Dios mío. ¡Le ha disparado!
No puedo creer que le haya disparado.
Esta mujer es un monstruo.
Sí, pero mira su chaqueta.
Quiero esa chaqueta.
Acaba de asesinar a su novio.
Está llena de su sangre.
Un poco de gaseosa y sale.
¿A quién estás evitando?
A nadie. No importa.
No.
Por favor, dime que no va a envenenar a su hija.
Debería envenenar al que le ha cortado el pelo.
¿Qué?
Puede librarse de la cárcel, pero no de ese flequillo.
¿Estás prestando atención al argumento?
Claro que sí. Me encanta esta serie.
También me encanta esa cocina.
Ojalá tuviéramos un horno de pizza.
¿El mismo "nadie-no-importa"?
Sí.
Sabes que voy a cotillearte el teléfono
cuando no estés mirando.
He cambiado la contraseña.
¿Te refieres a 1147?
Pues la cambio de nuevo.
¿1157?
Sal de mi cabeza.
- ¿Era Marjorie? - No.
- ¿Jill? - No.
- ¿Wendy? - No.
- ¿Mary? - ¿Quién es Mary?
Lo tomaré como un no.
Veamos.
Es alguien con el que no quieres hablar,
así que es por sexo o por dinero.
Vaya, eso no reduce nada.
Vale. Es Adam.
¿Adam?
¿El novio del número equivocado, Adam?
Novio no.
Quedamos una vez para tomar café y no congeniamos.
¿Entonces por qué llama?
No lo sé.
¿Vamos a ver la serie o vas a darme el coñazo?
Puedo hacer las dos cosas.
¿Y qué?
¿Ya ni siquiera sois amigos?
No, realmente no.
¿Por qué? Sé que no tuvisteis química...
Madura ya. He mentido.
Me dejó plantada.
¿En serio?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería ver tu cara de lástima.
¿No has hablado con él desde entonces?
¿Por qué debería? Ya conoces mi política.
Si me engañas una vez, estás muerto para mí.
Pero igual hay una explicación.
¿Qué explicación posible podría haber?
No lo sé.
Quizás murió uno de sus padres.
Un pensamiento muy alegre.
Para algunos.
Y estaba tan sobrecogido por el dolor
que no pudo coger el teléfono y escribirme:
"Mi madre ha muerto, ¿te importa que venga mi padre?".
Creo que deberías llamarle.
Yo creo que necesitamos otra televisión.
¿Eso tenía que herir mis sentimientos?
Porque estoy de acuerdo.
Y rellamar.
¡Mamá, date prisa!
¡Está a punto de matar a otra persona!
¿Lo estás viendo sin mí?
Jamás haría eso.
Hola, ¿Adam? Soy Christy.
Mi madre quiere hablar contigo.
Debería haberte vendido cuando tuve la ocasión.
Tienes diez segundos para contarme por qué me dejaste plantada.
Sí, espera.
Voy a ponerte en manos libres.
Quiero que mi hija escuche esta patraña.
Adelante, Adam.
A ver si puedes volver a decir eso sin reírte.
He dicho que estoy en silla de ruedas
y supongo que me acobardé.
Desternillante.
¿Puedes creer a este tío?
No suena a algo que te inventarías.
Por favor. Yo me lo inventaría.
Yo me lo he inventado.
Disneylandia, todas las atracciones sin espera.
Yo te creo, Adam.
Gracias, Christy.
Bonnie, lo siento mucho.
Supongo que me daba miedo que cuando me vieras
no quisieras salir conmigo.
¿Cómo te atreves?
¿De verdad crees que soy el tipo de persona
que no saldría con alguien por ser discapacitado?
Eso es muy ofensivo.
Entonces, ¿vas a salir conmigo?
Bueno, ahora tengo que hacerlo.
Genial. ¿El sábado por la noche?
Vale.
Gracias por darme otra oportunidad.
Bueno, si algo soy es indulgente.
Entonces no es nada.
Nos vemos el sábado.
Un tío en silla de ruedas y yo.
Eso es nuevo.
Sí, será mejor que vayas plana.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Es que no sé qué esperar.
¿Habéis salido alguna vez con un discapacitado?
Cuando estaba en el instituto mi novio tenía un ojo de cristal.
¿Era un problema?
No, me encantaba.
Si tenía el pelo mal o un grano gigante,
me ponía delante de su ojo ciego.
Cuando vivía en la calle, salí con un tío con un garfio.
Bueno, salir no es la palabra adecuada.
Cuando compartes una caja de cartón,
es más bien un matrimonio de conveniencia.
¿Y qué tal el garfio?
¿Complicaba las cosas?
Un poco.
Continuamente teníamos que buscarnos cajas nuevas.
Es que... no tengo claro en qué me estoy metiendo.
¿Tengo que subirle por las escaleras?
¿Ayudarle en el baño?
¿Te refieres a como hacía yo contigo cuando estabas borracha?
Sí, sí. Una infancia dura.
Sigamos.
Bonnie, solo es una cena.
No creo que tengas que preocuparte
por ninguna de esas cosas.
Hablando de cosas.
¿Y su cosa?
¿Qué pasa si su cosa no funciona?
Eso no significa que no puedas divertirte.
Sí.
Su lengua no está en silla de ruedas.
Es verdad.
Y dependiendo de dónde fue la lesión en la médula,
puede que siga teniendo un pene totalmente funcional.
En resumen, mami: el sexo oral es seguro
y puede que tengas o no algo en lo que sentarte.
Dios mío.
¿Podemos ser más superficiales?
¿Y la personalidad de este tío qué?
Su inteligencia, su sentido del humor.
De hecho, he hablado por teléfono con él durante horas.
Es muy inteligente y divertido.
Sí, Ben Franklin también.
¿Cómo es físicamente?
Espera.
Este es su perfil de Facebook.
- Es mono. - Déjame ver.
Ñam.
Es una cara con la que compartiría una caja.
Dámelo.
Sí.
Podría llamarle papi.
Eso ha sonado muy raro.
No me convence este vestido.
¿Qué? Estás genial.
Bueno, eso es porque estás mirando desde aquí arriba.
Él va a estar mirando desde aquí abajo.
Así que no se beneficia
de este escote tan bien diseñado.
Pues espera el momento adecuado,
tira algo y agáchate a cogerlo.
Por favor. Eso es muy ordinario.
Me lo enseñaste tú.
Sí, bueno, intentaba ayudarte a que aprobaras el instituto.
Creo que es él. ¿Te importa? Quiero hacer una entrada triunfal.
Entendido.
- ¿Christy? - ¿Sí?
No hables de su... ya sabes, desafortunada situación.
¿Te refieres a que va a salir con una loca?
Hola.
Hola. Tú debes de ser Adam.
¿Qué me ha delatado?
Pasa.
Ahora baja.
¿Quieres algo de beber?
Bueno, sé que no tenéis alcohol en casa,
así que... no.
Sí, lo siento.
Llegas tres años tarde
para verme escupir fuego por la boca.
Hola.
Gracias por aparecer esta vez.
¿En serio?
¿Vas a darme cera nada más empezar?
No es demasiado tarde para salir corriendo.
Quiero decir, rodando.
Quiero decir... Lo siento.
Ella me lo ha metido en la cabeza.
Veo que has conocido a mi hija socialmente inepta.
- ¿Has visto todo eso? - Sí. Los dos barriles.
¿Vamos?
Vamos.
Buenas noches, Christy.
Buenas noches.
- No la traigas muy tarde. - No lo haré.
Es broma. Quédatela.
No la traigas.
¿Cómo funciona esto?
¿Conduzco yo?
No, tengo coche.
Vale.
¿Cómo frenas?
Gracias. Esto es perfecto.
¿La gente siempre te mira?
¿De qué hablas?
- Te están mirando a ti. - Para.
No, en serio. Eres gigante.
Creen que puedes comértelos.
Voy a pedir una cerveza.
¿Te molesta que beba?
¿Te molesta que ande?
No si vas delante de mí.
Me gustan las vistas desde atrás.
Buena respuesta.
Escucha, no pareces tímido ni nervioso.
¿Por qué me plantaste realmente la última vez?
Sí, supongo que tengo que aclarar eso.
Vale.
Esto es lo que pasa.
Normalmente cuando conozco a una mujer, ella ve la silla inmediatamente
y puedo saber por su mirada
si le parece bien o no.
Pero nosotros nos conocimos por teléfono.
Por eso...
No podía soportar que me vieras y me miraras de esa forma.
Como me está mirando la mujer que está detrás de ti.
No te gires.
- No, no... - Oye.
¿Estoy mirando yo al calvo con el que estás?
¿Es muy pronto para decir "te quiero"?
En fin, después de trabajar de doble de acción en Hollywood
durante 20 años,
me sentía invencible.
Ya sabes, con la ocasional nariz rota,
hombro dislocado,
pero nada que un par de aspirinas y una litrona no pudiera arreglar.
Así es como...
Podría parecer eso, pero no.
Después de poner mi vida en riesgo
atravesando fuegos con una moto,
estrellando coches contra paredes,
trabajando con Burt Reynolds...
tuve la brillante idea de probar el snowboard.
- No. - Pensé:
sé esquiar,
sé hacer surf.
Es lo mismo, ¿verdad?
Así que me subí a la montaña.
Tenía ese estúpido trozo de madera encajado en los pies.
Iba volando montaña abajo.
Lo estaba haciendo bien.
Vi un cartel.
Ponía: "Peligro, barranca adelante".
¿Qué es una barranca?
Eso es lo que pensaba yo.
Miré alrededor, ¿es un oso, un árbol?
Resulta que era un... despeñadero.
Y tú...
Me caí por el borde.
Sesenta metros para abajo.
Me sentí como el Coyote,
pero considerablemente más estúpido.
Dios.
¿Quieres oír la parte verdaderamente embarazosa?
Siempre.
Mientras caía...
intenté batir los brazos.
Perdón. No pretendía reírme.
¿Por qué? Es gracioso. Estaba...
Dios, sí que lo es.
Esto es divertido.
Espera.
Ahora estás alardeando.
Sí, bueno, yo no puedo agacharme
a coger mi bolso.
Oye.
No es que me queje.
Bueno, esta es mi parada.
La noche ha estado genial.
¿Podemos volver a hacerlo?
Más nos vale.
Bien.
Bien. Pues, buenas noches.
Buenas noches.
Esta vez lo digo en serio.
Gracias.
¿Y bien?
Por favor, decidme que no habéis venido
hasta aquí para ver cómo ha ido mi cita.
No. Hemos ido a una reunión.
- Hemos tomado café. - Y luego hemos venido hasta aquí
para ver cómo ha ido tu cita.
Así que, ¿cómo ha ido tu cita?
Vale.
El titular es:
la mejor cita de mi vida.
- Dios mío. - Es maravilloso.
Una cena genial.
Sin silencios incómodos.
No he tenido que fingir ninguna risa.
Y la ha terminado con el primer beso perfecto.
Me alegro mucho por ti, Bonnie.
Sí, te lo mereces.
No quiero precipitarme,
pero creo que Bonnie Plunkett Janikowski
va a ser más fácil de pronunciar con el tiempo.
¿De verdad mantendrías el Plunkett?
Tienes razón.
Para qué ayudar a los acreedores a que me encuentren.
Escucha, me parece estupendo,
pero a riesgo de parecer aguafiestas, ve despacio.
Sé inteligente.
Por favor, si fuera despacio y con inteligencia
esta no existiría.
Solo digo que vayas poco a poco.
Bueno, igual no quiero ir poco a poco.
Igual quiero tener un subidón de vida, de amor.
De cualquier cosa que pueda darme un subidón
que no implique un puñetero programa de doce pasos.
Vale. Lo siento.
Es tu vida.
Tengo una pregunta.
¿Qué les pasa a tus tetas?
¿Tu madre va a venir a la reunión?
No.
Tiene otra cita con el ruedas.
Bien por ella.
Sí. Yo no estoy tan segura.
¿Por qué?
Vale,
trabajo con una camarera,
Andrea.
De casualidad mencioné que mi madre está saliendo
con un antiguo doble de acción en silla de ruedas.
¿Cómo mencionas eso de casualidad?
Se llama cotillear, Marjorie.
No estoy orgullosa, pero pasa.
En fin, resulta
que Andrea salió con Adam.
¿Y?
Le pilló engañándola con otra
y luego también engañó a esa chica.
Así que es un golfo...
Eso parece.
Es una pena.
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo que qué va a hacer?
Tiene que decírselo a Bonnie.
- No tiene por qué. - ¿No?
No conoces toda la historia.
Quizás tu amiga Andrea es una puta mentirosa.
¡Jill!
Vamos. Es camarera.
Ya sabéis cómo son.
Oye, yo soy camarera.
Sí, y te acostaste con tu jefe casado,
un bombero borracho,
con futuro suegro de tu exmarido...
¡Vale! Soy una puta.
Pero no creo que Andrea esté mintiendo sobre Adam.
Así que la verdadera pregunta es:
si fuerais mi madre, ¿querríais saberlo?
- Sí. - No.
Es dificililla.
Gracias. Sois de mucha ayuda.
Bueno, la verdadera pregunta es: ¿cómo vas a sentirte si
no se lo dices y le hacen daño?
¿Entonces tú se lo dirías?
Por supuesto.
Oye, mamá...
Marjorie quiere decirte algo.
Yo no se lo voy a decir.
Acabas de decir que lo harías.
He dicho que lo haría si fuera tú.
Vale, Jill, te toca.
Yo no le voy a decir
que su nuevo novio es un perro infiel.
¿Has oído eso?
Quiere hablar contigo.
¿Cómo está el pollo?
Delicioso.
¿Qué son estas cosas?
Alcaparras.
¿Y la salsa?
Mantequilla con limón.
¿Por qué engañaste a Andrea?
Perdona. ¿Qué?
Me has oído.
¿Conoces a Andrea?
La conoce mi hija.
¿Llevas obsesionada
con esto toda la cena?
En realidad empecé viniendo aquí.
Lo olvidé un poco durante la sopa de langosta.
Ahora ha vuelto.
Ya veo.
¿Quieres más sopa de langosta?
Me gustaría saber en qué me he metido.
Muy bien.
Te lo contaré.
Después de romperme la espalda,
pasé un año en rehabilitación
aprendiendo a vivir con esto.
No podía seguir trabajando en lo que me encantaba...
y, quizás, sentí que tenía que demostrarme a mí mismo
que seguía... siendo un hombre.
Tirándote a todas las mujeres que conocías.
También compré un camión muy grande.
- ¿Rojo? - Puede.
Lo importante es que se ha terminado.
Ya no soy así.
¿Por qué debería creerte?
Bueno, no lo sé, Bonnie.
Supongo que vas a tener que confiar en mí.
Si me dieran una moneda cada vez que un tío dice: "Confía en mí".
- Deja que te lo demuestre. - ¿Cómo?
Pasa la noche...
Me debes una moneda.
No.
Déjame terminar.
No hablo de sexo.
Vamos a pasar la noche juntos sin más.
¿Qué haríamos?
No lo sé.
Hablar, ver la tele,
jugar al Scrabble.
Quizás eso nos lleve al Tabú,
pero tú decides.
Y luego nada más que dormimos.
He oído que los matrimonios lo hacen siempre.
¿Cómo sé que no le ofreciste esta noche sin sexo a otra
persona anoche?
Porque anoche fuimos al cine.
Sí.
¿Qué te parece?
Me parece que con tu labia acabas de ganarte no echar un polvo.
Sí.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Buenas noticias. Confío en ti.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***