¡Siento llegar tarde!
Me he entretenido en el trabajo.
Justo a tiempo.
Siéntate.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
¿Esta es la cena? ¿Pizza y patatas fritas?
¿Qué es esto? ¿Una bolera?
En casa de tu exmarido tiene prohibido comer hidratos,
así que estamos ejerciendo presión para ganarnos su afecto.
¿En serio? ¿Nada de hidratos?
Candace nos hace comer sándwiches envueltos en lechuga.
Lo siento, pero eso no es un sándwich.
Pobrecito.
Recuérdame que le cuele una docena de bagels
en la mochila antes de que vuelva allí.
Que no sean de centeno.
¿Y qué más pasa?
¿Cómo ha ido tu semana?
Bien. Casi todo el tiempo en mi cuarto y jugando a "Call of Duty".
Pensaba que Candace
no te dejaba jugar a juegos violentos.
No se dio cuenta. Estaba muy ocupada discutiendo con papá.
¿En serio? ¿Sobre qué?
Prácticamente sobre todo lo que papá hace.
¿Escuchaste algo específicamente?
No, me puse los auriculares
y solo me concentré en matar zombis nazis.
Y una nación agradecida te lo agradece.
Roscoe, si que tu padre y Candace peleen
te está estresando, necesito saberlo.
Estoy bien.
Cuando necesito relajarme, me meto en el jacuzzi.
De verdad te lleva a otro lugar.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Te quiero, cariño. Dulces sueños.
Yo también te quiero, mamá.
Si le hago tortitas para desayunar,
va a ser mío para siempre.
¿Te has enterado de más trapos sucios de la parejita infeliz?
Solo que Baxter pasa muchas noches en la habitación de invitados.
¿Solo? Eso es enorme.
Lo sé.
Intento sentirme mal por ello,
pero mi cara sigue haciendo esto.
Tal vez sea hora de reconsiderar la custodia compartida con Baxter.
Sí.
Si mi hijo va a estar en un ambiente tóxico,
para eso que viva con nosotras.
Puede que estamos locas, pero podemos comer tostadas.
Mañana no. Vamos a comer tortitas.
No quiero exagerar, pero la revista "Car and driver"
ha llamado a este pequeño "el Maserati coreano".
¿Baxter?
Espera.
Sentaros dentro con confianza.
Hay once posavasos.
A ver si podéis encontrarlos todos.
Esta es una bonita sorpresa.
¿Buscando un coche económico
que J.D. Power llama "sorprendentemente aceptable"?
No, en realidad, necesito hablar contigo de nuestro hijo.
¿Está bien?
Sí, bien.
Solo tenemos que hablar.
Vale, mi jefe está mirando.
¿Te importa si finjo que eres un cliente?
Si a ti no te importa que yo finja
que tengo el dinero suficiente para comprar un coche, por supuesto.
Monte, señora.
Buenas noticias, puede llevarse a esta preciosidad de aquí sin
entregar dinero a cuenta ni pagos durante un año.
¿Que cómo lo hacemos? ¡Porque estamos locos!
Bueno, ¿qué pasa?
Bueno, anoche Roscoe mencionó
que hay mucha tensión en tu casa.
Maldición.
Él lo nota, Baxter,
y estoy un poco preocupada por él.
Lo siento.
Le compré unos auriculares eliminadores del ruido,
pero no eliminan el de Candace.
¿No sería mejor que se quedara conmigo hasta que las cosas se calmen?
Probablemente.
No es que sea de mi incumbencia,
pero ¿qué está pasando?
No lo sé.
Cuanto más nos acercamos a la boda, más peleamos.
Es por todo: la banda, la lista de invitados...
Por cierto, no estás invitada.
¿Le sugeriste invitar a tu exmujer?
Sí, y me tiró una barrita de chocolate,
que, aunque solo tiene 190 calorías, sigue haciendo daño.
No me lo digas, ¿está a dieta para entrar en el vestido de novia?
Sí, eso no va a pasar.
A no ser que, bueno,
se quede atrapada en una mina durante un mes.
Baxter, todas las novias se estresan.
Tú no lo estabas.
Yo iba puesta de setas.
Pensaba que me iba casar con el León Cobarde.
Más o menos.
Oye, no sabía lo bueno que tenía
cuando estaba casado contigo.
Eso es muy bonito, gracias.
Y si alguna vez quieres librarte de esta boda,
dile eso a Candace.
Tuvimos buenos momentos, tú y yo.
Sí, los tuvimos.
Bueno, ¿vas a estar bien?
Eso creo.
Espero que sepas que quiero que seas feliz.
Es muy tarde para ser feliz.
Las invitaciones de boda ya están enviadas.
¡No puede creerse lo que te ahorras!
Y alucina,
Candace le hizo hacerse la cera de cuerpo entero
porque se le cae en sus caras sábanas.
¿Todo el pelo?
Debe parecer un bebé de 90 kilos.
Me cabrea
porque no le acepta como es.
¿No es ese nuestro trabajo como mujeres
rechazar al hombre como es y llamarlo amor?
Sí, bueno, es solo que
no me gusta ver cómo le fuerzan.
Espera, ¿este es el mismo Baxter
del que te oído quejarte en cada reunión?
Eh, la única persona de la que me quejo
en todas las reuniones es de ella.
Estás obsesionada conmigo.
Y no es el mismo Baxter, ha cambiado.
¿Soy yo o le pone su ex?
¿"Pone"?
Pero sí, estoy de acuerdo.
Wendy, ¿tú qué opinas?
Estáis locas.
He pasado años con ese tío,
viéndole ponerse y fracasar vendiendo maría
porque era demasiado paranoico para abrir la puerta.
Sí, pero ahora está limpio del todo.
Tiene un nuevo trabajo, un futuro brillante,
y sin pelo, probablemente se mueva más rápido en el agua.
Christy, dejando las bromas a un lado,
¿todavía sientes algo por él?
Sí, ¿sientes algo?
¡Dios mío! ¿Tienes que pensártelo?
¡No, no siento nada!
¿Entonces qué ha sido esa pausa?
Esa era una pausa normal y previa a la frase.
No, no lo era.
¡Eso no es justo!
Tu pausa ha sido mucho más larga que mi pausa.
Aún no has contestado la pregunta.
¡No siento nada por él!
Vale, has respondido a eso extrañamente rápido.
- Lo has hecho. - Demasiado rápido.
Tu piel es tan suave,
es como tener sexo con un delfín.
¿No habéis oído el timbre?
¡Os lo dije!
Sí, sigue sintiendo algo por él.
Eh, ni un solo pelo.
¿Quieres hablar de ello?
Hola.
Hola, llegas pronto.
Lo siento. ¿Está Roscoe listo?
No, está de paseo en bici con mi madre.
¿Está bien si lo espero?
Claro.
¿Quieres una taza de café?
Gracias.
Así que la cafeína es la única droga que te queda, ¿no?
No, tuve un resfriado en Nochevieja
y tuve que esnifar un poco de Vaporub.
Qué bien.
Tía, tú y yo pasamos unas cuantas Nocheviejas salvajes.
Y días de Año Nuevo comprobando todos los hospitales
y cárceles intentando encontrarnos.
Siempre estabas en el último lugar donde miraba.
Bueno, ¿qué pasa con la luna de miel?
¿Habéis hecho planes?
Dos semanas en Italia.
Eso va a ser divertido sin tomar hidratos de carbono.
Y eso no es lo peor.
Candace no quiere que hablemos en inglés mientras estemos allí
así no nos tomarán por estúpidos turistas americanos.
Pero, tú no hablas italiano.
Y ahí está el problemo.
Gracias.
Bueno, ¿qué está pasando en tu vida?
¿Estás viendo a alguien?
No, a nadie.
Hay un tío en mi clase de Derecho
que siempre me guarda un sitio,
así que supongo que veremos a donde nos lleva eso.
Tiene 19, así que podría ser más bien problemas con "mamá".
Problemas con una "mamá buenorra".
Para.
- ¡Hemos vuelto! - ¡En la cocina!
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, amigo!
¡Bueno, bueno! ¡Mira quién está aquí!
Me alegra verte, Baxter.
Igualmente. ¿Cómo te va?
No mal. ¿A ti?
Bien, bien.
- ¿Llevas mucho aquí? - Unos minutos.
Eso concuerda.
¿Quieres una taza de café sin el dedo de Sherlock Holmes dentro?
Tenemos que irnos. Nuestra película es a las dos.
Mamá, ¿por qué no vienes con nosotros?
No, es...
tiempo para que pases con tu padre.
No me importa. Venga, Christy.
Será divertido.
Vale, no veo por qué no.
Yo sí.
Necesito un minuto.
¿Me esperáis en el coche?
Estupendo. Vamos, coleguita.
Esto es muy chulo.
Nunca he ido al cine con vosotros dos a la vez.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
No le des demasiada importancia.
Dijo ella, mientras se aplicaba un pintalabios ligeramente puteril.
Este pintalabios es tuyo.
Y no voy por Baxter.
Voy para pasar tiempo con mi hijo.
Las mentiras caían desde los labios de Christy
como las flores de los cerezos en primavera.
Deja de narrar mi vida.
Y con esas palabras...
Salió.
Tío, ¡echo de menos el azúcar!
Sí.
Yo también.
Candace piensa que la fruta es el postre.
Algunas veces el queso.
Bueno, de vez en cuando no te va hacer daño.
No le cuentes esto a Candace.
Lo sé. ¿Crees que busco problemas?
Y probablemente no deberías mencionar que estoy aquí.
Soy más listo de lo que parece, mamá.
¿Cómo está la familia feliz?
En realidad,
nosotros... no somos... bueno, lo fuimos...
Pero ahora no lo somos...
Pero somos felices.
Es nuestras casas separadas.
Me alegro por vosotros.
Tengo que echar un meo.
¿Un meo? ¿De dónde ha sacado eso?
De mí.
No quiero que le peguen en el colegio
porque tenga que hacer "pipí".
Es inteligente.
Gracias por dejarme venir hoy.
Ha sido muy divertido.
Sí.
¿Alguna vez te preguntas cómo sería
si nos hubiéramos conocido ahora en lugar de entonces?
¿Te refieres a conmigo sobria y a contigo con tu vida en orden?
Sí.
Igual se me ha pasado por la cabeza una o dos veces.
A mí también.
Es una pena que lo estropeáramos.
Un amigo me dijo una vez que
a veces tienes que estropearlo la primera vez
para hacerlo bien la segunda.
Estaba hablando de cortar cocaína con talco
pero creo que también se aplica a las relaciones.
Baxter... ¿no crees que quizás estamos teniendo esta conversación
porque te estás arrepintiendo de la boda?
Quizás. O... quizás estamos teniendo esta conversación
porque tenemos que tener esta conversación.
¿Qué toca ahora?
Hola. Christy. Soy alcohólica.
Hola, Christy.
La última vez que hablé
puede que estuviera un poquito en negación con lo de mi ex.
No ha pasado nada.
Solo fuimos al cine
y a comer helado.
Con nuestro hijo.
Voy a fingir que no os oigo.
En fin, tengo un dilema.
Sobre todo si Baxter termina rompiendo su compromiso.
Que... creo que puede que lo haga.
¡Madura!
Pero la verdad es...
que creo que siento algo por él.
No se parece en nada a como era antes.
Ahora es un Baxter 2.0.
Aunque podría decir muchas cosas horribles de su prometida,
ella... le ha quitado muchos de sus defectos.
Claro que...
yo también he cambiado un montón.
Así que, igual dos nuevas personas mejoradas
pueden hacer que esta vez funcione.
Vale.
Gracias por vuestro apoyo.
¡No, madura tú!
¿Y bien? ¿No vas a decir nada?
Sí, estoy intentado elegir
mis palabras con cuidado, idiota.
¿Por qué soy idiota?
Lo has dicho tú misma.
Candace es el motivo por el que ahora te gusta Baxter.
¡No! Eso no es lo que dije.
Es exactamente lo que dijiste.
Cuando estaba contigo era un desastre.
Ella le ha arreglado.
¿Qué crees que va a pasar
si volvéis?
¿Que viviremos felices para siempre?
Le doy una semana
antes de que se quede en paro, esté fumando marihuana
y estéis todos viviendo en una furgoneta llena de pelos de la espalda.
¡Te equivocas!
Tú no estabas cuando pasamos el día con Roscoe
y volvimos a ser una familia.
Y eso es otra cosa.
¿Qué pasa con Roscoe?
Si vuelves con Baxter y no funciona,
¿qué pasa con él?
Joder, si esto no es un anuncio
para coger el autobús, no sé qué lo es.
¿Quién coño es?
Cásate conmigo. Otra vez.
¿Qué?
Sabes que los dos lo sentimos.
Vamos a hacerlo.
Dios mío.
Espera un momento...
¿Qué estás haciendo?
¿Cuánta marihuana has fumado?
No he fumado nada.
- Baxter... - Un poquito.
- Baxter... - La cantidad normal de una noche de entre semana.
- Baxter... - ¿Por qué no dejas de decir mi nombre?
¡Me estás asustando!
Pasa y no hagas ruido.
- Roscoe está durmiendo. - Claro, claro, claro.
¿Qué dices?
Digo que mi madre tiene razón. Soy idiota.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
Creía que habías cambiado.
¡Lo hice! Pero contigo puedo volver a cambiar.
Puedo ser mi antiguo yo.
Sí, pero verás, ese es el problema.
Tu antiguo yo era de lo peorcito.
Vaya, eso ha dolido.
Por favor, dime
que no has roto con Candace.
No. Primero quería ver cómo iba contigo.
Dios mío, qué capullo eres.
Escúchame. Tienes que irte a casa y dormir la mona.
¿Pero qué pasa con nuestro amor?
Nuestro amor está durmiendo en la otra habitación.
Ahora largo de aquí.
Vale.
Pero para que quede claro,
en cuanto salga por esta puerta,
se acabó... voy a casarme con...
- Candance. - Candance.
Y entonces no habrá vuelta atrás.
Tú y yo habremos terminado.
Cariño, eso no es la amenaza que crees.
Vale. Entendido.
No tienes que decírmelo dos veces.
¡Venga! ¡Tíos como yo no aparecen todos los días!
Buenas noches.
Mira, yo...
Y gracias a que hizo caso
a las palabras sabias de su santa
pero todavía follable madre,
Christy tomó la decisión correcta.
Fin.
Última oportunidad.
"¿Dónde está la estación de tren?".
"Voy a tomar pescado".
Esta no la necesito.
No voy a pedir pescado.
"¿A qué hora es la ópera?".
Venga ya, tío italiano,
¿cómo pido marihuana?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***