- Ciao. - Ehi.
- Cattive notizie. - Cattive notizie.
- Non di nuovo! - Non di nuovo!
Prima tu.
Ricordi la capsula provvisoria messa dal dentista a Tijuana, qualche anno fa?
Si'.
L'ho ingoiata.
800 pesos sprecati.
- Quindi devi andare dal dentista. - Si, ed i miei passaporti sono scaduti.
Qual e' la tua cattiva notizia?
- Sono stata licenziata. - Che cosa?
Il ristorante chiudera' per sei settimane per ristrutturazione.
E non ti pagano per questo tempo?
Tengono solo gli impiegati che non possono permettersi di perdere.
Oh beh, allora sei fuori.
Mi piacerebbe controbattere, ma si'.
Ci aspettano sei settimane senza stipendio.
Wow... mi sarei dovuta gustare la capsula messicana.
Potrebbe essere stata l'ultima cosa da mangiare, per un po'.
Aspetta... non andiamo nel panico.
Dobbiamo restare calme e mettere in atto un piano.
Hai ragione, possiamo tirarcene fuori.
Mom - Stagione 3 - Episodio 16 "Cornflakes and the Hair of Three Men"
Traduzione: Coraline95, Zeldea, Captain Zoe, Morgana_7
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Credo che il caffe' possa bastare.
Per lei?
Vorrei una scodella d'acqua calda e sei bustine di ketchup.
Oh, dai ragazze, dovete ordinare qualcosa.
Gia', non riesco a godermi il pranzo con voi due che mi sbattete la vostra
poverta' in faccia.
Perche' sussurri?
Scusami, ho pensato che la cosa vi imbarazzasse
e che provaste vergogna.
Non fino ad ora.
Prendete qualcosa dal menu, offro io.
Grazie, ma non ci serve la tua carita'...
- Del pollo e un frappe' alla vaniglia. - Due.
Se le cose stanno davvero cosi' io e Victor saremo lieti di prestarvi dei soldi.
Grazie Marjorie, ma come tua amica,
devo dirtelo, non prestarmi mai dei soldi.
Allora, dove vivrete?
Beh, per il momento, il suo lavoro copre l'affitto.
Ma abbiamo ancora i conti delle carte di credito,
- i miei prestiti studenteschi... - La mia bocca bifolca.
Ehi, perche' non vieni a lavorare per me?
- Sul serio? - Voglio assumere un'assistente personale.
Per fare cosa?
Per assistermi.
Con le mie...
Cose personali.
Oddio, Jill, sarebbe fantastico.
Aspettate, ragazze.
Lavorare per gli amici non e' sempre una buona idea.
Perche' fai sempre cosi'?
- Che cosa? - Succede una cosa bella e tu sei sempre...
Non faccio cosi'.
Jill, ti ringrazio.
Mi salvi la vita.
Quando posso iniziare?
Che dici di subito?
Ecco un quarto di dollaro, va' a pagarmi il parcheggio.
Certo, capo.
Oh, puoi pagare anche il mio?
Scusa, ma non lavoro per te.
Ci vediamo dopo.
A che ore torni?
Non ne ho idea.
Jill ti ha detto cosa farai?
No, mi ha detto solo di portare il computer e un costume.
Seriamente? Un costume?
Ho messo quello intero.
Ho pensato fosse piu' professionale.
Ok, io vado.
Non voglio fare tardi il mio primo...
Non so cosa.
Pronto?
No, mi spiace, non c'e' nessuna Linda qui.
Si figuri, arrivederci.
- Pronto? - Parlo con Linda?
No, ha sbagliato di nuovo. Quale numero sta provando?
707-637-5839.
Si', e' questo, ma non c'e' nessuna Linda qui.
Oh, cavolo.
Mi ha dato buca.
Che intende?
Ho conosciuto questa ragazza ieri in un bar, e sembra avermi dato un numero falso.
Oh, si', conosco quel trucco.
Davo il numero della pizzeria Domino
cosi' alla fine si andavano a mangiare una pizza.
Ehi, e' davvero gentile.
Ci provo.
Ok, beh...
- Passi una buona giornata. - Si', anche lei.
Inizio a capire il perche' Linda le abbia dato un numero falso.
Oh no, mi scusi, ma devo chiederglielo.
Perche' una donna dovrebbe fingere che le piaccia un tipo,
se poi gli da' un numero falso?
Per un sacco di motivi!
Forse non vuole che ci rimanga male, forse e' sposata,
forse il tipo e' semplicemente un cesso.
Beh, sicuramente non e' l'ultima.
Una sacco di donne mi han detto che sono un bel Don Giovanni.
Chi sono queste donne? Sua madre e sua nonna?
Si', sono i primi due nomi sulla lista.
Sembra un tipo fantastico. Spero che riesca a trovare la ragazza che cerca.
Grazie. Forse potrebbe essere lei quella ragazza, no?
Scusi, ma sono felicemente sposata e ho undici figli.
- Non e' vero. - E come fa a saperlo?
Perche' non sei felicemente sposata se hai undici figli.
Christy, riesci a prenotarmi un tavolo per pranzo al "Tra Vigne"?
Certo.
A che ora?
Non lo so.
A che ora vuoi mangiare?
Dopo la lezione di tennis?
Buona idea.
Dopo dobbiamo anche andare a fare shopping.
Cosa ti devi comprare?
Dei vestiti decenti per la mia nuova assistente.
Mi vuoi comprare dei vestiti?
Beh, qualcuno dovra' pur farlo.
Come vuoi.
Poi, non e' che inizieresti a parlarmi con un tono reverenziale?
Scusa?
Beh, penso che che avere un'assistente che ti parli cosi' sia di classe.
Faro' del mio meglio, mia signora.
Lascia stare.
Adesso mi sembra di aver assunto un'orfana.
Che figata!
Da quanto fai lo stuntman?
Da piu' di trent'anni.
Potrei averti visto da qualche parte?
Forse si'.
Hai mai visto il film dove un tipo salta in macchina, la accende
e poi la macchina esplode?
- Certo. - Sono io il tipo.
Oh, mio Dio, adoro il tuo lavoro!
Grazie mille. Tu invece cosa fai?
Niente di eccitante. Faccio l'amministratrice di un condominio.
Davvero? E com'e'?
Sai quando si intasa il bagno, chiami qualcuno, ma non arriva mai nessuno?
- Si'. - Io sono quel qualcuno.
Cavoli, odio quel qualcuno.
Non sei l'unico.
- Come procediamo con il polpettone? - Ho appena messo le uova. Dopo?
Aggiungi un cucchiaio di curry.
Addirittura un cucchiaio?
Ti fidi di me?
D'accordo.
Allora lo metto.
Ok, adesso mettilo davvero.
Ma come fai a saperlo?
Stiamo parlando da un po' e ho capito che hai problemi di fiducia.
Che bello. Un uomo che ti ascolta. Sei sicuro di essere etero?
Sicurissimo. Disse l'uomo mentre le dava la sua ricetta del polpettone.
- Ciao! - Sono qui!
Amo il mio lavoro!
E' Christy? Ciao, Christy.
Ciao, voce.
Adam, ti richiamo dopo.
Sara' meglio, cioe'...
Ehi, fai quello che vuoi.
- Che storia e' questa? - Ha sbagliato numero.
Come ti sei conciata?
Intendi, questo?
Questa e' la mia nuova divisa da lavoro.
E anche questa,
e anche quest'altra.
Ti ha portato a fare shopping?
Gia' e anche dal parrucchiere.
Quello per sopra e quello per sotto.
Ho lasciato una pista di atterraggio,
se per caso qualcuno non trovasse piu' la strada.
Da quando farti la ceretta fa parte del tuo lavoro?
Jill voleva vedere come mi stava prima di farsela lei.
Forse mi rifaccio le tette la settimana prossima.
Avevi assolutamente ragione su questo film. Fa morire dal ridere.
Mostra un lato diverso di Clint Eastwood, vero?
Intendi quando fa dei film con le scimmie?
Non e' una scimmia, e' un orango.
Ed era veramente uno stronzo.
- Mi prendi in giro. - Magari, ho fatto la sua controfigura.
Quel bastardo peloso non mi degnava di uno sguardo.
Che succede?
Io e Adam stiamo guardando...
- Che film stiamo guardando? - "Filo Da Torcere".
- Ho capito, e' quello con le scimmie. - E' un orango.
Sentitela la mia ragazza.
Certo...
Posso parlati un secondo di la'?
Bonnie e' nei guai.
Ti richiamo.
- Cosa fai? - Che c'e'?
Ho conosciuto un brav'uomo. Ci stiamo conoscendo.
- Come sai che e' un brav'uomo? - Me lo sento.
- L'hai cercato su Google? - No, abbiamo deciso di non farlo.
E comunque...
Nessuno dei due vuole un appuntamento. E' che...
Ci piace stare insieme.
Non fate sesso al telefono o altre cose strane, vero?
Ok, prima di tutto, il sesso al telefono...
Puo' essere molto piacevole.
E no, non facciamo niente di strano.
Va bene.
Dove stai andando a quest'ora?
Devo comprare un pacco di preservativi per Jill.
E si', e' strano.
- Eccomi qua. - Tutto bene?
Mia figlia crede che quello che facciamo sia strano.
Tu la pensi cosi'?
Non m'importa. Mi sto divertendo.
Anch'io.
- Hai fame? - Si', un po'.
Allora andiamo a farci un panino.
Ok, ora e' un po' strano.
Jill?
Grazie a Dio.
Avevo finito tutto le parole sconce.
Non sapevo cosa volessi. Li ho presi aromatizzati, con nervature e luminosi.
Credo siano utili nel caso lo perdessi di vista.
Extra large.
Mi conosci molto bene.
Non sapevo che vedessi qualcuno. Perche' non me l'hai detto?
Beh... e' una persona riservata e...
Anche famosa.
Fai sesso con una celebrita'? Chi e'? Qualcuno di importante?
Scusami. Davvero, non posso dirtelo.
Dai, me lo devi. La cassiera della farmacia mi ha dato della sgualdrina.
No. Ora devo andare.
Di sopra c'e' una persona famosa quasi eccitata.
Aspetta, Jill, ancora una cosa.
Che c'e'?
Ti prego, dimmi chi e'.
Buonanotte.
Una persona famosa si mettera' un preservativo che ho comprato io.
Ehila'.
Che fai di bello?
Mi hai beccata mentre uscivo dalla vasca da bagno. Sono tutta bagnata.
Davvero?
Io ho appena finito di allenarmi, quindi sono tutto sudato, sai...
Sono davvero felice di essere un uomo.
Che fai in realta'?
Sono in mutande a mangiare cereali mentre guardo una mostra canina.
Sembra che il volpino voglia vincere su tutti.
- E tu che stai facendo in realta'? - Sto davvero uscendo dalla vasca.
Va bene, se lo dici tu.
E cosa farai oggi?
Beh, ho delle cose da fare nel palazzo
e poi ho l'incontro degli Alcolisti Anonimi.
Ah, ci vai tutti i giorni?
Solo quando mi sento su di giri, quindi... si'.
- Sono colpito. - Grazie.
Era una lattina di birra. Sto brindando a te.
Ti prego, dimmi che non bevi birra light, o sara' finita tra noi.
Birra light? Solo pipi' e niente sbronza?
No, grazie.
Oh, mio Dio. Perche' non vi siete ancora incontrati?
Fatti gli affari tuoi.
Adam, sei un serial killer?
Beh... no.
Pero' sono un gran mangiatore di cereali.
Benissimo. Un brav'uomo, una brava donna,
riagganciate, mangiate una mentina e andate a prendervi un caffe'.
Esci. Vai a lavoro.
Ti chiedo scusa.
E' un po' assillante.
Mi domando da chi abbia preso.
Cioe'... non dobbiamo vederci per forza, vero?
E' gia' divertente cosi'.
E' fantastico.
Ti ho detto cose che non ho mai avuto il coraggio di dire a nessun altro.
Pronto?
Hai riagganciato?
No. Stavo solo... pensando.
Sono un po' curiosa.
Si', anch'io.
Cioe', abbiamo gia' fatto un sonnellino insieme.
E' vero.
A proposito, tu russi.
Scusami. Dopo vent'anni a farmi di cocaina, ora respiro solo con la bocca.
Quindi... lo facciamo?
Si'... certo.
Ok. Fantastico.
Stasera, al "Burgundy Bistro".
Alle otto. Indossero' una sciarpa rossa.
E io un berretto dei Raiders.
Beh, uno dei Niners andrebbe meglio, ma va bene.
Oh, aspetta, non lo metti per nascondere la calvizie, vero?
Vuoi scherzare? Ho i capelli di tre uomini.
Fino a quando li hai solo in testa, ci sto.
Davvero, mi dispiace tanto.
Oh, basta. Va bene cosi'.
Sicuro? Perche' mi farebbe piacere
aiutarti a cercare un nuovo allenatore di tennis.
Non c'e' niente che non va col mio allenatore di tennis.
Hai solo avuto fortuna.
Hai ragione.
Tre set di fila.
Ok. Credo che abbiamo finito per oggi.
Grazie mille.
Oh, ok. Quindi
da adesso sono fuori servizio?
Sei fuori servizio.
Allora...
Posso parlarti da amica.
Certo.
Chi e' il tipo famoso con cui vai a letto?
Non posso dirtelo.
Perche'?
E' complicato.
Cosa intendi con complicato?
Oh, e' sposato.
Oh, Jill, Jill, Jill, Jill.
Capisci? Questo e' il perche'.
Ehi, non ti sto giudicando.
Ho fatto lo stesso errore. Non con una persona famosa.
Il mio ragazzo era un perdente.
Il punto e', che non va mai a finire bene.
Grazie per il tuo interessamento.
- Abbiamo finito adesso? - No.
Sei una donna bella e intelligente.
Non devi accontentarti.
Non mi sto accontentando.
Siamo felici di come stanno le cose.
Oh, davvero? Ha figli la tua grande celebrita'?
Due.
Ma sono davvero odiosi, percio' non provo rimorsi per loro.
Vuoi davvero essere quel tipo di persona che distrugge una famiglia?
Io lo amo e lui ama me.
- Come fai a saperlo? - Perche' me lo ha detto.
Ok, lui... aspetta solo che sua figlia vada al college
e poi chiedera' il divorzio.
Quanti anni ha sua figlia?
Sei.
Senti, so cosa stai pensando, ma sono disposta ad aspettare.
Lui ne vale la pena.
Oh, andiamo. Se ti ama davvero, lascia che te lo dimostri.
Digli di scegliere.
Non posso farlo.
Perche' no?
Non lo so.
Forse...
Perche' ho paura che se insisto troppo,
finiro' per ricevere una risposta che non voglio sentire.
Ok, beh,
e' la tua vita. E' solo che...
Penso che meriti di meglio.
Grazie.
Ora, se vuoi scusarmi,
vorrei andare a fare una doccia.
Jill, aspetta. Un'ultima cosa.
Dimmi.
Ti prego dimmi chi e'.
Mi lascero' battere a tennis!
- Vuole ordinare? - No, grazie. Sto aspettando qualcuno.
Mi dispiace, ma le sta malissimo.
Oh, cavolo.
E' bellissima.
Non posso.
Non riesco a credere di averti dato ascolto
e avergli detto di prendere una decisione.
Davvero?
Questo era il mio consiglio?
A dire il vero ero convinta
che avrebbe scelto me.
Ma non l'ha fatto.
Come ha potuto rinunciare a tutto questo?
Oh, Jill, mi dispiace cosi' tanto.
Ma non e' meglio averlo capito adesso,
piuttosto che lasciarti manipolare?
No.
Perche' adesso sono sola e infelice come te.
Ehi.
Com'e' andata con Adam?
Bel ragazzo,
ma non penso che ci sia molta chimica.
Sembrava meglio al telefono.
- Mi dispiace. - Niente di grave.
Qual e' il suo problema?
Ho rotto con tu sai chi.
Beh, sapevamo entrambe che sarebbe successo.
Aspetta.
Tu sai chi e' tu sai chi?
Si'.
Lo hai detto a lei e non vuoi dirlo a me?
Lei c'era quando ci siamo conosciuti.
Andiamo in cucina, ti faccio del te'.
Grazie.
Bene. Come ti pare.
Tieniti il tuo piccolo segreto.
Non mi importa.
E dai, ragazze!
Subspedia [www.subspedia.tv]