1
00:00:02,697 --> 00:00:04,073
- Ciao.
- Ehi.

2
00:00:04,853 --> 00:00:06,144
- Cattive notizie.
- Cattive notizie.

3
00:00:07,186 --> 00:00:08,559
- Non di nuovo!
- Non di nuovo!

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,068
Prima tu.

5
00:00:11,078 --> 00:00:14,742
Ricordi la capsula provvisoria messa
dal dentista a Tijuana, qualche anno fa?

6
00:00:14,752 --> 00:00:15,806
Si'.

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,079
L'ho ingoiata.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,053
800 <i>pesos</i> sprecati.

9
00:00:22,076 --> 00:00:25,826
- Quindi devi andare dal dentista.
- Si, ed i miei passaporti sono scaduti.

10
00:00:27,096 --> 00:00:28,575
Qual e' la tua cattiva notizia?

11
00:00:28,585 --> 00:00:30,320
- Sono stata licenziata.
- Che cosa?

12
00:00:30,801 --> 00:00:33,287
Il ristorante chiudera' per sei
settimane per ristrutturazione.

13
00:00:33,297 --> 00:00:35,273
E non ti pagano per questo tempo?

14
00:00:35,283 --> 00:00:37,755
Tengono solo gli impiegati che non
possono permettersi di perdere.

15
00:00:37,765 --> 00:00:39,157
Oh beh, allora sei fuori.

16
00:00:39,937 --> 00:00:41,980
Mi piacerebbe controbattere, ma si'.

17
00:00:42,856 --> 00:00:45,215
Ci aspettano sei settimane
senza stipendio.

18
00:00:45,225 --> 00:00:47,329
Wow... mi sarei dovuta
gustare la capsula messicana.

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,276
Potrebbe essere stata l'ultima
cosa da mangiare, per un po'.

20
00:00:50,557 --> 00:00:52,575
Aspetta... non andiamo nel panico.

21
00:00:52,585 --> 00:00:55,283
Dobbiamo restare calme
e mettere in atto un piano.

22
00:00:55,293 --> 00:00:57,506
Hai ragione, possiamo tirarcene fuori.

23
00:01:21,933 --> 00:01:25,001
Mom - Stagione 3 - Episodio 16
"Cornflakes and the Hair of Three Men"

24
00:01:25,810 --> 00:01:28,167
Traduzione: Coraline95, Zeldea,
Captain Zoe, Morgana_7

25
00:01:30,168 --> 00:01:32,210
Revisione: aeileen

26
00:01:32,220 --> 00:01:35,843
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

27
00:01:43,032 --> 00:01:44,638
Credo che il caffe' possa bastare.

28
00:01:44,648 --> 00:01:45,669
Per lei?

29
00:01:46,194 --> 00:01:49,669
Vorrei una scodella d'acqua
calda e sei bustine di ketchup.

30
00:01:51,470 --> 00:01:53,527
Oh, dai ragazze,
dovete ordinare qualcosa.

31
00:01:53,768 --> 00:01:56,191
Gia', non riesco a godermi il pranzo
con voi due che mi sbattete la vostra

32
00:01:56,201 --> 00:01:57,824
poverta' in faccia.

33
00:01:59,002 --> 00:02:00,362
Perche' sussurri?

34
00:02:00,372 --> 00:02:02,957
Scusami, ho pensato che
la cosa vi imbarazzasse

35
00:02:02,967 --> 00:02:04,414
e che provaste vergogna.

36
00:02:04,699 --> 00:02:06,159
Non fino ad ora.

37
00:02:07,742 --> 00:02:09,817
Prendete qualcosa dal menu, offro io.

38
00:02:09,827 --> 00:02:11,425
Grazie, ma non ci serve
la tua carita'...

39
00:02:11,435 --> 00:02:13,949
- Del pollo e un frappe' alla vaniglia.
- Due.

40
00:02:15,212 --> 00:02:18,717
Se le cose stanno davvero cosi' io e
Victor saremo lieti di prestarvi dei soldi.

41
00:02:18,727 --> 00:02:21,008
Grazie Marjorie, ma come tua amica,

42
00:02:21,018 --> 00:02:23,330
devo dirtelo,
non prestarmi mai dei soldi.

43
00:02:23,827 --> 00:02:25,533
Allora, dove vivrete?

44
00:02:25,543 --> 00:02:28,441
Beh, per il momento,
il suo lavoro copre l'affitto.

45
00:02:28,451 --> 00:02:30,650
Ma abbiamo ancora i conti
delle carte di credito,

46
00:02:30,660 --> 00:02:33,043
- i miei prestiti studenteschi...
- La mia bocca bifolca.

47
00:02:34,279 --> 00:02:36,619
Ehi, perche' non vieni
a lavorare per me?

48
00:02:36,903 --> 00:02:40,609
- Sul serio?
- Voglio assumere un'assistente personale.

49
00:02:40,619 --> 00:02:41,744
Per fare cosa?

50
00:02:41,754 --> 00:02:42,765
Per assistermi.

51
00:02:43,176 --> 00:02:44,198
Con le mie...

52
00:02:44,511 --> 00:02:45,832
Cose personali.

53
00:02:47,022 --> 00:02:48,866
Oddio, Jill, sarebbe fantastico.

54
00:02:49,291 --> 00:02:50,657
Aspettate, ragazze.

55
00:02:50,667 --> 00:02:53,545
Lavorare per gli amici non
e' sempre una buona idea.

56
00:02:53,555 --> 00:02:55,994
Perche' fai sempre cosi'?

57
00:02:57,087 --> 00:02:59,952
- Che cosa?
- Succede una cosa bella e tu sei sempre...

58
00:03:01,909 --> 00:03:03,611
Non faccio cosi'.

59
00:03:05,493 --> 00:03:06,628
Jill, ti ringrazio.

60
00:03:06,638 --> 00:03:08,037
Mi salvi la vita.

61
00:03:08,047 --> 00:03:09,285
Quando posso iniziare?

62
00:03:09,295 --> 00:03:10,387
Che dici di subito?

63
00:03:10,685 --> 00:03:12,859
Ecco un quarto di dollaro,
va' a pagarmi il parcheggio.

64
00:03:12,869 --> 00:03:14,051
Certo, capo.

65
00:03:14,576 --> 00:03:15,913
Oh, puoi pagare anche il mio?

66
00:03:15,923 --> 00:03:17,356
Scusa, ma non lavoro per te.

67
00:03:22,103 --> 00:03:23,284
Ci vediamo dopo.

68
00:03:23,294 --> 00:03:24,528
A che ore torni?

69
00:03:24,538 --> 00:03:25,767
Non ne ho idea.

70
00:03:25,777 --> 00:03:27,313
Jill ti ha detto cosa farai?

71
00:03:27,323 --> 00:03:30,292
No, mi ha detto solo di portare
il computer e un costume.

72
00:03:31,327 --> 00:03:32,689
Seriamente? Un costume?

73
00:03:33,001 --> 00:03:34,152
Ho messo quello intero.

74
00:03:34,162 --> 00:03:36,053
Ho pensato fosse piu' professionale.

75
00:03:37,086 --> 00:03:38,253
Ok, io vado.

76
00:03:38,263 --> 00:03:40,468
Non voglio fare tardi il mio primo...

77
00:03:41,362 --> 00:03:42,670
Non so cosa.

78
00:03:52,261 --> 00:03:53,268
Pronto?

79
00:03:54,020 --> 00:03:55,836
No, mi spiace,
non c'e' nessuna Linda qui.

80
00:03:56,474 --> 00:03:57,708
Si figuri, arrivederci.

81
00:04:08,026 --> 00:04:10,101
- Pronto?
- <i>Parlo con Linda?</i>

82
00:04:10,834 --> 00:04:13,531
No, ha sbagliato di nuovo.
Quale numero sta provando?

83
00:04:13,817 --> 00:04:16,764
<i>707-637-5839.</i>

84
00:04:17,265 --> 00:04:19,501
Si', e' questo,
ma non c'e' nessuna Linda qui.

85
00:04:19,511 --> 00:04:20,738
<i>Oh, cavolo.</i>

86
00:04:20,748 --> 00:04:21,837
<i>Mi ha dato buca.</i>

87
00:04:22,263 --> 00:04:23,373
Che intende?

88
00:04:23,383 --> 00:04:26,659
<i>Ho conosciuto questa ragazza ieri in un
bar, e sembra avermi dato un numero falso.</i>

89
00:04:26,669 --> 00:04:29,256
Oh, si', conosco quel trucco.

90
00:04:29,790 --> 00:04:31,539
Davo il numero della pizzeria Domino

91
00:04:31,549 --> 00:04:33,690
cosi' alla fine si andavano
a mangiare una pizza.

92
00:04:34,272 --> 00:04:35,481
<i>Ehi, e' davvero gentile.</i>

93
00:04:35,921 --> 00:04:36,928
Ci provo.

94
00:04:37,197 --> 00:04:38,488
<i>Ok, beh...</i>

95
00:04:38,498 --> 00:04:40,020
<i>- Passi una buona giornata.</i>
- Si', anche lei.

96
00:04:50,168 --> 00:04:53,764
Inizio a capire il perche' Linda
le abbia dato un numero falso.

97
00:04:54,579 --> 00:04:56,871
<i>Oh no, mi scusi, ma devo chiederglielo.</i>

98
00:04:56,881 --> 00:04:59,708
<i>Perche' una donna dovrebbe
fingere che le piaccia un tipo,</i>

99
00:04:59,718 --> 00:05:01,430
<i>se poi gli da' un numero falso?</i>

100
00:05:01,905 --> 00:05:03,085
Per un sacco di motivi!

101
00:05:03,095 --> 00:05:05,571
Forse non vuole che ci rimanga
male, forse e' sposata,

102
00:05:05,581 --> 00:05:08,310
forse il tipo e' semplicemente un cesso.

103
00:05:08,762 --> 00:05:10,285
<i>Beh, sicuramente non e' l'ultima.</i>

104
00:05:10,295 --> 00:05:12,953
<i>Una sacco di donne mi han detto
che sono un bel Don Giovanni.</i>

105
00:05:13,371 --> 00:05:15,867
Chi sono queste donne?
Sua madre e sua nonna?

106
00:05:16,806 --> 00:05:18,430
<i>Si', sono i primi due nomi sulla lista.</i>

107
00:05:18,983 --> 00:05:22,658
Sembra un tipo fantastico. Spero che
riesca a trovare la ragazza che cerca.

108
00:05:22,668 --> 00:05:25,197
<i>Grazie. Forse potrebbe essere
lei quella ragazza, no?</i>

109
00:05:25,207 --> 00:05:28,250
Scusi, ma sono felicemente
sposata e ho undici figli.

110
00:05:30,806 --> 00:05:32,686
<i>- Non e' vero.</i>
- E come fa a saperlo?

111
00:05:32,696 --> 00:05:35,503
<i>Perche' non sei felicemente
sposata se hai undici figli.</i>

112
00:05:42,715 --> 00:05:45,903
Christy, riesci a prenotarmi un tavolo
per pranzo al "Tra Vigne"?

113
00:05:45,913 --> 00:05:46,943
Certo.

114
00:05:49,275 --> 00:05:50,439
A che ora?

115
00:05:50,825 --> 00:05:51,991
Non lo so.

116
00:05:52,625 --> 00:05:54,025
A che ora vuoi mangiare?

117
00:05:55,658 --> 00:05:57,267
Dopo la lezione di tennis?

118
00:05:58,197 --> 00:05:59,389
Buona idea.

119
00:06:00,306 --> 00:06:02,150
Dopo dobbiamo anche
andare a fare shopping.

120
00:06:02,160 --> 00:06:03,446
Cosa ti devi comprare?

121
00:06:03,456 --> 00:06:05,778
Dei vestiti decenti per
la mia nuova assistente.

122
00:06:06,866 --> 00:06:08,560
Mi vuoi comprare dei vestiti?

123
00:06:10,219 --> 00:06:11,966
Beh, qualcuno dovra' pur farlo.

124
00:06:13,227 --> 00:06:14,234
Come vuoi.

125
00:06:15,942 --> 00:06:19,018
Poi, non e' che inizieresti a
parlarmi con un tono reverenziale?

126
00:06:19,516 --> 00:06:20,537
Scusa?

127
00:06:20,547 --> 00:06:23,922
Beh, penso che che avere un'assistente
che ti parli cosi' sia di classe.

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,657
Faro' del mio meglio, mia signora.

129
00:06:30,982 --> 00:06:32,023
Lascia stare.

130
00:06:32,476 --> 00:06:34,498
Adesso mi sembra di
aver assunto un'orfana.

131
00:06:38,761 --> 00:06:40,271
Che figata!

132
00:06:40,281 --> 00:06:42,224
Da quanto fai lo stuntman?

133
00:06:42,234 --> 00:06:43,601
<i>Da piu' di trent'anni.</i>

134
00:06:44,113 --> 00:06:46,028
Potrei averti visto da qualche parte?

135
00:06:46,038 --> 00:06:47,104
<i>Forse si'.</i>

136
00:06:47,114 --> 00:06:49,798
<i>Hai mai visto il film dove un tipo
salta in macchina, la accende</i>

137
00:06:49,808 --> 00:06:51,149
<i>e poi la macchina esplode?</i>

138
00:06:51,159 --> 00:06:52,829
- Certo.
<i>- Sono io il tipo.</i>

139
00:06:54,387 --> 00:06:56,397
Oh, mio Dio, adoro il tuo lavoro!

140
00:06:58,234 --> 00:07:00,276
<i>Grazie mille. Tu invece cosa fai?</i>

141
00:07:00,286 --> 00:07:03,256
Niente di eccitante. Faccio
l'amministratrice di un condominio.

142
00:07:03,266 --> 00:07:04,817
Davvero? E com'e'?

143
00:07:04,827 --> 00:07:08,008
Sai quando si intasa il bagno, chiami
qualcuno, ma non arriva mai nessuno?

144
00:07:08,018 --> 00:07:09,583
<i>- Si'.</i>
- Io sono quel qualcuno.

145
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
<i>Cavoli, odio quel qualcuno.</i>

146
00:07:13,157 --> 00:07:14,392
Non sei l'unico.

147
00:07:15,774 --> 00:07:19,415
<i>- Come procediamo con il polpettone?</i>
- Ho appena messo le uova. Dopo?

148
00:07:19,425 --> 00:07:22,055
<i>Aggiungi un cucchiaio di curry.</i>

149
00:07:22,065 --> 00:07:23,795
Addirittura un cucchiaio?

150
00:07:23,805 --> 00:07:25,004
<i>Ti fidi di me?</i>

151
00:07:25,650 --> 00:07:26,763
D'accordo.

152
00:07:26,773 --> 00:07:28,005
Allora lo metto.

153
00:07:30,368 --> 00:07:32,220
<i>Ok, adesso mettilo davvero.</i>

154
00:07:33,954 --> 00:07:35,096
Ma come fai a saperlo?

155
00:07:35,106 --> 00:07:37,937
<i>Stiamo parlando da un po' e
ho capito che hai problemi di fiducia.</i>

156
00:07:39,157 --> 00:07:42,482
Che bello. Un uomo che ti ascolta.
Sei sicuro di essere etero?

157
00:07:43,283 --> 00:07:46,619
<i>Sicurissimo. Disse l'uomo mentre le
dava la sua ricetta del polpettone.</i>

158
00:07:48,916 --> 00:07:50,897
<i>- Ciao!</i>
- Sono qui!

159
00:07:51,512 --> 00:07:54,387
Amo il mio lavoro!

160
00:07:56,425 --> 00:07:58,394
<i>E' Christy? Ciao, Christy.</i>

161
00:08:00,598 --> 00:08:01,936
Ciao, voce.

162
00:08:03,281 --> 00:08:04,563
Adam, ti richiamo dopo.

163
00:08:04,573 --> 00:08:06,418
<i>Sara' meglio, cioe'...</i>

164
00:08:06,428 --> 00:08:07,817
<i>Ehi, fai quello che vuoi.</i>

165
00:08:09,568 --> 00:08:11,603
- Che storia e' questa?
- Ha sbagliato numero.

166
00:08:12,513 --> 00:08:14,056
Come ti sei conciata?

167
00:08:14,566 --> 00:08:15,708
Intendi, questo?

168
00:08:16,619 --> 00:08:19,275
Questa e' la mia nuova divisa da lavoro.

169
00:08:19,285 --> 00:08:20,547
E anche questa,

170
00:08:20,557 --> 00:08:22,355
e anche quest'altra.

171
00:08:22,365 --> 00:08:24,151
Ti ha portato a fare shopping?

172
00:08:24,161 --> 00:08:26,071
Gia' e anche dal parrucchiere.

173
00:08:26,081 --> 00:08:28,243
Quello per sopra e quello per sotto.

174
00:08:28,756 --> 00:08:30,363
Ho lasciato una pista di atterraggio,

175
00:08:30,373 --> 00:08:32,493
se per caso qualcuno
non trovasse piu' la strada.

176
00:08:34,216 --> 00:08:36,747
Da quando farti la ceretta
fa parte del tuo lavoro?

177
00:08:36,757 --> 00:08:39,593
Jill voleva vedere come
mi stava prima di farsela lei.

178
00:08:41,368 --> 00:08:43,430
Forse mi rifaccio le tette
la settimana prossima.

179
00:08:50,146 --> 00:08:53,987
Avevi assolutamente ragione su
questo film. Fa morire dal ridere.

180
00:08:54,737 --> 00:08:56,824
<i>Mostra un lato diverso
di Clint Eastwood, vero?</i>

181
00:08:57,210 --> 00:08:59,677
Intendi quando fa dei
film con le scimmie?

182
00:09:00,840 --> 00:09:03,069
<i>Non e' una scimmia, e' un orango.</i>

183
00:09:03,398 --> 00:09:04,990
<i>Ed era veramente uno stronzo.</i>

184
00:09:05,417 --> 00:09:08,367
- Mi prendi in giro.
<i>- Magari, ho fatto la sua controfigura.</i>

185
00:09:10,508 --> 00:09:12,988
<i>Quel bastardo peloso non
mi degnava di uno sguardo.</i>

186
00:09:14,745 --> 00:09:16,127
Che succede?

187
00:09:16,137 --> 00:09:17,832
Io e Adam stiamo guardando...

188
00:09:18,085 --> 00:09:20,827
- Che film stiamo guardando?
<i>- "Filo Da Torcere".</i>

189
00:09:20,837 --> 00:09:23,707
- Ho capito, e' quello con le scimmie.
- E' un orango.

190
00:09:24,021 --> 00:09:25,357
<i>Sentitela la mia ragazza.</i>

191
00:09:26,946 --> 00:09:28,137
Certo...

192
00:09:28,147 --> 00:09:30,179
Posso parlati un secondo di la'?

193
00:09:30,535 --> 00:09:32,030
<i>Bonnie e' nei guai.</i>

194
00:09:34,247 --> 00:09:35,309
Ti richiamo.

195
00:09:36,494 --> 00:09:37,776
- Cosa fai?
- Che c'e'?

196
00:09:37,786 --> 00:09:39,927
Ho conosciuto un brav'uomo.
Ci stiamo conoscendo.

197
00:09:39,937 --> 00:09:41,943
- Come sai che e' un brav'uomo?
- Me lo sento.

198
00:09:41,953 --> 00:09:44,485
- L'hai cercato su Google?
- No, abbiamo deciso di non farlo.

199
00:09:44,495 --> 00:09:45,503
E comunque...

200
00:09:45,970 --> 00:09:48,085
Nessuno dei due vuole un
appuntamento. E' che...

201
00:09:48,095 --> 00:09:49,639
Ci piace stare insieme.

202
00:09:50,085 --> 00:09:53,076
Non fate sesso al telefono
o altre cose strane, vero?

203
00:09:53,796 --> 00:09:56,306
Ok, prima di tutto,
il sesso al telefono...

204
00:09:56,316 --> 00:09:57,735
Puo' essere molto piacevole.

205
00:10:00,611 --> 00:10:02,789
E no, non facciamo niente di strano.

206
00:10:04,072 --> 00:10:05,145
Va bene.

207
00:10:05,155 --> 00:10:06,704
Dove stai andando a quest'ora?

208
00:10:06,714 --> 00:10:09,291
Devo comprare un pacco
di preservativi per Jill.

209
00:10:09,691 --> 00:10:11,017
E si', e' strano.

210
00:10:13,993 --> 00:10:16,020
- Eccomi qua.
<i>- Tutto bene?</i>

211
00:10:16,030 --> 00:10:18,876
Mia figlia crede che quello
che facciamo sia strano.

212
00:10:19,189 --> 00:10:20,329
<i>Tu la pensi cosi'?</i>

213
00:10:20,636 --> 00:10:22,153
Non m'importa. Mi sto divertendo.

214
00:10:22,163 --> 00:10:23,168
<i>Anch'io.</i>

215
00:10:23,324 --> 00:10:25,119
- Hai fame?
<i>- Si', un po'.</i>

216
00:10:25,129 --> 00:10:26,649
Allora andiamo a farci un panino.

217
00:10:28,137 --> 00:10:29,522
<i>Ok, ora e' un po' strano.</i>

218
00:10:38,771 --> 00:10:39,787
Jill?

219
00:10:40,502 --> 00:10:41,629
Grazie a Dio.

220
00:10:41,639 --> 00:10:43,378
Avevo finito tutto le parole sconce.

221
00:10:44,557 --> 00:10:48,274
Non sapevo cosa volessi. Li ho presi
aromatizzati, con nervature e luminosi.

222
00:10:48,284 --> 00:10:50,380
Credo siano utili nel caso
lo perdessi di vista.

223
00:10:51,382 --> 00:10:52,777
Extra large.

224
00:10:52,787 --> 00:10:54,152
Mi conosci molto bene.

225
00:10:55,711 --> 00:10:58,264
Non sapevo che vedessi qualcuno.
Perche' non me l'hai detto?

226
00:10:58,274 --> 00:11:01,197
Beh... e' una persona riservata e...

227
00:11:01,692 --> 00:11:02,817
Anche famosa.

228
00:11:03,376 --> 00:11:06,317
Fai sesso con una celebrita'?
Chi e'? Qualcuno di importante?

229
00:11:07,038 --> 00:11:09,200
Scusami. Davvero, non posso dirtelo.

230
00:11:09,210 --> 00:11:13,074
Dai, me lo devi. La cassiera della
farmacia mi ha dato della sgualdrina.

231
00:11:13,879 --> 00:11:15,884
No. Ora devo andare.

232
00:11:15,894 --> 00:11:18,417
Di sopra c'e' una persona
famosa quasi eccitata.

233
00:11:18,847 --> 00:11:20,498
Aspetta, Jill, ancora una cosa.

234
00:11:20,508 --> 00:11:21,580
Che c'e'?

235
00:11:21,590 --> 00:11:23,262
Ti prego, dimmi chi e'.

236
00:11:23,988 --> 00:11:25,035
Buonanotte.

237
00:11:27,725 --> 00:11:30,949
Una persona famosa si mettera'
un preservativo che ho comprato io.

238
00:11:39,779 --> 00:11:40,780
Ehila'.

239
00:11:40,790 --> 00:11:42,060
<i>Che fai di bello?</i>

240
00:11:42,070 --> 00:11:45,961
Mi hai beccata mentre uscivo dalla
vasca da bagno. Sono tutta bagnata.

241
00:11:46,981 --> 00:11:47,985
<i>Davvero?</i>

242
00:11:48,154 --> 00:11:51,028
<i>Io ho appena finito di allenarmi,
quindi sono tutto sudato, sai...</i>

243
00:11:52,242 --> 00:11:54,865
<i>Sono davvero felice di essere un uomo.</i>

244
00:11:57,466 --> 00:11:58,590
Che fai in realta'?

245
00:11:58,600 --> 00:12:01,858
<i>Sono in mutande a mangiare cereali
mentre guardo una mostra canina.</i>

246
00:12:03,408 --> 00:12:06,420
<i>Sembra che il volpino
voglia vincere su tutti.</i>

247
00:12:07,973 --> 00:12:11,647
<i>- E tu che stai facendo in realta'?</i>
- Sto davvero uscendo dalla vasca.

248
00:12:12,662 --> 00:12:14,155
<i>Va bene, se lo dici tu.</i>

249
00:12:14,683 --> 00:12:16,193
<i>E cosa farai oggi?</i>

250
00:12:16,203 --> 00:12:17,902
Beh, ho delle cose da fare nel palazzo

251
00:12:17,912 --> 00:12:19,770
e poi ho l'incontro
degli Alcolisti Anonimi.

252
00:12:19,780 --> 00:12:21,481
<i>Ah, ci vai tutti i giorni?</i>

253
00:12:21,491 --> 00:12:24,014
Solo quando mi sento
su di giri, quindi... si'.

254
00:12:25,677 --> 00:12:27,406
<i>- Sono colpito.</i>
- Grazie.

255
00:12:29,336 --> 00:12:31,363
<i>Era una lattina di birra.
Sto brindando a te.</i>

256
00:12:32,103 --> 00:12:34,693
Ti prego, dimmi che non bevi birra
light, o sara' finita tra noi.

257
00:12:34,703 --> 00:12:36,941
<i>Birra light? Solo pipi'
e niente sbronza?</i>

258
00:12:36,951 --> 00:12:37,957
<i>No, grazie.</i>

259
00:12:38,985 --> 00:12:41,698
Oh, mio Dio. Perche' non vi
siete ancora incontrati?

260
00:12:41,708 --> 00:12:43,252
Fatti gli affari tuoi.

261
00:12:43,262 --> 00:12:45,201
Adam, sei un serial killer?

262
00:12:45,211 --> 00:12:46,515
<i>Beh... no.</i>

263
00:12:46,525 --> 00:12:48,350
<i>Pero' sono un gran
mangiatore di cereali.</i>

264
00:12:49,461 --> 00:12:51,764
Benissimo. Un brav'uomo,
una brava donna,

265
00:12:51,774 --> 00:12:54,561
riagganciate, mangiate una
mentina e andate a prendervi un caffe'.

266
00:12:54,571 --> 00:12:56,278
Esci. Vai a lavoro.

267
00:12:56,946 --> 00:12:58,233
Ti chiedo scusa.

268
00:12:59,155 --> 00:13:00,689
E' un po' assillante.

269
00:13:00,699 --> 00:13:02,311
<i>Mi domando da chi abbia preso.</i>

270
00:13:03,912 --> 00:13:05,947
Cioe'... non dobbiamo
vederci per forza, vero?

271
00:13:05,957 --> 00:13:07,352
E' gia' divertente cosi'.

272
00:13:07,362 --> 00:13:08,522
<i>E' fantastico.</i>

273
00:13:09,325 --> 00:13:12,573
<i>Ti ho detto cose che non ho mai avuto
il coraggio di dire a nessun altro.</i>

274
00:13:14,755 --> 00:13:15,760
<i>Pronto?</i>

275
00:13:17,312 --> 00:13:18,376
<i>Hai riagganciato?</i>

276
00:13:18,894 --> 00:13:21,613
No. Stavo solo... pensando.

277
00:13:23,602 --> 00:13:25,299
Sono un po' curiosa.

278
00:13:26,152 --> 00:13:27,210
<i>Si', anch'io.</i>

279
00:13:27,998 --> 00:13:30,289
Cioe', abbiamo gia' fatto
un sonnellino insieme.

280
00:13:32,958 --> 00:13:34,089
<i>E' vero.</i>

281
00:13:34,769 --> 00:13:36,311
<i>A proposito, tu russi.</i>

282
00:13:37,592 --> 00:13:40,884
Scusami. Dopo vent'anni a farmi di
cocaina, ora respiro solo con la bocca.

283
00:13:41,843 --> 00:13:43,433
Quindi... lo facciamo?

284
00:13:44,672 --> 00:13:46,251
<i>Si'... certo.</i>

285
00:13:47,135 --> 00:13:48,692
Ok. Fantastico.

286
00:13:49,002 --> 00:13:50,871
Stasera, al "Burgundy Bistro".

287
00:13:50,881 --> 00:13:53,326
Alle otto. Indossero' una sciarpa rossa.

288
00:13:53,336 --> 00:13:54,711
<i>E io un berretto dei Raiders.</i>

289
00:13:54,721 --> 00:13:56,996
Beh, uno dei Niners andrebbe
meglio, ma va bene.

290
00:13:57,662 --> 00:14:00,317
Oh, aspetta, non lo metti per
nascondere la calvizie, vero?

291
00:14:00,327 --> 00:14:02,988
<i>Vuoi scherzare?
Ho i capelli di tre uomini.</i>

292
00:14:04,462 --> 00:14:06,930
Fino a quando li hai
solo in testa, ci sto.

293
00:14:11,383 --> 00:14:13,267
Davvero, mi dispiace tanto.

294
00:14:13,277 --> 00:14:15,172
Oh, basta. Va bene cosi'.

295
00:14:15,182 --> 00:14:17,095
Sicuro? Perche' mi farebbe piacere

296
00:14:17,105 --> 00:14:19,235
aiutarti a cercare un nuovo
allenatore di tennis.

297
00:14:19,245 --> 00:14:21,520
Non c'e' niente che non va
col mio allenatore di tennis.

298
00:14:22,032 --> 00:14:23,348
Hai solo avuto fortuna.

299
00:14:24,233 --> 00:14:25,415
Hai ragione.

300
00:14:25,815 --> 00:14:27,385
Tre set di fila.

301
00:14:28,687 --> 00:14:30,537
Ok. Credo che abbiamo finito per oggi.

302
00:14:30,547 --> 00:14:31,842
Grazie mille.

303
00:14:33,147 --> 00:14:34,494
Oh, ok. Quindi

304
00:14:34,504 --> 00:14:36,599
da adesso sono fuori servizio?

305
00:14:36,796 --> 00:14:38,377
Sei fuori servizio.

306
00:14:38,974 --> 00:14:40,282
Allora...

307
00:14:40,292 --> 00:14:42,131
Posso parlarti da amica.

308
00:14:42,141 --> 00:14:43,154
Certo.

309
00:14:43,164 --> 00:14:45,276
Chi e' il tipo famoso
con cui vai a letto?

310
00:14:47,159 --> 00:14:48,412
Non posso dirtelo.

311
00:14:48,422 --> 00:14:49,698
Perche'?

312
00:14:51,127 --> 00:14:52,434
E' complicato.

313
00:14:52,444 --> 00:14:54,384
Cosa intendi con complicato?

314
00:14:56,647 --> 00:14:57,979
Oh, e' sposato.

315
00:14:59,130 --> 00:15:01,444
Oh, Jill, Jill, Jill, Jill.

316
00:15:01,454 --> 00:15:03,401
Capisci? Questo e' il perche'.

317
00:15:03,411 --> 00:15:05,270
Ehi, non ti sto giudicando.

318
00:15:05,280 --> 00:15:07,727
Ho fatto lo stesso errore.
Non con una persona famosa.

319
00:15:07,737 --> 00:15:09,303
Il mio ragazzo era un perdente.

320
00:15:10,770 --> 00:15:13,087
Il punto e', che non
va mai a finire bene.

321
00:15:13,656 --> 00:15:15,196
Grazie per il tuo interessamento.

322
00:15:15,917 --> 00:15:17,553
- Abbiamo finito adesso?
- No.

323
00:15:17,747 --> 00:15:19,360
Sei una donna bella e intelligente.

324
00:15:19,370 --> 00:15:20,941
Non devi accontentarti.

325
00:15:20,951 --> 00:15:22,505
Non mi sto accontentando.

326
00:15:23,102 --> 00:15:25,423
Siamo felici di come stanno le cose.

327
00:15:25,433 --> 00:15:29,142
Oh, davvero? Ha figli la
tua grande celebrita'?

328
00:15:30,011 --> 00:15:31,065
Due.

329
00:15:31,435 --> 00:15:34,303
Ma sono davvero odiosi,
percio' non provo rimorsi per loro.

330
00:15:37,719 --> 00:15:40,715
Vuoi davvero essere quel tipo di
persona che distrugge una famiglia?

331
00:15:41,284 --> 00:15:43,146
Io lo amo e lui ama me.

332
00:15:43,156 --> 00:15:45,738
- Come fai a saperlo?
- Perche' me lo ha detto.

333
00:15:46,556 --> 00:15:49,475
Ok, lui... aspetta solo che
sua figlia vada al college

334
00:15:49,485 --> 00:15:51,588
e poi chiedera' il divorzio.

335
00:15:52,117 --> 00:15:53,617
Quanti anni ha sua figlia?

336
00:15:53,627 --> 00:15:54,753
Sei.

337
00:15:59,170 --> 00:16:01,883
Senti, so cosa stai pensando,
ma sono disposta ad aspettare.

338
00:16:02,787 --> 00:16:04,008
Lui ne vale la pena.

339
00:16:05,021 --> 00:16:08,257
Oh, andiamo. Se ti ama davvero,
lascia che te lo dimostri.

340
00:16:08,267 --> 00:16:09,821
Digli di scegliere.

341
00:16:10,653 --> 00:16:11,728
Non posso farlo.

342
00:16:12,609 --> 00:16:14,025
Perche' no?

343
00:16:15,226 --> 00:16:16,552
Non lo so.

344
00:16:17,376 --> 00:16:18,430
Forse...

345
00:16:18,957 --> 00:16:20,924
Perche' ho paura che se insisto troppo,

346
00:16:20,934 --> 00:16:23,189
finiro' per ricevere una
risposta che non voglio sentire.

347
00:16:24,198 --> 00:16:25,322
Ok, beh,

348
00:16:25,599 --> 00:16:27,268
e' la tua vita. E' solo che...

349
00:16:27,846 --> 00:16:29,359
Penso che meriti di meglio.

350
00:16:29,927 --> 00:16:31,009
Grazie.

351
00:16:31,287 --> 00:16:33,069
Ora, se vuoi scusarmi,

352
00:16:33,079 --> 00:16:34,485
vorrei andare a fare una doccia.

353
00:16:34,495 --> 00:16:36,131
Jill, aspetta. Un'ultima cosa.

354
00:16:36,408 --> 00:16:37,449
Dimmi.

355
00:16:37,865 --> 00:16:39,349
Ti prego dimmi chi e'.

356
00:16:40,223 --> 00:16:42,225
Mi lascero' battere a tennis!

357
00:16:47,533 --> 00:16:50,424
- Vuole ordinare?
- No, grazie. Sto aspettando qualcuno.

358
00:17:03,827 --> 00:17:05,964
Mi dispiace, ma le sta malissimo.

359
00:17:26,520 --> 00:17:27,685
Oh, cavolo.

360
00:17:28,393 --> 00:17:29,834
E' bellissima.

361
00:17:41,598 --> 00:17:42,740
Non posso.

362
00:18:10,287 --> 00:18:12,066
Non riesco a credere
di averti dato ascolto

363
00:18:12,076 --> 00:18:14,233
e avergli detto di
prendere una decisione.

364
00:18:15,792 --> 00:18:16,846
Davvero?

365
00:18:17,110 --> 00:18:18,705
Questo era il mio consiglio?

366
00:18:19,232 --> 00:18:21,252
A dire il vero ero convinta

367
00:18:21,262 --> 00:18:23,017
che avrebbe scelto me.

368
00:18:23,980 --> 00:18:25,542
Ma non l'ha fatto.

369
00:18:31,375 --> 00:18:33,455
Come ha potuto rinunciare
a tutto questo?

370
00:18:35,814 --> 00:18:37,992
Oh, Jill, mi dispiace cosi' tanto.

371
00:18:38,186 --> 00:18:40,812
Ma non e' meglio averlo capito adesso,

372
00:18:40,822 --> 00:18:42,478
piuttosto che lasciarti manipolare?

373
00:18:42,488 --> 00:18:43,505
No.

374
00:18:43,713 --> 00:18:46,538
Perche' adesso sono sola
e infelice come te.

375
00:18:50,474 --> 00:18:51,546
Ehi.

376
00:18:51,556 --> 00:18:52,640
Ehi.

377
00:18:53,027 --> 00:18:54,358
Com'e' andata con Adam?

378
00:18:56,203 --> 00:18:57,872
Bel ragazzo,

379
00:18:57,882 --> 00:19:00,495
ma non penso che ci sia molta chimica.

380
00:19:00,836 --> 00:19:02,143
Sembrava meglio al telefono.

381
00:19:02,850 --> 00:19:04,807
- Mi dispiace.
- Niente di grave.

382
00:19:05,029 --> 00:19:06,513
Qual e' il suo problema?

383
00:19:06,735 --> 00:19:08,741
Ho rotto con tu sai chi.

384
00:19:09,372 --> 00:19:12,064
Beh, sapevamo entrambe
che sarebbe successo.

385
00:19:13,132 --> 00:19:14,184
Aspetta.

386
00:19:14,194 --> 00:19:16,671
Tu sai chi e' tu sai chi?

387
00:19:17,238 --> 00:19:18,238
Si'.

388
00:19:18,750 --> 00:19:21,126
Lo hai detto a lei e
non vuoi dirlo a me?

389
00:19:21,136 --> 00:19:23,583
Lei c'era quando ci siamo conosciuti.

390
00:19:23,584 --> 00:19:25,549
Andiamo in cucina, ti faccio del te'.

391
00:19:25,559 --> 00:19:26,801
Grazie.

392
00:19:30,005 --> 00:19:31,861
Bene. Come ti pare.

393
00:19:32,776 --> 00:19:34,482
Tieniti il tuo piccolo segreto.

394
00:19:34,871 --> 00:19:36,216
Non mi importa.

395
00:19:40,044 --> 00:19:41,715
E dai, ragazze!

396
00:19:41,725 --> 00:19:44,953
Subspedia
[www.subspedia.tv]