1
00:00:03,195 --> 00:00:05,406
- Hola.
- Hola.

2
00:00:05,431 --> 00:00:06,931
- Malas noticias.
- Malas noticias.

3
00:00:07,545 --> 00:00:09,359
- ¡Otra vez no!
- ¡Otra vez no!

4
00:00:10,567 --> 00:00:11,833
Tú primero.

5
00:00:11,844 --> 00:00:13,077
¿Recuerdas la corona temporal

6
00:00:13,079 --> 00:00:15,350
que me hice en esa clínica dental
de Tijuana hace unos años?

7
00:00:15,375 --> 00:00:16,347
Sí.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,968
Me la he tragado.

9
00:00:19,485 --> 00:00:21,952
Un desperdicio total de 800 pesos.

10
00:00:22,586 --> 00:00:24,052
Así que tienes que ir al dentista.

11
00:00:24,054 --> 00:00:26,664
Sí y mis dos pasaportes están caducados.

12
00:00:27,780 --> 00:00:29,146
¿Cuál es tu mala noticia?

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,120
- Me han despedido.
- ¿Qué?

14
00:00:31,312 --> 00:00:34,090
El restaurante cierra seis
semanas por reformas.

15
00:00:34,092 --> 00:00:35,991
¿Y no van a pagarte
durante el tiempo de paro?

16
00:00:35,993 --> 00:00:37,126
Solo van a mantener a los trabajadores

17
00:00:37,128 --> 00:00:38,327
que no pueden permitirse perder.

18
00:00:38,329 --> 00:00:40,078
Bueno, entonces estás fuera.

19
00:00:40,498 --> 00:00:42,898
Me gustaría discutírtelo, pero sí.

20
00:00:43,468 --> 00:00:45,568
Así que nos esperan seis
semanas sin ingresos.

21
00:00:45,593 --> 00:00:47,947
Debería haber saboreado
esa corona mexicana.

22
00:00:47,972 --> 00:00:51,040
Puede que sea lo último
que coma por un tiempo.

23
00:00:51,042 --> 00:00:53,273
Espera. No entremos en pánico.

24
00:00:53,298 --> 00:00:55,662
Solo tenemos que mantener
la calma y elaborar un plan.

25
00:00:55,687 --> 00:00:56,570
Tienes razón.

26
00:00:56,595 --> 00:00:58,351
Podemos pensar cómo salir de esta.

27
00:01:31,044 --> 00:01:36,683
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

28
00:01:43,716 --> 00:01:45,249
Creo que voy a seguir con café.

29
00:01:45,251 --> 00:01:46,650
¿Y tú?

30
00:01:46,652 --> 00:01:50,630
Me gustaría un cuenco con agua muy
caliente y seis paquetes de kétchup.

31
00:01:52,067 --> 00:01:54,255
Venga. Tenéis que pedir algo.

32
00:01:54,412 --> 00:01:55,978
Sí, no puedo disfrutar mi comida

33
00:01:55,980 --> 00:01:56,979
con vosotras dos restregándome

34
00:01:56,981 --> 00:01:58,714
vuestra pobreza por la cara.

35
00:01:59,505 --> 00:02:01,150
¿Por qué susurras?

36
00:02:01,152 --> 00:02:02,251
Lo siento.

37
00:02:02,253 --> 00:02:03,786
Supuse que estabais abochornadas

38
00:02:03,788 --> 00:02:05,087
y llenas de vergüenza.

39
00:02:05,089 --> 00:02:07,723
Hasta ahora no.

40
00:02:08,247 --> 00:02:10,493
Elegid algo de la carta. Yo invito.

41
00:02:10,495 --> 00:02:12,328
Gracias, pero no necesitamos tu caridad.

42
00:02:12,330 --> 00:02:13,930
Pastel de pollo y batido de vainilla.

43
00:02:13,932 --> 00:02:15,665
Dos.

44
00:02:15,667 --> 00:02:17,166
Si estáis tan mal,

45
00:02:17,168 --> 00:02:19,469
Victor y yo estaríamos encantado
de prestaros un poco de dinero.

46
00:02:19,471 --> 00:02:21,737
Gracias, Marjorie, pero como amiga tuya

47
00:02:21,739 --> 00:02:24,240
tengo que decirte que
nunca me dejes dinero.

48
00:02:24,927 --> 00:02:26,375
¿Cómo vais a vivir?

49
00:02:26,377 --> 00:02:27,477
Bueno, de momento,

50
00:02:27,479 --> 00:02:29,153
el trabajo de esta cubre el alquiler,

51
00:02:29,178 --> 00:02:31,013
pero tenemos facturas
de la tarjeta de crédito,

52
00:02:31,015 --> 00:02:32,348
mis préstamos de estudios...

53
00:02:32,350 --> 00:02:33,958
Mi boca de palurdo.

54
00:02:34,872 --> 00:02:37,253
Oye, ¿por qué no trabajas para mí?

55
00:02:37,497 --> 00:02:38,466
¿De verdad?

56
00:02:38,491 --> 00:02:39,722
Sí, estaba pensando

57
00:02:39,724 --> 00:02:41,290
contratar un ayudante personal.

58
00:02:41,292 --> 00:02:42,458
¿Para hacer qué?

59
00:02:42,460 --> 00:02:43,685
Ayudarme.

60
00:02:43,995 --> 00:02:46,599
Con mis... cosas personales.

61
00:02:47,232 --> 00:02:49,365
Dios, Jill, eso sería genial.

62
00:02:49,794 --> 00:02:51,267
Esperad, chicas.

63
00:02:51,269 --> 00:02:54,270
Amigos trabajando para amigos
no es siempre buena idea.

64
00:02:54,272 --> 00:02:56,458
¿Por qué siempre haces eso?

65
00:02:57,609 --> 00:02:58,608
¿El qué?

66
00:02:58,610 --> 00:02:59,976
Está pasando algo bueno

67
00:02:59,978 --> 00:03:01,010
y tú te pones en plan...

68
00:03:02,814 --> 00:03:04,544
No es verdad.

69
00:03:06,217 --> 00:03:07,416
Jill, gracias.

70
00:03:07,418 --> 00:03:08,651
Me estás salvando la vida.

71
00:03:08,653 --> 00:03:09,819
¿Cuándo empiezo?

72
00:03:09,821 --> 00:03:11,097
¿Qué tal ya?

73
00:03:11,239 --> 00:03:12,321
Toma una moneda.

74
00:03:12,323 --> 00:03:13,656
Ve a echarla al parquímetro.

75
00:03:13,658 --> 00:03:15,157
Voy, jefa.

76
00:03:15,159 --> 00:03:16,659
¿Puedes pagar también mi parquímetro?

77
00:03:16,661 --> 00:03:18,138
Lo siento, no trabajo para ti.

78
00:03:22,767 --> 00:03:24,033
Nos vemos luego.

79
00:03:24,035 --> 00:03:25,278
¿A qué hora vuelves?

80
00:03:25,303 --> 00:03:26,602
Ni idea.

81
00:03:26,604 --> 00:03:28,036
¿Te ha dicho Jill qué vas a hacer?

82
00:03:28,061 --> 00:03:29,338
No. Solo me ha dicho

83
00:03:29,340 --> 00:03:31,239
que lleve un portátil y un bikini.

84
00:03:31,685 --> 00:03:33,509
¿En serio? ¿Un bikini?

85
00:03:33,511 --> 00:03:34,810
Llevo bañador.

86
00:03:34,812 --> 00:03:36,833
Me pareció que sería un
poco más profesional.

87
00:03:37,460 --> 00:03:38,792
Bien, tengo que irme.

88
00:03:38,817 --> 00:03:41,271
No quiero llegar tarde
mi primer día de...

89
00:03:41,879 --> 00:03:43,450
no tengo ni idea.

90
00:03:52,675 --> 00:03:53,927
¿Diga?

91
00:03:54,599 --> 00:03:56,299
No, lo siento, aquí no
hay ninguna Linda.

92
00:03:56,958 --> 00:03:58,489
No pasa nada. Adiós.

93
00:04:08,552 --> 00:04:09,545
¿Diga?

94
00:04:09,547 --> 00:04:11,122
¿Eres Linda?

95
00:04:11,435 --> 00:04:14,283
No. Otra vez número equivocado.
¿Cuál querías marcar?

96
00:04:14,285 --> 00:04:17,853
707-637-5839.

97
00:04:17,855 --> 00:04:20,067
Es este, pero aquí no hay ninguna Linda.

98
00:04:20,222 --> 00:04:21,488
Jo, tío.

99
00:04:21,513 --> 00:04:22,545
Ha pasado de mí.

100
00:04:22,802 --> 00:04:23,960
¿Cómo?

101
00:04:23,962 --> 00:04:25,661
Anoche conocí a una chica

102
00:04:25,663 --> 00:04:27,196
y parece que me ha dado un número falso.

103
00:04:27,198 --> 00:04:30,036
Sí. Conozco ese truco.

104
00:04:30,368 --> 00:04:32,335
Yo solía dar el número del Domino's,

105
00:04:32,337 --> 00:04:34,470
así al menos se llevarían una pizza.

106
00:04:34,472 --> 00:04:36,572
Vaya, qué considerada.

107
00:04:36,574 --> 00:04:37,755
Lo intento.

108
00:04:37,780 --> 00:04:40,033
Vale, pues que tengas un buen día.

109
00:04:40,058 --> 00:04:41,091
Sí, tú también.

110
00:04:50,810 --> 00:04:54,747
Empiezo a entender por qué Linda
te dio un número equivocado.

111
00:04:55,493 --> 00:04:57,693
No, perdona. Es que
tengo que preguntarlo:

112
00:04:57,695 --> 00:05:00,278
¿por qué fingiría una mujer
llevarse bien con un tío

113
00:05:00,365 --> 00:05:01,935
para darle después un número falso?

114
00:05:02,433 --> 00:05:03,799
Hay un montón de motivos.

115
00:05:03,801 --> 00:05:05,201
Quizás no quería herir sus sentimientos.

116
00:05:05,203 --> 00:05:06,535
Quizás está casada.

117
00:05:06,537 --> 00:05:09,060
Quizás él es un orco de Mordor.

118
00:05:09,207 --> 00:05:11,013
Bueno, sé que no soy lo último.

119
00:05:11,038 --> 00:05:13,661
Muchas mujeres me
consideran guapo a rabiar.

120
00:05:14,004 --> 00:05:17,072
¿Esas mujeres son tu madre y tu abuela?

121
00:05:17,215 --> 00:05:19,649
Están en la lista, sí.

122
00:05:19,651 --> 00:05:21,550
Bueno, pareces un tío estupendo.

123
00:05:21,552 --> 00:05:23,317
Espero que conozcas a la
mujer que estás buscando.

124
00:05:23,372 --> 00:05:24,438
Gracias.

125
00:05:24,463 --> 00:05:25,795
De casualidad no serás tú, ¿no?

126
00:05:25,923 --> 00:05:29,106
Lo siento. Estoy felizmente
casada y tengo once hijos.

127
00:05:31,294 --> 00:05:32,261
No es verdad.

128
00:05:32,263 --> 00:05:33,462
¿Cómo lo sabes?

129
00:05:33,464 --> 00:05:34,864
Porque nadie con once hijos

130
00:05:34,866 --> 00:05:36,411
está felizmente casado.

131
00:05:43,169 --> 00:05:44,440
Christy, necesito que reserves

132
00:05:44,442 --> 00:05:46,605
en Tra Vigne para comer.

133
00:05:46,630 --> 00:05:47,510
Claro.

134
00:05:49,700 --> 00:05:51,347
¿A qué hora?

135
00:05:51,349 --> 00:05:52,771
No lo sé.

136
00:05:53,201 --> 00:05:54,968
¿A qué hora quieres comer?

137
00:05:56,054 --> 00:05:58,067
¿Qué tal después de
nuestra clase de tenis?

138
00:05:58,523 --> 00:06:00,177
Me parece bien.

139
00:06:00,825 --> 00:06:02,792
Después también tenemos
que ir de compras.

140
00:06:02,794 --> 00:06:03,859
¿Qué necesitas?

141
00:06:03,861 --> 00:06:06,380
Una ayudante personal que vista mejor.

142
00:06:07,699 --> 00:06:10,021
¿Vas a comprarme ropa?

143
00:06:10,768 --> 00:06:12,442
Bueno, alguien debería hacerlo.

144
00:06:13,185 --> 00:06:15,153
Vale.

145
00:06:16,374 --> 00:06:18,307
Además, ¿crees que
podrías empezar a hablar

146
00:06:18,309 --> 00:06:19,709
con acento británico?

147
00:06:19,711 --> 00:06:21,010
¿Cómo?

148
00:06:21,012 --> 00:06:24,419
Bueno, es que creo que una
ayudante británica tiene más clase.

149
00:06:26,833 --> 00:06:29,653
Voy a intentarlou, señoura.

150
00:06:31,489 --> 00:06:33,036
Olvídalo.

151
00:06:33,142 --> 00:06:34,872
Ahora parece que he
contratado a una huérfana.

152
00:06:39,271 --> 00:06:40,958
Qué chulo.

153
00:06:40,983 --> 00:06:42,583
¿Cuánto tiempo fuiste doble de acción?

154
00:06:42,755 --> 00:06:44,458
Más de 30 años.

155
00:06:44,707 --> 00:06:46,427
¿Te he visto en algo?

156
00:06:46,452 --> 00:06:47,970
Quizás.

157
00:06:47,972 --> 00:06:49,705
¿Alguna vez has visto una película
en la que un tío se mete en un coche,

158
00:06:49,707 --> 00:06:51,607
lo arranca y el coche explota?

159
00:06:51,609 --> 00:06:54,403
- Sí.
- Yo soy ese tío.

160
00:06:55,084 --> 00:06:57,341
Dios mío. Me encanta tu trabajo.

161
00:06:58,249 --> 00:06:59,949
Gracias.

162
00:06:59,974 --> 00:07:00,974
¿Y a qué te dedicas tú?

163
00:07:00,999 --> 00:07:02,361
A nada emocionante.

164
00:07:02,386 --> 00:07:03,919
Soy la encargada de un edificio.

165
00:07:03,921 --> 00:07:05,254
¿En serio? ¿Cómo es?

166
00:07:05,256 --> 00:07:06,856
¿Sabes cuando se te atasca el váter

167
00:07:06,858 --> 00:07:08,761
y llamas a alguien para que
ayude y nunca aparece?

168
00:07:08,786 --> 00:07:10,739
- Sí.
- Yo soy ese tío.

169
00:07:11,393 --> 00:07:13,161
Vaya, odio a ese tío.

170
00:07:13,898 --> 00:07:15,431
No eres el único.

171
00:07:16,450 --> 00:07:18,130
¿Cómo llevas el pastel de carne?

172
00:07:18,155 --> 00:07:20,067
He echado los huevos. ¿Ahora qué?

173
00:07:20,092 --> 00:07:22,482
Añade una cucharada sopera de curry.

174
00:07:22,507 --> 00:07:24,240
¿Una cucharada sopera entera?

175
00:07:24,242 --> 00:07:25,646
¿Confías en mí?

176
00:07:26,325 --> 00:07:29,121
Vale. La estoy echando.

177
00:07:30,755 --> 00:07:32,638
Vale, ahora la echas de verdad.

178
00:07:34,192 --> 00:07:35,584
¿Cómo lo has sabido?

179
00:07:35,586 --> 00:07:36,852
Llevamos hablando un tiempo.

180
00:07:36,854 --> 00:07:39,130
Sé que tienes problemas para confiar.

181
00:07:39,690 --> 00:07:41,891
Bien. Un tío que escucha.

182
00:07:41,893 --> 00:07:43,626
¿Seguro que eres hetero?

183
00:07:43,825 --> 00:07:44,894
Sí.

184
00:07:44,896 --> 00:07:47,825
Dijo el hombre que te está dando
su receta de pastel de carne.

185
00:07:49,367 --> 00:07:50,699
Hola.

186
00:07:50,701 --> 00:07:51,801
Aquí.

187
00:07:52,052 --> 00:07:55,771
Me encanta mi trabajo.

188
00:07:57,210 --> 00:07:59,200
¿Esa es Christy? Hola, Christy.

189
00:07:59,977 --> 00:08:03,112
Hola, voz.

190
00:08:03,114 --> 00:08:05,349
Adam, luego te llamo.

191
00:08:05,374 --> 00:08:09,083
Más te vale. Quiero decir
que, oye, como quieras.

192
00:08:09,966 --> 00:08:11,120
¿Qué ha sido eso?

193
00:08:11,122 --> 00:08:12,653
Número equivocado.

194
00:08:13,057 --> 00:08:14,723
¿Qué te ha pasado?

195
00:08:15,028 --> 00:08:16,258
¿Esto?

196
00:08:17,381 --> 00:08:19,739
Esta es mi nueva ropa de trabajo.

197
00:08:19,931 --> 00:08:21,363
Y esta también

198
00:08:21,365 --> 00:08:22,888
y esta.

199
00:08:23,065 --> 00:08:24,665
¿Te ha llevado de compras?

200
00:08:24,746 --> 00:08:26,779
Sí. También me he arreglado el pelo.

201
00:08:26,804 --> 00:08:28,599
El de arriba y el de abajo.

202
00:08:29,473 --> 00:08:33,255
Me he hecho una pista de aterrizaje
por si echo un polvo en la niebla.

203
00:08:34,747 --> 00:08:37,427
¿Cómo es que depilarte
es parte de tu trabajo?

204
00:08:37,452 --> 00:08:40,153
Jill quería ver cómo me quedaba
a mí antes de hacérselo ella.

205
00:08:40,989 --> 00:08:44,320
Puede que la semana que
viene tenga tetas nuevas.

206
00:08:51,028 --> 00:08:53,162
Tenías toda la razón
sobre esta película.

207
00:08:53,164 --> 00:08:55,013
Es graciosísima.

208
00:08:55,489 --> 00:08:57,513
Un lado distinto de Clint
Eastwood, ¿verdad?

209
00:08:57,879 --> 00:09:00,638
¿Te refieres al lado que
hace películas con monos?

210
00:09:01,372 --> 00:09:03,539
No es un mono. Es un orangután.

211
00:09:04,169 --> 00:09:06,175
Y era un capullo integral.

212
00:09:06,177 --> 00:09:07,243
Estás de broma.

213
00:09:07,245 --> 00:09:09,669
Ojalá. Fui su doble.

214
00:09:11,178 --> 00:09:13,888
El cabrón peludo no me daba ni la hora.

215
00:09:14,852 --> 00:09:16,849
¿Qué está pasando?

216
00:09:16,874 --> 00:09:19,699
Adam y yo estamos viendo...
¿Qué estamos viendo?

217
00:09:19,724 --> 00:09:21,490
"Duro de pelar".

218
00:09:21,492 --> 00:09:22,992
Sí, la del mono.

219
00:09:22,994 --> 00:09:24,493
Es un orangután.

220
00:09:24,495 --> 00:09:26,169
Esa es mi chica.

221
00:09:27,164 --> 00:09:28,931
Claro.

222
00:09:28,933 --> 00:09:30,799
¿Puedo hablar un momento
contigo en privado?

223
00:09:30,801 --> 00:09:32,935
Bonnie está en problemas.

224
00:09:34,755 --> 00:09:35,950
Ahora vuelvo.

225
00:09:37,052 --> 00:09:38,073
¿Qué estás haciendo?

226
00:09:38,075 --> 00:09:39,141
¿Qué? He conocido a un buen tío.

227
00:09:39,143 --> 00:09:40,509
Nos estamos conociendo.

228
00:09:40,511 --> 00:09:42,778
- ¿Cómo sabes que es un buen tío?
- Lo noto.

229
00:09:42,780 --> 00:09:45,347
- ¿Le has buscado en Google?
- No. Decidimos no buscarnos en Google.

230
00:09:45,903 --> 00:09:48,217
Además, ninguno buscamos salir.

231
00:09:48,219 --> 00:09:50,419
Solo disfrutamos la compañía del otro.

232
00:09:50,716 --> 00:09:53,856
¿No estarás haciendo sexo
telefónico ni nada raro?

233
00:09:54,341 --> 00:09:58,653
Vale, primero de todo, el sexo
telefónico puede ser precioso.

234
00:10:00,555 --> 00:10:03,450
Y no, nada raro.

235
00:10:04,590 --> 00:10:05,824
Vale.

236
00:10:05,849 --> 00:10:07,381
¿Adónde vas tan tarde?

237
00:10:07,471 --> 00:10:10,200
Tengo que comprarle a
Jill una caja de condones.

238
00:10:10,341 --> 00:10:11,919
Y sí, es raro.

239
00:10:14,411 --> 00:10:15,744
He vuelto.

240
00:10:15,746 --> 00:10:16,731
¿Todo bien?

241
00:10:16,756 --> 00:10:19,396
Mi hija cree que lo que hacemos es raro.

242
00:10:19,840 --> 00:10:21,006
¿A ti te parece raro?

243
00:10:21,203 --> 00:10:22,636
Me da igual. Me lo estoy pasando bien.

244
00:10:22,787 --> 00:10:23,886
Yo también.

245
00:10:23,888 --> 00:10:25,786
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.

246
00:10:25,811 --> 00:10:27,429
Venga. Vamos a hacernos un sándwich.

247
00:10:28,662 --> 00:10:30,302
Vale, ahora es un poco raro.

248
00:10:39,349 --> 00:10:41,182
¿Jill?

249
00:10:41,184 --> 00:10:42,384
Gracias a Dios.

250
00:10:42,386 --> 00:10:44,419
Me estaba quedando sin palabras guarras.

251
00:10:45,177 --> 00:10:46,364
No sabía cuál te gustan,

252
00:10:46,389 --> 00:10:48,889
así que he comprado de sabores,
estriados y que brillan en la oscuridad.

253
00:10:49,014 --> 00:10:51,200
Supongo que ese es por
si le pierdes de vista.

254
00:10:51,833 --> 00:10:53,450
Extra grandes.

255
00:10:53,452 --> 00:10:55,075
Me conoces tan bien.

256
00:10:56,239 --> 00:10:57,988
No sabía que estabas
saliendo con alguien.

257
00:10:57,990 --> 00:10:58,966
¿Por qué no me lo habías dicho?

258
00:10:58,991 --> 00:11:01,255
Bueno, él es muy reservado.

259
00:11:01,280 --> 00:11:03,599
Y famoso.

260
00:11:03,864 --> 00:11:05,329
¿Te estás acostando con un famoso?

261
00:11:05,331 --> 00:11:07,097
¿Quién es? ¿Es alguien bueno?

262
00:11:07,474 --> 00:11:08,532
Lo siento.

263
00:11:08,534 --> 00:11:09,942
No puedo decírtelo.

264
00:11:09,967 --> 00:11:11,312
Oye, me lo debes.

265
00:11:11,337 --> 00:11:12,419
La cajera de la farmacia

266
00:11:12,444 --> 00:11:14,167
me ha tomado por puta.

267
00:11:14,538 --> 00:11:16,638
No. Ahora tengo que irme.

268
00:11:16,663 --> 00:11:19,197
Tengo arriba a una persona
conocida medio excitada.

269
00:11:19,278 --> 00:11:20,844
Espera, Jill, una cosa más.

270
00:11:20,846 --> 00:11:22,012
¿Qué?

271
00:11:22,014 --> 00:11:24,216
Por favor, dime quién es.

272
00:11:24,533 --> 00:11:25,888
Buenas noches.

273
00:11:28,649 --> 00:11:31,771
Un famoso se está poniendo un
condón que he comprado yo.

274
00:11:40,258 --> 00:11:41,491
Hola.

275
00:11:41,516 --> 00:11:42,648
¿Qué estás haciendo?

276
00:11:42,673 --> 00:11:45,107
Me pillas saliendo de la bañera.

277
00:11:45,132 --> 00:11:46,739
Estoy chorreando.

278
00:11:47,411 --> 00:11:48,415
¿De verdad?

279
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
Yo acabo de hacer ejercicio,

280
00:11:49,842 --> 00:11:52,216
así que estoy todo sudado y, ya sabes...

281
00:11:53,014 --> 00:11:55,447
sintiéndome jodidamente
bien siendo un hombre.

282
00:11:57,942 --> 00:11:59,325
¿Qué estás haciendo realmente?

283
00:11:59,350 --> 00:12:01,130
Estoy en calzoncillos comiendo cereales

284
00:12:01,155 --> 00:12:02,638
viendo un programa de perros.

285
00:12:03,888 --> 00:12:05,200
Parece que los pomenarias

286
00:12:05,225 --> 00:12:07,200
se lo van a llevar todo.

287
00:12:08,460 --> 00:12:09,903
¿Qué estás haciendo tú realmente?

288
00:12:09,928 --> 00:12:12,427
Realmente estoy saliendo de la bañera.

289
00:12:12,568 --> 00:12:14,935
Vale, sé así.

290
00:12:15,305 --> 00:12:16,838
¿Qué vas a hacer hoy?

291
00:12:16,863 --> 00:12:18,463
Pues unas cosas por el edificio

292
00:12:18,488 --> 00:12:20,154
y luego voy a una reunión
de alcohólicos anónimos.

293
00:12:20,539 --> 00:12:22,192
¿Vas todos los días?

294
00:12:22,217 --> 00:12:25,091
Solo cuando siento que me voy
a volver loca, así que... sí.

295
00:12:26,205 --> 00:12:28,185
- Estoy impresionado.
- Gracias.

296
00:12:29,972 --> 00:12:31,060
Eso ha sido una lata de cerveza.

297
00:12:31,085 --> 00:12:32,451
Estoy brindando por ti.

298
00:12:32,662 --> 00:12:34,161
Por favor, dime que no
bebes cerveza light,

299
00:12:34,186 --> 00:12:35,419
porque eso es motivo de ruptura.

300
00:12:35,421 --> 00:12:36,341
¿Cerveza light?

301
00:12:36,366 --> 00:12:37,765
¿Sin colocón y que solo hace que mees?

302
00:12:37,790 --> 00:12:39,122
No, gracias.

303
00:12:39,124 --> 00:12:41,058
Dios mío.

304
00:12:41,060 --> 00:12:42,427
¿Por qué no quedáis ya?

305
00:12:42,452 --> 00:12:43,771
Métete en tus asuntos.

306
00:12:43,911 --> 00:12:45,935
Adam, ¿eres un asesino en serie?

307
00:12:45,960 --> 00:12:47,114
No.

308
00:12:47,139 --> 00:12:49,130
Aunque como muchos cereales.

309
00:12:49,902 --> 00:12:52,546
Ahí lo tienes. Un buen
tío. Una buena mujer.

310
00:12:52,571 --> 00:12:54,004
Cogad los teléfonos, tomaos
un caramelo de menta

311
00:12:54,006 --> 00:12:55,339
e id a tomar café.

312
00:12:55,341 --> 00:12:57,174
Largo de aquí. Vete a trabajar.

313
00:12:57,404 --> 00:12:58,974
Siento eso.

314
00:12:59,920 --> 00:13:01,386
Es un poco avasalladora.

315
00:13:01,411 --> 00:13:03,091
Me pregunto a quién habrá salido.

316
00:13:04,483 --> 00:13:06,708
No tenemos que quedar, ¿verdad?

317
00:13:06,733 --> 00:13:08,013
Esto es divertido así.

318
00:13:08,038 --> 00:13:09,538
Es genial.

319
00:13:09,919 --> 00:13:11,121
Te he dicho cosas que

320
00:13:11,123 --> 00:13:13,083
nunca he sido capaz de decirle a nadie.

321
00:13:15,267 --> 00:13:16,520
¿Hola?

322
00:13:17,948 --> 00:13:18,856
¿Te he perdido?

323
00:13:18,881 --> 00:13:22,591
No, solo estoy pensando.

324
00:13:24,079 --> 00:13:26,079
Tengo un poco de curiosidad.

325
00:13:26,685 --> 00:13:27,997
Sí, yo también.

326
00:13:28,531 --> 00:13:31,302
Bueno, ya hemos echado
una siesta juntos.

327
00:13:33,402 --> 00:13:35,068
Es verdad.

328
00:13:35,352 --> 00:13:37,216
Por cierto, roncas.

329
00:13:38,342 --> 00:13:41,910
Lo siento. 20 años de cocaína
te obligan a respirar por la boca.

330
00:13:42,388 --> 00:13:44,340
¿Deberíamos hacerlo?

331
00:13:45,114 --> 00:13:47,099
Sí. Claro.

332
00:13:47,674 --> 00:13:50,237
Vale. Genial. Esta noche.

333
00:13:50,262 --> 00:13:51,356
Burgundy Bistro.

334
00:13:51,542 --> 00:13:53,856
A las ocho y llevaré una bufanda roja.

335
00:13:53,978 --> 00:13:55,372
Yo llevaré una gorra de los Raiders.

336
00:13:55,397 --> 00:13:57,739
Bueno, de los Niners habría
sido mejor, pero vale.

337
00:13:58,474 --> 00:14:00,814
Espera, no estarás
escondiendo una calva, ¿no?

338
00:14:00,839 --> 00:14:01,938
¿Estás de broma?

339
00:14:01,940 --> 00:14:04,013
Tengo pelo para dar y regalar.

340
00:14:05,063 --> 00:14:07,614
Mientras sea en la cabeza me apunto.

341
00:14:12,005 --> 00:14:14,067
Nuevamente, lo siento mucho.

342
00:14:14,092 --> 00:14:15,791
Para. No pasa nada.

343
00:14:15,860 --> 00:14:17,860
¿Estás segura?, porque estaría encantada

344
00:14:17,885 --> 00:14:19,952
de buscarte un nuevo
entrenador de tenis.

345
00:14:19,977 --> 00:14:21,989
Mi entrenador no tiene nada de malo.

346
00:14:22,329 --> 00:14:23,796
Solo has tenido suerte.

347
00:14:24,481 --> 00:14:26,013
Tienes razón.

348
00:14:26,455 --> 00:14:27,997
Tres sets seguidos.

349
00:14:29,474 --> 00:14:31,302
Vale. Creo que hemos terminado por hoy.

350
00:14:31,327 --> 00:14:32,622
Muchas gracias.

351
00:14:33,817 --> 00:14:35,005
Vale.

352
00:14:35,007 --> 00:14:37,208
A partir de ahora, ¿no estoy trabajando?

353
00:14:37,342 --> 00:14:38,880
No estás trabajando.

354
00:14:39,546 --> 00:14:42,613
Entonces puedo hablar
contigo como amiga.

355
00:14:42,709 --> 00:14:43,808
Por supuesto.

356
00:14:43,833 --> 00:14:45,974
¿Quién es el famoso con
el que te estás acostando?

357
00:14:47,685 --> 00:14:49,091
No puedo decírtelo.

358
00:14:49,116 --> 00:14:51,138
¿Por qué?

359
00:14:51,678 --> 00:14:53,161
Es complicado.

360
00:14:53,186 --> 00:14:54,919
¿A qué te refieres con
que es complicado?

361
00:14:57,056 --> 00:14:58,536
Está casado.

362
00:14:59,726 --> 00:15:02,060
Jill, Jill, Jill, Jill.

363
00:15:02,234 --> 00:15:04,013
¿Ves? Por esto.

364
00:15:04,087 --> 00:15:06,154
Oye, no te estoy juzgando.

365
00:15:06,179 --> 00:15:07,310
Yo he cometido el mismo error.

366
00:15:07,335 --> 00:15:08,778
No con un famoso.

367
00:15:08,803 --> 00:15:10,083
El mío era un pringado.

368
00:15:11,122 --> 00:15:13,575
Lo importante es que nunca acaba bien.

369
00:15:13,912 --> 00:15:15,739
Gracias por tu preocupación.

370
00:15:16,582 --> 00:15:18,091
- ¿Has terminado ya?
- No.

371
00:15:18,395 --> 00:15:19,989
Eres una mujer preciosa e inteligente.

372
00:15:20,014 --> 00:15:21,480
No tienes que conformarte.

373
00:15:21,536 --> 00:15:23,269
No me estoy conformando.

374
00:15:23,817 --> 00:15:26,005
Somos muy felices con las
cosas tal y como están.

375
00:15:26,030 --> 00:15:27,005
¿De verdad?

376
00:15:27,030 --> 00:15:29,646
¿Tu gran famoso tiene hijos?

377
00:15:30,544 --> 00:15:31,583
Dos.

378
00:15:31,849 --> 00:15:33,224
Pero son muy desagradables,

379
00:15:33,249 --> 00:15:35,419
así que no te solidarizas con ellos.

380
00:15:38,278 --> 00:15:40,003
¿De verdad quieres
ser el tipo de persona

381
00:15:40,005 --> 00:15:41,371
que rompe una familia?

382
00:15:41,927 --> 00:15:43,911
Le quiero y él me quiere a mí.

383
00:15:43,936 --> 00:15:46,710
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque me lo ha dicho.

384
00:15:47,190 --> 00:15:48,689
Vale, solo está esperando

385
00:15:48,714 --> 00:15:50,263
que su hija vaya a la universidad

386
00:15:50,288 --> 00:15:52,052
y luego va a pedir el divorcio.

387
00:15:52,683 --> 00:15:54,382
¿Cuántos años tiene su hija?

388
00:15:54,407 --> 00:15:55,513
Seis.

389
00:15:59,575 --> 00:16:01,091
Mira, sé lo que estás pensando,

390
00:16:01,093 --> 00:16:02,513
pero estoy dispuesta a esperar.

391
00:16:03,457 --> 00:16:04,646
Él merece la pena.

392
00:16:05,230 --> 00:16:08,958
Venga. Si te quiere de verdad
haz que te lo demuestre.

393
00:16:08,983 --> 00:16:10,483
Dile que elija.

394
00:16:11,185 --> 00:16:12,161
No puedo hacer eso.

395
00:16:12,938 --> 00:16:14,805
¿Por qué no?

396
00:16:15,641 --> 00:16:17,340
No lo sé.

397
00:16:17,342 --> 00:16:21,745
Supongo que... porque me da
miedo que si presiono demasiado,

398
00:16:21,747 --> 00:16:23,544
me dé una respuesta que no quiero oír.

399
00:16:24,661 --> 00:16:27,356
Bueno, vale, es tu vida.

400
00:16:28,364 --> 00:16:30,187
Yo creo que te mereces algo mejor.

401
00:16:30,189 --> 00:16:31,544
Gracias.

402
00:16:31,903 --> 00:16:35,044
Ahora si me disculpas, voy a ducharme.

403
00:16:35,075 --> 00:16:36,708
Jill, espera. Una cosa más.

404
00:16:36,929 --> 00:16:38,094
¿Qué?

405
00:16:38,353 --> 00:16:40,004
Por favor, dime quién es.

406
00:16:40,894 --> 00:16:43,005
¡Dejaré que me ganes al tenis!

407
00:16:48,106 --> 00:16:49,263
¿Lista para pedir?

408
00:16:49,288 --> 00:16:51,022
No, gracias. Estoy esperando a alguien.

409
00:17:04,404 --> 00:17:06,450
Lo siento, pero te quedaba fatal.

410
00:17:26,845 --> 00:17:28,317
Vaya.

411
00:17:28,885 --> 00:17:30,614
Es preciosa.

412
00:17:42,105 --> 00:17:43,333
No puedo.

413
00:18:10,888 --> 00:18:12,888
No puedo creer que haya
seguido tu consejo

414
00:18:12,890 --> 00:18:15,013
y le haya dicho que tenía
que tomar una decisión.

415
00:18:16,317 --> 00:18:17,177
¿De verdad?

416
00:18:17,661 --> 00:18:19,669
¿Ese fue mi consejo?

417
00:18:19,771 --> 00:18:23,529
Me había convencido
de que iba a elegirme.

418
00:18:24,439 --> 00:18:26,038
Pero no lo ha hecho.

419
00:18:32,042 --> 00:18:34,146
¿Cómo ha podido renunciar a esto?

420
00:18:36,246 --> 00:18:38,661
Jill, lo siento mucho.

421
00:18:38,815 --> 00:18:41,231
¿Pero no es mejor que lo
hayas descubierto ahora

422
00:18:41,351 --> 00:18:43,231
en vez de dejar que te tuviera engañada?

423
00:18:43,256 --> 00:18:45,390
No. Porque ahora estoy totalmente sola

424
00:18:45,415 --> 00:18:47,372
y deprimida como tú.

425
00:18:51,195 --> 00:18:52,200
Hola.

426
00:18:52,225 --> 00:18:53,457
Hola.

427
00:18:53,617 --> 00:18:54,916
¿Cómo te ha ido con Adam?

428
00:18:55,481 --> 00:18:58,472
Es un buen tío,

429
00:18:58,497 --> 00:19:01,161
pero creo que no hay química.

430
00:19:01,241 --> 00:19:02,614
Es mejor por teléfono.

431
00:19:03,035 --> 00:19:04,317
Lo siento.

432
00:19:04,342 --> 00:19:05,542
No importa.

433
00:19:05,692 --> 00:19:07,158
¿Qué le pasa a ella?

434
00:19:07,411 --> 00:19:09,521
He roto con quien tú sabes.

435
00:19:09,731 --> 00:19:12,411
Bueno, las dos sabíamos
que eso iba a pasar.

436
00:19:13,676 --> 00:19:14,908
Espera.

437
00:19:14,933 --> 00:19:17,153
¿Tú sabes quién es quien tú sabes?

438
00:19:17,769 --> 00:19:19,002
Sí.

439
00:19:19,356 --> 00:19:21,630
¿Se lo dijiste a ella y a mí no?

440
00:19:21,792 --> 00:19:23,903
Ella estaba ahí cuando nos conocimos.

441
00:19:23,997 --> 00:19:26,264
Vamos a la cocina y te hago un té.

442
00:19:26,289 --> 00:19:27,622
Gracias.

443
00:19:30,472 --> 00:19:32,591
Vale. Me da igual.

444
00:19:32,915 --> 00:19:35,161
Guardad vuestro secretito,

445
00:19:35,315 --> 00:19:37,315
no me importa.

446
00:19:40,346 --> 00:19:42,346
¡Venga, chicas!

447
00:19:42,370 --> 00:19:47,372
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***