- Chào mẹ. - Chào con.
Có tin xấu đây.
Không phải lại nữa chứ!
Mẹ nói trước đi.
Có nhớ mẹ từng
bọc răng ở phòng khám nha khoa ở Tijuana mấy năm trước không?
Vâng.
Mẹ nuốt xừ nó rồi.
Đi toi 800 peso.
Thế thì mẹ phải đi khám lại răng đi.
Ừ, và cả hai hộ chiếu của mẹ hết hạn rồi.
Thế còn tin xấu của con?
- Con bị cho nghỉ việc. - Cái gì?
Nhà hàng đóng cửa 6 tuần để sửa sang.
Họ không trả lương cho con trong thời gian nghỉ ư?
Họ chỉ quan tâm những nhân viên
họ không thể cho thôi việc thôi.
Thế con tiêu là phải.
Con muốn cãi nhau với mẹ, nhưng mà đúng là vậy.
Thế nên là chúng ta sẽ không có thu nhập trong 6 tuần.
Chà. Lẽ ra mẹ phải thưởng thức cái bọc răng Mexico đó.
Có thể đó sẽ là thứ cuối cùng mẹ ăn trong một thời gian.
Từ từ. Đừng hoảng.
Chúng ta chỉ cần bình tĩnh và lên kế hoạch thôi.
Con nói đúng.
Chúng ta có thể tìm ra cách mà.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 16: Bánh ngô và tóc dày gấp 3 người khác :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cho tôi cà phê được rồi.
Thế còn cô?
Tôi muốn một bát nước sôi và 6 gói sốt cà chua.
Thôi nào. Hai người phải gọi gì đi chứ.
Ừ, tôi không thể ăn nổi
khi mà hai người đang tỏ vẻ
"bần cùng" trước mặt tôi.
Sao cô phải thì thầm?
Xin lỗi.
Tôi nghĩ hai người sẽ bối rối
và đầy tủi hổ.
Không cho tới khi cô nói ra.
Cứ gọi món gì đi. Tôi bao.
Cảm ơn, nhưng bọn tôi không cần sự bố thí của cô.
Bánh potpie gà and một ly sữa lắc vani.
Hai phần nhé.
Nếu cô đang thực sự gặp khó khăn,
Victor và tôi rất sẵn lòng cho cô vay.
Cảm ơn, Marjorie, nhưng với tư cách là bạn chị,
tôi phải nói rằng, đừng bao giờ cho tôi vay tiền.
Thế hai người định sống sao?
Trong thời gian này,
công việc của mẹ tôi đã lo tiền nhà,
nhưng mà vẫn còn hóa đơn thẻ tín dụng,
tiền học của tôi...
Cái mồm xập xệ của tôi.
Này, hay là cô làm việc cho tôi đi.
Thật ư?
Ừ, tôi đang nghĩ đến việc
thuê một trợ lý cá nhân.
Để làm gì?
Làm trợ lý cho tôi.
Lo những vấn đề cá nhân.
Chúa ơi, Jill, thế thì tuyệt quá.
Chờ đã mấy gái.
Làm việc cho bạn bè không phải lúc nào cũng là ý hay đâu.
Sao lúc nào cô cũng thế nhỉ?
Làm sao?
Có chuyện tốt xảy ra
là cô lại bắt đầu...
Whaaa-whaaa-whaaa.
Làm gì có chuyện.
Jill, cảm ơn cô.
Cô là cứu tinh của đời tôi.
Khi nào thì bắt đầu?
Luôn đi.
25 xu đây.
Ra đút vào đồng hồ đỗ xe của tôi.
Làm ngay đây, sếp.
Đút luôn hộ tôi nè.
Xin lỗi, tôi không làm việc cho cô.
Gặp mẹ sau nha.
Mấy giờ con về?
Biết chết liền.
Jill có nói con sẽ làm những gì không?
Không. Cô ấy chỉ bảo con
đem laptop và bikini.
Thật ư? Bikini á?
Con mang loại một mảnh.
Thế có vẻ chuyên nghiệp hơn.
Được rồi, con đi đây.
Con không muốn đi muộn ngày đầu tiên...
Biết chết liền.
A lô?
Không, xin lỗi, không có Linda nào ở đây cả.
Được rồi. Chào.
A lô?
Có phải là Linda không?
Không. Vẫn nhầm số rồi. Anh định gọi số nào?
Ừm, 707-637-5839.
Đúng số này rồi, nhưng không có Linda nào ở đây cả.
Trời ạ.
Cổ cho tôi leo cây rồi.
Thế là sao?
Tối qua tôi gặp được cô gái này ở quán bar,
và có vẻ như là cô ấy cho tôi số giả rồi.
À, phải rồi. Tôi biết mánh đó.
Tôi từng cho số của quán Domino,
nên ít nhất thì họ cũng bán được 1 cái pizza.
Chu đáo đấy.
Hẳn rồi.
Được rồi, chúc một ngày tốt lành.
Vâng, chúc anh cũng vậy.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao Linda lại cho anh số giả rồi.
À, không, tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn hỏi,
sao phụ nữ lại giả vờ hứng thú với đàn ông,
rồi lại cho anh ấy số giả?
Có nhiều lý do lắm.
Có lẽ cô ấy không muốn làm anh đau lòng.
Có lẽ cô ấy đã có chồng.
Hoặc chỉ là anh ta siêu xấu.
Chắc không phải cái cuối rồi.
Nhiều cô gái cho rằng tôi đẹp trai theo kiểu ngang tàng.
Mấy người đó là mẹ với bà anh hả?
Họ có trong danh sách, đúng thế.
Có vẻ anh là một anh chàng thú vị nhỉ.
Hy vọng anh gặp được cô nàng anh đang tìm kiếm.
Cảm ơn.
Liệu có thể nào là cô không?
Rất tiếc. Tôi đang có một cuộc hôn nhân hạnh phúc cùng 11 đứa con.
Không đâu.
Sao anh biết?
Bởi làm gì có ai có 11 đứa con
mà hôn nhân hạnh phúc chứ.
Christy, lên lịch
đặt chỗ dùng bữa trưa ở Tra Vigne cho tôi.
Đã rõ.
Mấy giờ?
Không biết.
Cô muốn ăn mấy giờ?
Sau buổi học tennis thì sao?
Được đấy.
Sau đấy còn phải đi mua sắm nữa.
Cô cần cái gì?
Một trợ lý cá nhân ăn mặc đẹp hơn.
Cô sẽ mua quần áo cho tôi ư?
Thì phải có người mua chứ.
Được rồi.
Với cả cô có thể nói chuyện
bằng giọng Anh không?
Cái gì?
Chỉ là tôi nghĩ trợ lý người Anh thì sang hơn.
Tôi sẽ cố hết sức, thưa sếp.
Thôi khỏi đi.
Cảm giác như tôi thuê một đứa mồ côi vậy.
Ngầu vậy.
Anh từng làm cát-ca-đơ bao lâu?
Hơn 30 năm.
Liệu tôi có từng thấy anh trong bộ phim nào không?
Có lẽ.
Đã bao giờ xem một bộ phim mà có người lên xe,
bật lửa và chiếc xe nổ tung chưa?
- Rồi. - Tôi chính là người đó.
Ôi Chúa ơi. Tôi thích công việc của anh.
Cảm ơn.
Vậy cô làm nghề gì?
Cũng chẳng thú vị gì đâu.
Tôi quản lý một khu chung cư.
Thật ư? Việc đó thế nào?
Anh có biết khi mà toilet bị tràn nước
và anh gọi người tới giúp mà họ không bao giờ thèm tới ấy?
- Vâng. - Tôi chính là người đó.
Trời ạ, tôi ghét kiểu đó.
Không phải chỉ mình anh đâu.
Bánh mì thịt làm tới đâu rồi?
Tôi vừa cho trứng vào. Tiếp theo là gì?
Thêm một thìa cà ri.
Cả một thìa ư?
Cô tin tôi chứ?
Được rồi. Tôi cho vào đây.
Được rồi, tiếp theo là thực sự cho vào đi.
Sao anh biết?
Chúng ta nói chuyện được một lúc rồi.
Tôi thấy là cô có vấn đề với sự tin tưởng.
Hay đấy. Một anh chàng biết lắng nghe.
Anh có chắc mình là trai thẳng không?
Có.
Lời nói được phát ra từ
người đàn ông vừa cho cô công thức bánh mì thịt của anh ấy.
Mẹ ơi.
Trong này.
Con yêu công việc của con.
Đó là Christy à? Chào, Christy.
Ừm... xin chào đằng ấy.
Adam, tôi gọi sau nha.
Tốt hơn hết là thế. Ý tôi là, cô cứ làm gì cô muốn.
Thế là sao?
Nhầm số ấy mà.
Đã có chuyện gì với con thế này?
Cái này ư?
Ừm.
Đây là đồng phục mới của con.
Và cả cái này nữa,
cả mấy cái này.
Cô ta đưa con đi mua sắm ư?
Vâng. Cả làm tóc nữa.
Cả vùng bikini nữa.
Tỉa tót lại đường băng, đề phòng phi công không thấy đường.
Sao công việc của con lại bao gồm cả tẩy lông chứ?
Jill muốn kiểm chứng trên người con trước khi cô ấy làm.
À! Có khi tuần sau con có vếu mới đấy.
Anh nói chuẩn không cần chỉnh về bộ phim này.
Đúng là hài ghê.
Ấn tượng khác hẳn về Clint Eastwood nhỉ?
Ý anh là ấn tượng khi anh ta đóng phim chung với khỉ ấy hả?
Nó không phải khỉ. Mà là đười ươi.
Và nó đúng là khốn nạn.
Anh đùa à?
Ước gì là vậy. Tôi từng đóng thế cho nó đấy.
Cái đồ lông lá đó lại còn lên mặt với tôi chứ.
Có chuyện gì thế?
Adam và mẹ đang xem... Đang xem gì ấy nhỉ?
"Every Which Way But Loose."
À, cái phim có con khỉ.
Là đười ươi.
Chuẩn gơn.
Phải rồi.
Con nói chuyện riêng với mẹ được không?
Ú ù, Bonnie gặp rắc rối rồi.
Quay lại ngay.
Mẹ đang làm gì thế?
Cái gì? Mẹ gặp được anh chàng tốt tính.
Bọn mẹ đang tìm hiểu nhau.
- Sao mẹ biết anh ta tốt tính? - Mẹ biết mà.
- Mẹ đã Google ư? - Không. Bọn mẹ đã đồng ý không Google.
Hơn nữa, cả hai cũng không có ý định hẹn hò.
Chỉ là bọn mẹ thích làm bạn của nhau.
Mẹ không làm tình qua điện thoại hay điều gì kì quặc đấy chứ?
Được rồi, trước hết, làm tình qua điện thoại cũng là điều hay đấy nhé.
Và không, chẳng có gì kì quặc cả.
Được rồi.
Muộn thế này rồi còn đi đâu thế?
Con phải mua cho Jill một hộp áo mưa.
Và đúng, việc này kì quặc.
Quay lại rồi đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Con gái tôi nghĩ việc chúng ta đang làm là kì quặc.
Cô có thấy kì quặc không?
Tôi không quan tâm. Tôi thấy vui mà.
Tôi cũng vậy.
- Anh đói không? - Hơi hơi.
Nào. Đi làm sandwich thôi.
Được rồi, giờ thì hơi kì rồi đấy.
Jill?
Ơn Chúa.
Tôi hết chuyện khiêu gợi để nói rồi.
Tôi không biết cô thích kiểu gì,
nên tôi mua loại có hương vị, có gân và phát quang.
Đề phòng mất phương hướng trong đêm.
Cỡ khủng.
Cô hiểu tôi quá mà.
Tôi không biết là cô đang hẹn hò với người khác đấy.
Sao cô không kể?
Anh ấy rất kín đáo.
Và khá nổi tiếng.
Cô đang làm tình với sao ư?
Là ai thế? Có nổi lắm không?
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự không thể nói được.
Này, cô nợ tôi đấy nhé.
Tôi đã phải chịu bao điều tiếng
với thu ngân ở hiệu thuốc đấy.
Không. Tôi phải lên đây.
Có siêu sao đang thèm chịch chờ ở trên.
Chờ đã, Jill, một điều nữa thôi.
Cái gì?
Làm ơn nói với tôi là ai đi?
Chúc ngủ ngon.
Chà.
Một người nổi tiếng sắp sửa đeo bao mà mình mua.
Chào anh.
Cô đang làm gì thế?
Đúng lúc tôi vừa tắm xong.
Đang ướt đẫm đây.
Thật ư?
Tôi cũng vừa tập thể hình xong,
nên nhễ nhại mồ hôi, và, cô biết đấy...
Cảm thấy thật tuyệt khi là đàn ông.
Thực sự anh đang làm gì?
Tôi đang mặc cộc cái quần lót ngồi ăn bánh ngô,
xem chương trình về chó.
Có vẻ như con Pomeranian
sắp sửa làm một bãi mìn to tướng.
Cô thực sự đang làm gì?
Tôi vừa mới tắm xong thật mà.
Được rồi, cứ cho là thế đi.
Vậy hôm nay cô có kế hoạch gì?
Làm mấy việc ở chung cư,
rồi đi họp hội nghiện rượu.
Ngày nào cô cũng đi à?
Chỉ khi nào tôi hâm hấp thôi nên là... đúng thế.
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
Vừa mở lon bia đấy.
Uống mừng vì cô.
Làm ơn đừng nói là anh uống bia nhẹ nhá,
bởi vì thế thì cùi bắp quá.
Bia nhẹ ư?
Uống không đã mà chỉ mót tè ư?
Không, cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Sao hai người không gặp nhau luôn đi?
Cứ lo việc của con đi.
Adam, anh có phải là sát nhân hàng loạt không?
Ừm, không.
Nghiện ngũ cốc thì đúng hơn.
Đấy. Trai đẹp. Gái xinh.
Tắt điện thoại đi, sửa soạn chút,
và đi uống cà phê.
Phắn đi. Đi làm đi.
Xin lỗi nha.
Nó huênh hoang lắm.
Tò mò không hiểu cô ấy học từ ai.
Ý tôi là, chúng ta không cần phải gặp nhau, đúng không?
Thế này cũng có cái vui riêng mà.
Thế này cũng tuyệt.
Tôi đã nói nhiều điều với cô
mà chưa bao giờ dám nói với ai.
A lô?
Tôi làm cô chán rồi ư?
Không. Tôi đang suy nghĩ.
Tôi có chút hiếu kì.
Ừ, tôi cũng vậy.
Ý tôi là, chúng ta thậm chí đã chợp mắt cùng nhau.
Đúng vậy.
Nhân tiện là cô có ngáy nhé.
Xin lỗi nha. 20 năm đập đá sẽ khiến anh thở bằng mồm.
Vậy chúng ta có nên gặp nhau?
Ừ. Chắc rồi.
Được rồi. Tuyệt. Tối nay nhé.
Burgundy Bistro.
8:00 và tôi sẽ quàng khăn đỏ.
Tôi sẽ đội mũ Raiders.
Đội Niners thì giỏi hơn, nhưng mà thế cũng được.
Chờ đã, anh không định giấu chỗ bị hói đấy chứ?
Cô đùa à?
Tóc tôi dày gấp 3 người khác.
Miễn là chỉ tóc anh như thế thôi thì tôi còn chấp nhận.
Tôi thực sự xin lỗi một lần nữa.
Thôi đi. Không sao.
Cô chắc chứ, bởi vì tôi sẵn lòng
tìm cho cô một huấn luyện viên tennis mới.
Huấn luyện viên của tôi chẳng làm sao cả.
Cô ăn may thôi.
Cô nói đúng.
Thắng ba ván liên tiếp thôi mà.
Được rồi. Chắc hôm nay hết việc rồi.
Cảm ơn nhiều.
Được rồi.
Thế tức là giờ tôi hết ca rồi?
Đã hết ca.
Vậy tôi có thể nói chuyện với tư cách là bạn.
Tất nhiên.
Anh chàng nổi tiếng mà cô ngủ cùng là ai thế?
Tôi không nói được.
Tại sao?
Phức tạp lắm.
Phức tạp là sao?
Ồ, anh ta đã có vợ.
Ôi, Jill, Jill, Jill, Jill.
Thấy chưa? Đây là lý do tôi không kể đấy.
Này, tôi không phán xét cô.
Tôi cũng từng mắc sai lầm tương tự.
Chỉ là không phải với người nổi tiếng.
Bồ tôi là một thằng thua cuộc.
Mấu chốt là, chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc tốt đẹp cả.
Cảm ơn cô đã quan tâm.
- Chúng ta nói xong chưa? - Chưa.
Cô là một cô gái thông minh, xinh đẹp.
Cô đâu cần phải lấy chồng.
Tôi đâu có định lấy chồng.
Chúng tôi hạnh phúc với hiện tại mà.
Thật ư?
Thế người nổi tiếng của cô có con không?
Hai đứa.
Nhưng chúng rất khó ưa,
thế nên chẳng có cảm tình gì cả.
Cô thực sự muốn trở thành kẻ thứ ba
phá hoại gia đình người khác ư?
Tôi yêu anh ấy và anh ấy cũng yêu tôi.
- Sao cô biết được? - Bởi vì anh ấy nói thế.
Được rồi, anh ấy sẽ chờ
khi nào con gái đi học đại học,
rồi anh ấy sẽ ly dị.
Con gái anh ta bao tuổi?
Sáu.
Tôi biết cô đang nghĩ gì,
nhưng tôi sẵn sàng chờ đợi.
Anh ấy xứng đáng để chờ mà.
Thôi nào. Nếu anh ta thực sự yêu cô thì bảo anh ta chứng minh đi.
Bảo anh ta lựa chọn.
Tôi không thể làm thế.
Tại sao không?
Tôi không biết.
Có thể... bởi tôi sợ nếu tôi ép quá,
tôi sẽ nhận được câu trả lời mà tôi không muốn nghe.
Được rồi, đây là cuộc đời của cô.
Chỉ là tôi nghĩ cô xứng đáng những gì tốt hơn thế.
Cảm ơn.
Giờ thì nếu cô không phiền, tôi đi tắm đây.
Jill, chờ đã. Một điều nữa thôi.
Cái gì?
Làm ơn nói cho tôi biết là ai đi.
Tôi sẽ để cô thắng tôi tennis!
Sẵn sàng gọi món chưa?
Không, cảm ơn. Tôi đang chờ bạn.
Ồ.
Xin lỗi, nhưng trông cô quàng khiếp lắm.
Ôi trời.
Cô ấy đẹp quá.
Mình không thể.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Không thể tin được là tôi lại nghe theo lời khuyên của cô
và bắt anh ấy phải lựa chọn.
Thật ư?
Đó là lời khuyên của tôi à?
Tôi còn tự nhủ là anh ấy sẽ chọn tôi cơ.
Nhưng mà có phải đâu.
Sao anh ấy lại có thể từ bỏ tôi chứ?
Ôi, Jill, tôi rất tiếc.
Nhưng giờ cô đã biết được không phải tốt hơn là
để anh ta cho cô hy vọng hão huyền sao?
Không. Bởi vì giờ tôi lại cô đơn
và khốn khổ như cô.
Xin chào.
Chào mẹ.
Chuyện với Adam sao rồi?
Ừm, anh chàng khá tốt,
nhưng mẹ không nghĩ là hợp nhau.
Trò chuyện qua điện thoại thì hay hơn.
Ồ, con rất tiếc.
Không phải xoắn.
Thế còn vấn đề của cô?
Tôi đã chia tay với người-mà-chị-biết-rồi-đấy.
Hai ta đều biết chuyện đó sẽ xảy ra mà.
Chờ đã.
Mẹ biết cái người-mà-mẹ-biết-rồi-đấy à?
Ừ.
Cô kể cho mẹ tôi mà không kể cho tôi ư?
Chị ta cũng có mặt ở đó lúc chúng tôi gặp nhau.
Vào bếp đi, tôi sẽ pha trà nóng cho cô.
Cảm ơn.
Được thôi. Sao cũng được.
Cứ giữ lấy cái bí mật cỏn con đó đi.
Đây không quan tâm.
Thôi mà, hai người!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam