1
00:00:03,476 --> 00:00:05,654
¡Siento llegar tarde!

2
00:00:05,679 --> 00:00:07,062
Me he entretenido en el trabajo.

3
00:00:07,087 --> 00:00:08,376
Justo a tiempo.

4
00:00:08,401 --> 00:00:09,401
Siéntate.

5
00:00:09,626 --> 00:00:11,296
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.

6
00:00:13,086 --> 00:00:15,036
¿Esta es la cena?
¿Pizza y patatas fritas?

7
00:00:15,037 --> 00:00:17,035
¿Qué es esto? ¿Una bolera?

8
00:00:17,036 --> 00:00:19,125
En casa de tu exmarido tiene
prohibido comer hidratos,

9
00:00:19,126 --> 00:00:21,035
así que estamos ejerciendo
presión para ganarnos su afecto.

10
00:00:21,401 --> 00:00:23,745
¿En serio? ¿Nada de hidratos?

11
00:00:23,746 --> 00:00:26,165
Candace nos hace comer
sándwiches envueltos en lechuga.

12
00:00:26,166 --> 00:00:28,205
Lo siento, pero eso no es un sándwich.

13
00:00:28,656 --> 00:00:30,436
Pobrecito.

14
00:00:30,461 --> 00:00:32,130
Recuérdame que le cuele
una docena de bagels

15
00:00:32,131 --> 00:00:34,130
en la mochila antes de que vuelva allí.

16
00:00:34,131 --> 00:00:35,640
Que no sean de centeno.

17
00:00:37,261 --> 00:00:39,010
¿Y qué más pasa?

18
00:00:39,011 --> 00:00:40,164
¿Cómo ha ido tu semana?

19
00:00:40,189 --> 00:00:43,300
Bien. Casi todo el tiempo en mi
cuarto y jugando a "Call of Duty".

20
00:00:43,796 --> 00:00:45,218
Pensaba que Candace

21
00:00:45,243 --> 00:00:47,132
no te dejaba jugar a juegos violentos.

22
00:00:47,157 --> 00:00:50,203
No se dio cuenta. Estaba muy
ocupada discutiendo con papá.

23
00:00:53,984 --> 00:00:55,695
¿En serio? ¿Sobre qué?

24
00:00:55,720 --> 00:00:57,260
Prácticamente sobre
todo lo que papá hace.

25
00:01:06,515 --> 00:01:09,420
¿Escuchaste algo específicamente?

26
00:01:09,804 --> 00:01:11,720
No, me puse los auriculares

27
00:01:11,721 --> 00:01:13,960
y solo me concentré
en matar zombis nazis.

28
00:01:13,961 --> 00:01:15,961
Y una nación agradecida te lo agradece.

29
00:01:17,726 --> 00:01:19,921
Roscoe, si que tu padre y Candace peleen

30
00:01:19,946 --> 00:01:21,880
te está estresando, necesito saberlo.

31
00:01:21,881 --> 00:01:22,804
Estoy bien.

32
00:01:22,829 --> 00:01:25,460
Cuando necesito relajarme,
me meto en el jacuzzi.

33
00:01:25,801 --> 00:01:27,461
De verdad te lleva a otro lugar.

34
00:01:38,570 --> 00:01:43,959
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

35
00:01:50,984 --> 00:01:52,943
Te quiero, cariño. Dulces sueños.

36
00:01:52,944 --> 00:01:54,444
Yo también te quiero, mamá.

37
00:01:59,774 --> 00:02:01,943
Si le hago tortitas para desayunar,

38
00:02:01,944 --> 00:02:03,476
va a ser mío para siempre.

39
00:02:06,734 --> 00:02:08,886
¿Te has enterado de más trapos
sucios de la parejita infeliz?

40
00:02:08,911 --> 00:02:12,410
Solo que Baxter pasa muchas noches
en la habitación de invitados.

41
00:02:12,528 --> 00:02:14,437
¿Solo? Eso es enorme.

42
00:02:14,462 --> 00:02:15,296
Lo sé.

43
00:02:15,321 --> 00:02:17,023
Intento sentirme mal por ello,

44
00:02:17,024 --> 00:02:18,476
pero mi cara sigue haciendo esto.

45
00:02:19,314 --> 00:02:22,613
Tal vez sea hora de reconsiderar
la custodia compartida con Baxter.

46
00:02:22,614 --> 00:02:23,429
Sí.

47
00:02:23,454 --> 00:02:25,313
Si mi hijo va a estar
en un ambiente tóxico,

48
00:02:25,314 --> 00:02:27,233
para eso que viva con nosotras.

49
00:02:27,476 --> 00:02:29,906
Puede que estamos locas,
pero podemos comer tostadas.

50
00:02:30,314 --> 00:02:32,314
Mañana no. Vamos a comer tortitas.

51
00:02:36,337 --> 00:02:38,474
No quiero exagerar, pero
la revista "Car and driver"

52
00:02:38,499 --> 00:02:40,921
ha llamado a este pequeño
"el Maserati coreano".

53
00:02:42,614 --> 00:02:43,614
¿Baxter?

54
00:02:43,615 --> 00:02:44,750
Espera.

55
00:02:45,024 --> 00:02:46,313
Sentaros dentro con confianza.

56
00:02:46,314 --> 00:02:48,573
Hay once posavasos.

57
00:02:48,781 --> 00:02:50,574
A ver si podéis encontrarlos todos.

58
00:02:52,364 --> 00:02:53,733
Esta es una bonita sorpresa.

59
00:02:53,734 --> 00:02:55,363
¿Buscando un coche económico

60
00:02:55,364 --> 00:02:58,313
que J.D. Power llama
"sorprendentemente aceptable"?

61
00:02:58,314 --> 00:03:01,573
No, en realidad, necesito hablar
contigo de nuestro hijo.

62
00:03:01,968 --> 00:03:02,863
¿Está bien?

63
00:03:02,864 --> 00:03:04,035
Sí, bien.

64
00:03:04,060 --> 00:03:05,469
Solo tenemos que hablar.

65
00:03:06,904 --> 00:03:08,693
Vale, mi jefe está mirando.

66
00:03:08,694 --> 00:03:10,693
¿Te importa si finjo
que eres un cliente?

67
00:03:10,694 --> 00:03:12,363
Si a ti no te importa que yo finja

68
00:03:12,364 --> 00:03:14,523
que tengo el dinero suficiente para
comprar un coche, por supuesto.

69
00:03:14,524 --> 00:03:16,023
Monte, señora.

70
00:03:16,024 --> 00:03:19,613
Buenas noticias, puede llevarse
a esta preciosidad de aquí sin

71
00:03:19,614 --> 00:03:21,693
entregar dinero a cuenta
ni pagos durante un año.

72
00:03:21,694 --> 00:03:24,289
¿Que cómo lo hacemos?
¡Porque estamos locos!

73
00:03:29,929 --> 00:03:31,193
Bueno, ¿qué pasa?

74
00:03:32,468 --> 00:03:34,363
Bueno, anoche Roscoe mencionó

75
00:03:34,364 --> 00:03:36,693
que hay mucha tensión en tu casa.

76
00:03:37,421 --> 00:03:39,007
Maldición.

77
00:03:39,032 --> 00:03:40,403
Él lo nota, Baxter,

78
00:03:40,404 --> 00:03:41,773
y estoy un poco preocupada por él.

79
00:03:41,976 --> 00:03:43,113
Lo siento.

80
00:03:43,114 --> 00:03:44,693
Le compré unos auriculares
eliminadores del ruido,

81
00:03:44,694 --> 00:03:47,257
pero no eliminan el de Candace.

82
00:03:47,524 --> 00:03:50,669
¿No sería mejor que se quedara conmigo
hasta que las cosas se calmen?

83
00:03:51,562 --> 00:03:52,953
Probablemente.

84
00:03:53,804 --> 00:03:55,613
No es que sea de mi incumbencia,

85
00:03:55,614 --> 00:03:57,193
pero ¿qué está pasando?

86
00:03:57,539 --> 00:03:58,693
No lo sé.

87
00:03:58,694 --> 00:04:00,445
Cuanto más nos acercamos
a la boda, más peleamos.

88
00:04:00,470 --> 00:04:02,613
Es por todo: la banda,
la lista de invitados...

89
00:04:02,614 --> 00:04:04,443
Por cierto, no estás invitada.

90
00:04:04,444 --> 00:04:07,273
¿Le sugeriste invitar a tu exmujer?

91
00:04:07,274 --> 00:04:09,483
Sí, y me tiró una barrita de chocolate,

92
00:04:09,484 --> 00:04:12,867
que, aunque solo tiene 190
calorías, sigue haciendo daño.

93
00:04:13,274 --> 00:04:15,483
No me lo digas, ¿está a dieta
para entrar en el vestido de novia?

94
00:04:15,484 --> 00:04:17,314
Sí, eso no va a pasar.

95
00:04:18,654 --> 00:04:19,804
A no ser que, bueno,

96
00:04:19,829 --> 00:04:22,459
se quede atrapada en
una mina durante un mes.

97
00:04:24,265 --> 00:04:26,813
Baxter, todas las novias se estresan.

98
00:04:26,814 --> 00:04:27,654
Tú no lo estabas.

99
00:04:27,976 --> 00:04:29,363
Yo iba puesta de setas.

100
00:04:29,364 --> 00:04:31,573
Pensaba que me iba casar
con el León Cobarde.

101
00:04:31,574 --> 00:04:33,073
Más o menos.

102
00:04:34,625 --> 00:04:36,023
Oye, no sabía lo bueno que tenía

103
00:04:36,024 --> 00:04:37,193
cuando estaba casado contigo.

104
00:04:37,194 --> 00:04:39,403
Eso es muy bonito, gracias.

105
00:04:39,781 --> 00:04:42,233
Y si alguna vez quieres
librarte de esta boda,

106
00:04:42,234 --> 00:04:43,774
dile eso a Candace.

107
00:04:45,180 --> 00:04:47,019
Tuvimos buenos momentos, tú y yo.

108
00:04:47,812 --> 00:04:50,364
Sí, los tuvimos.

109
00:04:53,515 --> 00:04:55,363
Bueno, ¿vas a estar bien?

110
00:04:55,890 --> 00:04:57,193
Eso creo.

111
00:04:57,194 --> 00:04:59,335
Espero que sepas que
quiero que seas feliz.

112
00:04:59,906 --> 00:05:01,429
Es muy tarde para ser feliz.

113
00:05:01,454 --> 00:05:04,073
Las invitaciones de
boda ya están enviadas.

114
00:05:07,830 --> 00:05:10,265
¡No puede creerse lo que te ahorras!

115
00:05:14,664 --> 00:05:16,153
Y alucina,

116
00:05:16,154 --> 00:05:18,693
Candace le hizo hacerse
la cera de cuerpo entero

117
00:05:18,694 --> 00:05:21,414
porque se le cae en sus caras sábanas.

118
00:05:22,109 --> 00:05:23,313
¿Todo el pelo?

119
00:05:23,314 --> 00:05:25,443
Debe parecer un bebé de 90 kilos.

120
00:05:27,864 --> 00:05:29,443
Me cabrea

121
00:05:29,444 --> 00:05:31,273
porque no le acepta como es.

122
00:05:31,274 --> 00:05:33,023
¿No es ese nuestro
trabajo como mujeres

123
00:05:33,024 --> 00:05:35,890
rechazar al hombre como
es y llamarlo amor?

124
00:05:37,414 --> 00:05:38,903
Sí, bueno, es solo que

125
00:05:38,904 --> 00:05:41,164
no me gusta ver cómo le fuerzan.

126
00:05:41,468 --> 00:05:43,403
Espera, ¿este es el mismo Baxter

127
00:05:43,404 --> 00:05:45,851
del que te oído quejarte
en cada reunión?

128
00:05:45,876 --> 00:05:48,023
Eh, la única persona de la que me quejo

129
00:05:48,024 --> 00:05:49,403
en todas las reuniones es de ella.

130
00:05:50,289 --> 00:05:52,983
Estás obsesionada conmigo.

131
00:05:53,390 --> 00:05:56,073
Y no es el mismo Baxter, ha cambiado.

132
00:05:56,074 --> 00:05:59,023
¿Soy yo o le pone su ex?

133
00:05:59,024 --> 00:06:00,653
¿"Pone"?

134
00:06:07,154 --> 00:06:08,382
Pero sí, estoy de acuerdo.

135
00:06:09,890 --> 00:06:11,403
Wendy, ¿tú qué opinas?

136
00:06:13,694 --> 00:06:15,233
Estáis locas.

137
00:06:15,234 --> 00:06:16,773
He pasado años con ese tío,

138
00:06:16,774 --> 00:06:19,023
viéndole ponerse y fracasar
vendiendo maría

139
00:06:19,024 --> 00:06:21,484
porque era demasiado
paranoico para abrir la puerta.

140
00:06:22,314 --> 00:06:23,903
Sí, pero ahora está limpio del todo.

141
00:06:23,904 --> 00:06:25,403
Tiene un nuevo trabajo,
un futuro brillante,

142
00:06:25,404 --> 00:06:28,140
y sin pelo, probablemente se
mueva más rápido en el agua.

143
00:06:28,404 --> 00:06:30,573
Christy, dejando las bromas a un lado,

144
00:06:30,574 --> 00:06:32,313
¿todavía sientes algo por él?

145
00:06:32,314 --> 00:06:33,314
Sí, ¿sientes algo?

146
00:06:34,585 --> 00:06:36,573
¡Dios mío! ¿Tienes que pensártelo?

147
00:06:36,574 --> 00:06:37,773
¡No, no siento nada!

148
00:06:37,774 --> 00:06:38,863
¿Entonces qué ha sido esa pausa?

149
00:06:38,864 --> 00:06:41,693
Esa era una pausa normal
y previa a la frase.

150
00:06:44,614 --> 00:06:46,210
No, no lo era.

151
00:06:48,989 --> 00:06:50,148
¡Eso no es justo!

152
00:06:50,173 --> 00:06:52,343
Tu pausa ha sido mucho
más larga que mi pausa.

153
00:06:52,694 --> 00:06:54,313
Aún no has contestado la pregunta.

154
00:06:54,314 --> 00:06:55,573
¡No siento nada por él!

155
00:06:55,574 --> 00:06:57,233
Vale, has respondido a
eso extrañamente rápido.

156
00:06:57,234 --> 00:06:59,193
- Lo has hecho.
- Demasiado rápido.

157
00:07:04,992 --> 00:07:07,443
Tu piel es tan suave,

158
00:07:07,664 --> 00:07:11,023
es como tener sexo con un delfín.

159
00:07:12,274 --> 00:07:14,453
¿No habéis oído el timbre?

160
00:07:16,314 --> 00:07:18,468
¡Os lo dije!

161
00:07:19,024 --> 00:07:21,313
Sí, sigue sintiendo algo por él.

162
00:07:22,031 --> 00:07:24,211
Eh, ni un solo pelo.

163
00:07:33,704 --> 00:07:34,994
¿Quieres hablar de ello?

164
00:07:47,406 --> 00:07:48,236
Hola.

165
00:07:48,237 --> 00:07:50,179
Hola, llegas pronto.

166
00:07:50,204 --> 00:07:51,671
Lo siento. ¿Está Roscoe listo?

167
00:07:51,742 --> 00:07:53,735
No, está de paseo en bici con mi madre.

168
00:07:54,986 --> 00:07:56,535
¿Está bien si lo espero?

169
00:07:56,536 --> 00:07:57,414
Claro.

170
00:07:57,439 --> 00:07:58,775
¿Quieres una taza de café?

171
00:07:58,776 --> 00:07:59,781
Gracias.

172
00:08:00,023 --> 00:08:02,825
Así que la cafeína es la única
droga que te queda, ¿no?

173
00:08:02,826 --> 00:08:05,735
No, tuve un resfriado en Nochevieja

174
00:08:05,736 --> 00:08:07,406
y tuve que esnifar un poco de Vaporub.

175
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
Qué bien.

176
00:08:09,664 --> 00:08:13,445
Tía, tú y yo pasamos unas
cuantas Nocheviejas salvajes.

177
00:08:13,446 --> 00:08:15,985
Y días de Año Nuevo comprobando
todos los hospitales

178
00:08:15,986 --> 00:08:18,155
y cárceles intentando encontrarnos.

179
00:08:18,687 --> 00:08:21,155
Siempre estabas en el
último lugar donde miraba.

180
00:08:21,695 --> 00:08:24,275
Bueno, ¿qué pasa con la luna de miel?

181
00:08:24,276 --> 00:08:25,445
¿Habéis hecho planes?

182
00:08:25,718 --> 00:08:27,615
Dos semanas en Italia.

183
00:08:27,616 --> 00:08:30,236
Eso va a ser divertido sin
tomar hidratos de carbono.

184
00:08:31,326 --> 00:08:32,825
Y eso no es lo peor.

185
00:08:32,826 --> 00:08:35,365
Candace no quiere que hablemos
en inglés mientras estemos allí

186
00:08:35,366 --> 00:08:38,275
así no nos tomarán por
estúpidos turistas americanos.

187
00:08:38,276 --> 00:08:40,115
Pero, tú no hablas italiano.

188
00:08:40,116 --> 00:08:42,446
Y ahí está el problemo.

189
00:08:43,643 --> 00:08:44,632
Gracias.

190
00:08:44,657 --> 00:08:46,511
Bueno, ¿qué está pasando en tu vida?

191
00:08:46,781 --> 00:08:47,905
¿Estás viendo a alguien?

192
00:08:47,906 --> 00:08:49,179
No, a nadie.

193
00:08:49,204 --> 00:08:50,985
Hay un tío en mi clase de Derecho

194
00:08:50,986 --> 00:08:52,710
que siempre me guarda un sitio,

195
00:08:52,735 --> 00:08:54,529
así que supongo que veremos
a donde nos lleva eso.

196
00:08:55,914 --> 00:08:59,039
Tiene 19, así que podría ser
más bien problemas con "mamá".

197
00:08:59,446 --> 00:09:01,575
Problemas con una "mamá buenorra".

198
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Para.

199
00:09:06,021 --> 00:09:08,414
- ¡Hemos vuelto!
- ¡En la cocina!

200
00:09:09,196 --> 00:09:10,695
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, amigo!

201
00:09:11,656 --> 00:09:14,570
¡Bueno, bueno! ¡Mira quién está aquí!

202
00:09:14,736 --> 00:09:16,365
Me alegra verte, Baxter.

203
00:09:16,366 --> 00:09:17,945
Igualmente. ¿Cómo te va?

204
00:09:17,946 --> 00:09:19,235
No mal. ¿A ti?

205
00:09:19,236 --> 00:09:20,187
Bien, bien.

206
00:09:20,212 --> 00:09:22,156
- ¿Llevas mucho aquí?
- Unos minutos.

207
00:09:26,036 --> 00:09:27,276
Eso concuerda.

208
00:09:32,664 --> 00:09:36,445
¿Quieres una taza de café sin el
dedo de Sherlock Holmes dentro?

209
00:09:36,470 --> 00:09:39,339
Tenemos que irnos. Nuestra
película es a las dos.

210
00:09:39,486 --> 00:09:41,116
Mamá, ¿por qué no vienes con nosotros?

211
00:09:41,903 --> 00:09:43,982
No, es...

212
00:09:44,116 --> 00:09:45,905
tiempo para que pases con tu padre.

213
00:09:45,906 --> 00:09:46,906
No me importa. Venga, Christy.

214
00:09:46,906 --> 00:09:47,882
Será divertido.

215
00:09:48,468 --> 00:09:50,325
Vale, no veo por qué no.

216
00:09:50,326 --> 00:09:51,776
Yo sí.

217
00:09:53,776 --> 00:09:54,865
Necesito un minuto.

218
00:09:54,866 --> 00:09:56,275
¿Me esperáis en el coche?

219
00:09:56,276 --> 00:09:57,601
Estupendo. Vamos, coleguita.

220
00:09:58,116 --> 00:09:59,365
Esto es muy chulo.

221
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Nunca he ido al cine con
vosotros dos a la vez.

222
00:10:01,536 --> 00:10:02,905
¿Qué estás haciendo?

223
00:10:02,906 --> 00:10:04,115
Nada.

224
00:10:04,116 --> 00:10:06,325
No le des demasiada importancia.

225
00:10:06,326 --> 00:10:09,835
Dijo ella, mientras se aplicaba un
pintalabios ligeramente puteril.

226
00:10:11,805 --> 00:10:13,328
Este pintalabios es tuyo.

227
00:10:19,367 --> 00:10:21,575
Y no voy por Baxter.

228
00:10:21,576 --> 00:10:23,210
Voy para pasar tiempo con mi hijo.

229
00:10:24,110 --> 00:10:26,251
Las mentiras caían desde
los labios de Christy

230
00:10:26,276 --> 00:10:28,664
como las flores de los
cerezos en primavera.

231
00:10:29,116 --> 00:10:31,115
Deja de narrar mi vida.

232
00:10:31,116 --> 00:10:32,905
Y con esas palabras...

233
00:10:33,093 --> 00:10:34,723
Salió.

234
00:10:40,005 --> 00:10:41,544
Tío, ¡echo de menos el azúcar!

235
00:10:41,569 --> 00:10:43,278
Sí.

236
00:10:43,326 --> 00:10:44,326
Yo también.

237
00:10:44,327 --> 00:10:46,365
Candace piensa que
la fruta es el postre.

238
00:10:46,695 --> 00:10:48,398
Algunas veces el queso.

239
00:10:48,986 --> 00:10:51,945
Bueno, de vez en cuando
no te va hacer daño.

240
00:10:51,946 --> 00:10:53,405
No le cuentes esto a Candace.

241
00:10:53,406 --> 00:10:55,536
Lo sé. ¿Crees que busco problemas?

242
00:10:56,866 --> 00:10:59,825
Y probablemente no deberías
mencionar que estoy aquí.

243
00:10:59,826 --> 00:11:01,820
Soy más listo de lo que parece, mamá.

244
00:11:02,276 --> 00:11:04,536
¿Cómo está la familia feliz?

245
00:11:05,469 --> 00:11:06,888
En realidad,

246
00:11:06,914 --> 00:11:09,575
nosotros... no somos...
bueno, lo fuimos...

247
00:11:09,576 --> 00:11:11,615
Pero ahora no lo somos...

248
00:11:11,616 --> 00:11:12,905
Pero somos felices.

249
00:11:12,906 --> 00:11:14,935
Es nuestras casas separadas.

250
00:11:15,732 --> 00:11:16,872
Me alegro por vosotros.

251
00:11:18,366 --> 00:11:19,776
Tengo que echar un meo.

252
00:11:20,989 --> 00:11:23,365
¿Un meo? ¿De dónde ha sacado eso?

253
00:11:23,366 --> 00:11:24,263
De mí.

254
00:11:24,288 --> 00:11:25,945
No quiero que le peguen en el colegio

255
00:11:25,946 --> 00:11:27,445
porque tenga que hacer "pipí".

256
00:11:27,734 --> 00:11:28,944
Es inteligente.

257
00:11:29,776 --> 00:11:32,091
Gracias por dejarme venir hoy.

258
00:11:32,255 --> 00:11:33,695
Ha sido muy divertido.

259
00:11:33,876 --> 00:11:35,388
Sí.

260
00:11:36,116 --> 00:11:37,945
¿Alguna vez te preguntas cómo sería

261
00:11:37,946 --> 00:11:40,435
si nos hubiéramos conocido
ahora en lugar de entonces?

262
00:11:41,278 --> 00:11:44,275
¿Te refieres a conmigo sobria
y a contigo con tu vida en orden?

263
00:11:44,276 --> 00:11:45,224
Sí.

264
00:11:46,211 --> 00:11:48,521
Igual se me ha pasado por
la cabeza una o dos veces.

265
00:11:50,365 --> 00:11:51,474
A mí también.

266
00:11:52,325 --> 00:11:54,155
Es una pena que lo estropeáramos.

267
00:11:55,276 --> 00:11:56,735
Un amigo me dijo una vez que

268
00:11:56,736 --> 00:11:58,325
a veces tienes que
estropearlo la primera vez

269
00:11:58,326 --> 00:11:59,622
para hacerlo bien la segunda.

270
00:12:01,036 --> 00:12:03,655
Estaba hablando de
cortar cocaína con talco

271
00:12:03,656 --> 00:12:05,927
pero creo que también
se aplica a las relaciones.

272
00:12:07,829 --> 00:12:11,206
Baxter... ¿no crees que quizás
estamos teniendo esta conversación

273
00:12:11,231 --> 00:12:13,396
porque te estás
arrepintiendo de la boda?

274
00:12:14,114 --> 00:12:17,615
Quizás. O... quizás estamos
teniendo esta conversación

275
00:12:17,616 --> 00:12:20,349
porque tenemos que
tener esta conversación.

276
00:12:24,608 --> 00:12:26,478
¿Qué toca ahora?

277
00:12:31,419 --> 00:12:34,121
Hola. Christy. Soy alcohólica.

278
00:12:34,146 --> 00:12:35,445
Hola, Christy.

279
00:12:35,677 --> 00:12:37,575
La última vez que hablé

280
00:12:37,576 --> 00:12:41,275
puede que estuviera un poquito
en negación con lo de mi ex.

281
00:12:43,366 --> 00:12:44,945
No ha pasado nada.

282
00:12:44,946 --> 00:12:46,825
Solo fuimos al cine

283
00:12:46,826 --> 00:12:48,445
y a comer helado.

284
00:12:50,326 --> 00:12:51,485
Con nuestro hijo.

285
00:12:52,696 --> 00:12:54,446
Voy a fingir que no os oigo.

286
00:12:56,196 --> 00:12:57,919
En fin, tengo un dilema.

287
00:12:58,616 --> 00:13:02,325
Sobre todo si Baxter termina
rompiendo su compromiso.

288
00:13:02,326 --> 00:13:04,945
Que... creo que puede que lo haga.

289
00:13:04,946 --> 00:13:06,826
¡Madura!

290
00:13:08,883 --> 00:13:10,489
Pero la verdad es...

291
00:13:10,656 --> 00:13:13,106
que creo que siento algo por él.

292
00:13:13,372 --> 00:13:16,114
No se parece en nada a como era antes.

293
00:13:16,388 --> 00:13:20,075
Ahora es un Baxter 2.0.

294
00:13:20,700 --> 00:13:23,445
Aunque podría decir muchas
cosas horribles de su prometida,

295
00:13:23,446 --> 00:13:27,776
ella... le ha quitado muchos
de sus defectos.

296
00:13:28,763 --> 00:13:29,696
Claro que...

297
00:13:30,122 --> 00:13:32,099
yo también he cambiado un montón.

298
00:13:32,986 --> 00:13:36,945
Así que, igual dos nuevas
personas mejoradas

299
00:13:37,133 --> 00:13:39,122
pueden hacer que esta vez funcione.

300
00:13:45,038 --> 00:13:46,407
Vale.

301
00:13:46,432 --> 00:13:48,091
Gracias por vuestro apoyo.

302
00:13:49,440 --> 00:13:50,700
¡No, madura tú!

303
00:14:00,146 --> 00:14:02,615
¿Y bien? ¿No vas a decir nada?

304
00:14:02,616 --> 00:14:04,275
Sí, estoy intentado elegir

305
00:14:04,276 --> 00:14:06,325
mis palabras con cuidado, idiota.

306
00:14:06,326 --> 00:14:08,235
¿Por qué soy idiota?

307
00:14:08,236 --> 00:14:09,405
Lo has dicho tú misma.

308
00:14:09,406 --> 00:14:11,775
Candace es el motivo por el
que ahora te gusta Baxter.

309
00:14:11,776 --> 00:14:13,655
¡No! Eso no es lo que dije.

310
00:14:13,656 --> 00:14:15,513
Es exactamente lo que dijiste.

311
00:14:15,724 --> 00:14:17,223
Cuando estaba contigo era un desastre.

312
00:14:17,248 --> 00:14:18,421
Ella le ha arreglado.

313
00:14:18,446 --> 00:14:19,775
¿Qué crees que va a pasar

314
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
si volvéis?

315
00:14:23,060 --> 00:14:25,155
¿Que viviremos felices para siempre?

316
00:14:25,481 --> 00:14:27,251
Le doy una semana

317
00:14:27,276 --> 00:14:28,905
antes de que se quede en
paro, esté fumando marihuana

318
00:14:28,906 --> 00:14:31,445
y estéis todos viviendo en una
furgoneta llena de pelos de la espalda.

319
00:14:31,446 --> 00:14:32,735
¡Te equivocas!

320
00:14:32,736 --> 00:14:35,035
Tú no estabas cuando
pasamos el día con Roscoe

321
00:14:35,036 --> 00:14:36,115
y volvimos a ser una familia.

322
00:14:36,116 --> 00:14:37,535
Y eso es otra cosa.

323
00:14:37,536 --> 00:14:38,985
¿Qué pasa con Roscoe?

324
00:14:38,986 --> 00:14:41,275
Si vuelves con Baxter y no funciona,

325
00:14:41,276 --> 00:14:42,521
¿qué pasa con él?

326
00:14:45,481 --> 00:14:47,115
Joder, si esto no es un anuncio

327
00:14:47,116 --> 00:14:48,833
para coger el autobús, no sé qué lo es.

328
00:14:57,036 --> 00:14:59,276
¿Quién coño es?

329
00:15:06,864 --> 00:15:09,036
Cásate conmigo. Otra vez.

330
00:15:10,216 --> 00:15:11,211
¿Qué?

331
00:15:11,236 --> 00:15:12,445
Sabes que los dos lo sentimos.

332
00:15:12,446 --> 00:15:13,615
Vamos a hacerlo.

333
00:15:13,796 --> 00:15:15,456
Dios mío.

334
00:15:18,833 --> 00:15:20,247
Espera un momento...

335
00:15:21,305 --> 00:15:22,771
¿Qué estás haciendo?

336
00:15:25,276 --> 00:15:26,535
¿Cuánta marihuana has fumado?

337
00:15:26,536 --> 00:15:28,075
No he fumado nada.

338
00:15:28,076 --> 00:15:29,695
- Baxter...
- Un poquito.

339
00:15:29,696 --> 00:15:31,865
- Baxter... - La cantidad normal
de una noche de entre semana.

340
00:15:31,866 --> 00:15:33,945
- Baxter...
- ¿Por qué no dejas de decir mi nombre?

341
00:15:33,946 --> 00:15:35,551
¡Me estás asustando!

342
00:15:35,833 --> 00:15:38,275
Pasa y no hagas ruido.

343
00:15:38,276 --> 00:15:39,985
- Roscoe está durmiendo.
- Claro, claro, claro.

344
00:15:39,986 --> 00:15:41,365
¿Qué dices?

345
00:15:43,083 --> 00:15:45,575
Digo que mi madre
tiene razón. Soy idiota.

346
00:15:45,576 --> 00:15:47,196
¿Por qué? ¿Qué has hecho?

347
00:15:48,552 --> 00:15:50,275
Creía que habías cambiado.

348
00:15:50,276 --> 00:15:52,405
¡Lo hice! Pero contigo
puedo volver a cambiar.

349
00:15:52,406 --> 00:15:53,880
Puedo ser mi antiguo yo.

350
00:15:54,247 --> 00:15:56,817
Sí, pero verás, ese es el problema.

351
00:15:56,842 --> 00:15:58,446
Tu antiguo yo era de lo peorcito.

352
00:16:00,366 --> 00:16:02,419
Vaya, eso ha dolido.

353
00:16:02,946 --> 00:16:04,195
Por favor, dime

354
00:16:04,196 --> 00:16:05,865
que no has roto con Candace.

355
00:16:05,866 --> 00:16:08,177
No. Primero quería ver cómo iba contigo.

356
00:16:11,798 --> 00:16:13,588
Dios mío, qué capullo eres.

357
00:16:15,489 --> 00:16:18,615
Escúchame. Tienes que irte
a casa y dormir la mona.

358
00:16:18,616 --> 00:16:19,775
¿Pero qué pasa con nuestro amor?

359
00:16:20,154 --> 00:16:22,443
Nuestro amor está durmiendo
en la otra habitación.

360
00:16:24,231 --> 00:16:25,695
Ahora largo de aquí.

361
00:16:26,028 --> 00:16:27,185
Vale.

362
00:16:27,771 --> 00:16:29,575
Pero para que quede claro,

363
00:16:29,576 --> 00:16:30,695
en cuanto salga por esta puerta,

364
00:16:30,696 --> 00:16:32,695
se acabó... voy a casarme con...

365
00:16:32,696 --> 00:16:34,247
- Candance.
- Candance.

366
00:16:36,974 --> 00:16:38,383
Y entonces no habrá vuelta atrás.

367
00:16:38,408 --> 00:16:39,697
Tú y yo habremos terminado.

368
00:16:40,114 --> 00:16:44,200
Cariño, eso no es la amenaza que crees.

369
00:16:45,986 --> 00:16:48,115
Vale. Entendido.

370
00:16:48,388 --> 00:16:49,575
No tienes que decírmelo dos veces.

371
00:16:49,576 --> 00:16:51,365
¡Venga! ¡Tíos como yo no
aparecen todos los días!

372
00:16:51,366 --> 00:16:52,405
Buenas noches.

373
00:16:52,406 --> 00:16:54,276
Mira, yo...

374
00:16:55,776 --> 00:16:56,945
Y gracias a que hizo caso

375
00:16:56,946 --> 00:16:59,615
a las palabras sabias de su santa

376
00:16:59,616 --> 00:17:01,786
pero todavía follable madre,

377
00:17:03,536 --> 00:17:06,161
Christy tomó la decisión correcta.

378
00:17:06,445 --> 00:17:08,067
Fin.

379
00:17:11,844 --> 00:17:13,224
Última oportunidad.

380
00:17:28,162 --> 00:17:30,201
"¿Dónde está la estación de tren?".

381
00:17:36,199 --> 00:17:37,738
"Voy a tomar pescado".

382
00:17:39,992 --> 00:17:41,241
Esta no la necesito.

383
00:17:41,242 --> 00:17:42,822
No voy a pedir pescado.

384
00:17:45,374 --> 00:17:47,373
"¿A qué hora es la ópera?".

385
00:17:49,099 --> 00:17:50,808
Venga ya, tío italiano,

386
00:17:50,833 --> 00:17:52,782
¿cómo pido marihuana?

387
00:17:52,821 --> 00:17:56,372
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***