucho por ti, Bonnie.

317
00:13:35,745 --> 00:13:37,044
Sí, te lo mereces.

318
00:13:37,046 --> 00:13:38,512
No quiero precipitarme,

319
00:13:38,514 --> 00:13:40,314
pero creo que Bonnie Plunkett Janikowski

320
00:13:40,316 --> 00:13:42,325
va a ser más fácil de
pronunciar con el tiempo.

321
00:13:43,755 --> 00:13:45,452
¿De verdad mantendrías el Plunkett?

322
00:13:45,454 --> 00:13:46,396
Tienes razón.

323
00:13:46,421 --> 00:13:48,122
Para qué ayudar a los
acreedores a que me encuentren.

324
00:13:48,824 --> 00:13:50,457
Escucha, me parece estupendo,

325
00:13:50,459 --> 00:13:53,927
pero a riesgo de parecer
aguafiestas, ve despacio.

326
00:13:53,982 --> 00:13:54,995
Sé inteligente.

327
00:13:54,997 --> 00:13:57,097
Por favor, si fuera despacio
y con inteligencia

328
00:13:57,099 --> 00:13:58,755
esta no existiría.

329
00:13:59,368 --> 00:14:02,369
Solo digo que vayas poco a poco.

330
00:14:02,394 --> 00:14:04,004
Bueno, igual no quiero ir poco a poco.

331
00:14:04,006 --> 00:14:06,473
Igual quiero tener un
subidón de vida, de amor.

332
00:14:06,475 --> 00:14:07,975
De cualquier cosa que
pueda darme un subidón

333
00:14:07,977 --> 00:14:10,443
que no implique un puñetero
programa de doce pasos.

334
00:14:12,105 --> 00:14:14,239
Vale. Lo siento.

335
00:14:14,365 --> 00:14:15,599
Es tu vida.

336
00:14:18,688 --> 00:14:20,688
Tengo una pregunta.

337
00:14:20,955 --> 00:14:22,732
¿Qué les pasa a tus tetas?

338
00:14:27,591 --> 00:14:29,191
¿Tu madre va a venir a la reunión?

339
00:14:29,365 --> 00:14:30,531
No.

340
00:14:30,533 --> 00:14:32,435
Tiene otra cita con el ruedas.

341
00:14:33,569 --> 00:14:35,469
Bien por ella.

342
00:14:35,471 --> 00:14:37,294
Sí. Yo no estoy tan segura.

343
00:14:37,319 --> 00:14:38,452
¿Por qué?

344
00:14:38,908 --> 00:14:40,074
Vale,

345
00:14:40,076 --> 00:14:41,875
trabajo con una camarera,

346
00:14:41,877 --> 00:14:42,833
Andrea.

347
00:14:43,112 --> 00:14:45,012
De casualidad mencioné
que mi madre está saliendo

348
00:14:45,014 --> 00:14:46,880
con un antiguo doble de
acción en silla de ruedas.

349
00:14:46,882 --> 00:14:48,916
¿Cómo mencionas eso de casualidad?

350
00:14:48,918 --> 00:14:50,117
Se llama cotillear, Marjorie.

351
00:14:50,119 --> 00:14:52,068
No estoy orgullosa, pero pasa.

352
00:14:53,842 --> 00:14:55,509
En fin, resulta

353
00:14:55,534 --> 00:14:57,138
que Andrea salió con Adam.

354
00:14:57,334 --> 00:14:58,600
¿Y?

355
00:14:58,695 --> 00:15:00,294
Le pilló engañándola con otra

356
00:15:00,319 --> 00:15:02,200
y luego también engañó a esa chica.

357
00:15:02,673 --> 00:15:03,806
Así que es un golfo...

358
00:15:03,933 --> 00:15:05,399
Eso parece.

359
00:15:05,401 --> 00:15:07,501
Es una pena.

360
00:15:07,503 --> 00:15:08,702
¿Qué vas a hacer?

361
00:15:08,704 --> 00:15:10,204
¿Cómo que qué va a hacer?

362
00:15:10,206 --> 00:15:11,341
Tiene que decírselo a Bonnie.

363
00:15:11,366 --> 00:15:13,310
- No tiene por qué.
- ¿No?

364
00:15:13,437 --> 00:15:14,904
No conoces toda la historia.

365
00:15:15,022 --> 00:15:17,155
Quizás tu amiga Andrea
es una puta mentirosa.

366
00:15:17,446 --> 00:15:18,612
¡Jill!

367
00:15:18,614 --> 00:15:19,880
Vamos. Es camarera.

368
00:15:19,882 --> 00:15:21,997
Ya sabéis cómo son.

369
00:15:22,285 --> 00:15:23,917
Oye, yo soy camarera.

370
00:15:23,919 --> 00:15:25,486
Sí, y te acostaste con tu jefe casado,

371
00:15:25,488 --> 00:15:26,720
un bombero borracho,

372
00:15:26,722 --> 00:15:28,155
con futuro suegro de tu exmarido...

373
00:15:28,157 --> 00:15:29,690
¡Vale! Soy una puta.

374
00:15:32,398 --> 00:15:35,066
Pero no creo que Andrea
esté mintiendo sobre Adam.

375
00:15:35,411 --> 00:15:36,730
Así que la verdadera pregunta es:

376
00:15:36,732 --> 00:15:39,033
si fuerais mi madre, ¿querríais saberlo?

377
00:15:39,216 --> 00:15:40,372
- Sí.
- No.

378
00:15:40,397 --> 00:15:41,888
Es dificililla.

379
00:15:42,438 --> 00:15:43,786
Gracias. Sois de mucha ayuda.

380
00:15:43,818 --> 00:15:46,119
Bueno, la verdadera pregunta
es: ¿cómo vas a sentirte si

381
00:15:46,144 --> 00:15:48,077
no se lo dices y le hacen daño?

382
00:15:48,474 --> 00:15:49,810
¿Entonces tú se lo dirías?

383
00:15:49,812 --> 00:15:51,445
Por supuesto.

384
00:16:01,353 --> 00:16:02,552
Oye, mamá...

385
00:16:03,350 --> 00:16:05,560
Marjorie quiere decirte algo.

386
00:16:06,762 --> 00:16:07,995
Yo no se lo voy a decir.

387
00:16:07,997 --> 00:16:08,962
Acabas de decir que lo harías.

388
00:16:08,964 --> 00:16:10,564
He dicho que lo haría si fuera tú.

389
00:16:10,566 --> 00:16:11,799
Vale, Jill, te toca.

390
00:16:11,801 --> 00:16:13,167
Yo no le voy a decir

391
00:16:13,169 --> 00:16:15,002
que su nuevo novio es un perro infiel.

392
00:16:15,004 --> 00:16:16,704
¿Has oído eso?

393
00:16:17,906 --> 00:16:19,372
Quiere hablar contigo.

394
00:16:22,751 --> 00:16:23,983
¿Cómo está el pollo?

395
00:16:24,313 --> 00:16:25,396
Delicioso.

396
00:16:25,748 --> 00:16:27,047
¿Qué son estas cosas?

397
00:16:27,435 --> 00:16:28,849
Alcaparras.

398
00:16:28,851 --> 00:16:31,051
¿Y la salsa?

399
00:16:31,053 --> 00:16:31,833
Mantequilla con limón.

400
00:16:31,866 --> 00:16:34,318
¿Por qué engañaste a Andrea?

401
00:16:37,426 --> 00:16:38,692
Perdona. ¿Qué?

402
00:16:38,694 --> 00:16:40,027
Me has oído.

403
00:16:40,380 --> 00:16:41,962
¿Conoces a Andrea?

404
00:16:41,964 --> 00:16:43,197
La conoce mi hija.

405
00:16:43,199 --> 00:16:44,998
¿Llevas obsesionada

406
00:16:45,000 --> 00:16:46,133
con esto toda la cena?

407
00:16:46,135 --> 00:16:47,568
En realidad empecé viniendo aquí.

408
00:16:47,570 --> 00:16:49,203
Lo olvidé un poco durante
la sopa de langosta.

409
00:16:49,205 --> 00:16:50,371
Ahora ha vuelto.

410
00:16:50,591 --> 00:16:51,505
Ya veo.

411
00:16:51,507 --> 00:16:53,540
¿Quieres más sopa de langosta?

412
00:16:55,428 --> 00:16:57,628
Me gustaría saber en qué me he metido.

413
00:16:57,982 --> 00:16:59,130
Muy bien.

414
00:16:59,635 --> 00:17:00,841
Te lo contaré.

415
00:17:06,295 --> 00:17:08,044
Después de romperme la espalda,

416
00:17:09,800 --> 00:17:11,268
pasé un año en rehabilitación

417
00:17:11,293 --> 00:17:13,740
aprendiendo a vivir con esto.

418
00:17:14,666 --> 00:17:17,724
No podía seguir trabajando
en lo que me encantaba...

419
00:17:18,424 --> 00:17:24,648
y, quizás, sentí que tenía
que demostrarme a mí mismo

420
00:17:24,673 --> 00:17:26,849
que seguía... siendo un hombre.

421
00:17:27,496 --> 00:17:29,295
Tirándote a todas las
mujeres que conocías.

422
00:17:31,827 --> 00:17:34,115
También compré un camión muy grande.

423
00:17:35,721 --> 00:17:38,005
- ¿Rojo?
- Puede.

424
00:17:41,339 --> 00:17:44,507
Lo importante es que se ha terminado.

425
00:17:45,748 --> 00:17:47,281
Ya no soy así.

426
00:17:48,898 --> 00:17:50,097
¿Por qué debería creerte?

427
00:17:50,099 --> 00:17:51,560
Bueno, no lo sé, Bonnie.

428
00:17:52,001 --> 00:17:53,834
Supongo que vas a
tener que confiar en mí.

429
00:17:53,836 --> 00:17:57,294
Si me dieran una moneda cada vez
que un tío dice: "Confía en mí".

430
00:17:57,584 --> 00:17:59,351
- Deja que te lo demuestre.
- ¿Cómo?

431
00:18:00,743 --> 00:18:01,875
Pasa la noche...

432
00:18:01,877 --> 00:18:03,143
Me debes una moneda.

433
00:18:03,145 --> 00:18:04,812
No.

434
00:18:04,814 --> 00:18:06,079
Déjame terminar.

435
00:18:06,081 --> 00:18:07,857
No hablo de sexo.

436
00:18:10,453 --> 00:18:12,919
Vamos a pasar la noche juntos sin más.

437
00:18:14,567 --> 00:18:16,467
¿Qué haríamos?

438
00:18:17,552 --> 00:18:18,725
No lo sé.

439
00:18:18,727 --> 00:18:20,794
Hablar, ver la tele,

440
00:18:20,796 --> 00:18:22,029
jugar al Scrabble.

441
00:18:22,031 --> 00:18:23,564
Quizás eso nos lleve al Tabú,

442
00:18:23,566 --> 00:18:25,318
pero tú decides.

443
00:18:25,990 --> 00:18:27,835
Y luego nada más que dormimos.

444
00:18:27,837 --> 00:18:30,654
He oído que los matrimonios
lo hacen siempre.

445
00:18:33,240 --> 00:18:35,776
¿Cómo sé que no le ofreciste
esta noche sin sexo a otra

446
00:18:35,778 --> 00:18:37,277
persona anoche?

447
00:18:37,279 --> 00:18:39,413
Porque anoche fuimos al cine.

448
00:18:39,415 --> 00:18:40,872
Sí.

449
00:18:44,222 --> 00:18:45,755
¿Qué te parece?

450
00:18:50,936 --> 00:18:56,482
Me parece que con tu labia acabas
de ganarte no echar un polvo.

451
00:18:57,556 --> 00:18:59,200
Sí.

452
00:19:30,333 --> 00:19:32,200
- Oye.
- ¿Qué?

453
00:19:35,709 --> 00:19:36,810
¿Qué pasa?

454
00:19:36,950 --> 00:19:39,084
Buenas noticias. Confío en ti.

455
00:19:41,591 --> 00:19:45,833
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***